UM-38E0A-006-06
用户手册
内变速花鼓
（罗拉刹车／
V-BRAKE
／碟刹）
在下面网站上可以找到用更多语言书写的用户手册 ：
http://si.shimano.com
重要提示
•
关于用户手册中未记载的安装、调节的相关信息，请与购买地或自行车经销商店联系。
有关专业自行车技术的经销商手册，可在我们的网站
(http://si.shimano.com)
上获取。
•
请勿拆卸或改变该产品。
为了安全起见，请务必在仔细阅读“用户手册”的基础上正确使用。
重要安全信息
有关如何更换的信息，请咨询购买地或自行车经销商店。
警告
•
错误操作自行车的刹车系统可能导致自行车失去控制或摔跤，并导致严重伤害。因为每
辆自行车的操作方式可能不同，请熟悉刹车方式（包括刹车手柄压力和自行车的控制特
性）和自行车的操作方式。以上事由可向专业自行车经销商咨询并参考自行车附带的使
用手册，也可通过练习骑车和刹车掌握以上技术。
•
骑车前请确认车轮是否安装到位。车轮的任何松动都可能使车轮从自行车上脱落并造成
大伤事故。
•
用户手册在仔细阅读后，请妥善保管。
小心
•
请务必逐级换档。换档时，请减轻施加在脚踏上的压力。如果您在脚踏上施加很大的压
力时强行换档或进行多换档，您的脚可能从脚踏上滑下，且自行车有可能翻倒，这样会
导致严重事故。
操作变速手柄，将其多级变速至轻齿片可能也会导致外套线管弹出变速手柄。外套线管
在换档后会返回至原位，因此这不会影响变速手柄的功能。
•
如果频繁使用罗拉刹车／碟刹，则刹车外围区域将会发热。请勿在结束骑自行车后的
至少
30
分钟内接触刹车外围区域。
刹车外围区域
使用上的注意
•
轻踩踏板时可进行变速，但在少数情况下，花鼓内部的棘爪和棘齿可能会在之后偶尔产
生一些噪声，这是正常的变速操作的效果。
•
发生下列所有现象是因为内部变速结构，而不是由于内部零部件故障。
可能的现象 花鼓的类型
可能发生该现象的档位
脚踏旋转时出现噪声。
7
速花鼓
2
、
3
、
4
、
5
、
6
、
7
速
3
速花鼓
2
、
3
速
如果曲柄转向后方或自行车被向后
推动，则会产生噪声。
8
速花鼓
5
、
6
、
7
、
8
速
花鼓内置有用于变速的机构。若该
机构在变速期间运行，则可能会出
现噪声和震动。
8
速花鼓
3
速花鼓
（
SG-3R75-A/
SG-3R75-B
除外）
所有档位
变速的感觉会随着齿轮位置的不同
而有所变化。
8
速花鼓
7
速花鼓
5
速花鼓
3
速花鼓
所有档位
骑行时如果停止脚踏旋转，则会产
生噪声。
7
速花鼓
3
速花鼓
（
SG-3R75-A/
SG-3R75-B
除外）
所有档位
5
速花鼓
4
、
5
速
•
为保持良好性能，建议您向购买处或离您最近的专卖店咨询以进行保养，比如自开始使
用算起，约每两年应润滑一次内部花鼓（或若自行车使用频繁，则应约每
5,000km
润滑
一次）。另外，在进行保养时，建议您使用
SHIMANO
内部花鼓润滑脂或润滑套装。如
果不使用专用润滑脂或润滑套装，则会造成相关问题（例如变速故障）。
•
此内花鼓并非完全防水型。请不要在水分可进入花鼓的地方使用花鼓，也不要用高压水
冲洗花鼓，否则，内部机构会生锈。
•
请定期用中性洗涤剂清洗链轮片。同时，也用中性洗涤剂清洗链条并注入润滑油，可有
效延长链轮片和链条的寿命。
•
若已开始出现跳链，请于经销商或代理处更换齿片和链条。
•
切勿将脚放在曲柄上。否则，可能无法正确变速。
•
换档时，请停止踩踏或减少施加到脚踏上的力。这使您能够顺利进行变速。
•
经常练习变速操作。
•
因正常使用及老化所产生的自然磨损及性能劣化不在保修范围内。
骑车前的定期检查
骑车前请检查下面所记载的项目。如果以下项目出现问题，请联系购买地或自行车经销商。
•
变速调档是否顺利？
•
卡式接头的设置线是否位于正确的位置？
•
曲柄推杆是否位于正确的位置？
•
操作过程中是否出现了任何异常噪声？
*
有关如何检查变速线调整（设置线位置、推杆位置）的信息，请参阅用户手册中的变速手柄。
部件名称
零部件可能会因所用内变速花鼓的规格而不同。
内变速花鼓
黄色设置线
卡式接头
曲柄
推杆上的线
花鼓轴端
产品改良时，部分规格会有所变更，恕不另行通知。
(Chinese)
-
1
