安裝及操作說明書
洗衣機
BT608LA
2
此洗衣機只適用於家用用途清洗衣物。。
十分重要 : 安裝和使用電器前
，請閱讀此手冊
。
建議洗衣量 :
洗衣機最高容量是 6 公斤。
請遵守 以下指示 :
安裝 :
- 水壓應在 0.1 和 1MPa 之間（1 和 10bars 之間）
- 切勿使用拖板，變壓器，萬能插頭或時間插頭。
- 電力應符合指示牌上的最高電量，插座應正確地裝設地線。
- 安裝電器，應可容易接觸插頭。
- 只使用洗衣機提供的水管和新封墊 G。
- 如果電線損毀，只可由合資格電工進行維修，以免發生危險。
- 切勿在地墊或地毯上安裝洗衣機，因為這會阻礙機底空氣流通。
- 如有任何事情發生，請聯絡銷售商或製造商的技術服務部。
使用 :
- 年齡超過 8 歲兒童或以上。身體、感官和精神有障礙或缺乏經驗知識的人士 ( 包括小孩 )，都
不適合使用洗衣機，除非得到負責他們安全的人監察和指引下使用電器。
- 應監督兒童，確保他們沒有把玩電器。
- 3 歲以下兒童應遠離電器，除非一直有成人監督。
- 兒童在沒有監督下，切勿清潔電器或進行保養維修。
- 如果你在衣物上使用去污劑，溶劑或其他易燃產品，請不要將它們馬上放置入洗衣機內。（避
免火警或爆炸危險）
- 洗衣機設有防止水溢出安全裝置。
- 在程式完結時，確保關掉水龍頭和拔掉電線插頭。
安全
3
聯盟國家的舊電器，不應混合其他廢物。
這樣，你的製造商會依照歐洲條例 2012/19/
EU，處理電器廢料和電子用具。
請聯絡市政或零售商，查詢附近的舊電器收
集點。
節約能源
只在有必要的情況下，才使用設有預洗的清
洗程式：例如，清洗非常骯髒或染有嚴重污
漬的衣物等。對於輕微不潔或中度不潔的衣
物，低溫清洗程式就十分足夠了。
1.4 - 平衡洗衣機（圖 1.4）
洗衣機必須安裝在水平地板上。如有需要，
在洗衣機前部裝設可調校的機腳，可穩定洗
衣機，令它平放。洗衣機裝有伸縮腳輪，它
可以完全向左拉動洗衣機下的水平槓。
1.5 - 電力連接（圖 1.1.1）
確保遵守洗衣機銘牌的指示。
1.6 - 使用前清潔
當安裝後，你的洗衣機必須以 90℃棉質程
式，空機和一半劑量的洗衣粉進行清洗。
這洗衣機的設計有助保護環境
保護環境
洗衣劑分量是視乎衣物骯髒程度和水的硬度。
切勿超過洗衣劑製造商的建議分量。
機器的包裝材料是由可循環物料製造的。
請幫助循環再用和保護環境，把它棄置於市政
專用的貯藏器。
洗衣機也包含很多循環物料。印有
這符號的舊電器，表示在那些歐洲
1.1 - 開箱（圖 1.1.2 到 1.1.4）
必須遵守以下說明：
- 由機蓋和滾桶蓋取下楔子，小心打開
和關閉滾桶。
- 提起洗衣機和移除摩打 楔子和底部
（圖
1.1.2）。
- 拆下條板 和安裝孔塞
（圖 1.1.3）。
移除 3 個軟管夾 ，然後將塞放在 3 個孔
（非常重要）（圖 1.1.4）。
1.2 - 連接至供水（圖 1.2）
用新的墊圈，連接入水管到洗衣機的後面和螺
紋尾端直徑 20x27 的水龍頭。
1.3 - 排水（圖 1.3）
放置排水管，配有弧形部分
的位置，確保遵
守圖示的指引，特別是連接空氣不密封：空氣
必須在排水管和排水之間自由流動，防止用過
的水由軟管倒流入機器，引起難聞的氣味。
3.2 - 洗衣程式
開啓洗衣機
按開 / 關按鈕
" 程式進展 " 燈 閃動 ( 圖 3.2.1) 顯示你選擇
的模式。當你首次使用洗衣機，製造商預設程
式會出現，會自動顯示你所選的程式，全因
“容易開始。”功能。你可以使用按鈕 改
變程式，按鈕 改變溫度，按鈕 調校旋速
和按鈕 選擇選項。
3 - 程式
2.2 - 洗滌用品與添加劑
（圖 2.2）
洗滌劑抽屜有 3 層格：
預洗（粉）， 清洗（粉末或液體），
柔順劑。
- 使用經過認證家用洗衣機的洗滌劑。
- 不要使用設有預洗程式的液體洗滌劑，和 /
或延遲啟動。
- 不要超過最高水平。
警號通知你任何選項不符合你的程式。
按“開始 / 暫停” ，啟動你的程序。圍繞
“開始 / 暫停”按鈕的燈開啟。“程式進展”
指示燈仍然亮著。洗衣機的燈 顯示當時
程式階段。
˙
建議 :
-
放入衣物之前，分類顏色，骯髒程度和
紡織品類型。清空所有口袋，拉上拉鍊，
從窗簾除去鈎，放置細件內衣在網袋內。
- 移除任何鬆動的衫鈕，別針和夾子。
- 結帶，圍裙帶等。
2.1 - 衣物放入洗衣機（圖 2.1）
握住機蓋的把手，按下按鈕
打開滾桶。
當放入衣物後，確保滾筒已經正確關閉。確保
可見到按鈕的邊緣。
1
開始/ 暫停
2
選擇程式
3
選擇溫度
4
選擇旋速
5
兒童安全顯示燈
6
選項
7
延遲開始程式
8
程式進展
9
開 / 關
3.2 - 控制板面
4
5
清洗程式完結
“結束”指示燈亮起，並發出一聲鳴聲通知
你該程序結束。在待機模式下，此燈在最多
5 分鐘後自動熄滅，以節約能源。
打開蓋子，取出衣物。
有些型號自動定位在滾桶頂部開蓋，令更容
易取出衣物。此操作最多只持續 3 分鐘。
按住“開 / 關”按鈕 ，關掉洗衣機。
兒童安全
同時按下第一個和第二個選項按鈕來鎖定你
的程式，令“兒童安全”生效。當安全裝置
生效，燈 會配合符號（ ）亮起。
同時再次按相同的按鍵關掉“兒童安全”功
能。
OPTIA 39 分鐘程式
程式在 40℃持續 39 分鐘，在慣常洗或中度
骯髒的混合洗衣，就會有完美效果。
快洗 25 分鐘程式
程劫式在 30℃下 25 分鐘洗洗程式，最多 2.5
公斤輕度骯髒棉質或混合衣物。
重要：在此程式中，洗滌劑劑量應減
一半。
棉質預洗程式
要除去泥土，沙子，血 ... 這個序列包括在乾
淨的水清洗。
必要把洗滌劑（只是洗衣粉）在預洗
產品層格 （圖 2.2）。
恤衫程式
這個程式是專門設計，在 40 分鐘內清洗 6 件
只穿了一天適度骯髒的襯衫。旋轉速度可調
校滅少皺摺。
纖柔衣物程式
這個程式是專為超輕柔清洗手設計（搖擺清
洗）就算是最纖細的羊毛，不會垫在一起或
起皺。建議在清洗前，把你的羊毛衣服反轉。
沖洗 / 旋轉程式
當選擇了這程式，“敏感皮膚”選項會自動
生效。僅旋轉乾衣停用此選項。
延遲開始程式
你可以使用按鈕 延遲你的程式。按下按鈕
幾次，你可以延遲程式 3，6，9 或 12 小時。
按下按鈕 確認“開始 / 暫停”。
程式燈 順序閃動，以表明你的程式已登記
和圍繞“開始 / 暫停”按鈕的燈開啓。根據你
選擇的選項，一個，兩個或三個 LED 燈將在
同一時間（圖 3.2.2）亮著。 LED 指示燈會每
3 小時一個接一個熄滅，直到程式真正開始。
在程式中加入或移除物件(不能在旋轉脫水時)
按住“開始 / 暫停”按鈕 到中斷程式。
程式燈 和圍繞“開始 / 暫停”按鈕燈閃動。
放入或取出衣物。
解鎖所用的時間視乎於洗衣機內部的溫
度，可以因安全理由持續長達幾分鐘。
按“ 開始 / 暫停” 重新啟動程式。
程式燈 和圍繞“開始 / 暫停”按鈕燈都固
定了。
注意：如果你已選擇了延時啟動，可以在洗滌
程序開始前任何時間打開滾桶。
取消程式
按住“開 / 關”按鈕 。
所有的燈熄滅。
在程式或當輸入程式，或甚至當暫停時任何時
間，都可取消程式。
注意：在所有情況下，取消程式代表你必須由
開始再次重新編程一切（見第 3.2 段）。
資料
在停電的情況下，程式會自動從停止點，
待電源恢復重啟。
6
根據委託條例 (UE) N° 1061/2010 進行程式測試
- 在 60° C 標準棉質程序： - 棉質 ECO - 無選項 - 最高旋轉。
- 在 40° C 標準棉質程序： - 棉質 ECO - 無選項 - 最高旋轉。
（*）程式時間提供的平均值“沒有選項”。它們可以根據洗衣量，溫度等而變化。
- 如果你輸入程式“皮膚敏感”，必須增加 17 分鐘。
滴乾功能（ ）
對非常纖柔洗衣，這個功能清空洗衣機而不採
用旋乾。
滿機停止功能（ ）
此功能可以在旋轉階段之前，讓你由洗衣機取
走衣物或延遲這階段，讓衣物在留在水中，防
止皺摺。
當機器採用了滿機停止，“ ”指示燈閃爍（圖
3.2.5）。
之後，你可以簡單地排水（“ ”位置）或選
擇其它轉速。該程式將自動停止。
敏感性皮膚選項
增加額外沖洗。非常適合皮膚細膩人士。
易燙選項
清洗和旋乾速度適應，以避免衣物皺褶。
衣物骯髒程度 +/- 選項
連續地按下此按鈕，在清洗程式的兩級程度之
間，縮短或延長清洗程式，。
- 第 1 級（左側 LED）是用於骯髒衣物和平均
增加程式時長 15％，（圖 3.2.3）。
- 第 2 級（右側 LED）是用於需要清爽衣物，
和平均減低程式時長 40％（圖 3.2.4）
程式
7
- 調校骯髒程度：
時間和洗滌的強度視乎衣服骯髒程度，所以
洗衣機根據已選設定（見第 6 頁），改變清
洗程式時間高達 40％。
- 調校衣物類型：
棉質恤衫和羊絨套衫的清洗要求不同，所以
洗衣機根據每類衣物調整其乾衣速度。
給你資訊：洗衣機上顯示的時間，當你選擇
一個程式相對平均衣量的時間。當洗衣機在
整個程式已經採用測量，按任何突發事件調
整時間，（太多洗衣粉，當旋轉時洗衣量不
平衡，等等。）。
容易啟動
洗衣機能夠記憶你的習慣。
每次程式啟動時，洗衣機記憶你使用最頻繁
的選項，只要你啟動電器就建議這相同選
項。
4.3 - 水泵過濾器（圖 4.2）
- 用筆向孔 插入和推向右面，解開在滾桶
底部的配件
。
- 把滾桶向著前方轉。
- 移除水泵過濾器 ，去除內部任何物件和
在水龍頭下沖洗一切。
- 重新安裝零件 和
。
- 將配件
向左推，直至卡入到位。
4.4 - 外殼
不要使用研磨產品或硬毛刷。使用清洗液。
用軟布擦乾。
4.1 - 避免不良氣味
遵照第 1.3 節排水管的安裝說明，程式結束後
打開機蓋。一個月一次，在 60℃或 90℃用清
洗劑完成空機程式一次。
4.2 - 洗滌劑抽屜（圖 4.1）
- 按碰
釋放抽屜，向自己方向拉出。取下
虹吸 ，把抽屜 與軌道 分開。
- 在水龍頭下沖洗一切。
- 重新安裝所有抽屜的部分，然後裝回在洗衣
機機蓋下。
OPTI 4
洗衣機可以自動在每一個清洗增長程式時間、
水和能源消耗。
- 調節衣物數量：
清洗 1 公斤衣物和清洗滿機衣物不同，所以洗
衣機配備感應器，檢測在滾桶衣物的數量，並
自動計算正確水量和能源，以得出完美清洗效
果。
- 調節水的硬度：
主要供應中，水的硬度會影響洗衣機的清洗和
沖水效果，所以洗衣機自動調整烘乾時間和沖
洗次數，以得出完美清洗效果。
當你首次使用洗衣機，已進行調整水的硬度。
8
除上面顯示的速度燈外，其他燈都閃爍。如是這種情況，請聯繫你的客戶服務，並告訴他們哪燈亮著。
使用洗衣機時可能會出現的事件：
如果速度燈閃爍並發出警號蜂鳴聲，致電客戶服務中心之前：
檢查水龍頭是否開啓
檢查水泵過濾器是否淤
塞 : 清潔過濾器 (4.3 段 )
- 檢查機蓋有沒有正確關閉
- 滾桶被阻塞
有幾點需要檢查 :
問題 : 可能成因 / 補救措施 :
洗衣機不能開啓
衣物沒有或旋乾不夠
機蓋不能開啓
在地板上有水：
滾桶淤塞
旋轉時嚴重震動
滾桶門打開很慢（洗衣機裝
有輕輕地打開機門）：
洗衣機不排水：
- 檢查洗衣機插頭正確插入插座或停電
- 你沒有按下 " 開始 / 暫停 " 按鈕
- 設定了延遲開始。
- 請看問題 5.1 和 5.3
- 你選擇了不旋乾程式，或有限旋轉乾衣。
- 旋轉安全系統感應到在滾桶內的衣物沒有分佈好 : 解纏衣物和另設其
他旋轉程式。
- 檢查排水管彎曲配件
的高度 ( 圖 1.3)
- 程序尚未完成。
- 等待直到機內部的溫度下降。
- 洗衣機沒有正確地除去所有運輸物件 （圖 1.1.3）:
- 地面不平（第 1.4 段）。
- 洗衣機沒運行很長時間。
- 放置在過冷的位置。
- 洗滌劑殘留（粉）阻塞了鉸鏈。
- 在所有情況下，門初步打開後，一切恢復正常。
首先，從插座上拔下插頭，關閉供水。
- 檢查裝設密封件 和擰緊連接器（圖 1.2）。
- 檢查彎曲部分正確定位
（圖 1.3）。
- 如果你有機會，檢查麻布的小物件是否困在滾桶和機箱之間，從滾
桶底部移除配件
（圖 4.2）。
- 參見問題 5.3。
- 你已經設定“滿機停止”。
- 排水軟管彎曲或壓扁（圖 1.3）。
- 參見問題 5.2。
- 所有燈在程式完結後不超過 5 分鐘內自動關掉，進而節省能源。按任
何按鈕重啟顯示屏。
所有燈在程式完結時關掉：
9
6/ 可能發生的意外
10
11
洗衣機的任何維修必須由經銷商及有資格的專業人士進行。當你致電時，我們可以有效地處理
你的個案，確保你有洗衣機的完整指引（商業參考，服務參考，編碼號）。可參閱銘牌（圖1.1.1）。
原廠配件
需要維修時，要使用認証的原裝配件。
2/F, Shing Dao Industrial Building, 232 Aberdeen Main Road, Hong Kong
香港香港仔大道232號城都工業大廈2樓
太平洋行
本產品不斷改進中，如功能有所更改，恕不另行通知，如有疑問，請與客戶服務
中心聯絡，不便之處，敬請原諒。
說明書內容以英文版本為準
請記錄下列產品資料
型號
機身編號
經銷商名稱
購買日期
ToolBox Customer Service Centre 客戶服務中心：
7/F., Goodwill Industrial Building, 36-44 Pak Tin Par Street, Tsuen Wan, N.T.
新界荃灣白田壩街36-44號信義工業大廈7樓
Customer Service Hotline 客戶服務熱線：(852) 8210 8210
Service E-mail 電郵地址：[email protected]
Please register now at 請即上網登記：www.toolbox.hk
Website 網址：www.gilman-group.com
香港香港仔大道 232 號城都工業大廈 2 樓
2/F, Shing Dao Industrial Building, 232 Aberdeen Main Road, Hong Kong
TW2G01216-00 11/16
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
その他のドキュメント
-
Barco ClickShare CSE-200 ユーザーガイド
-
Hilti VC 20/40-U/-UL/-UM/-UME 取扱説明書
-
-
Hilti TE 300-AVR 取扱説明書
-
Hilti DX 351-CT 取扱説明書
-
-
Wacker Neuson VP1030R ユーザーマニュアル
-
Wacker Neuson VP1135R ユーザーマニュアル
-
Wacker Neuson BFS1214 ユーザーマニュアル
-
Philco YL-2620A ユーザーマニュアル