Thermaltake V3 Black Edition ユーザーマニュアル

ブランド
Thermaltake
カテゴリー
コンピュータケース
モデル
V3 Black Edition
タイプ
ユーザーマニュアル
<160 mm
<263 mm
CPU Cooler Height Limitation VGA ( Add- on card) Length Limitation
Waring!!
- Height limit for the CPU heatsink:
The height limit for the CPU heatsink is 160 mm (6.3 inches).
- Length limit for the VGA (graphics card):
The length limit for the VGA (graphics card) is 263 mm (10.4 inches).
- If youre installing a top-front fan on the case, please do not install the first 5.25” bay device.
Warnung!!
- Höhenbeschränkung für CPU-Kühler:
Die Höhenbeschnkung für den CPU-Kühler liegt bei 160 mm (6,3 Zoll).
- Längenbeschränkung für die VGA (Grafikkarte):
Die Längenbeschränkung für die VGA (Grafikkarte) beträgt 263 mm (10,4 Zoll).
- Wenn Sie vorne oben im Gehäuse ein Gebläse anbringen, installieren Sie bitte nichts in den
ersten 5,25 Zoll Schacht .
Avertissement !
- Hauteur limite du dissipateur thermique du processeur :
La hauteur limite du dissipateur thermique du processeur est de 160 mm (6,3 pouces).
- Longueur limite de la carte VGA (carte graphique) :
La longueur limite de la carte VGA (carte graphique) est de 263 mm (10,4 pouces).
- Si vous installez un ventilateur dans la partie surieure avant du boîtier, veuillez ne pas
installer de périphérique dans la première baie de 5,25 pouces.
Precaución
- Límite de altura para el disipador de calor de la CPU:
El límite de altura para el disipador de calor de la CPU es de 160 mm (6,3 pulgadas).
- Límite de longitud para la tarjeta gráfica (VGA):
El límite de longitud para la tarjeta gráfica (VGA) en de 263 mm (10,4 pulgadas).
- Si va a instalar un ventilador frontal superior en la carcasa, no instale el primer dispositivo
de puerto de 5,25.
Attenzione!
- Limite di altezza per il dissipatore di calore della CPU:
Il limite di altezza per il dissipatore di calore della CPU è 160 mm (6,3’’).
- Limite di lunghezza per la VGA (schede grafiche):
Il limite di lunghezza per la VGA (scheda grafica) è 263 mm (10,4’’).
- In caso di installazione di una ventola anteriore superiore sul case, non
installare primo dispositivo vano da 5,25’.
!!
- CPU的高限制:
CPU的高限制為160mm(6.3吋)。
- VGA(卡)的長限制:
VGA(卡)的長限制為263mm(10.4英吋)。
- 如安裝上面方風請勿第一槽5.25”置。
!!
- CPU的高限制
CPU的高限制为160mm(6.3英寸
- VGA)的度限
VGA)的度限为263mm(10.4英寸)
- 如安装上面方风请勿第一槽5.25”装置
- CPUシンの高限:
CPUシンの高限は160 mmです
- VGAフィクスド)さ制限:
VGAフィクスド)さ制は263 mmす。
- ケースップロンァンり付る場最初の5.25”イデスを
り付いでださ
Внимание!
- Ограничение по высоте для радиатора ЦП.
Ограничение по высоте для радиатора ЦП составляет 160 мм (6,3 дюйма).
- Ограничение по длине для платы VGA (графическая плата).
Ограничение по длине для платы VGA (графическая плата) составляет
263 мм (10,4 дюйма).
- При установке верхнего вентилятора в передней части корпуса не устана
вливайте устройство в первый отсек для 5,25-дюймовых устройств.
Uyarı!!
- CPU ısı alıcısı için yükseklik sınırı:
CPU ısı alıcısı için yükseklik sınırı 160 mmdir (6,3 inç).
- VGA (grafik kartı) için uzunluk sınırı:
VGA (grafik kartı) için uzunluk sınırı 263 mm’dir (10,4 inç).
- Kasaya üst ön fanı takıyorsanız, lütfen ilk 5,25” bölmesine aygıt takmayın.
3 4
Warning and Notice
5
6
Side Panel Disassembly
English /
and open the side panel
Remove the screws on the back of the chassis,
Deutsche /
des Gehäuses und öffnen Sie das Seitenteil
Entfernen Sie die Schrauben auf der Rückseite
Français /
panneau latéral
Enlevez les vis à l’arrre du cssis et ouvrez le
Español /
caja y abra el panel lateral
Extraiga los tornillos de la parte posterior de la
Italiano /
chassis e aprire il pannello laterale
Rimuovere le viti sulla parte posteriore dello
繁體中文 /
移除機殼後方螺絲,將側窗打開
日本語 /
開きます
シャーシ背面のねじを取り外し、サイドパネルを
Русский /
ткройте боковую панель
Открутите винты на задней стенке корпуса и о
简体中文 /
卸除机壳后方螺丝,将侧窗打开
rkçe /
ın
Kasanın arkasındaki vidaları çıkarın ve yan paneli
English /
Place the power supply in proper location and
secure it with screws.
Deutsche /
Installieren Sie das Netzteil an seiner Position
und sichern Sie es mit Schrauben.
Français /
Mettez l'alimentation dans le bon endroit et
curisez-la avec des vis.
Español /
Coloque el suministro de alimentación en el lugar
adecuado y asegúrelo con tornillos.
Italiano /
Posizionare l'alimentatore in modo appropriato e
fissarlo utilizzando le viti.
简体中文 /
恰当定位电源供应器位置并以螺丝安全固定
日本語 /
電源装置を適切な場所に取り付けねじで固定しま
Русский /
Установите блок питания в надлежащее место
и закрепите его винтами.
繁體中文 /
將電源供應器放在正確的位置,並用螺絲固定鎖上
rkçe /
ç kaynağını uygun konuma yerleştirin ve
vidalarla sabitleyin.
PSU Installation
9
Italiano /
1. Tirare verso l'esterno il pannello anteriore
2. Rimuovere il coperchio
dell'alloggiamento dell'uni da 5,25 pollici
3. Rimuovere il coperchio in metallo
dell'alloggiamento dell'uni da 5,25 pollici
4. Ruotare il dispositivo di blocco in senso
antiorario per sbloccarlo e rimuoverlo.
5. Posizionare il dispositivo da 5,25
nell'alloggiamento dell'uni.
6. Individuare le aperture appropriate.
Riposizionare il dispositivo di blocco e ruotarlo
in senso orario per bloccarlo.
繁體中文 /
1. 面板底部,將面板從機殼本體拆下
2. 5.25”擴充槽的擋板
3.5.25”擴充槽的金屬擋板
4.逆時鐘方向轉動5.25”無螺絲機構扣具取下
5.入硬體裝置
6.找適當的孔位,將無螺絲機構扣具放回磁架,
依順時針方向旋5.25”無螺絲機構固定硬
日本語 /
1. 面パネルを引き出しま
2. 5.25”ドライブベイのカバーを取り外します。
3. 5.25”ドライブベイのメタルカバーを取り外し
ます
4. ックデバイスを反時計方向に回してロック解
除し、ロックデバイスを取り外します。
5. 5.25” デバイスをドライブベイに取り付けます。
6. 切な開口部を探しますロックデバイスを元
に戻ックデバイスを時計方向に回して
ロックしま
Русский /
1. Снимите переднюю панель.
2. Снимите крышку 5,25 - дюймового отсека.
3. Снимите металлическую крышку 5,25-
дюймового отсека.
4. Поверните запирающее устройство против
часовой стрелки, чтобы открыть и снять
его.
5. Установите 5,25-дюймовое устройство в
отсек.
6. Найдите нужные отверстия. Вставьте
обратно запирающее устройство и
закройте его, повернув по часовой
стрелке.
简体中文 /
1. 出前面板。
2. 卸 5.25驱动器槽盖
3. 卸下 5.25” 驱动器槽的金属盖。
4. 逆时针转动锁定设备以解除锁定后卸下锁定
设备
5. 将 5.25” 设备放入驱动器槽
6. 找出合适的开口位置放回锁定设顺时针
动将其锁定。
rkçe /
1. Ön paneli çekerek çıkarın.
2. 5.25sürücü bölmesi kapağını çıkarın.
3. 5.25sürücü bölmesi metal kapağı çıkan.
4. Kilit aygıtını açmak için saatin ters yönünde
ndürün ve çıkarın.
5. 5.25aygıtı, sürücü bölmesinin içine
yerleştirin.
6. Uygun açıklıkları bulun. Kilit aygıtı yerine
takın ve kilitlemek için saat yönünde
ndürün.
English /
1. Pull out the front panel.
2. Remove the 3.5drive bay cover.
3. Remove the 3.5drive bay metal cover.
4. Turn the lock device counterclockwise to
unlock and remove the lock device.
5. Insert the device into the 3.5drive bay.
6. Find the proper openings. Put back the lock
device and turn lock device clockwise to
secure the drive.
Deutsche /
1. Ziehen Sie das Frontpanel heraus.
2. Entfernen Sie die Abdeckung des 3,5
Zoll Schachts.
3. Entfernen Sie die Metallabdeckung des 3,5
Zoll Schachts.
4. Drehen Sie die Verriegelungseinheit gegen
den Uhrzeigersinn, um die Einheit zu
entsperren und die Verriegelungseinheit zu
entfernen.
5. Fügen Sie die Einheit in den 3,5 Zoll
Laufwerksschacht ein.
6. Finden Sie die passenden Öffnungen. Bringen
Sie die Verriegelungseinheit wieder an und
drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um das
Laufwerk zu sperren.
Français /
1. Tirez le panneau avant.
2. Retirez le couvercle de la baie de lecteur 3.5"
3. Retirez le couvercle en métal de la baie de
lecteur 3.5"
4. Tournez le verrou dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour déverrouiller et
retirez le verrou.
5. Insérez le périphérique 3.5" dans la baie pour
lecteur.
6. Cherchez les ouvertures aquates. Remettez
le verrou et tournez le verrou dans le sens des
aiguilles d'une montre pour sécuriser le
lecteur.
Español /
1. Tire del panel frontal.
2. Extraiga la cubierta de la baa de unidad
de 3,5 pulgadas.
3. Extraiga la cubierta metálica de la bahía de
unidad de 3,5 pulgadas.
4. Gire el dispositivo de cierre en sentido
contrario a las agujas del reloj para abrir y
extraiga el dispositivo de cierre.
5. Coloque el dispositivo de 3,5 pulgadas en la
baa de unidad.
6. Localice las aperturas adecuadas. Vuelva a
colocar el dispositivo de cierre y gírelo en el
sentido de las agujas del reloj para cerrar.
External 3.5 Device Installation
10
11
Italiano /
1. Tirare verso l'esterno il pannello anteriore
2. Rimuovere il coperchio dell'alloggiamento
dell'unità da 3,5 pollici
3. Rimuovere il coperchio in metallo
dell'alloggiamento dell'uni da 3,5 pollici
4. Ruotare il dispositivo di blocco in senso
antiorario per sbloccarlo e rimuoverlo.
5. Inserire il dispositivo nel vano dell'uni da 3,5”.
6. Individuare le aperture appropriate.
Riposizionare il dispositivo di blocco e ruotarlo
in senso orario per fissare l'unità.
日本語 /
1. 面パネルを引き出しま
2. 3.5" ライブベイのカバーを取り 外します
3. 3.5" ライブベイのメタルカバーを取り外しま
す。
4. ックデバイスを反時計方向に回してロック解
除し、ロックデバイスを取り外します。
5. バイス3.5” ドライブベイに挿入します。
6. 切な開口部を探しますロックデバイスを元
に戻ックデバイスを時計方向に回して
ライブを固定します
Русский /
1. Снимите переднюю панель.
2. Снимите крышку 3,5 - дюймового отсека.
3. Снимите металлическую крышку 3,5-
дюймового отсека.
4. Поверните запирающее устройство против
часовой стрелки, чтобы открыть и снять
его.
5. Вставьте 3,5-дюймовое устройство в
отсек.
6. Найдите нужные отверстия. Вставьте
обратно запирающее устройство и
поверните его по часовой стрелке, чтобы
закрепить дисковод.
简体中文 /
1. 出前面板。
2. 卸 3.5驱动器槽盖。
3. 卸 3.5驱动器槽金属盖。
4. 逆时针转动锁定设备以解除锁定后卸下锁定
设备
5. 将设备插入 3.5” 驱动器槽。
6. 找出合适的开口位置放回锁定设顺时针
动锁定设备以安全固定驱动器。
rkçe /
1. Ön paneli çekerek çıkarın.
2. 3.5sürü lmesi kapağı çıkan.
3. 3.5sürü bölmesi metal kapağını çıkarın.
4. Kilit aygıtını açmak için saatin ters yönünde
ndürün ve çıkarın.
5. Aygıtı, 3.5” sürücü bölmesinin içine
yerleştirin.
6. Uygun açıklıkları bulun. Kilit aygıtı yerine
takın ve sücüyü sabitlemek için saat
nde döndürün.
繁體中文 /
1.面板底部,將面板從機殼本體拆下
2.3.5”擴充槽的擋板
3.3.5”擴充槽的金屬擋
4.逆時鐘方向轉動3.5無螺絲機構扣具取下
5.入硬體裝置
6. 找適當的孔位,將無螺絲機構扣具放回磁架,
依順時針方向旋3.5”無螺絲機構固定硬體
English /
1. Turn the lock device counterclockwise to
unlock and remove the lock device.
2. Place HDD into drive bay.
3. Put back the lock device and turn lock device
clockwise to secure the HDD.
Deutsche /
1. Drehen Sie die Verriegelungseinheit gegen
den Uhrzeigersinn, um die Einheit zu
entsperren und die Verriegelungseinheit zu
entfernen.
2. Platzieren Sie die HDD in dem
Laufwerksschacht.
3. Bringen Sie die Verriegelungseinheit wieder
an und drehen Sie sie im Uhrzeigersinn, um die
HDD zu sperren.
Français /
1. Tournez le verrou dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre pour déverrouiller et
retirez le verrou.
2. Mettez le disque dur dans la baie de lecteur.
3. Remettez le verrou et tournez le verrou dans le
sens des aiguilles d'une montre pour sécuriser
le disque dur.
Español /
1. Gire el dispositivo de cierre en sentido
contrario a las agujas del reloj para abrir y
extraiga el dispositivo de cierre.
2. Coloque el HDD en la bahía de unidad.
3. Vuelva a colocar el dispositivo de cierre y
relo en el sentido de las agujas del reloj para
asegurar el HDD.
HDD Installation
12
Italiano /
1. Ruotare il dispositivo di blocco in senso
antiorario per sbloccarlo e rimuoverlo.
2. Posizionare l'HDD nel vano unità.
3. Riposizionare il dispositivo di blocco e ruotarlo
in senso orario per fissare l'HDD.
繁體中文 /
1. 逆時鐘方向轉動將硬碟無螺絲機構扣具取
2. 入硬碟裝置
3. 找適當的孔位,將無螺絲機構扣具放回磁架,
依順時針方向旋轉無螺絲機構固定硬碟
日本語 /
1. ックデバイスを反時計方向に回してロック解
除し、ロックデバイスを取り外します。
2. HDD をドライブベイに取り付けます。
3. ックデバイスを元に戻し、ロックデバイスを
時計方向に回しHDD固定します
Русский /
1. Поверните запирающее устройство против
часовой стрелки, чтобы открыть и снять
его.
2. Установите жесткий диск в отсек
дисковода.
3. Вставьте обратно запирающее устройство
и поверните его по часовой стрелке,
чтобы закрепить жесткий диск.
简体中文 /
1. 时针转动锁定设备以解除锁定后卸下锁定
设备
2. 将硬盘驱动器放入驱动器槽。
3. 放回锁定设备顺时针转动锁定设备以固定硬盘
驱动
rkçe /
1. Kilit aygıtını açmak için saatin ters yönünde
ndürün ve çıkarın.
2. HDD'yi sürü bölmesinin içine yerleştirin.
3. Kilit aygıtını yerine takın ve HDD'yi
sabitlemek için saat yönünde döndürün.
2.5" HDD Installation
简体中文 /
日本 /
Русский /
English /
繁體中文 /
Deutsche /
简体中文 /
2.5” 盘置于正确位置并以螺丝固定。
日本 /
Français /
Русский /
Español /
Установите 2,5-дюймовый жесткий диск
в надлежащий отсек и закрепите его ви
нтами.
rkçe /
Italiano /
Place the 2.5” HDD on proper location and
2.5” 碟置於適當位置,然後用螺絲固
secure it with screws.
定。
Platzieren Sie die 2,5 Zoll HDD an ihrer
Position und sichern Sie sie mit
Schrauben.
適切な場所に2.5” HDD置き、ねじで締
付けます
Mettez le disque dur 2.5” dans le bon
emplacement et sécurisez le avec des vis.
Sie el HDD de 2,5 pulgadas en la
ubicación adecuada del HDD y asegúrelo
con tornillos.
2.5” HDD’yi uygun konuma yerleştirin ve
Posizionare l’HDD da 2,5” nella posizione
vidalarla sabitleyin.
appropriata e fissarlo con le viti.
13
14
2019
简体中文
ード線のり付ガイ
ケー LED の接
USB 2.0 接続
オーディオ接
ード線のり付ガイ
/ ケース前面にはLEDスイッチリード線があります。ザーボードメーカーのユーザーマニュアル
参照し、これらのリード線をマザーボードのパネルヘッダに接続してください。
USB 2.0 接続 / マザーボードのマニュアルを参照して、「USB続」のセクションを探します
オーディオ接/ オーディオコネクタの次の図とマザーボードのユーザーマニュアルを参照してください。
AC’97またHDーディオ(Azalia)使用するマザーボードを選択してください(オーディオAC’97またHDーディ
(Azalia)サポートしていることを確認してください)。サポートしていないと、デバイスが損傷します)。
ケー LED の接
机壳LED接方
USB 2.0
音效连接
线材安装说
/ 在机壳前方的面板后面,可以找到一LED与开关线材(POWER Switch….),请参考主
使用说明书,并将机壳上的线材正确地连接到主板上,这些线材通常都会印有标签在上面,如果没有的话,请
出机壳前方面板上线材原本的位置以知道正确的来源
USB 2.0 / 请参考主板使用手册找出主板上的USB连接孔位
音效连接 / 请根据下面的音源接头图示与主板使用手册来连接音效装置,请确认主板上的音效装置是支持AC' 97
音效或是HD音效(Azalia),装置错误可能会导致主板音效装置的毁损,某些主板的音效装置不会与下方的图标完
全相同,请参酌主板使用手册以得到正确的安装信息
线材安装说
/ 在机壳前方的面板后面,可以找到一LED与开关线材(POWER Switch….),请参考主
使用说明书,并将机壳上的线材正确地连接到主板上,这些线材通常都会印有标签在上面,如果没有的话,请
出机壳前方面板上线材原本的位置以知道正确的来源
USB 2.0 / 请参考主板使用手册找出主板上的USB连接孔位
音效连接 / 请根据下面的音源接头图示与主板使用手册来连接音效装置,请确认主板上的音效装置是支持AC' 97
音效或是HD音效(Azalia),装置错误可能会导致主板音效装置的毁损,某些主板的音效装置不会与下方的图标完
全相同,请参酌主板使用手册以得到正确的安装信息
机壳LED接方
rkçe
Русский
Указания по прокладке кабелей
Подключение индикаторов корпуса
Подключение
Подключение аудиоразъема
USB 2.0
Указания по прокладке кабелей
/ В передней части корпуса расположены индикаторы и провода
выключателей. Перед подсоединением этих проводов к монтажной колодке панели на материнской
плате изучите руководство пользователя производителя материнской платы.
Подключение USB 2.0 См. раздел «Подключение в руководстве материнской платы.
Подключение аудиоразъема / См. следующую иллюстрацию аудиоразъема и руководство пользователя
материнской платы. Выберите материнскую плату, в которой используется кодек AC'97 или HD Audio (Azalia)
(убедитесь, что звуковая плата поддерживает кодек AC'97 или HD Audio (Azalia)). В противном случае можно
повредить устройства.
Подключение индикаторов корпуса
/ US
Ara Kablo Kurulum Kılavuzu
Kasa ışık bağlantısı
USB 2.0 blan
Ses Bağlantısı
Ara Kablo Kurulum Kılavuzu
/ Kasanın ön smında baışıklar ve anahtar ara kablolarebilirsiniz. tfen anakart
üreticinizin sağladığı kullanım kılavuzuna ban ve daha sonra, bu ara kablola, anakart üzerindeki panel bağlan
noktalarına blan.
USB 2.0 blan / tfen anakart kılavuzunuzun “USB blantısı” ne ban.
Ses Bağlantısı / tfen ıdaki Ses konektörü resmine ve anakarn kullam kılavuzuna bakın. Lütfen AC’97
veya HD Audio(Azalia) spesifikasyonunu kullanan bir anakart sin (ses sisteminizin AC’97 veya HD Audio (Azalia)
spesifikasyonunu destekledini unutmayın); aksi takdirde, aygıt(lar)ınız zarar görür.
Kasa ışık bağlantısı
N.C KEY
RED2
WHITE2
GREEN2
BLACK2
RED1
WHITE1
GREEN1
BLACK1
USB F unction
VCC1
D1-
D1+
GND
NC
VCC2
D2-
D2+
GND
KEY
PURPLE
ORANGE
BLACK+(BLACK)
GRAY+(BLACK)
KEY
GREEN BROWN+BROWN
YELLOW+YELLOW
BLUE+BLUE
RED+RED
AUDIO H D A UDIO F unction
AUD_GND
PRESENCE#
SENSE1_RETURN
KEY
SENCE2_RETURN
PORT1 L
PORT1 R
PORT2 R
SENSE_SEND
PORT2 L
RED
(BROWN)+BROWN
(YELLOW)+YELLOW
BLUE
KEY
BLACK
(BROWN)
(YELLOW)
N.C
N.C
AUDIO A C’97 F unction
AUD_GND
N/C
FP_RET_R
KEY
FP_RET_L
MIC
MIC_BIAS
FP_OUT_R
N/C
FP_OUT_L
N.C KEY
RED2
WHITE2
GREEN2
BLACK2
RED1
WHITE1
GREEN1
BLACK1
USB F unction
VCC1
D1-
D1+
GND
NC
VCC2
D2-
D2+
GND
KEY
PURPLE
ORANGE
BLACK+(BLACK)
GRAY+(BLACK)
KEY
GREEN BROWN+BROWN
YELLOW+YELLOW
BLUE+BLUE
RED+RED
AUDIO H D A UDIO F unction
AUD_GND
PRESENCE#
SENSE1_RETURN
KEY
SENCE2_RETURN
PORT1 L
PORT1 R
PORT2 R
SENSE_SEND
PORT2 L
RED
(BROWN)+BROWN
(YELLOW)+YELLOW
BLUE
KEY
BLACK
(BROWN)
(YELLOW)
N.C
N.C
AUDIO A C’97 F unction
AUD_GND
N/C
FP_RET_R
KEY
FP_RET_L
MIC
MIC_BIAS
FP_OUT_R
N/C
FP_OUT_L
/