4
76
5
9
8
www.electrolux.com/shop
24h
30°C
EFH12W
“WA SHABLE”
EFH12
“NON-WASHABLE”
EF17
3
24h
3
1
2
www.electrolux.com
A03124704
>15mm
Nosel yang disarankan
주의: 카펫 및 마룻 바닥에서 사용할 수 있는 다용도 노즐로, 바닥타입에 맞게 브러쉬를 조절하여 사용해야 바닥 긁힘을 방지할 수 있습니다.
1
1
3
2
Safety precautions
Thank you for choosing an Electrolux Vacuum Cleaner.
Read all instructions and use the appliance only for
its intended purpose. This vacuum cleaner is for
household use only.
This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety. The vacuum
cleaner features double insulation and does not need
to be earthed. Children should be supervised to ensure
that they do not play with the appliance.
Never vacuum:
• In wet areas.
substances, etc.
cleaner) and without the dust container. A safety
the cover.
- Sharp objects.
• Fluids (this can cause serious damage to the
machine).
• Hot or cold cinders, lit cigarette butts, etc.
• Fine dust including powder detergents, dust from
plaster, concrete, or ash for example. The above
can cause serious damage to the motor – damage
which is not covered by the warranty. Products in
products on or near the vacuum cleaner.
Electrical cable precautions:
• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
to the cleaner cable will not be covered by the
warranty.
• Never pull or lift the vacuum cleaner by the cable.
cleaning or maintaining the vacuum cleaner.
• Regularly check that the cable is not damaged.
Never use the vacuum cleaner if the cable is
damaged. All service and repairs must be carried
the vacuum cleaner in a dry place.
Consumer information
Electrolux declines all responsibility for all damages
arising from any improper use of the appliance or in
cases of tampering with the appliance. This product is
designed with the environment in mind. All plastic parts
are marked for recycling purposes. For details see our
website: www.electrolux.com
WARNING: On collection of proprietary carpet
conditioning powder, it is recommended that the
cleaned after each use. Some of the preparations
contain substances which if left in the vacuum cleaner
for extended periods, could cause damage. Many
air fresheners, household deodorants, sprays and
because of this it is particularly important that these
products are used strictly in accordance with the
relevant manufacturers instructions, it is essential
that none of the above products are sprayed directly
assembly or dust chamber.
It is not recommended to use the feather duster on
equipment’s user manual for recommended cleaning
instructions. Never use the duster on hot surfaces, e.g.
lit halogen lamps.
The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling of
electrical and electronic equipment. By ensuring this
product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this
household waste disposal service or the shop where
you purchased the product.
Troubleshooting
You can perform your own troubleshooting at home
based on the checklist given below.
However, if the problem persists, please consult your
CONSUMER INFORMATION
Electrolux declines all responsibility for all damages
arising from any improper use of the appliance or
in cases of tampering with the appliance. For more
details of warranty and consumers’ contacts see the
Warranty Booklet in the packaging.
EN
PROBLEM POSSIBLE CAUSES CORRECTIONS
The
vacuum
cleaner
does not
start.
The plug is not
properly connected
to the socket.
Check the plug
connection or try
another socket.
Thermal protector
activated due to the
Press the ON/OFF
button and wait 20
– 30 minutes for
high temperature.
Filter
indicator*
lights and
stays on.
is full.
Empty the dust
container.
clogged.
Clean or replace
Reduction
of suction
capacity.
Suction hose is
blocked.
Clean the hose.
is full.
Empty/replace the
dust container.
Filters are clogged.
Clean or replace
Hose is damaged or
broken.
Change the hose.
not in place.
Put dust container
in place.
Filter is not in place.
Put dust container
in place.
Over
heating.
is full.
Empty/replace
the dust
container.
Filters are clogged.
Clean/replace
*Applies to certain models only
•
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
www.electrolux.com
CT
*
*
•
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
www.electrolux.com
CS
ON/OFF
20
30
*
*
Langkah pencegahan untuk keselamatan
Terima kasih telah memilih Vacuum Cleaner Electrolux.
Bacalah semua petunjuk dan gunakan perangkat ini
hanya sesuai peruntukannya. Vacuum cleaner ini adalah
untuk penggunaan rumah tangga saja.
Perangkat ini tidak dimaksudkan untuk digunakan
oleh orang (termasuk anak-anak) dengan kemampuan
fisik, sensorik, atau mental yang kurang, atau kurang
pengalaman dan pengetahuan, kecuali jika mereka
telah diberi petunjuk atau diawasi dalam menggunakan
perangkat ini oleh orang yang bertanggung jawab atas
keselamatan mereka. Vacuum cleaner ini dilengkapi
isolasi ganda dan tidak perlu dibumikan. Anak-anak
harus diawasi untuk memastikan bahwa mereka tidak
bermain-main dengan perangkat ini.
Jangan sekali-kali memvakum:
• Di tempat basah.
- Di dekat gas mudah menyala, bahan mudah
terbakar, dll.
- Tanpa filter kartrid (ini bisa merusak cleaner) dan
tanpa penampung debu. Sebuah perangkat
pengaman telah dipasang untuk mencegah penutup
menutup jika filter tidak ada. Jangan mencoba
memaksa menutup penutup.
- Benda tajam.
• Cairan (ini bisa menyebabkan kerusakan serius pada
mesin ini).
• Jelaga/bara panas atau dingin, puntung rokok
menyala, dll.
• Debu halus termasuk bubuk deterjen, debu dari
plester, beton, atau abu misalnya. Benda-benda di
atas bisa menyebabkan kerusakan serius pada motor
– kerusakan yang tidak tercakup dalam garansi.
Produk dalam aerosol dapat mudah menyala. Jangan
menyemprotkan produk-produk ini pada atau di dekat
vacuum cleaner.
Langkah pencegahan terkait kabel listrik:
• Jika kabel daya rusak, kabel ini harus diganti
oleh produsen, agen servisnya, atau orang yang
berkualifikasi serupa untuk menghindari bahaya.
Kerusakan pada kabel cleaner tidak tercakup dalam
garansi.
• Jangan sekali-kali menarik atau mengangkat vacuum
cleaner dari kabelnya.
• Cabut steker dari stopkontak dinding sebelum
membersihkan atau merawat vacuum cleaner.
• Secara teratur periksa bahwa kabelnya tidak rusak.
Jangan sekali-kali menggunakan vacuum cleaner jika
kabelnya rusak. Semua servis dan perbaikan harus
dilakukan oleh pusat Servis resmi. Selalu simpan
vacuum cleaner di tempat yang kering.
Informasi konsumen
Electrolux menolak semua tanggung jawab atas segala
kerusakan yang timbul akibat penggunaan perangkat
secara tidak benar atau apabila perangkat ini dimodifikasi.
Produk ini dirancang dengan mempertimbangkan
lingkungan hidup. Semua komponen plastik ditandai
untuk tujuan daur ulang. Untuk perinciannya, lihat situs
web kami:
www.electrolux.com
PERINGATAN: Setelah mengumpulkan bubuk
pengkondisi karpet khusus, dianjurkan agar penampung
debu dikosongkan dan filter kartridnya dibersihkan setiap
kali setelah digunakan. Sejumlah siapan mengandung
bahan yang jika dibiarkan berada di dalam vacuum cleaner
untuk jangka waktu lama, bisa menyebabkan kerusakan.
Banyak produk penyegar udara, deodoran rumah tangga,
semprotan, dan pemoles/semir mengandung propelan
gas yang sangat mudah menyala, dan karena itu,
sangatlah penting bahwa produk-produk ini digunakan
dengan secara ketat mematuhi petunjuk produsen yang
relevan, adalah esensial bahwa tidak satu pun produk di
atas disemprotkan secara langsung ke dalam vacuum
cleaner atau salah satu filternya, rangkaian slang, atau
ruang debu.
Simbol pada produk atau kemasannya
menunjukkan bahwa produk ini tidak boleh diperlakukan
sebagai limbah rumah tangga. Produk ini harus
diserahkan ke tempat pengumpulan limbah daur-ulang
untuk perangkat listrik dan elektronik yang sesuai.
Dengan memastikan bahwa produk ini dibuang dengan
benar, Anda akan membantu mencegah timbulnya
kemungkinan akibat negatif terhadap lingkungan dan
kesehatan manusia, yang dapat terjadi jika limbah
produk ini tidak ditangani secara benar. Untuk informasi
lebih terperinci mengenai daur ulang produk ini, hubungi
kantor pemerintah setempat, layanan pembuangan
limbah rumah tangga setempat, atau toko tempat Anda
membeli produk ini.
Pemecahan masalah
Anda bisa menyelesaikan masalah sendiri di rumah
berdasarkan daftar periksa di bawah ini.
Namun, jika masalahnya tetap ada, silakan berkonsultasi
dengan Pusat Servis Electrolux resmi terdekat.
MASALAH
KEMUNGKINAN
PENYEBAB
PENYELESAIAN
Vacuum
cleaner tidak
mau hidup.
Stekernya tidak
ditancapkan dengan
benar ke stopkontak.
Periksalah sambungan
steker atau coba
stopkontak yang lain.
Pelindung termal
teraktifkan akibat motor
agar bisa mendingin.
Tekan tombol ON/OFF
dan tunggu
20 – 30 menit untuk
suhu tinggi.
Indikator
filter* menyala
dan terus
menyala.
Penampung debu penuh.
Kosongkan penampung
debu.
Filter tersumbat.
Bersihkan atau
ganti filter.
Kapasitas
penghisapan
berkurang.
Slang penghisapan
tersumbat.
Bersihkan slang.
Nozel tersumbat. Bersihkan nozel.
Penampung debu penuh.
Kosongkan/ganti
penampung debu.
Filter tersumbat.
Bersihkan atau
ganti filter.
Slang rusak atau patah. Ganti slang.
Penampung debu tidak
terpasang.
Pasang Penampung
debu di tempatnya.
Filter tidak terpasang.
Pasang penampung
debu di tempatnya.
Panas
berlebihan.
Penampung debu
penuh.
Kosongkan/ganti
penampung debu.
Filter tersumbat. Bersihkan/ganti filter.
*Berlaku hanya untuk model tertentu
Electrolux.
v.v.
Electrolux
www.electrolux.com
VI
NGUYÊN NHÂN
sáng.
•
-
-
-
•
•
•
•
•
•
www.electrolux.com
TH
*
Electrolux
-
-
-
•
•
•
•
•
•
•
KO
ON/OFF
Langkah-langkah pencegahan keselamatan
Terima kasih kerana memilih Pembersih Vakum Electrolux.
Baca semua arahan dan gunakan perkakas hanya untuk
tujuannya yang dimaksudkan. Pembersih vakum ini ialah
untuk kegunaan isi rumah sahaja.
Perkakas ini bukan dimaksudkan untuk digunakan
oleh orang (termasuk kanak-kanak) yang kurang daya
dan pengetahuan, kecuali telah diawasi atau diberi
arahan tentang penggunaan perkakas oleh orang yang
bertanggungjawab atas keselamatannya. Pembersih
vakum menampilkan penebatan berganda dan tidak perlu
dibumikan. Kanak-kanak perlu diawasi bagi memastikan
mereka tidak bermain dengan perkakas.
Jangan sekali-kali vakum:
- Berhampiran dengan gas yang mudah terbakar,
bahan mudah bakar, dsb.
- Tanpa penapis kartrij (ini boleh merosakkan pembersih)
dan tanpa bekas habuk. Alat keselamatan dipasang
yang mencegah penutupnya ditutup tanpa penapisnya.
Jangan cuba paksa tutup penutupnya.
- Bjek tajam.
• Bendalir (ini boleh menyebabkan kerosakan serius pada
mesin).
• Bara panas atau sejuk, puntung rokok yang bernyala,
dsb.
• Habuk halus termasuk detergen serbuk, habuk
contohnya daripada plaster, konkrit atau abu. Bahan
di atas boleh menyebabkan kerosakan pada motor –
kerosakan yang tidak dilindungi oleh waranti. Produk
di dalam aerosol boleh jadi mudah terbakar. Jangan
semburkan produk ini pada atau berhampiran dengan
pembersih vakum.
Langkah berjaga-jaga kabel elektrik:
• Jika kord bekalan rosak, kord tersebut hendaklah
diganti oleh pengilang, ejen perkhidmatannya atau
orang yang mempunyai kelayakan yang sama bagi
mengelakkan bahaya. Kerosakan pada kabel pembersih
tidak akan diliputi oleh waranti.
• Jangan sekali-kali tarik atau angkat pembersih vakum
melalui kordnya.
• Tanggalkan lag dari soket dinding sebelum
membersihkan atau menyenggarakan pembersih
vakum.
• Periksa kabel dengan kerap bagi memastikan kabel
tidak rosak. Jangan sekali-kali gunakan pembersih
vakum jika kabelnya rosak. Semua servis dan
pembaikian mesti dijalankan oleh pusat Servis yang
disahkan. Sentiasa simpan pembersih vakum di tempat
yang kering.
Maklumat pengguna
Electrolux
kerosakan yang timbul daripada mana-mana penggunaan
perkakas secara yang tidak wajar atau dalam kes yang
menyalahgunakan perkakas. Produk ini direka bentuk
dengan mempertimbangkan alam sekitar. Semua bahagian
plastik ditandai untuk tujuan kitar semula. Untuk perincian,
sila lihat laman web kami: www.electrolux.com
AMARAN: Semasa mengambil serbuk perapian karper
proprietari, dicadangkan agar bekas habuk dikosongkan
dan penapis kartrij dibersihkan selepas setiap kali
digunakan. Sesetengah sediaannya mengandungi bahan
yang jika tertinggal di dalam pembersih vakum bagi tempoh
yang lama, boleh menyebabkan kerosakan. Banyak
penyegar udara, deodoran, sembur dan penggilan isi
rumah mengandungi prop, sembur dan bahan dorong gas
yang amat mudah terbakar. Oleh sebab itu, adalah penting
bahawa produk ini digunakan dengan berhati-hati mengikut
arahan pengilangannya yang relevan. Semua produk di
atas ini hendaklah disemburkan terus ke dalam pembersih
vakum atau sebarang penaspi, pemasangan hos atau
kebuk habuk.
Hal ini tidak dianjurkan untuk menggunakan kemoceng
Electro-Static. Jika terdapat keadaan tidak pasti mengenai
peralatan user yang direkomendasikan untuk instruksi
pembersihan. Jangan menggunakan kain lap pada
permukaan yang panas, misalnya menyalakan lampu
halogen.
Simbol pada produk atau pada pembungkusannya
menunjukkan bahawa produk ini tidak boleh diperlakukan
sebagai sisa isi rumah. Sebaliknya ia hendaklah dihantar ke
pusat pemungutan yang berkenaan untuk mengitar semula
produk ini dilupuskan dengan betul, anda akan membantu
mengelakkan potensi akibat buruk terhadap alam sekitar
dan kesihatan manusia, yang boleh sebaliknya disebabkan
oleh pengendalian sisa produk ini secara tidak wajar. Untuk
mendapatkan maklumat yang lebih terperinci mengenai
pengitaran semula produk ini, sila hubungi pejabat bandar
setempat anda, perkhidmatan pelupusan sisa isi rumah
anda atau di kedai tempat anda membeli produk ini.
Menyelesaikan masalah
Anda boleh menjalankan penyelesaian masalah anda
sendiri di rumah berdasarkan senarai semak yang
diberikan di bawah.
Walau bagaimanapun, jika masalah tersebut berterusan, sila
hubungi Pusat Servis Electrolux sah yang berhampiran.
MS
MASALAH SEBAB MUNGKIN PEMBETULAN
Pembersih
vakum tidak
hidup.
Plagnya tidak disam-
bungkan dengan
betul ke soket.
Periksa
sambungan plag
atau cuba soket
yang lain.
Pelindung terma
diaktifkan disebabkan
motor sedangt
menyejuk.
Tekan butang ON/
dan tunggu selama
20 – 30 minit untuk
suhu yang tinggi.
Penunjuk*
penapis
menyala
dan terus
menyala.
Bekas habuk penuh.
Kosongkan bekas
habuk.
Penapisnya
tersumbat.
Bersihkan atau
gantikan penapis.
Penguran-
gan kapasiti
sedut.
Hos penyedutan
tersumbat.
Bersihkan hosnya.
Bekas habuk penuh.
Kosongkan/
gantikan bekas
habuk.
Penapisnya
tersumbat.
Bersihkan atau
gantikan penapis.
Hosnya rosak atau
patah.
Tukar hosnya.
Bekas habuk tidak
dipasang.
Pasang semula
bekas habuk.
Penapisnya tidak
dipasang.
Pasang semula
bekas habuk.
Pemanasan
lampau.
Bekas habuk
penuh.
Kosongkan/ganti-
kan bekas habuk.
Penapisnya
tersumbat.
Bersihkan/
gantikan penapis.
*Berkenaan dengan model yang tertentu sahaja
-
1
-
2
関連論文
-
Electrolux ZSP4302S ユーザーマニュアル
-
Electrolux ZUF4205AF ユーザーマニュアル
-
-
-
-
Electrolux ZUSG4061 ユーザーマニュアル
-
-
-
-