Panasonic EW-DL34 ユーザーマニュアル

Operating Instructions

(Household) Sonic Vibration Toothbrush

Model No. EW‑DL34

English �� 3

中文 �� 19

한글 �� 35

2

3

English

Operating Instructions

(Household) Sonic Vibration Toothbrush

Model No. EW‑DL34

Thank you for purchasing this Panasonic product.

Before operating this unit, please read these instructions completely and save them for future use�

Safety precautions..................... 4

Parts identication ��8

Before cleaning your teeth ��8

Features��8

Charging the toothbrush ��9

Basic usage��10

Tips on usage ��12

After use ��13

Changing the brush head

(Sold separately)��15

FAQ ��15

Troubleshooting ��16

Battery life ��18

Removing the built-in rechargeable

battery��18

Specications ��18

Contents

4

English

WARNING

►Power supply

Do not connect or disconnect the power plug

to a household outlet with a wet hand�

‑ Doing so may cause electric shock or injury.

Do not immerse the charger in water or wash

it with water�

Do not place the charger over or near water

lled sink or bathtub.

Do not use when the cord or the power plug is

damaged or when the tting into the

household outlet is loose�

Do not damage the cord or the power plug�

•Do not deface, modify, forcefully bend, pull,

or bundle the cord or the power plug� Also,

do not place anything heavy on, twist or

pinch the cord�

‑ Doing so may cause electric shock or re due to

a short circuit.

Do not use anything other than the supplied

charger for any purpose�

Also, do not use any other product with the

supplied charger� (See page 8�)

‑ Doing so may cause burn or re due to a short

circuit.

Do not use in a way exceeding the rating of

the household outlet or the wiring�

‑ Exceeding the rating by connecting too many

power plugs to one household outlet may cause

re due to overheating.

Safety precautions

To reduce the risk of injury, loss of life, electric shock,

re, and damage to property, always observe the

following safety precautions.

Explanation of symbols

The following symbols are used to classify and

describe the level of hazard, injury, and property

damage caused when the denotation is disregarded

and improper use is performed.

DANGER

Denotes a potential

hazard that will result in

serious injury or death.

WARNING

Denotes a potential

hazard that could

result in serious injury

or death.

CAUTION

Denotes a hazard

that could result in

minor injury or

property damage.

The following symbols are used to classify and

describe the type of instructions to be observed.

This symbol is used to alert users to a specic

operating procedure that must not be performed.

This symbol is used to alert users to a specic

operating procedure that must be followed in

order to operate the unit safely.

5

English

WARNING

Always ensure the appliance is operated on

an electric power source matched to the rated

voltage indicated on the charger�

Fully insert the power plug�

‑ Failure to do so may cause re or electric shock.

Always unplug the power plug from a

household outlet when cleaning the charger�

‑

Failure to do so may cause electric shock or injury.

Regularly clean the power plug to prevent

dust from accumulating�

‑

Failure to do so may cause re due to insulation

failure caused by humidity.

Disconnect the power plug and wipe with a dry cloth.

►In case of an abnormality or malfunction

Immediately stop using and remove the power

plug if there is an abnormality or failure�

‑ Failure to do so may cause re, electric shock,

or injury.

•The main unit or charger is deformed or

abnormally hot�

•The main unit or charger smells of burning�

•There is abnormal sound during use or

charging of the main unit or charger�

‑ Immediately request inspection or repair at an

authorized service center.

►This product

This product has a built-in rechargeable battery�

Do not throw into re, apply heat, or charge,

use, or leave in a high temperature environment�

‑ Doing so may cause overheating, ignition, or

explosion.

Do not modify or repair�

‑

Doing so may cause re, electric shock, or injury.

Contact an authorized service center for repair

(battery change, etc.).

Never disassemble except when disposing of

the product�

‑

Doing so may cause re, electric shock, or injury.

►Preventing accidents

Do not store within the reach of children or

infants� Do not let them use it�

‑ Doing so may cause an accident or injury due to

accidental ingestion of removable parts.

►Take care of the following precautions as well

This appliance is not intended for use by

persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or

lack of experience and knowledge, unless

they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety�

Children should be supervised to ensure that

they do not play with the appliance�

‑ Failure to do so may cause an accident or injury.

6

English

WARNING

The supply cord cannot be replaced� If the cord

is damaged, the charger should be scrapped�

‑ Failure to do so may cause an accident or injury.

CAUTION

►Preventing damage to teeth and gums

Do not use the brush with toothpaste that

contains a high abrasive content, such as

toothpaste for removing tar or for whitening�

Do not apply the brush head strongly against

teeth or gums, or use it continuously against

same spot�

Do not apply the plastic part of the main unit

or brush head to teeth�

Do not let anyone who cannot operate the

brush by themselves use it�

People with low sensitivity in their mouth

should not use the brush�

‑ Doing so may cause injury or damage to teeth

and gums.

People who may have periodontal disease,

have teeth being treated, or who are

concerned about symptoms in their mouth

should consult a dentist before use�

‑ Failure to do so may cause injury or damage to

teeth and gums.

►This product

Never use for a purpose other than cleaning

your teeth�

‑ Doing so may cause an accident or injury.

Do not share the brush head with your family

or other people�

‑ Doing so may result in infection or inammation.

►Note the following precautions

Do not drop or hit against other objects�

‑ Doing so may cause injury.

Do not wrap the cord around the charger

when storing�

‑ Doing so may cause the wire in the cord to

break with the load, and may cause re due to a

short circuit.

Disconnect the power plug from the

household outlet when not charging�

‑ Failure to do so may cause electric shock or re

due to electrical leakage resulting from

insulation deterioration.

Disconnect the power plug by holding onto it

instead of the cord�

‑

Failure to do so may cause electric shock or injury.

7

English

Handling of the removed battery when disposing

DANGER

•The rechargeable battery is exclusively for

use with this appliance� Do not use the

battery with other products�

•Do not charge the battery after it has been

removed from the product�

•Do not throw into re or apply heat.

•Do not hit, disassemble, modify, or puncture

with a nail�

•Do not let the positive and negative terminals

of the battery get in contact with each other

through metallic objects�

•Do not carry or store the battery together

with metallic jewellery such as necklaces

and hairpins�

•Do not use or leave the battery where it will

be exposed to high temperatures, such as

under direct sunlight or near other sources

of heat�

•Never peel off the tube�

‑ Doing so may cause overheating, ignition, or

explosion.

WARNING

After removing the rechargeable battery, do

not keep it within reach of children and infants.

‑ The battery will harm the body if accidentally

swallowed.

If this happens, consult a physician immediately.

If the battery uid leaks out and comes in

contact with the eyes, do not rub the eyes,

and thoroughly rinse with clean water, such

as tap water�

‑ Failure to do so may cause eye injury.

Consult a physician immediately.

CAUTION

If the battery uid leaks out and comes in

contact with the skin or clothes, rinse off with

clean water, such as tap water�

‑ Failure to do so may cause inammation.

Note

• The following symbol indicates that a specic detachable

power supply unit is required for connecting the electrical

appliance to the supply mains. The type references of

power supply unit is marked near the symbol.

8

English

Parts identication





































A Main unit

1 Toothbrush shaft

2

Waterproof rubber seal

3 Power switch

( power off/on/mode

selection)

4 Mode indicator

5 Battery capacity lamp

()

6 Charge status lamp

()

B Compact extra ne

brush

7 Identication ring

C Compact stain care

brush

8 Tongue cleaner

9 High‑density bristles

D Charger (RE8-56)

( The shape of the

power plug differs

depending on the

area�)

 Charger base

 Main unit guide

 Charging section

 Cord

 Power plug

Accessory

E Brush stand

Before cleaning your teeth

►This product

The Sonic Vibration Toothbrush is an electric

toothbrush with sonic vibration* of approximately

31 000 horizontal brush strokes/minute.

* Sonic vibration in acoustic wave eld

►Bleeding of the gums

When you rst begin using the toothbrush, you may

experience slight bleeding of the gums even though

your gums may be healthy. This is because your gums

are receiving stimulation by the toothbrush for the rst

time. The bleeding should stop after one or two weeks

of use. Bleeding that persists for more than two weeks

may be indication of an abnormal condition of your

gums, such as periodontal disease. In this case, stop

using the toothbrush and consult your dentist.

Features

►About soft start function

To get accustomed to the high speed vibration, the

toothbrush will gradually reach the selected speed and

vibration approximately 2 seconds after it starts operating.

►About the 30-second brushing notication timer

function

The toothbrush will pause once at 30-second intervals

to indicate the brushing time. It pauses twice at

2-minute intervals then starts again.

►About mode storage function

The mode used last is stored.

• The toothbrush operates in the mode last used when

the power switch is turned on.

9

English

Charging the toothbrush

Preparation Place the charger on a horizontal and

stable place.

1 With the main unit facing

forwards, set straight into

the charger�

• Charging cannot start when the

main unit is tilted or the bottom

of the main unit is not in contact

with the charging section.

►Charging timing guidelines

• It is time to charge when the battery

capacity lamp ( ) starts to blink

while using.

• If you set the switch to “OFF” with low

remaining charge, the battery capacity

lamp ashes and the alarm beeps.

• The battery capacity lamp turns off

after about 5 seconds.

Charging

reminder

( :Blinks)

2 Insert the power plug into the

household outlet�

• Charging is completed after approx.

17 hours.

(The charging time may differ with the

charging capacity.)

►Display while charging

While charging After charging

is completed

Abnormal

charging

The charge

status lamp ( )

will blink twice

every second.

(:Glows/ :Blinks/ :Turns off)

3 Disconnect the power plug from the

household outlet�

(for safety and to reduce energy usage)

• Charging the battery for more than 17 hours will

not damage the main unit.

►Battery runtime on a full charge

Mode Battery runtime

NORMAL

SOFT Approx. 90 minutes

(Use time may vary depending on ambient

temperature and use conditions.)

Notes

• If the charge status lamp ( ) blinks quickly (twice per

second), it may be due to a charging error or because

the main unit is not properly mounted on the charger.

Conrm the recommended temperature and mount

the main unit on the charger properly.

10

English

• Recommended ambient temperature for charging is

5 °C – 35 °C. The battery may not charge properly or

not at all under extreme low or high temperatures.

• The charging time may vary when using for the rst

time, or when it has not been in use for more than

6 months. Also, the charge status lamp ( ) may not

glow for a few minutes after charging starts, but it will

glow if charging continues.

Basic usage

Preparation Select the appropriate brush for the

desired use. (See page 12.)

1 Attach the brush head to the

main unit�

• Align the front of the main unit and

the front of the brush head.

1. Ensure that the direction is correct.

• Do not attach the brush head by

twisting it into place. Doing so may

damage the brush head and main

unit.

• The toothbrush shaft will move when a force is

applied. This is required for operation, and is

not a malfunction.

2. Apply a small amount of toothpaste.

There is a small gap between the brush

head and the main unit (a few mm), but

this is not a malfunction.

2 To avoid spattering of toothpaste, put the

brush head in your mouth and press the

power switch to turn on the main unit�

►Select the desired mode

• The device starts in the previous

mode used when the power is

turned on.

• Press the switch within

5 seconds to change modes.

(The blue mode indicator

illuminates to indicate the

selected mode.)

To switch the

mode, press the

power switch

within 5 seconds�

11

English

3 Lightly press and move the toothbrush

against your teeth�

►Example brushing sequence

Divide your teeth into 4 parts

(upper and lower, left and right),

and brush one part in order

such as “1 front of the teeth”,

“2 biting plane of the teeth”,

and “3 back of the teeth”

spending 30 seconds.

Repeat this same procedure for

the other 3 areas.

• By brushing the above 4 parts

for 30 seconds each (about

2 minutes), you can evenly

brush your teeth without missing

any spots in your mouth.

  

• See page 8 about “30-second brushing notication

timer function.”

4 Turn off the main unit before removing it from

your mouth to prevent saliva from spattering�

• Press the switch after at least 5 seconds of

operation in one mode to turn the toothbrush off. If

you press the switch before 5 seconds of operation

have elapsed, the mode changes. (See page 10.)

Notes

• Do not put the main unit in contact with hair products,

hand creams, etc.

Doing so may damage the exterior.

• The appliance may not operate in an ambient

temperature approximately 5 °C or lower.

• Use SOFT mode if it feels too strong in NORMAL mode.

• When rst using this appliance, some people may

experience a tickling or tingling sensation caused by

the sonic vibrations.

The sensation should subside after you use the

toothbrush several more times.

• If you push the brush head too hard, the sound may

change, but this is not an abnormality.

12

English

Tips on usage

Change the orientation and manner in which you brush

your teeth in accordance with your objective and the

area you are brushing.

Periodontal pocket care

Recommended mode: NORMAL

Compact extra ne brush

When you want to brush mainly the

periodontal pockets or between the teeth

and gums.

• You can also brush the teeth front surface

and the biting surface.

Stain care

Recommended mode: NORMAL

Compact stain care brush

When you want stain care during normal

brushing.

(This does not mean that all stains can be

removed.)

How to apply/move the toothbrush

Apply the bristles of the brush lightly against the teeth

and move the toothbrush slowly.

Front surface and the biting surface of teeth

• Apply the brush head at a 90°

angle.

90°

Periodontal pocket and the boundary between the

teeth and gums

• Use the compact extra ne brush.

• Place the brush head at a 45° angle.

• Apply the bristles lightly into the

periodontal pocket and move the

toothbrush slowly.

45°

For the back of the front teeth or misaligned teeth

• Place the brush vertically.

• Move toothbrush to match the angle of the

teeth.

Tongue care

Recommended mode: SOFT

Tongue cleaner

Compact stain care

brush (Back)

When you want to clean

the tongue.

13

English

How to apply/move the toothbrush

Apply the tongue cleaner so that it barely touches the

tongue, and move forward with slight force from the

area that becomes dirty.

Tongue

• Repeat several times.

• Poke your tongue out

forward and apply the

brush while you are

breathing out to prevent

emetic response.

Places

where dirt

easily

accumulates

Note

• You may injure your tongue if the tongue cleaner is

pressed against the tongue too strong.

After use

After using the toothbrush, clean the toothbrush to

maintain cleanliness of the device.

• Use neutral kitchen detergent when cleaning the

toothbrush with detergent.

• Do not use thinner, benzine, alcohol, etc. to clean the

appliance.

Doing so may cause failure, cracking or discoloration

of the parts.

Remove the brush head�

Remove the brush head straight from

the toothbrush shaft.

Cleaning the brush head

Wash the brush head under running

water�

Wash the soiling on the inside and bottom

areas of the brush head thoroughly.

• Do not forcefully pull the bristles of the

brush or bend them out excessively.

• Do not wash the tongue cleaner excessively with

pointed objects or your ngernails.

• Do not wash with water hotter than 80 °C.

Doing so may damage the brush head.

Cleaning the main unit

Wash the main unit under

running water�

• Do not damage or rub the

waterproof rubber seal (A) with

hard materials.

Do not leave the main unit under

water. Water may enter inside.



• Do not wash with water hotter than 40 °C.

Doing so may damage the main unit.

14

English

Cleaning the charger

1. Disconnect the power plug from the household outlet.

2. Slide and remove the main unit

guide from the charger base.

3. Wash the main unit guide with

water.

Wipe off water after washing.

• Do not rinse with water

except the main unit guide.

4.

Wipe off any dirt on the charger

base using a soft cloth.

►Attaching the main unit guide

Align the main unit guide with the designated lines on

the charger base and then slide the main unit guide

until it clicks into place.

Wipe the prongs of the power plug with a

dry cloth about once every 6 months.

Cleaning the brush stand

Wash and wipe off water�

►After cleaning

Wipe off water from the brush head and main unit for

storage.

• Do not charge while it is wet. Doing so may cause

soiling.

►If the identication ring comes off

Attach by aligning the indentation (a) in

the brush head with the raised part (b)

of the inside of the identication ring.  

• Do not forcefully pull the identication ring.

Doing so may cause damage.

• Using the toothbrush without the identication ring

has no effect on its performance.

15

English

Changing the brush head

(Sold separately)

• Brushes are consumables.

• The brush should be replaced with a new one every

3 months or so due to hygiene reasons, even if its

shape is unchanged.

Even within 3 months, please exchange the brush

head if the bristles are frayed.

• Colored identication rings are included with the

separately sold brush.

Optional brush heads with identication ring to allow

several persons to share the main unit.

Part number Replacement Brush for EW‑DL34

WEW0914

Compact extra ne brush

WEW0938

Compact stain care brush

FAQ

Question Answer

While using

Why does the toothbrush

temporarily stop every

30 seconds?

The toothbrush will

notify you of the

elapsed brushing time

every 30 seconds.

(See page 8

about “30‑second

brushing notication

timer function.”)

Battery

Will the battery deteriorate

if not used for an

extended period of time?

The battery will

deteriorate if not

used for over 6

months, so make

sure to perform a full

charge at least once

every 6 months.

Can I charge the

appliance after every use?

The battery used is a

lithium‑ion, so

charging after every

use will have no

effect on battery life.

16

English

Troubleshooting

Problem Possible cause Action

While charging

The charge status lamp

() does not glow when

charging starts.

You have just purchased the

toothbrush or have not used it for

a while.

The charge status lamp ( ) may not

glow for several minutes after starting to

charge it, but it will glow if you continue to

charge it. If the charge status lamp ( )

does not glow after a while, consult with

an authorized service center for repair.

The main unit is not properly

mounted on the charger.

Insert the main unit so the bottom of it

contacts the charging section of the

charger, and conrm that the charge

status lamp ( ) glows. (See page 9.)

The charge status lamp

() is blinking rapidly.

(Twice every second) The temperature is too low or

high while charging.

Charge the toothbrush within the

recommended charging temperature of

5 °C to 35 °C.

If the charge status lamp ( ) blinks even

when charging within the recommended

temperature range, please contact an

authorized service center for repair.

17

English

Problem Possible cause Action

While charging

The toothbrush can only

be used for a few minutes,

even if it is fully charged.

The main unit is not properly

inserted to the charger.

Make sure that the main unit guide is

correctly installed. (See page 14.)

Insert the main unit so the bottom of it

contacts the charging section of the

charger, and conrm that the charge

status lamp ( ) glows. (See page 9.)

The rechargeable battery has

reached its operating life.

(Approx. 3 years)

Replace the battery.

Contact the authorized service center

where purchased.

The battery capacity

lamp ( ) turns off

without blinking.

While using

The toothbrush does not

operate. The appliance is used with

approximately 5 °C or lower.

Do not use the appliance with

approximately 5 °C or lower.

The toothbrush stops

operating every once in a

while.

The “30‑second brushing

notication timer function” is in

operation. (See page 8.)

This is not a malfunction.

Continue using it.

The vibration increases

gradually when pressing

the power switch.

The “Soft start function” is in

operation. (See page 8.)

This is not a malfunction.

Continue using it.

The toothbrush shaft

moves. This is not a malfunction. (See page 10.)

If the problems still cannot be solved, contact the store where you purchased the unit or a service center

authorized by Panasonic for repair.

18

English

Battery life

Approximately 3 years. The battery may have reached

its operating life if the usage frequency decreases

drastically, even after a full charge.

(The operating life of the battery may differ depending

on usage or storage conditions.)

Removing the built-in rechargeable

battery

Remove the built-in rechargeable battery before

disposing the toothbrush�

The battery is to be disposed of safely.

Please make sure that the battery is disposed of at an

ofcially designated location if there is one.

This gure must only be used when disposing the

toothbrush, and must not be used to repair it. If you

dismantle the toothbrush yourself, it will no longer be

waterproof, which may cause it to malfunction.

• Press the power switch to turn on the power and then keep

the power on until the battery is completely discharged.

• Follow the procedure below, using a screwdriver to

disassemble the appliance.

Perform steps 1 to 4 and lift the battery, and then

remove it.

• Take care not to short circuit the positive and negative

terminals of the removed battery, and insulate the

terminals by applying tape to them.









For environmental protection and recycling of materials

This toothbrush contains a Li‑ion battery.

Please make sure that the battery is disposed of at an

ofcially assigned location, if there is one in your country.

Specications

Power supply

See the name plate on the product

(Automatic voltage conversion)

Charging time Approx. 17 hours

(Room temperature: 5 °C – 35 °C)

This product is intended for household use only.

19

 中文

使用說明書

（家用）聲波震動牙刷

型號 EW‑DL34

感謝您購買本 Panasonic 產品。

使用本產品之前，請仔細閱讀本說明書，並妥善保存以供未來使用。

安全須知 ........................................................20

部件名稱 ........................................................23

清潔牙齒前須知 ...........................................24

功能 ................................................................24

牙刷充電 ........................................................24

基本用法 ........................................................25

使用提示 ........................................................27

使用後 ............................................................28

更換刷頭（另購刷頭） ................................30

常見問答集 ...................................................30

疑難排解 ........................................................31

電池壽命 ........................................................33

拆除內置充電式電池 ..................................33

規格 ................................................................33

20

中文

警告

►電源

請勿在手濕時將電源插頭插入家用電源插座或從插

座中拔除。

‑

否則可能導致觸電或受傷。

請勿將充電器浸入水中或用水清洗。

請勿將充電器置於盛水之洗手盆或浴缸的上方或附

近。

如電源線或電源插頭損毀，或插進家用插座時鬆

脫，請勿使用充電器。

請勿損毀電源線或電源插頭。

•請勿污損、更改、強行彎曲、拉扯或將電源線

或電源插頭束成一捆。此外，切勿將重物放在

電源線上、扭曲或夾緊電源線。

‑

否則可能會因短路而導致觸電或火警。

除隨附的充電器外，在任何情況下請勿使用其他充

電器。

同樣，請勿使用隨附的充電器為其他產品充電。

（請參閱第 23 頁。）

‑

否則可能會因短路而導致灼傷或火警。

請勿以超出家用電源插座或配線額定值的方式使用

產品。

‑

將太多電源插頭插至同一插座上，以致超出額定

值，可能會因過熱而導致火警。

請務必使用與充電器上標示之額定電壓相符的電源

進行操作。

完全插入電源插頭。

‑

否則可能導致火警或觸電。

安全須知

為減低受傷、死亡、觸電、火災及財物損失的風險，請

務必遵照以下安全須知。

符號說明

以下符號用於為危險、傷害及財物損失的級別分類和作

出解釋。若不理會此等符號，不當使用本產品就可能會

導致所述的危險、人身傷害及財物損失。

危險表示潛在的危險會導致嚴重受傷或

致命。

警告表示潛在的危險可能會導致嚴重受

傷或致命。

注意表示可能會導致輕微受傷或財產損

失的危險。

以下符號用於分類和解釋必須留意的指示類型。

此符號用於提示使用者，不得執行某項特定的操

作程序。

此符號用於提示使用者，必須遵照某項特定的操

作程序，藉以安全操作本產品。

ページが読み込まれています...

Panasonic EW-DL34 ユーザーマニュアル

Panasonic EW-DL34 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント