UM-38E0A-006-06
使用者手冊
內變速花鼓
（羅拉煞車／
V-BRAKE
／碟煞）
下列網址提供其他語言的使用者手冊：
http://si.shimano.com
重要聲明
•
如需有關本使用者手冊中，未包含的產品安裝和調整資訊，請聯絡購買處或經銷商。
本公司網站上
(http://si.shimano.com)
提供經銷商說明書，可供專業且有經驗的自行
車技師參考。
•
請勿分解或變更本產品。
請務必在使用前徹底閱讀本使用者手冊，並遵循該手冊正確使用，
以策安全。
重要安全資訊
如需更換零件的資訊，請聯絡購買處或經銷商。
警告
•
不當使用自行車的煞車系統，可能導致失控或摔落，而可能導致重傷。由於每一輛自行
車的處理方式可能不同，因此請務必學會適當的煞車技巧
(
包括煞車手把壓力和自行車
操控特性
)
，以及自行車的操控。想要瞭解這些事項，可諮詢專業的經銷商、查閱自行車
的車主手冊，以及練習騎乘和煞車技巧。
•
騎乘自行車前，請先檢查輪組是否固定妥當。如果輪組有任何鬆動，就可能從自行車上
鬆脫，並可能造成重傷。
•
仔細閱讀使用者手冊後，請將其存放在安全之處，以供日後參考。
注意
•
請務必逐級切換變速把手。換檔時，請減輕施加在踏板上的壓力。如果您在踏板上施加
很大壓力時強行操作變速把手或進行多換檔，您的腳可能會從踏板上滑下，且自行車可
能會翻倒，這樣會導致重傷。
使用變速把手，以多段變速至輕檔位也可能導致外管彈出變速把手。外管在換檔後會返
回原來位置，因此這不會影響變速把手的功能。
•
如果頻繁使用羅拉煞車或碟煞，則夾器附近之區域可能會發熱。請勿在結束騎乘自行車
之後的至少
30
分鐘之內接觸夾器附近之區域。
夾器附近之區域
備註
•
輕踩踏板可進行變速，但在極少數情況下，花鼓內部的棘輪爪和棘輪可能會在事後產生
一些異音，這是正常變速操控的效果。
•
發生下列所有現象是因為內建的變速結構，並不是內部零件故障造成的。
可能的現象 花鼓的類型
可能發生該現象的檔位
踏板旋轉時發出異音。
7
速花鼓
2
、
3
、
4
、
5
、
6
、
7
速
3
速花鼓
2
、
3
速
如果曲柄轉向後方或自行車被向後
推動，則會產生異音。
8
速花鼓
5
、
6
、
7
、
8
速
花鼓有用於輔助變速的內建機械系
統。該機械系統在變速運行時可能
會發出異音和震動。
8
速花鼓
3
速花鼓
（不包含
SG-3R75-A/
SG-3R75-B
）
所有檔位
根據檔位不同，變速時手感會有所
差異。
8
速花鼓
7
速花鼓
5
速花鼓
3
速花鼓
所有檔位
騎乘時如果踏板旋轉停止時會產生
異音。
7
速花鼓
3
速花鼓
（不包含
SG-3R75-A/
SG-3R75-B
）
所有檔位
5
速花鼓
4
、
5
速
•
為了保持正常性能，建議開始使用後每兩年到原購買商店或附近的專業的商店去進行一
次保養，例如更換內花鼓處的潤滑油脂（如繁煩使用，應每騎
5,000
公里保養一次）。
還有，建議保養時使用
SHIMANO
內花鼓潤滑油脂或潤滑油套件。如果不使用專用的
潤滑油脂或潤滑油套件，可能會發生問題，例如變速無法正常工作。
•
內花鼓並非完全防水。請避免在水分可能進入的地方使用花鼓，且不要用高壓水清洗花
鼓，否則內部機械系統可能會生鏽。
•
請定期用中性清潔劑清洗齒盤。此外，使用中性清潔劑清潔鏈條並且潤滑，也是延長齒
盤和鏈條壽命的有效方式。
•
如果鏈條已經開始出現跳鏈的現象，請於經銷商或代理商處更換齒片和鏈條。
•
請勿將腳放在曲柄上。否則變速可能無法正常運轉。
•
進行變速時，停止踩踏或減少施加於踏板上的壓力。這使您能夠進行順暢變速。
•
經常練習變速。
•
產品在正常使用和老化中產生的自然磨損和劣化，並不在保固範圍內。
騎乘前定期檢查
騎乘前請檢查下列項目。如果下列項目出現任何問題，請聯絡代理商或經銷商購買。
•
變速是否能順利進行？
•
卡式接頭的設定基準線是否處於正確的位置
?
•
曲柄推桿是否處於正確的位置
?
•
操作時是否出現任何異音？
*
有關如何檢查變速線調整（設定基準線位置、推桿位置），請參考使用者手冊裡的變速把
手部分。
各部名稱
視使用的內變速花鼓而定，零件可能有所不同。
內變速花鼓
黃色設定基準線
卡式接頭
曲柄
推桿上的線
花鼓心軸
*
更多語言的使用說明書在：
http://si.shimano.com
進口商 三司達企業股份有限公司
台中市台中工業區
37
路
39
-
1
號
TEL:04-23596199
SHIMANO
INC.
3-77
Oimatsu-cho,
Sakai-ku,
Sakai-shi,
Osaka
590-8577,
Japan
規格若因持續改良而有所變更，恕不另行通知。
(Taiwanese)
-
1
