说明手册
32M-95001C-04
电动安全切断阀
制造商和进口商地址
以下是霍尼韦尔 – Maxon 制造场所和欧洲销售处的地址和联系信息。 根据欧盟新立法框架 (NLF)，欧洲销售处担任进口商和欧盟制造商的代表。
美国印第安纳州蒙西市 – 制造商
201 East 18th Street
P.O. Box 2068
Muncie, IN 47307-0068
电话：765.284.3304
传真：765.286.8394
欧洲销售处 – 进口商
BELGIUM
Maxon International BVBA
Luchthavenlaan 16-18
1800 Vilvoorde, Belgium
电话：32.2.255.09.09
传真：32.2.251.82.41
使用本设备前，请阅读操作和安装说明。安装本设备时请遵循现行法规。
Bedrijfs- en montagehandleiding voor gebruik goed lezen! Apparaat moet volgens de geldende
voorschriften worden geïnstalleerd.
Lire les instructions de montage et de service avant utilisation! L’appareil doit imperativement
être installé selon les règlementations en vigueur.
Betriebs- und Montageanleitung vor Gebrauch lesen! Gerät muß nach den geltenden
Vorschriften installiert werden.
电动安全切断阀
32M-95001C—04 2 C - m - 05/22
警告
本安装、操作和维护说明包含重要信息，对本产品执行
操作或检修的任何人员都必须阅读和遵循这些信息。在
阅读本说明之前，切勿操作或检修本设备。本产品安装
或使用不当可致人受伤甚至死亡。
说明
MAXON 切断阀是电动燃气切断阀。此阀门在失电后快速返回
关断位置。根据应用需要，可提供电动自动和手动复位型号。
此外，还提供常闭和常开选项。 常闭型将在断电时关闭，在通
电时打开。常开型将在通电时切断，在断电时打开还提供可以
可以满足在危险环境使用要求的选项
铭牌和缩写
请查看阀门上的铭牌。铭牌上列有特定阀门的最大工作压力、
温度限值、电压要求和工作条件。切勿超出铭牌上的额定值。
缩写或符号 说明
M.O.P. 最大工作压力
OPENING 阀门打开时间 （仅适用于自动阀）。 以秒为单位。
电磁阀 /离合器电压和频率
电机电压和频率
TAMB 环境温度范围
TF流体温度范围
SHUT 阀门关闭的指示
OPEN 阀门打开的指示
SPDT (HS) 单刀双掷开关
SPDT 单刀双掷开关
SPDT (HC) 单刀双掷高流通能力开关 （订购直流电机时使用）
DPDT 双刀双掷开关
GENERAL PURPOSE AREA 指定用于通用区域的部件
DIVISION 2 AREA 指定用于 2 区危险区域的部件
阀门关闭
阀门部分打开
阀门全开
VOS-1/2 阀门打开位置开关
VCS-1/2 阀门关闭位置开关； POC
M
电动安全切断阀
C - m - 05/22 3 32M-95001C—04
部件标识
1) 检修壳盖螺钉
2) 检修壳盖
3) 视觉指示
4) 主底座
5) 铭牌
6) 执行器螺栓
7) 流向箭头
8) 阀体
9) 接线盒壳盖螺钉
10) 接线盒壳盖
11) 电机壳盖螺钉
12) 电机壳盖
13) 顶部盖板螺钉
14) 顶部盖板
15) 顶部外壳
16) 顶部外壳螺钉
自动 （电动）阀
型号名称
SMA11、CMA11、SMA21、CMA21
手动阀
型号名称
SMM11、CMM11、SMM21
自动 （电动）阀 - 高流通能力
型号名称
HMA11
表 1 - 拧紧扭矩规格值
阀门类型 序号 说明 扭矩 N.m
“S” 阀
DN20 - DN40
(3/4" - 1-1/2")
1检修壳盖螺钉 1/4-20 8.1 N.m
6执行器螺栓 5/16-18 18 N.m
9接线盒壳盖螺钉 1/4-20 8.1 N.m
11 电机壳盖螺钉 #10-24 4.7 N.m
“S” 阀
DN50 - DN80
(2" - 3")
1检修壳盖螺钉 1/4-20 8.1 N.m
6执行器螺栓 3/8 - 16 27 N.m
9接线盒壳盖螺钉 1/4-20 8.1 N.m
11 电机壳盖螺钉 #10-24 4.7 N.m
“C” 阀
DN50 - DN100
(2" - 4")
1检修壳盖螺钉 1/4-20 8.1 N.m
6执行器螺栓 3/8 - 16 27 N.m
9接线盒壳盖螺钉 1/4-20 8.1 N.m
11 电机壳盖螺钉 #10-24 4.7 N.m
“H” 阀
DN100 - DN150
(4" - 6")
9接线盒壳盖螺钉 #10-24 4.7 N.m
13 顶部盖板螺钉 1/4-20 8.1 N.m
16 顶部外壳螺钉 1/4-20 8.1 N.m
10
11 12
9
6
8
7
1
2
3
4
5
10
9
6
8
7
1
2
3
4
5
10
9
5
7
3
13
14
15
16
6
8
电动安全切断阀
32M-95001C—04 4 C - m - 05/22
安装
1. 建议在燃气管路上安装 40 目 （孔眼 0.6 mm）或孔眼
更小的气体过滤器或滤网，以保护下游的安全切断阀。
2.
正确支撑阀门，并按照阀体上所示的流向箭头沿正确的方
向连接阀门管线。阀座需按照一定的方向安装，在额定压
力下只能在一个方向上保持密封。只有在较低的压力下才
可保持反向密封。
3.
正确地安装阀门，以便操作人员可以看到打开 /关闭窗口
指示器。打开 /关闭窗口指示器不得面朝下。 为了获得
出色的性能，阀门侧板应位于垂直平面上。阀门通常安装
在水平管道中；但也可以朝其他方向安装，但要满足上述
限制条件。所有 MAXON 阀门的顶部组件都可在现场旋
转，以使在无法满足这些安装限制要求的情况下能完成
安装。
4.
阀门接线方式要符合各种适用的地方和国家 /地区规范和
标准。在美国和加拿大，接线必须符合 NEC ANSI/NFPA
70 标准和 /或 CSA C22.1 标准第 1 部分中的规定。
•电源电压必须与阀门的铭牌所示电压一致，为确保阀
门正常工作，电压应介于铭牌所示电压 -15%/+10%
的范围内。有关电气接线原理图，请参见说明书或附
在阀门接线盒壳盖内部的样图。
•阀门通过位于顶部总成内的接地螺钉进行接地。
•客户通过顶部总成内的接线盒进行接线。
•如果需要同时连接主电源线 （120 VAC 或 240 VAC）
和 24 VDC 低压信号线，二者要保持隔离。
•为了消除气体进入电气接线系统的可能性，要在执行
器的线管汇接处安装线管密封件。
5.
2 个 3/4" NPT 线管螺纹连接应采用合适的电气连接器，
以保持机电执行器外壳的完整性。电气外壳为 NEMA 4
等级，并提供 NEMA 4X 选配等级。
6.
对于检修盖板的全部螺钉，都要以对角拧紧的方式交替拧
紧至 “表 1 - 拧紧扭矩规格值 ” on page 3 所示的扭矩值。
7.
首次接入气体前，以电动方式操纵阀门 10-15 个循环，
验证阀门的安装和工作都正常。
8.
警告 - 爆炸危险
•不要连接或断开本设备，除非电源已断开或该区域
已知无危险。
•替换部件可能会损害 I 类 2 区的适用性 （仅适用于
MM12、MA12、MM22 和 MA22 阀门）。
9.
该设备适合安装在 I 类 2 区 B、C、D 组和 II 类 F、G 组以
及 III 类危险场所或非危险场所 （仅适用于 MM12、
MA12、MM22 和 MA22 阀门）。
10.
切勿用液体测试气体阀或气体阀所在的管道。 阀体的设计
将使液体在测试后无法排出，这可能导致功能不稳定或
故障。
辅助功能
•在整个行程互锁中提供带有阀门密封件的不可调安全闭合
开关
•用于指示全行程的辅助开关 （指示常闭阀的打开；指示
常开阀的关闭）
工作环境
•执行器额定等级为 NEMA 4，可提供额定等级为 NEMA
4X 的可选型号
•对于 S 和 C 型结构，环境和流体温度范围为 -28°C 至
60°C
•对于 H 型结构，环境和流体温度范围为 -28°C 至 52°C
•对于各种用于氧气的阀门或使用乙丙橡胶阀体密封件的
阀门，其最低环境温度和流体温度限制为 -18°C
电动安全切断阀
C - m - 05/22 5 32M-95001C—04
机构批准和认证
通用型阀门
SMA11、SMM11、CMA11、
CMM11、SMA21、
SMM21、CMA21、HMA11
非易燃 /无火花型阀门
SMA12、SMM12、SMA22、CMA22、
CMA12、CMM12、SMM22、CMM22
标准 标志 标准 标志
FM 认证 FM 7400
FM 7400
FM 3600
FM 3611
FM 3810
I类， 2区， A、B、C和D组
II 类， 2区， F和G组
III 类， 2区
T4 (AC) = 60°C
T3 （DC，规格 3/4” - 1-1/2”）= 60°C
T3C （DC，规格 2”-6”）= 60°C
IECEx 不适用
IEC 60079-0
IEC 60079-15
IEC 60079-31
Ex nA nC IIC T4A (AC), T3 (DC), Gc
Ex tc IIIC T135°C Dc IP65
-29°C < Ta < 60°C IP65
IECEx FMG 11.0032X
UL UL 429 不适用 不适用
CSA CSA 6.5
CSA 22.2 No.
139
CSA 6.5
CSA 22.2 No. 139
CSA 22.2 No. 0
CSA 22.2 No. 0.4
CSA 22.2 No. 25
CSA 22.2 No. 94
CSA 22.2 No. 142
CSA 22.2 No. 213
I类， 2区， A、B、C和D组
II 类， 2区， F和G组
III 类
T4 = 60°C
T3C = 60°C
英国 GAR 和LVD
合规
BSEN 161
BSEN13774
TP 6.16
不适用
欧盟 GAR、LVD
和EMC 合规
BSEN 161
BSEN13774
TP 6.16 不适用 不适用
英国 PED 合规 不适用 不适用
欧盟 PED 合规 不适用 不适用
SIL IEC 61508 不适用 IEC 61508 不适用
KTL 认证 不适用 不适用
MA12: 12-KB4BO-0057
MM12: 13-KB4BO-0419
MA22: 16-KA4BO-0027X
MM22: 16-K4BO-0028X
AGA 证书 AS 4629
(CLASS 1) 不适用 AS 4629 不适用
中国认证 不适用
GB 3836.1、
GB 3836.8、
GB 12476.1、
GB 12476.5
Ex nA nC IIC T4(AC)、
T3(DC) Gc、
Ex tD A22 IP65 T135°C
燃气具法规 (EU) 2016/426 （不包含 400HMA11 或600HMA11 阀门）
低压指令 (2014/35/EU)
EMC 指令 (2014/30/EU)
压力设备指令 (2014/68/EU)，最大阀径为 DN100
A类， 2组，满足 EN 161 标准
FM 7400
FM 3600
FM 3611
FM 3810
电动安全切断阀
32M-95001C—04 6 C - m - 05/22
对阀门工作循环次数的要求
此要求是基于 MAXON 阀门的认证标准以及阀门能够正确完成而不会出现故障的最小循环次数，如下图所示。
UL (UL 429) CSA (CSA 6.5) FM (FM 7400) 欧洲 (EN161)
自动
系列 MA11、MA12 100,000 100,000 20,000 <= DN25 200,000
<= DN80 100,000
<= DN150 50,000
手动
系列 MM11、MM12 6,000 20,000 20,000 无特殊要求
放散阀
系列 MA21、MA22、MM21、MM22 6,000 无特殊要求 无特殊要求 无特殊要求
电动安全切断阀
C - m - 05/22 7 32M-95001C—04
阀门型号描述
通过阀门铭牌上显示的型号，可以准确识别每个 MAXON 电动安全切断阀。以下示例显示了一个典型的电动安全切断阀型号，
以及型号中所代表的每个项目的可用选项。
最低环境温度限制为 -18°C
2 手动阀上不提供电机正时
3 2.5 秒电机正时仅在 “S” 阀上提供
配置项目序号 阀体 执行器
阀门尺寸
流通能力
阀门类型
正常位置
区域分类
阀体连接
阀体密封件和
缓冲装置材料
阀体材料
内部调整套件
电磁阀或电路板电压
电机电压或手柄侧板
电机正时 （仅自动
阀）
开关选项
外壳等级
说明语言
300 C MA 1 1 - A A 1 1 - B B 2 0 A 0
阀门尺寸
075 - DN 20 (3/4")
100 - DN 25 (1")
125 - DN 32 (1-1/4")
150 - DN 40 (1-1/2")
200 - DN 50 (2")
250 - DN 65 (2-1/2")
300 - DN 80 (3")
400 - DN 100 (4")
600 - DN 150 (6")
流通能力
S - 标准
C - CP 阀体结构
H - 高流通能力
阀门复位类型
MA -MAXON 自动 （电动）阀
MM - MAXON 手动阀
正常位置
1 - 常闭切断阀
2 - 常开放散阀
区域分类
1 - 通用
2 -
非燃烧性，分类 I、II 和 III，区域 2
4 - 仅阀体 （仅 400 和 600 高流通
能力阀）
阀体连接
A - ANSI (NPT) 螺纹接头
B - ANSI 法兰接头 (PN20)
C - ISO 7/1 螺纹接头
D - DIN PN16 法兰接头
E - 承插焊接头
F - 承插焊接头，带 150 级法兰 (ISO
7005 PN20)
H - EN1092-1 PN16 法兰 (ISO
7005-1 PN16)
阀体密封件和缓冲装置材料
A - 丁腈橡胶 O 型圈 /丁腈橡胶缓冲
装置
B - 氟橡胶 O 型圈 /丁腈橡胶缓冲
装置
C - 氟橡胶 O 型圈 /氟橡胶缓冲装置 1
D - 乙丙橡胶 O 型圈，带乙丙橡胶缓冲
装置 1
E - Omnif l ex O 型圈 /丁腈橡胶缓冲
装置
F - Omnif l ex O 型圈 /氟橡胶缓冲
装置 1
阀体材料
1 - 铸铁
2 - 碳钢
5 - 不锈钢
6 - 低温碳钢
内部调整套件
1 - 调整套件 1
2 - 调整套件 2
4 - 调整套件 2，纯氧 1
电磁阀或电路板电压
A - 115VAC 50 Hz
B - 115VAC 60 Hz
C - 230VAC 50 Hz
D - 230VAC 60 Hz
E - 208VAC 50 Hz
F - 24VDC
G - 120VDC
电机电压
A - 115VAC 50 Hz
B - 115VAC 60 Hz
C - 230VAC 50 Hz
D - 230VAC 60 Hz
E - 24VDC
电机正时 2
1 - 2.5 秒 （50hz 时为
3秒） 3
2 - 6 秒 （50hz 时为
7秒）
3 - 12 秒 （50hz 时为
14 秒）
* - 带手动阀时不适用
或手柄侧板
A - 标准手柄
开关选项
自动阀
0 - VOS1/ 无
1 - VOS1/VCS1
2 - VOS2/VCS2
3 - VOS2/VCS1
4 - VOS1HC/VCS1HC
手动阀
0 - 无
1 - VOS1/VCS1
2 - VOS2/VCS2
3 - VOS2/VCS1
外壳等级
A - NEMA 4
B - NEMA 4X
说明语言
0 - 英语
电动安全切断阀
32M-95001C—04 8 C - m - 05/22
执行器组件转动
警告
您所订购的 MAXON 切断阀在配置上应与计划采用的
管路兼容。如果阀门方向不正确，可按照下面的步骤
操作，围绕阀体中心轴以 90 度的增量转动执行器
组件。
1. 断开所有电源，关闭上游的手动开关。
2.
拆下接线盒的盖板，断开电源引线。 （仔细标记，以便
以后重新组装。）
3.
拆下线管和电线。
4.
注意辅助信号开关上任何信号开关执行器激活杆的物理
位置。
5.
拧开两个从下向上拧入的执行器螺栓 6 mm。不要完全
拆下。 这些螺栓将阀体固定在阀门的顶部组件外壳上。
6.
小心地提起顶部组件 （高度不要超过 6 mm），直至足以
打破阀体组件与固定至顶部外壳下部的橡胶密封垫之间的
密封。
警告
提得太高可能会使顶部外壳内的一些小零件移动，而这
会导致需要经过培训的工厂人员进行复杂的重新组装和
重新测试。
7.
拆下从下向上拧入的两个执行器螺栓 （在步骤 5 中已部
分拧开）。
8.
在平行于铸造阀体顶部的平面内，小心地将顶部组件旋转
至所需位置。 将顶部外壳旋转至超出该位置约 30°，然后
再旋转回来。将顶部外壳重新按正确位置放到铸造阀体
上。 这应使打开 /关闭指示器与其窗口对齐，并提供内部
机构的正确对齐。
9.
将铸造阀体上的孔与顶部组件外壳下部的相应攻丝孔对
齐。确保阀体与顶部外壳之间的密封垫依然保持在原位。
10.
将执行器螺栓重新从下向上穿过阀体，仔细与顶部组件
的螺纹对丝。 牢固拧紧。
11.
重新连接线管和电线，然后检查信号开关激活杆的位置是
否正确，打开 /关闭指示器是否能自由移动。如有任何错
位未得到纠正，则可能导致阀门内部机构严重损坏。
12.
为阀门接通电源和气源，然后从全闭到全开位置循环操作
数次。另外，还要在阀门处于部分打开时以电气方式触发
阀门的操作，以证实阀门能够正常工作
13.
更换并固定接线盒盖板，并将阀门投入使用。
现场安装阀位开关
总则
•切断阀门上游的燃气供应，然后断开阀门电源。
•拆下接线盒和检修壳盖，以露出内部结构，注意不要损坏
密封垫。
•与下图进行比较，以确定您的阀门类型。
更换开关
•仔细记下激活杆的位置和安装孔的位置，然后拆下 2 个螺
钉并提起现有开关。
•使用相同的安装孔将更换开关安装到支架上，确保激活杆
位置正确。
•按照原始布线路径和位置，重新装上原有的连接线，一次
连接一根线。
加装开关
注意：以下说明适用于常闭阀。对于常开阀，使用相反的开关
命名 （VOS 变为 VCS，反之亦然）。
•查看下图。 如果您的阀门使用图 1 和 2 所示的开关安装支
架，则使用适合阀门类型和尺寸的安装孔将开关安装到支
架上。对于高流通能力阀门，在支架上安装开关。
•定位支架，使 VCS 激活杆刚好接触执行器的顶部，然后稍
微向下移动，按压激活杆直到开关发出咔嗒声，然后拧紧
安装螺钉以保持该位置。
•通过驱动销孔在支架安装垫中钻直径为 3 mm、深度为
6 mm 的孔，然后敲入驱动销直至齐平 （高流通能力阀门
不需要）。
•如图所示，将电线布设至布线空间，然后完成接线，并清
除上一程序中产生的金属钻屑。
•将阀门打开和关闭，仔细检查开关的动作点。 （VCS 在阀
杆行程的顶部动作， VOS 在阀杆行程的底部动作。） 同
时，必须测试阀体的开关通断性和阀座泄漏。 如有必要，
稍微弯曲 VOS 开关激活杆，以确保阀门完全打开。
•更换壳盖，然后使阀门恢复工作。
电动安全切断阀
C - m - 05/22 9 32M-95001C—04
激活杆位置 （针对常闭阀）
安装支架
参考安装支架 A 参考安装支架 B 开关安装在支架上
图 1
手动复位执行器
DN20 - DN80 (3/4" - 3") S 型
图 2
自动复位执行器
DN65 C - DN100 C 型和 DN150
（2-1/2" C - 4" C 型 6”）S 型
图 3
自动复位执行器
DN100 和 DN150 （4" 和 6"）H 型
NCCOM
#1 BLACK TO
#3 BLACK TO
BLACK TO MOTOR
TERMINAL #1
TERMINAL #3
NO
1
2
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
TO CLUTCH
VOS 开关激活杆应从上方启动 VCS 开关激活杆应从下方启动
安装支架 A 安装支架 B
VCS 开关安装在支架背面
支架
安装槽
2"-6"
1-1/2"
1-1/4"
3/4"?1"
驱动销
前部的 VOS
开关
3"?4"?6" (-2)
3"?4"?6" (-2)
2-1/2" (-2)
2-1/2" (-1)
背面的 VCS 开关
支架
安装孔
前部的 VOS
开关
电动安全切断阀
32M-95001C—04 10 C - m - 05/22
维护说明
MAXON 切断阀经过耐久性测试，其耐久性远远超出各种认证
机构的最严格要求。这些阀门的使用寿命长，即使频繁地打开
和关闭亦如此，而且阀门的设计能够尽可能地保证阀门免维护
和无故障工作。应每年执行一次阀门操作测试。如果发现打开
或关闭异常，应立即停止使用阀门，并与您的 MAXON 代表联
系。（请参阅 MAXON 技术文档 10-35.1。）
应每年执行一次阀门泄漏测试，以确保阀门的操作始终安全可
靠。每个 MAXON 阀门均进行了操作测试，在正常工作条件下
符合 FCI 70-2 VI 类阀座泄漏的要求。将阀门投入使用后，可
能无法在现场达到零泄漏的状态。有关泄漏测试程序的具体建
议，请参阅 MAXON 技术文档 10-35.2。如果阀门超出当地法
规或保险要求中规定的许可泄漏量，应停止使用阀门并与您的
MAXON 代表联系。
执行器组件部件无需现场润滑，切勿使用润滑油。
辅助开关、电磁阀、电机、离合器或电路板均可在现场更换。
警告
请勿尝试对阀体或执行器进行现场维修。任何改动都会
导致整个质保失效，并可能造成潜在危险情形。
如果燃气管路中存在异物或腐蚀性物质，必须检查阀门以确保
其工作正常。如果发现打开或关闭异常，应停止使用阀门。
请联系您的 MAXON 代表以获取操作指示。
操作员应了解并观察阀门的典型打开 /关闭动作。如果操作变
慢，则应停止使用阀门并与 MAXON 联系以获取建议。
MAXON 的问询联系方式。您可访问 www.maxoncorp.com
查找全球各地的办事处。问询时，请提供阀门序列号和铭牌
信息。
电动安全切断阀
C - m - 05/22 11 32M-95001C—04
安全使用的特殊条件：
产品的铝含量超过 10%。
MA 阀
MM 阀
IEC 61508 故障率 (FIT)*
故障类别 sd su dd du
FC-D/SR 0 Fit 797 FIT 0 FIT 1170 FIT
FC-F/SR 0 FIT 1342 FIT 0 FIT 625 FIT
FO-F/SR 0 FIT 1410 FIT 0 FIT 557 FIT
FC-D/SR 常闭切断阀系列 MA11、MA12、MA21 和 MA22
电动驱动阀，弹簧回位 — 设计密封性能
FC-F/SR 常闭切断阀系列 MA11、MA12、MA21 和 MA22
电动驱动阀，弹簧回位 — 全行程性能
FO-F/SR 常开放散阀系列 MA11、MA12、MA21 和 MA22
电动驱动阀，弹簧回位
IEC 61508 故障率 (FIT)*
故障类别 sd su dd du
FC-D/SR 0 Fit 699 FIT 0 FIT 1137 FIT
FC-F/SR 0 FIT 1244 FIT 0 FIT 592 FIT
FO-F/SR 0 FIT 1312 FIT 0 FIT 524 FIT
FC-D/SR 常闭切断阀系列 MM11、MM12、MM21 和 MM22
电动驱动阀，弹簧回位 — 设计密封性能
FC-F/SR 常闭切断阀系列 MM11、MM12、MM21 和 MM22
电动驱动阀，弹簧回位 — 全行程性能
FO-F/SR 常开放散阀系列 MM11、MM12、MM21 和 MM22
电动驱动阀，弹簧回位
电动安全切断阀
如需了解更多信息
霍尼韦尔热能解决方案系列产品包括 Honeywell Combustion Safety、Eclipse、
Exothermics、Hauck、Kromschröder 和 Maxon 品牌。如需了解我们产品的更多信息，
请访问 ThermalSolutions.honeywell.com 或联系您的霍尼韦尔销售工程师。
霍尼韦尔 MAXON 品牌产品
201 E 18th Street
Muncie, IN 47302
USA
www.maxoncorp.com
霍尼韦尔过程控制部
霍尼韦尔热能解决方案 (HTS)
2101 CityWest Blvd
Houston, TX 77042
ThermalSolutions.honeywell
® U.S. Registered Trademark
© 2022 Honeywell International Inc.
32M-95001C—04 M.S. 05-22
EAS 50172880-001
美国印刷
/