OCLEAN ENDURANCE ECO ELEKTRISK TANNBØRSTE, HVIT ユーザーマニュアル
- タイプ
- ユーザーマニュアル
Thank you for using OcleanEndurance Sonic Electric Toothbrush.
If the toothbrush is not used for a long time, the battery will run out due
to the power consumption from standby, this can be solved by chargin
g, However,it might take up to 10 minutes of charging in order for the to
othbrush to be operational.It is normal for the toothbrush to heat up sli
ghtly when it is charging.If the toothbrush becomes extremely hot, imm
ediately stop charging, ensure the toothbrush is turned off and return th
e product to Oclean’s authorized customer service center for inspection.
The toothbrush can only be used with the Oclean’s brush heads. Oclean
will not able to bear any consequences/responsibilities caused by non-
official brush head.The toothbrush is for oral cleaning only. Please do no
t use it for other purposes.The toothbrush is a personal cleaning item, d
o not share between more than one user.Please store the toothbrush in
a cool and ventilated place and avoid exposure to direct sunlight.Cauti
on for Oral Sensitive Person:The following 3 types of people are not reco
mmended to use this toothbrush unless you have already consulted the
professional dentists.1.The person who has undergone or is under treatm
ent for periodontal surgery.2.The person with poor fitting dentures, has c
ontinuously bleeding gums or any other oral related symptoms.3.The pe
rson whose oral is sensitive.Unless under the supervision of a guardian,
this toothbrush is not suitable for people with reduced mental and phys
ical capabilities, those who lack related brushing experience, and childr
en under the age of 12.Notes:Please do not plug in the charging cable w
hen the toothbrush doesn’t need charging,
Operation Guide.Start the toothbrush by short pressing the power butto
n, the toothbrush will automatically begin its countdown of brushing. Th
e toothbrush will pause vibrations after operating for 2 minutes, and sh
ut down automatically after 4 minutes.Adjustment Period FeatureOclea
n Endurance has a function which helps first time electric toothbrush us
ers to adjust its vibration cleaning action. For the first 15 times of operat
please insert the brush head straight
onto the toothbrush body. A small ga
p of about 0.5mm should be left betw
een the head and the main body so
the brush head will have space to fun
ction properly.;
please turn on the toothbrush
when it has been put into your
mouth with a small amount of s
oaked toothpaste to prevent
toothpaste from splashing.;
Hold the toothbrush
in a position which is
at 45° facing the gum
line;
Hold and slowly move the
toothbrush in a circular m
otion, and pass along the
gum line. Careful not to pr
ess the toothbrush too hard.;
Gargle with
clean water
after brushing.;
Important Safety Tips
1
31
* Validated by 2 minute brushing period, twice a day using soft intensity.
** The battery capacity theoretically has a capacity range of ±50mAh.
*** It is recommended to use a power adopter of 5V/1A
1 . Do NOT disassemble, strike, extrude or throw the device into a fire.
2 . Do NOT use the toothbrush if its battery is bulging or has expanded.
3 . Do NOT place in a high-temperature environment.
4 . Do NOT use the device if its battery has been subjected to immersion
in water.
5 . Before the appliance is discarded, its battery must be removed from
it.
6 . Before the battery is removed, the appliance must be powered off.
7 . The battery shall be disposed of safely.
Specifications
Product
Name
Model
Name E5501
Charger 1.8W
Input 5V / 0.169A
Battery Life 30 Days (*)
Standard GB39669-2020
Battery
Capacity 800 mAh (** )
Charging
Time 5 Hours (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Charging
Charging
Standard
USB Type-C
Charging Cable
DC 5V /1A or above
3
Recommended Gestures for Different Tooth Region
Using Instructions:
Interaction Introduction
ing, the toothbrush enters a state of “adjustment period” and undertake
the “soft” intensity level to help the first time user adjusting. Users that fe
el the vibrating is too weak can skip the adjustment period by long pres
s the power button for 2 seconds and switch to the “Strong” intensity lev
el, the “adjustment period” will not be functioning from that point forwar
d.
Charging ProcessWhen the battery level remaining is below 5%, its m
otor will signal by vibrating after brushing section is completed. Please
remove the protective cover at the bottom of the toothbrush and insert
the Type-C charging cable into the charging port at the bottom of the
toothbrush to charge. It will take roughly around 5 hours for the toothbr
ush to be fully charged.First UseCharging time depends on the batter
y life demand of user.Notes:The battery cannot be replaced by users th
emselves and can only be trained professionals from Oclean authorized
customer service center. Any untrained person should not disassemble
this product. If the product was damaged, please contact the Oclean a
uthorized customer service center for maintenance.It is recommended
to use Adopter of 5V/1A for charging, such as the adopter for iPhone or
Tablet. If the charge current is less than 1A, the charging might take lon
ger. If the charger voltage is higher than 5V, it could damage the charg
ing circuit.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful in
terference, and (2) this device must accept any interference received, i
ncluding interference that may cause undesired operation. Any change
s or modifications not expressly approved by the party responsible for c
ompliance could void the user's authority to operate the equipment. NO
TE: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These li
mits are designed to provide reasonable protection against harmful int
erference in a residential installation. This equipment generates, uses a
nd can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to ra
dio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause h
armful interference to radio or television reception, which can be deter
mined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to
try to correct the interference by one or more of the following measures:
-- Reorient or relocate the receiving antenna.
-- Increase the separation between the equipment and receiver.
-- Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
-- Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
The device has been evaluated to meet general RF exposure requireme
nt. The device can be used in portable exposure condition without restri
ction.
2
FCC WARNING
封底 封面（背面空白页） 目录
6
de celle à laquelle le récepteur est connecté.
-- Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour
obtenir de l'aide.
L'appareil a été évalué pour répondre aux exigences générales d'expos
ition aux ondes RF. L'appareil peut être utilisé sans restriction dans des
conditions d'exposition portable.
* Période de brossage de 2 minutes, deux fois par jour en mode faible
intensité.
** La capacité de la batterie a théoriquement une tolérance de plus ou
moins 50 mAh.
*** Il est recommandé d'utiliser un chargeur USB de 5 V/1 A
1. NE désassemblez PAS l’appareil, ne lui donnez pas de coups, ne le rem
odelez pas et ne le jetez pas.
2. N’utilisez PAS la brosse à dents si la batterie a gonflé ou si celle-ci s’est
élargie.
3. Ne la placez PAS dans un environnement à haute température.
4. N'utilisez PAS l'appareil si sa batterie a été exposée à l'eau.
5. La batterie doit être retirée de l'appareil avant de jeter l’appareil.6. L'ap
pareil doit être mis hors tension avant de retirer la batterie.
7. La batterie doit être jetée en toute sécurité.
Caractéristiques
Nom
du Produit Model E5501
Chargeur 1,8W
Alimentation 5V / 0.169A
Autonomie
de la Batterie 30 Jours (*)
Standard GB39669-2020
Capacité de
la Batterie 800 mAh (** )
Durée de
Charge 5 Heures (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Chargement
Norme de
Chargement
Câble de charge USB
de type C
DC 5 V/1 A ou plus
9
no hay garantía de que no se produzcan interferencias en una instala
ción en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales par
a la recepción de radio o la señal de televisión, lo cual se puede deter
minar encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario q
ue intente corregir la interferencia a partir de una o más de las siguien
tes medidas:
-- Reorientar o reubicar la antena receptora.-- Aumentar la separación
entre el equipo y el receptor.
-- Conectar el equipo a una toma de corriente en un circuito diferente
del circuito al que está conectado el receptor.
-- Consultar con el distribuidor o con un técnico de radio/TV experime
ntado para obtener ayuda.
El dispositivo ha sido evaluado para cumplir con los requisitos general
es de exposición a RF. El dispositivo se puede utilizar en condiciones de
exposición portátil sin restricciones.
* Comprobado para un cepillado de 2 minutos, dos veces al día en el
modo de baja intensidad.
** En teoría, la capacidad de la batería tiene una tolerancia capacitiva
de ±50mAh.
*** Se recomienda utilizar un adaptador de 5V/1A
1. NO desmonte, golpee, extraiga o arroje el aparato al fuego.
2. NO utilice el cepillo si su batería está abultada o se ha expandido.
3. NO lo instale en un entorno a temperatura elevada.
4. NO utilice el dispositivo si la batería se ha sumergido en agua.
5. Asegúrese de retirar la batería antes de desechar el aparato.
6. El aparato debe estar apagado al retirar la batería.
7. Deseche la batería de forma segura.
Especificaciones
Nombre del
Producto Nombre
del Modelo E5501
Recarga
de Batería 1,8W
Entrada 5 V / 0,169 A
Vida Útil de
la Batería 30 Días (*)
Estándar GB39669-2020
Capacidad
de la Batería 800 mAh (** )
Tiempo
de Recarga
de Batería 5 Horas (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Carga
Estándar
de Carga
Cable de carga
USB de tipo C
DC 5V / 1A o superior
8
Instrucciones de uso.Presione brevemente el botón de encendido para
encender el cepillo de dientes, que automáticamente comenzará la c
uenta regresiva para el cepillado. El cepillo detendrá las vibraciones d
espués de operar durante 2 minutos y se apagará automáticamente
después de 4 minutos.Función de período de ajuste.Oclean Endurance
tiene una función para que quienes usan el cepillo de dientes eléctrico
por primera vez ajusten las vibraciones de la acción de limpieza. Dura
nte las primeras 15 veces en uso, el cepillo de dientes entra en un esta
do de "período de ajuste" y funciona bajo el nivel de intensidad "suave"
para que el usuario realice el primer ajuste. Si el usuario percibe que la
vibración es demasiado débil puede omitir el período de ajuste presio
nando durante 2 segundos el botón de encendido, y puede cambiar
el nivel de intensidad a "fuerte". A partir de ese momento, el "período de
ajuste" no funcionará.
Proceso de carga.Cuando el nivel de batería restante esté por debajo
del 5%, el motor emitirá una señal con vibración después de completar l
a sección de cepillado. Para cargar el cepillo de dientes, retire la cubier
ta protectora de la parte inferior e inserte el cable de carga tipo C en el
puerto de carga que se encuentra en la parte inferior del cepillo. La car
ga estará completa en aproximadamente 5 horas.Primer uso.El tiempo
de carga depende de la demanda de duración de la batería del usuar
io.Notas:Los usuarios no deben reemplazar la batería; solo deben hacer
lo los profesionales del centro de servicio de atención al cliente autoriz
ado de Oclean. Una persona no capacitada no debe desmontar este p
roducto. Si se dañó el producto, póngase en contacto con el centro de
servicio de atención al cliente autorizado de Oclean para su mantenim
iento.Se recomienda utilizar un adaptador de 5V/1A para la carga, como
el que viene con iPhone o la tableta. Si la corriente de carga es inferior a
1A, la carga puede llevar más tiempo. El voltaje del cargador superior a
5V puede dañar el circuito de carga.
Este dispositivo cumple con la sección 15 de las reglas de la FCC. El fun
cionamiento está sujeto a las siguientes dos condiciones: (1) este dispo
sitivo no puede causar interferencias dañinas y (2) este dispositivo deb
e aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias q
ue puedan causar un funcionamiento no deseado. Cualquier cambio o
modificación no aprobado expresamente por la parte responsable del
cumplimiento podría anular la autoridad del usuario para operar el eq
uipo. NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple con los límites para
un dispositivo digital de Clase B, según la Sección 15 de las Reglas de la
FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección r
azonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residen
cial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecue
ncia y, si no se instala y no se utiliza según las instrucciones, puede cau
sar interferencias dañinas a las comunicaciones por radio. Sin embargo,
Introducción al uso
ADVERTENCIA DE LA FCC
12
installiert und verwendet wird, kann es schädliche Störungen des Funkv
erkehrs verursachen. Es kann jedoch nicht garantiert werden, dass bei
einer bestimmten Installation keine Störungen auftreten. Wenn dieses
Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stört, was durch Aus- und Eins
chalten des Geräts festgestellt werden kann, sollte der Benutzer versuc
hen, die Störung durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen
zu beheben: -- Neuausrichtung oder Verlegung der Empfangsantenne.
-- Abstand zwischen dem Gerät und dem Empfänger vergrößern. -- D
as Gerät an eine Steckdose anschließen, die nicht mit dem Stromkreis
verbunden ist, an den der Empfänger angeschlossen ist. -- Den Händler
oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker kontaktieren, um Hilfe
zu erhalten. Das Gerät wurde so bewertet, dass es die allgemeinen RF-
Expositionsanforderungen erfüllt. Das Gerät kann unter Expositionsbedi
ngungen für tragbare Geräte ohne Einschränkung verwendet werden.
* Geprüft durch 2Minuten Bürstenzeit, zweimal täglich mit sanfter Intens
ität.
** Die Batteriekapazität hat theoretisch eine Kapazitätstoleranz von ±50
mAh
*** Es wird empfohlen, einen Adapter von 5V/1A zu verwenden
1. Sie sollten das Gerät NICHT zerlegen, darauf einschlagen, Druck darauf
ausüben oder es ins Feuer werfen.
2. Verwenden Sie die Zahnbürste NICHT, wenn die Batterie gewölbt ist od
er Flüssigkeit aus der Batterie austritt.
3. NICHT in eine Umgebung mit hohen Temperaturen bringen.
4. Verwenden Sie die Gerät NICHT, wenn die Batterie Feuchtigkeit ausges
etzt war.
5. Bevor das Gerät entsorgt wird, muss die Batterie entfernt werden.
6. Das Gerät muss vor der Batterieentnahme ausgeschaltet werden.
7. Die Batterie muss sicher entsorgt werden.
Spezifikationen
Produktname Name
des Modells E5501
Ladegerät 1,8W
Eingang 5V / 0,169A
Lebensdauer
der Batterie 30Tage (*)
Standard GB39669-2020
Batteriek
apazität 800 mAh (** )
Aufladezeit 5
Stunden (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Aufladen
Aufladung
Standard
USB
Typ-C-Aufladekabel
DC 5V /1A oder höher
11
Bedienungsanleitung.Starten Sie die Zahnbürste durch kurzes Drücken
der Einschalttaste. Die Zahnbürste beginnt dann automatisch mit dem
Zähneputzen. Die Zahnbürste hält die Vibrationen nach 2.Minuten Betrie
b an und schaltet sich nach 4Minuten automatisch ab.Funktion Anpass
ungsphase.Oclean Endurance verfügt über eine Funktion, mit der Benut
zer von elektrischen Zahnbürsten zum ersten Mal ihre Vibrationsreinigun
gswirkung anpassen können.Für die ersten 15Betriebsmale geht die Zah
nbürste in einen Zustand „Anpassungsphase“ über und schaltet auf die „
weiche“ Intensitätsstufe, um die erste Benutzereinstellung zu unterstütze
n. Benutzer, die das Vibrieren als zu schwach empfinden, können die An
passungsphase überspringen, indem sie die Ein-/Aus-Taste 2Sekunden
lang drücken und auf die „Starke“ Intensitätsstufe wechseln. Die „Anpas
sungsphase“ funktioniert ab diesem Zeitpunkt nicht mehr.Ladevorgang.
Wenn der verbleibende Batteriestand unter 5% liegt, gibt der Motor nach
Beendigung des Zähneputzens ein Vibrationssignal ab. Entfernen Sie die
Schutzabdeckung an der Unterseite der Zahnbürste und stecken Sie das
Typ-C-Aufladekabel zum Aufladen in den Aufladeanschluss an der Unte
rseite der Zahnbürste. Es wird ungefähr 5Stunden dauern, bis die Zahnb
ürste vollständig aufgeladen ist.Erste Verwendung.Die Aufladezeit hängt
von den Anforderungen des Benutzers an die Batterielaufzeit ab.Hinweis
e:Die Batterie kann nicht vom Benutzer selbst ausgetauscht werden, son
dern nur von geschultem Fachpersonal des autorisierten Kundendienst
zentrums von Oclean. Ungeübte Personen sollten dieses Produkt nicht a
useinandernehmen.Wenn das Produkt beschädigt wurde, wenden Sie s
ich bitte an das autorisierte Kundendienstzentrum von Oclean für die W
artung.Es wird empfohlen, zum Aufladen einen Adapter von 5V/1A zu v
erwenden, wie z.B. den Adapter für iPhone oder Tablet. Wenn der Auflad
estrom weniger als 1A beträgt, kann sich die Aufladezeit verlängern. We
nn die Spannung des Aufladegeräts höher als 5V ist, kann dies den Auf
ladestromkreis beschädigen.
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen von Teil 15der FCC-Vorschriften.
Der Betrieb unterliegt den folgenden zwei Bedingungen: (1) Dieses Gerät
darf keine schädlichen Interferenzen verursachen, und (2) dieses Gerät
muss alle empfangenen Interferenzen akzeptieren, einschließlich Interfe
renzen, die einen unerwünschten Betrieb verursachen können. Jegliche
Änderungen oder Modifikationen, die nicht ausdrücklich von der für die
Einhaltung der Vorschriften verantwortlichen Stelle genehmigt wurden,
können dazu führen, dass der Benutzer die Berechtigung zum Betrieb d
es Geräts verliert. HINWEIS: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht
den Grenzwerten für ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15der
FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie einen a
ngemessenen Schutz gegen schädliche Störungen in einer Wohnanlag
e bieten. Dieses Gerät erzeugt und verwendet Hochfrequenzenergie und
kann diese ausstrahlen. Wenn es nicht gemäß den Anweisungen
Interaktion Einführung
FCC-WARNUNG
15
che non si verifichino interferenze in una particolare installazione. Se qu
est’apparecchiatura causa interferenze dannose alla ricezione radio o
televisiva, che possono essere determinate accendendo e spegnendo
l'apparecchio, l'utente è invitato a cercare di correggere l'interferenza
adottando una o più delle seguenti misure: -- Riorientare o riposizionare
l'antenna ricevente.
-- Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore. -- Collegare l'
apparecchiatura a una presa su un circuito diverso da quello cui è coll
egato il ricevitore.
-- Rivolgersi al rivenditore o a un tecnico radio/TV esperto per ulteriori
suggerimenti.Il dispositivo è stato valutato come conforme ai requisiti
generali di esposizione alle RF. Il dispositivo può essere utilizzato in con
dizioni di esposizione portatile senza restrizioni.
* Con 2 minuti di spazzolamento, due volte al giorno a bassa intensità.
** La capacità della batteria in teoria ha una gamma di capacità di ±5
0mAh.
*** Si raccomanda di utilizzare un adattatore da 5V/1A.
1 . NON smontare, colpire, espellere o gettare il dispositivo nel fuoco.
2 . NON utilizzare lo spazzolino se la batteria è sporgente o si è espansa.
3 . NON collocare in un ambiente ad alta temperatura.
4 . NON utilizzare il dispositivo se la batteria è stata sottoposta ad immer
sione in acqua.
5 . Prima di gettare l'apparecchio, la batteria deve essere rimossa.
6 . Prima di rimuovere la batteria, l'apparecchio deve essere spento.
7 . La batteria deve essere smaltita in modo sicuro.
Specifiche tecniche
Nome
del Prodotto
Nome
del Modello E5501
Caricab
atterie 1.8W
Ingresso 5V / 0,169A
Durata
della batteria
30 giorni (*)
Standard GB39669-2020
Capacità
della Batteria
800 mAh (** )
Tempo
di Carica 5 ore (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Ricarica
Standard
di Ricarica
Cavo di ricarica
USB di Tipo-C
DC 5V /1A o superiore
14
Guida operativaAccendere lo spazzolino premendo brevemente il pu
lsante di accensione, lo spazzolino inizia il conto alla rovescia dello spaz
zolamento. Lo spazzolino mette in pausa le vibrazioni dopo 2 minuti di f
unzionamento e si spegne automaticamente dopo 4 minuti.Funzionalit
à Periodo di adeguamento.Oclean Endurance ha una funzione che aiut
a gli utenti di spazzolini elettrici per la prima volta a regolare la sua azio
ne di pulizia con le vibrazioni. Per le prime 15 volte di funzionamento, lo s
pazzolino entra in uno stato di "periodo di regolazione" con il livello di int
ensità "morbido" per aiutare l'utente a regolarsi per la prima volta. Gli ut
enti che ritengono che la vibrazione sia troppo debole possono saltare
il periodo di regolazione premendo a lungo il pulsante di accensione pe
r 2 secondi e passare al livello di intensità "Forte", il "periodo di regolazio
ne" non funzionerà da quel momento.
Processo di Ricarica.Quando il livello della batteria rimanente è inferi
ore al 5%, il suo motore emetterà un segnale vibrando dopo il co
mpletamento della sezione di spazzolatura. Rimuovere il coperch
io protettivo nella parte inferiore dello spazzolino da denti e inseri
re il cavo di ricarica di tipo C nella porta di ricarica nella parte inf
eriore dello spazzolino da denti. Ci vorranno circa 5 ore per ricaric
are completamente lo spazzolino.Primo Utilizzo.Il tempo di ricarica
dipende dalla durata della batteria di cui necessita l’utente.Note:
La batteria non può essere sostituita dagli utentiPer la sostituzion
e rivolgersi al personale dei centri assistenza Oclean.Qualsiasi pe
rsona non formata non deve smontare questo prodotto. Se il pro
dotto è stato danneggiato, si prega di contattare il centro assiste
nza clienti Oclean per la manutenzione.Si consiglia di utilizzare un
caricatore da 5V/1A per la ricarica, come ad esempio i caricatori
per smart phone o tablet.Se la corrente di carica è inferiore a 1A,
il caricamento potrebbe durare più a lungo. Se la tensione del ca
ricabatterie è superiore a 5V, potrebbe danneggiare il circuito di
carica.
Questo dispositivo è conforme alla parte 15 delle norme FCC. Il funziona
mento è soggetto alle due condizioni seguenti: (1) Il dispositivo non deve
causare interferenze dannose; e (2) Il dispositivo deve tollerare le interfe
renze ricevute, incluse le interferenze che possano causare un funziona
mento indesiderato. Qualsiasi cambiamento o modifica non espressam
ente approvata dalla parte responsabile della conformità potrebbe co
mportare la revoca dell'autorizzazione all'uso del dispositivo da parte d
ell'utente. NOTA: Questa attrezzatura è stata testata e risultata conforme
ai limiti per un dispositivo digitale di classe B, secondo la parte 15 delle n
orme FCC. Questi limiti sono studiati per fornire una protezione ragionev
ole contro le interferenze dannose in un'installazione residenziale. Quest
a apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia in radiofrequ
enza e, se non installata e utilizzata secondo le istruzioni, può causare in
terferenze dannose alle comunicazioni radio. Tuttavia, non vi è garanzia
Introduzione all'interazione
FCC WARNING
18
tenne de réception.-- Augmentez la distance entre l'équipement et le r
écepteur. -- Branchez l'appareil sur une prise d’un circuit différent de c
elle à laquelle le récepteur est connecté. -- Consultez le revendeur ou
un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l'aide. L'appareil a
été évalué pour répondre aux exigences générales d'exposition aux on
des RF. L'appareil peut être utilisé sans restriction dans
des conditions d'exposition portable.
* Przy szczotkowaniu trwającym 2minuty, dwa razy dziennie z użyciem
niskiej intensywności.
** Pojemność baterii 50mAh*** Zalecamy korzystanie z ładowarki USB
5V 1A.
1. Urządzenia NIE należy demontować, uderzać, wyrzucać ani wrzucać
do ognia.
2. NIE używać szczoteczki, jeśli bateria napęczniała lub rozszerzyła się.
3. NIE umieszczać w środowisku o wysokiej temperaturze.
4. NIE używać urządzenia, jeśli bateria zostałazawilgocona.
5. Przed wyrzuceniem urządzenia, należy wyjąć z niego baterię.
6. Przed wyjęciem baterii należy wyłączyć urządzenie.
7. Baterię należy utylizować w bezpieczny sposób.
Caractéristiques
Nom
du Produi
Nom du
Modèle E5501
Ładowarka 1.8W
Wejście 5V / 0.169A
Żywotność
Akumulatora 30dni (*)
Standard GB39669-2020
Pojemność
Akumulatora 800 mAh (** )
Czas
Ładowania 5godz.(***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Ładowanie
Standard
Ładowania
Kabel ładujący USB Typ-C
DC 5V /1A lub powyżej
17
Instrukcja obsługi Uruchom szczoteczkę, naciskając krótko przycisk zasil
ania. Szczoteczka automatycznie włączy się i rozpocznie odliczanie cza
su do zakończenia szczotko wania. Po 2 minutach pracy szczoteczka pr
zestanie wibrować, a po 4 minutach wyłączy się automatycznie.Funkcja
okresu adaptacyjnego Oclean Endurance posiada funkcję, która poma
ga początkującym użytkownikom szczoteczek sonicznych dostosować
się do czyszczenie za pomocą wibracji. Przez pierwsze 15 użyć szczotecz
ka działa w trybie „łagodnym”, aby ułatwić adaptację początkującym u
żytkownikom. Użytkownicy, którzy uznają, że wibracje są zbyt słabe, mog
ą pominąć ten okres adaptacyjny, naciskając przycisk zasilania przez 2
sekundy i przełączając poziom intensywności na „Strong”.Ładowanie:Gd
y poziom naładowania baterii spadnie poniżej 5%, silnik zasygnalizuje to
wibracjami po zakończeniu szczotkowania. Aby naładować szczoteczkę,
należy zdjąć osłonę ochronną na spodzie szczoteczki i wetknąć kabel ła
dujący Typu-C do portu ładowania na spodzie szczoteczki. Pełne naład
owanie szczoteczki zajmie około 5 godzin.Pierwsze Użycie:Czas ładowan
ia zależy od poziomu naładowania akumulatora, którego oczekuje użytk
ownik.Uwagi:Baterie nie mogą być wymieniane samodzielnie przez użyt
kowników, a jedynie przez przeszkolonych specjalistów z autoryzowanego
centrum obsługi klienta Oclean. Osoby nieprzeszkolone nie powinny de
montować tego produktu. Jeśli produkt został uszkodzony, należy skont
aktować się z autoryzowanym centrum obsługi klienta Oclean.Do ładow
ania zaleca się stosowanie ładowarki 5V/1A, takiej jak ładowarka do iPh
one'a lub tabletu. Jeśli prąd ładowania ma natężenie mniejsze niż 1 A, ła
dowanie może trwać dłużej. Jeśli napięcie ładowarki jest wyższe niż 5 V,
użycie jej może spowodować uszkodzenie obwodu ładowania.
Cet appareil est conforme au chapitre 15 de la réglementation FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil n
e doit pas entraîner d'interférences nuisibles, et (2) Cet appareil doit ac
cepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant ca
user un fonctionnement indésirable. Tout changement ou modification
non expressément approuvé par l’autorité responsable de la conformit
é pourrait annuler l'autorisation de l'utilisateur à utiliser l'équipement. RE
MARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites d'un
appareil numérique de classe B, conformément au chapitre 15 de la ré
glementation FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protectio
n raisonnable face aux interférences nuisibles dans une installation rési
dentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie aux fré
quence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instru
ctions, risque d’entraîner des interférences nuisibles aux communicatio
ns radio. Cependant, il n’existe aucune garantie que des interférences n
e se produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil ca
use des interférences nuisibles à la réception radio ou télévision, ce qui
peut être déterminé en éteignant et en allumant l'appareil, il est recom
mandé à l'utilisateur de tenter de corriger les interférences en prenant
une ou plusieurs des mesures suivantes : -- Réorientez ou déplacez l'an
Wprowadzenie do obsługi
AVERTISSEMENT FCC
21
, . --
/ .
.
.
* 2
.
** ±50
*** USB- 5/1
1. , , .
2. ,
.
3. .
4. , .
5. , .
6. .
7. .
E5501
1,8
5 / 0,169
30 (*)
GB39669-2020
800 (**)
5 (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
USB Type-C
5 /1
20
.
.
.
2 4 .
.Oclean Endurance ,
. 15 «
» «» ,
. , ,
, ,
2 «»,
« » .
. 5%,
,
.
Type-C .
5 . .
.:
.
Oclean.
.
Oclean.
5V/1A, , iPhone
. 1, .
5 .
15
. :
(1) , (2)
, ,
. ,
, ,
. :
,
, 15
. ,
,
. ,
,
, . ,
.
- ,
,
: --
.--
. --
Взаимодействие Введение
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ FCC
24
.
.
.
* 2 , .
** ±50 ·
*** 5 /1
1 . , , .
2 . ,
'.
3 . .
4 . , .
5 . , .
6 . , , .
7 . .
E5501
1,8
5 / 0,169
30 (*)
GB39669-2020
800 · (** )
5 (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
USB Type-C
DC 5 /1
23
. ,
. .
2 ,
4 . .Oclean Endurance
,
. 15
« » «'»
, . ,
, , ,
2 .
«», « »
.
. 5%,
,
.
Type-C
. 5 .
. ,
.:
,
Oclean. -
. ,
Oclean.
5 /1 A, iPhone
. 1 ,
. 5 ,
.
15 FCC.
: (1)
, (2) - ,
, . -
, , ,
. :
,
B 15 FCC.
. ,
.
’.
, .
-
, ,
,
: —
.— . —
, , .
— -
Ознайомлення з пристром
ПОПЕРЕДЖЕННЯ FCC
27
sluta utrustningen till ett uttag på en annan krets än den som mottaga
ren är ansluten till. -- Kontakta återförsäljaren eller en erfaren radio-/TV
-tekniker för ytterligare hjälp. Enheten har bedömts uppfylla allmänna
krav för radiofrekvensexponering. Enheten kan användas utan begräns
ning i bärbart exponeringstillstånd.
* Vid 2 minuters tandborstning med mjuk intensitet två gånger om dag
en.
** Teoretiskt har batteriet ett kapacitetsområde om ± 50 mAh.
*** 5 V/1 A-nätadapter rekommenderas.
1 . UNDVIK att montera isär, slå, pressa eller kasta in enheten i en eld.
2 . Använd INTE tandborsten om batteriet buktar eller har expanderat.
3 . Placera INTE i en miljö med hög temperatur.
4 . Använd INTE enheten om batteriet har sänkts ner i vatten.
5 . Innan apparaten kasseras måste batteriet avlägsnas.
6 . Innan batteriet avlägsnas måste apparaten vara avstängd.
7 . Batteriet ska kasseras på ett säkert sätt.
Specifikationer
Produktnamn Modellnamn E5501
Laddaret 1,8W
In effekt 5V / 0,169A
Batteritid 30 dagar (*)
Standard GB39669-2020
Batteri
kapacitet 800 mAh (**)
Laddningstid 5
timmar (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Laddning
Laddning
sstandard
USB typ C
-laddningskabel
5 V/1 A eller
högre likström
26
Bruksanvisning.Starta tandborsten genom att trycka kort på strömknap
pen. Tidsnedräkningen för tandborstning startas automatiskt. Vibration
erna pausas efter 2 minuter och stängs av automatiskt efter 4 minuter.
Funktionen Invänjningsperiod.Oclean Endurance har en funktion som hj
älper förstagångsanvändare av eltandborstar att vänja sig vid vibratio
nsrengöringen. Vid de första 15 användningstillfällena intar tandborsten
läget ”invänjningsperiod” och körs på den ”mjuka” intensitetsnivån för a
tt hjälpa förstagångsanvändaren att vänja sig. Användare som känner
att vibrationen är för svag kan hoppa över invänjningsperioden genom
att trycka och hålla in strömknappen i 2 sekunder och byta till ”stark” int
ensitetsnivå. Därefter kommer ”invänjningsperioden” inte att fungera.
Laddningsprocess.När batterinivån är under 5 % signalerar motorn dett
a genom att vibrera efter att tandborstningen är klar. Ta bort skyddsloc
ket längst ner på tandborsten och sätt i typ C-laddningskabeln i laddni
ngsporten längst ner på tandborsten för att ladda den. Det tar ungefär
5 timmar för tandborsten att bli fulladdad.Första användning.Laddning
stiden beror på användarens önskemål om batteritid.Anmärkningar:Ba
tteriet kan inte bytas ut av användaren själv utan kan endast bytas ut a
v utbildade yrkesmän från Ocleans auktoriserade kundservicecenter. D
enna produkt bör inte monteras isär av någon utan utbildning för detta.
Om produkten är skadad kan du kontakta Ocleans auktoriserade kunds
ervicecenter för underhåll.Vi rekommenderar användning av 5 V/1 A-ad
apter för laddning, som till exempel adaptrar för iPhone eller surfplatta.
Om laddningsströmmen är mindre än 1 A kan laddningen ta längre tid.
Om laddningsspänningen är högre än 5 V kan det skada laddningskrets
en.
Denna enhet uppfyller del 15 i Federal Communications Commissions
(FCC) bestämmelser. Användning lyder under följande två villkor: (1) en
heten får inte orsaka skadliga störningar, och (2) enheten måste ta em
ot alla störningar som sänds till den, inklusive störningar som kan leda
till att enheten inte fungerar som förväntat. Eventuella ändringar eller m
odifieringar som inte uttryckligen godkänts av den part som ansvarar f
ör överensstämmelse kan upphäva användarens behörighet att använ
da utrustningen. OBS: Denna utrustning har testats och bedömts följa d
e gränsvärden som gäller för digitala enheter av klass B i enlighet med
del 15 i FCC:s bestämmelser. Dessa gränsvärden är fastställda i syfte att
ge ett rimligt skydd mot skadliga störningar vid installation i bostäder.
Denna utrustning ger upphov till, använder och kan sända ut radiofrekv
ensenergi. Om den inte installeras och används i enlighet med instrukti
onerna kan den orsaka skadliga störningar på radiokommunikationer.
Det finns däremot inget som garanterar att störningar inte kan uppstå i
enskilda installationer. Om den här utrustningen ger upphov till störning
av radio- eller TV-mottagning, vilket kan identifieras genom att slå av o
ch på utrustningen, uppmanas användaren att försöka korrigera störni
ngen med någon av följande åtgärder: -- Rikta om eller flytta mottagar
antennen.-- Öka avståndet mellan utrustningen och mottagaren. -- An
Interaktionsintroduktion
FCC-VARNING
čeština
Děkujeme, že používáte ultrazvukový elektrický zubní kartáček Oclean
Endurance.
JPokud se zubní kartáček delší dobu nepoužívá, baterie se vybije z důvo
du spotřeby energie v pohotovostním režimu, což lze vyřešit nabitím kar
táčku.Nabíjení může trvat až 10 minut.Je normální, že se zubní kartáček p
ři nabíjení mírně zahřeje. Pokud se kartáček extrémně zahřívá, okamžitě
jej přestaňte nabíjet, ujistěte se, že je kartáček vypnutý, a vraťte výrobek
do autorizovaného servisního střediska společnosti Oclean k prozkoum
ání.Kartáček na zuby lze používat pouze s hlavami kartáčku Oclean. Spo
lečnost Oclean nenese odpovědnost za následky plynoucí z použití neo
ficiální hlavy kartáčku.Kartáček je určen pouze pro ústní hygienu. Nepou
žívejte jej kjiným účelům.Kartáček je osobní hygienická pomůcka, nesdí
lejte jej mezi více než jedním uživatelem.Kartáček skladujte na chladném
a větraném místě a zabraňte vystavení přímému slunečnímu svitu.Upoz
ornění pro osoby s citlivými ústy:U následujících tří typů osob se nedopo
ručuje tento zubní kartáček používat, pokud jeho používání nebylo konzu
ltováno se zubním lékařem.1.Osoba, která podstoupila nebo podstupuje
chirurgickou léčbu dásní.2.Osoba s nedostatečně přiléhající zubní náhra
dou, která má nepřetržité krvácení z dásní nebo trpí jinými potížemi souv
isející s dutinou ústní.3.Osoba s citlivou ústní dutinou.Pakliže není použív
án za dohledu opatrovníka, není tento zubní kartáček vhodný pro osoby
se sníženými duševními a fyzickými schopnostmi, pro osoby, které nema
jí potřebné zkušenosti, a pro děti mladší 12 let.Poznámka:Nezapojujte nab
íjecí kabel, pokud kartáček nepotřebuje nabít.
nejprve nasaďte hlavu kartáčku
přímo na tělo zubního kartáčku.
Mezi hlavou a tělem by měla zů
stat malá mezera (přibližně 0,5
mm), aby měla hlava kartáčku
dostatek místa pro správnou
funkc;.
zubní kartáček s malým
množstvím nanesené zubní
pasty zapněte až po vložení
do úst, abyste zabránili
rozstříknutí zubní pasty;
Držte kartáček na
zuby v poloze, která
je v úhlu 45° vůči linii
dásní;
Držte a pomalu pohybujte
zubním kartáčkem krouživými
pohyby a postupujte podél lini
e dásní. Dávejte pozor, abyste
na kartáček příliš netlačili;
Po čištění si
vypláchněte
ústa čistou
vodou;
Důležité bezpečnostní tipy
33
-- Připojte zařízení do zásuvky na jiném okruhu od toho, ke kterému je p
řijímač připojen. -- Požádejte opomoc prodejce nebo zkušeného rádio
vého/televizního technika. Zařízení bylo vyhodnoceno jako vyhovující ob
ecným požadavkům pro expozici RF energii. Zařízení lze v expozičních
podmínkách bez omezení používat jako přenosné zařízení.
* Ověřeno pro 2minutové čištění dvakrát denně s nízkou intenzitou.
** Kapacita baterie se teoreticky pohybuje v rozmezí do 50 mAh.
*** Doporučuje se používat nabíjecí adaptér se vstupním napětím 5V a
proudem 1A
1 . Přístroj nerozebírejte, nepoškozujte, ni neházejte do ohně.
2 . Nepoužívejte kartáček na zuby, pokud je baterie vybitá nebo se nafou
kla.
3 . Neumisťujte do prostředí s vysokou teplotou.
4 . Zařízení nepoužívejte, pokud byla jeho baterie ponořena do vody.
5 . Před likvidací spotřebiče z něj musí být vyjmuta baterie.
6 . Před vyjmutím baterie musí být zařízení vypnuté.
7 . Baterie musí být bezpečně zlikvidována.
Specifikace
Název
produktu
Název
modelu E5501
Nabíječka 1.8W
Vstup 5V / 0,169A
Výdrž
baterie 30dni (*)
Norma GB39669-2020
Kapacita
baterie 800mAh (** )
Doba
nabíjení 5 hodin (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Nabíjení
Standard
nabíjení
Nabíjecí kabel USB typu C
DC 5V / 1A nebo vyšší
Doporučená gesta pro různé oblasti zubů
Instrukce k použití:
32
Návod k obsluze.Kartáček spustíte krátkým stisknutím tlačítka napájení,
kartáček automaticky zahájí odpočet času pro čištění. Kartáček po dvo
u minutách provozu pozastaví vibrace a po čtyřech minutách se autom
aticky vypne.Funkce doby seřízení.Oclean Endurance má funkci, která p
omáhá prvouživatelům elektrických zubních kartáčků přizpůsobit činno
st čištění pomocí vibrací. Během prvních 15 použití přejde kartáček do st
avu „doby seřízení“ a provede „ nízkou“ úroveň intenzity, která prvouživat
eli usnadní seřízení. Uživatelé, kteří mají pocit, že vibrace jsou příliš slabé,
mohou přeskočit dobu seřízení dlouhým stisknutím tlačítka napájení po
dobu dvou sekund a přepnout na „silnou“ úroveň intenzity, „doba seříze
ní“ nebude od tohoto okamžiku fungovat.Proces nabíjení.Když je zbývají
cí úroveň baterie nižší než 5 %, bude to motor po dokončení čištění sign
alizovat vibracemi. Sejměte ochranný kryt na spodní straně zubního kar
táčku a pro nabíjení vložte nabíjecí kabel typu C do nabíjecího portu na
spodní straně zubního kartáčku. Plné nabití zubního kartáčku bude trvat
zhruba 5 hodin.První použití.Doba nabíjení závisí na požadavcích uživate
le na životnost baterie.Poznámky:Baterie nemůže být vyměněna samotn
ými uživateli a mohou ji vyměnit pouze školení profesionálové z autorizo
vaného klientského servisního centra společnosti Oclean. Jakákoliv nešk
olená osoba by neměla tento výrobek rozebírat. Pokud byl produkt pošk
ozen, obraťte se na autorizované klientské servisní centrum společnosti
Oclean.Pro nabíjení doporučujeme použít adaptér 5V/1A, například ada
ptér pro iPhone nebo tablet.Jestliže je nabíjecí proud nižší než 1A, doba n
abíjení se může se prodloužit. Jestliže je napětí nabíječky vyšší než 5 V, m
ohlo by dojít k poškození nabíjecího okruhu.
Toto zařízení je v souladu s částí 15 pravidel FCC (Federální komise pro k
omunikaci). Jeho provoz podléhá těmto dvěma podmínkám: (1) toto za
řízení nesmí způsobovat škodlivé rušení a (2) toto zařízení musí být scho
pno pojmout jakékoli přijaté rušení, včetně takového, které může způsob
it nežádoucí provoz. Veškeré změny nebo úpravy, které nejsou výslovně
schváleny stranou odpovědnou za soulad s předpisy, mohou vést ke ztr
átě oprávnění uživatele k provozu zařízení. POZNÁMKA: Toto zařízení bylo
testováno a shledáno jako vyhovující v souladu s limity pro digitální zaří
zení třídy B podle části 15 pravidel FCC (Federální komise pro komunikac
i). Tyto limity jsou navrženy tak, aby byla zajištěna přiměřená ochrana p
roti škodlivému rušení při instalaci v obytných budovách. Toto zařízení v
ytváří, používá a může vyzařovat radiofrekvenční energii, a pokud není i
nstalováno a používáno v souladu s pokyny, může způsobit škodlivé ruš
ení rádiové komunikace. Neexistuje však žádná záruka, že při konkrétní in
stalaci nedojde k rušení. Pokud toto zařízení způsobuje škodlivé rušení př
íjmu rozhlasového nebo televizního signálu, což lze zjistit vypnutím a zap
nutím zařízení, doporučujeme uživateli, aby se pokusil rušení odstranit je
dním nebo více z následujících opatření: -- Přemístěte přijímací anténu
nebo změňte její orientaci.-- Zvyšte vzdálenost mezi zařízením a přijíma
čem.
Úvod do používání
UPOZORNĚNÍ FCC
36
-- Csatlakoztassa a készüléket egy olyan aljzatba, amely más áramkör
ön van, mint amihez a vevőkészülék csatlakozik. -- Kérjen segítséget a
kereskedőtől vagy egy tapasztalt rádió/TV-szakembertől. A készüléket ú
gy értékelték, hogy megfelel az általános RF expozíciós követelménynek.
A készülék hordozható expozíciós állapotban korlátozás nélkül
használható.
* 2 perces fogmosási idővel, naponta kétszer, alacsony intenzitású üzem
módban.
** Az akkumulátor kapacitása elméletileg ±50 mAh kapacitással rendelk
ezik.
*** 5V/1A adapter használata ajánlott
1. NE szerelje szét, ne üsse, ne nyomja szét és ne dobja tűzbe a készüléket.
2. NE használja a fogkefét, ha az akkumulátora kidomborodik vagy kitágult.
3. NE helyezze magas hőmérsékletű környezetbe.
4. NE használja a készüléket, ha annak akkumulátorát vízbe merítették.
5. A készülék eldobása előtt vegye ki belőle az akkumulátort.
6. Az akkumulátor eltávolítása előtt a készüléket ki kell kapcsolni.
7. Az akkumulátort biztonságosan kell ártalmatlanítani.
Előírások
Termék neve Modell neve E5501
Töltő 1,8W
Bemenet 5V / 0,169A
Az akkumulá
tor üzemideje 30 nap (*)
Szabvány GB39669-2020
Az akkumulát
or kapacitása 800 mAh (** )
Töltési idő 5 óra (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Töltés
Töltési
szabványí
C típusú
USB töltőkábel
DC 5V /1A vagy
magasabb
35
Használati útmutató.Kapcsolja be a fogkefét a bekapcsológomb rövid
megnyomásával, a fogkefe automatikusan megkezdi a fogmosás vissz
aszámlálását. A fogkefe 2 perces működés után szünetelteti a rezgések
et, majd 4 perc elteltével automatikusan kikapcsol.Szokási időszak funkc
ió.Az Oclean Endurance rendelkezik egy olyan funkcióval, amely segít az
elektromos fogkefét először használóknak beállítani a vibrációs fogmos
ási műveletet. Az első 15 használat során a fogkefe a „ szokási időszak” á
llapotába lép, és a „puha” intenzitási szintet alkalmazza, hogy megkönn
yítse a felhasználó első fogmosását. Azok a felhasználók, akik úgy érzik,
hogy a rezgés túl gyenge, átugorhatják a szokási időszakot úgy, hogy 2
másodpercig nyomva tartják a bekapcsológombot, majd átváltanak az „
Erős” intenzitási szintre, a „ szokási időszak” ettől a ponttól kezdve nem fog
működni.Töltési folyamat.Ha a fennmaradó töltöttségi szint 5% alatt van,
a motor rezgéssel jelez, miután a fogmosási szakasz befejeződött. Távol
ítsa el a fogkefe alján található védőfedelet, és helyezze be a C típusú t
öltőkábelt a fogkefe alján található töltőnyílásba. A fogkefe teljes feltölté
se körülbelül 5 órát vesz igénybe.Első használat.A töltési idő a felhasználó
akkumulátor- üzemidő igényétől függ.Megjegyzések:Az akkumulátort a f
elhasználók önállóan nem cserélhetik ki, azt kizárólag az Oclean hivatalo
s ügyfélszolgálati központjának munkatársai cserélhetik ki. Képzetlen sze
mély nem szerelheti szét a terméket. Ha a termék megsérült, kérjük, ford
uljon az Oclean ügyfélszolgálati központjához karbantartás céljából.Aján
lott 5V/1A adaptert használni a töltéshez, mint például az iPhone vagy a
Tablet adaptere. Ha a töltési áram kisebb, mint 1A, akkor ez meghosszab
bíthatja a töltési időt. Ha a töltő feszültsége magasabb, mint 5 V, akkor
ez károsíthatja a töltő áramkörét.
Ez a készülék megfelel az FCC-szabályok 15. részének. A működés az alá
bbi két feltételhez kötött: (1) ez a készülék nem okozhat káros interferenci
át, és (2) ennek a készüléknek el kell fogadnia a kapott interferenciát, be
leértve a nem kívánt működést okozó interferenciát is. A megfelelőségér
t felelős fél által nem kifejezetten jóváhagyott, bármilyen változtatás vag
y módosítás érvénytelenítheti a felhasználónak a készülék üzemeltetésé
re vonatkozó jogosultságát. MEGJEGYZÉS: Ezt a készüléket tesztelték, és m
egállapították, hogy megfelel a B osztályú digitális eszközökre vonatkozó
határértékeknek az FCC-szabályok 15. része szerint. Ezeket a határértéke
ket úgy állapították meg, hogy ésszerű védelmet nyújtsanak a káros inte
rferenciával szemben a lakossági használat során. Ez a készülék rádiófre
kvenciás energiát generál, használ és sugározhat, és amennyiben nem
az utasításoknak megfelelően üzemelik be és használják, káros interfere
nciát okozhat a rádiótávközlésben. Azonban nincs garancia arra, hogy
egy adott üzembe helyezés során nem lép fel interferencia. Amennyiben
ez a készülék káros interferenciát okoz a rádió- vagy televíziós vételben,
ami a készülék ki- és bekapcsolásával megállapítható, a felhasználónak
javasoljuk, hogy próbálja meg az interferenciát az alábbi intézkedések k
özül egy vagy több intézkedéssel orvosolni: -- Állítsa át vagy helyezze át
a vevőantennát.-- Növelje a készülék és a vevőkészülék közötti távolságot.
Bevezetés a fogkefe használatába
FCC FIGYELMEZTETÉS
39
προσπαθήσει να επιδιορθώσει τι παρεµβολέ µε ένα ή περισσότερα από τα ακό
λουθα µέτρα: — Αλλάξτε προσανατολισµό ή θέση τη κεραία λήψη.— Αυξήστε τ
ην απόσταση µεταξύ εξοπλισµού και δέκτη. — Συνδέστε τον εξοπλισµό σε πρίζα
κυκλώµατο άλλου από αυτό στο οποίο είναι συνδεδεµένο ο δέκτη. — Απευθυν
θείτε στον αντιπρόσωπο ή σε ειδικευµένο τεχνικό ραδιοφώνου/τηλεόραση για β
οήθεια.Η συσκευή έχει αξιολογηθεί ώστε να πληροί τι γενικέ απαιτήσει έκθεση
σε ΡΣ. Η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί ω φορητό εξοπλισµό έκθεση σε
ΡΣ χωρί περιορισµού.
* Επικυρώθηκε µε διάρκεια βουρτσίσµατο 2 λεπτών, δύο φορέ την ηµέρα, χρησι
µοποιώντα την απαλή ένταση.
** Στη θεωρητική χωρητικότητα µπαταρία υπάρχει εύρο απόκλιση τη τάξη τω
ν ±50 mAh.
*** Συνιστάται η χρήση φορτιστή ρεύµατο 5 V / 1A
1. ΜΗΝ αποσυναρµολογείτε, χτυπάτε, πιέζετε ή ρίχνετε τη συσκευή σε φωτιά.
2. ΜΗ χρησιµοποιείτε την οδοντόβουρτσα εάν η µπαταρία τη έχει εξογκώµατα ή
έχει διογκωθεί.
3. ΜΗΝ την τοποθετείτε σε περιβάλλον µε υψηλή θερµοκρασία.
4. ΜΗ χρησιµοποιείτε τη συσκευή εάν η µπαταρία τη έχει βυθιστεί σε νερό.
5. Πριν από την απόρριψη τη συσκευή, η µπαταρία τη πρέπει να αφαιρεθεί από
αυτήν.
6. Πριν από την αφαίρεση τη µπαταρία, η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί.
7. Η µπαταρία πρέπει να απορρίπτεται µε ασφάλεια.
Τεχνικά χαρακτηριστικά
Ονοασία
προϊόντο Ονοασία
οντέλου E5501
Φορτιστή 1,8W
Είσοδο 5V / 0,169A
ιάρκεια
παταρία 30 ηέρε (*)
Πρότυπο GB39669-2020
Χωρητικότητα
παταρία 800 mAh (**)
Χρόνο
φόρτιση 5 ώρε (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Φόρτιση
Πρότυπο
φόρτιση
Καλώδιο φόρτιση
USB Type-C
DC 5V / 1A ή
περισσότερο
38
Οδηγό λειτουργία.Βάλτε σε λειτουργία την οδοντόβουρτσα πατώντα σύντοα το κ
ουπί τροφοδοσία. Η οδοντόβουρτσα ξεκινά αυτόατα την αντίστροφη έτρηση για
το βούρτσισα. Η οδοντόβουρτσα θα διακόψει τι δονήσει ετά από 2 λεπτά λειτουρ
γία και θα απενεργοποιηθεί αυτόατα ετά από 4 λεπτά.Λειτουργία περιόδου προσα
ρογήΗ Oclean Endurance διαθέτει ια λειτουργία η οποία βοηθά όσου χρησιοπο
ιούν ηλεκτρική οδοντόβουρτσα για πρώτη φορά, να ρυθίζουν την ένταση των δονή
σεων καθαρισού. Για τι πρώτε 15 φορέ λειτουργία, η οδοντόβουρτσα εισέρχεται
σε κατάσταση «περιόδου προσαρογή» και λειτουργεί στο «απαλό» επίπεδο ένταση,
ώστε να βοηθήσει στην προσαρογή του ατόου που τη χρησιοποιεί για πρώτη φορ
ά. Οι χρήστε που αισθάνονται ότι οι δονήσει είναι πολύ αδύναε πορούν να παρα
λείψουν την περίοδο προσαρογή, πατώντα παρατεταένα το κουπί λειτουργία γ
ια 2 δευτερόλεπτα. Με τον τρόπο αυτό, γίνεται αλλαγή στο «ισχυρό» επίπεδο ένταση
και παύει η λειτουργία τη «περιόδου προσαρογή» από εκείνο το σηείο και έπειτα.
ιαδικασία φόρτιση.Όταν το επίπεδο τη παταρία που αποένει είναι κάτω από 5%,
θα παραχθεί ια δόνηση ειδοποίηση ετά την ολοκλήρωση του βουρτσίσατο. Για
να τη φορτίσετε, αφαιρέστε το προστατευτικό κάλυα στο κάτω έρο τη οδοντόβ
ουρτσα και εισαγάγετε το καλώδιο φόρτιση Type-C στη θύρα φόρτιση. Θα χρειαστ
ούν περίπου 5 ώρε για να φορτιστεί πλήρω η οδοντόβουρτσα.Πρώτη χρήση.Ο χρό
νο φόρτιση εξαρτάται από τη διάρκεια παταρία που χρειάζεται ο χρήστη.Ειδοπο
ιήσει:Η αντικατάσταση τη παταρία δεν πορεί να γίνει από του ίδιου του χρήσ
τε, παρά όνον από το καταρτισένο προσωπικό του εξουσιοδοτηένου κέντρου υπ
οστήριξη πελατών τη Oclean. εν επιτρέπεται η αποσυναρολόγηση του προϊόντο
από η καταρτισένα άτοα. Σε περίπτωση ζηιά του προϊόντο, επικοινωνήστε ε
το κέντρο εξυπηρέτηση πελατών τη Oclean για την απαραίτητη επισκευή.Για τη φό
ρτιση, συνιστάται η χρήση φορτιστή 5V/1A, όπω ένα φορτιστή για iPhone ή tablet.
Αν το ρεύα φόρτιση είναι κάτω από 1A, πιθανόν να επιηκυνθεί ο χρόνο φόρτιση.
Αν η τάση του φορτιστή είναι εγαλύτερη από 5 V, υπάρχει κίνδυνο βλάβη στο κύκλ
ωα φόρτιση.
Η συσκευή συµµορφώνεται µε το Τµήµα 15 του Κανονισµού του FCC. Η λειτουργία
τη υπόκειται στι ακόλουθε δύο προϋποθέσει: (1) η συσκευή αυτή δεν επιτρέπ
εται να προκαλεί επιβλαβεί παρεµβολέ και (2) η συσκευή αυτή πρέπει να αποδ
έχεται τυχόν ληφθείσε παρεµβολέ, ακόµη και παρεµβολέ που ενδέχεται να προ
καλέσουν ανεπιθύµητη λειτουργία. Τυχόν αλλαγέ ή µετατροπέ χωρί τη ρητή έγκ
ριση του υπευθύνου για τη συµµόρφωση θα µπορούσε να ακυρώσει το δικαίωµα
του χρήστη για τη λειτουργία του εξοπλισµού. ΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: Ο εξοπλισµό έχει υπ
οβληθεί σε δοκιµέ και έχει βρεθεί ότι συµµορφώνεται µε του περιορισµού τη
Κατηγορία Β για τι ηλεκτρονικέ συσκευέ, σύµφωνα µε το Τµήµα 15 των Κανονισ
µών του FCC. Οι περιορισµοί αυτοί είναι σχεδιασµένοι ώστε να παρέχουν εύλογη
προστασία από επιβλαβεί παρεµβολέ σε οικιστικέ περιοχέ. Ο εξοπλισµό παρ
άγει, χρησιµοποιεί και µπορεί να εκπέµπει ενέργεια ραδιοσυχνοτήτων και, σε περ
ίπτωση εγκατάσταση ή χρήση που δεν συµµορφώνεται µε τι οδηγίε, ενδέχεται
να προκαλέσει επιβλαβεί παρεµβολέ στι ραδιοεπικοινωνίε. Ωστόσο, δεν υπάρ
χει οποιαδήποτε εγγύηση ότι οι παρεµβολέ θα παρουσιαστούν σε συγκεκριµένο
περιβάλλον. Σε περίπτωση που ο εξοπλισµό όντω προκαλέσει επιβλαβεί παρε
µβολέ στη λήψη ραδιοφώνου ή τηλεόραση, κάτι που µπορεί να επαληθευτεί ενε
ργοποιώντα και απενεργοποιώντα τον εξοπλισµό, προτρέπουµε τον χρήστη να
Παρουσίαση αλληλεπίδραση
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ FCC
42
geen interferentie zal optreden in een bepaalde installatie. Als deze ap
paratuur schadelijke interferentie veroorzaakt bij radio- of tv-ontvangst,
die kan worden bepaald door de apparatuur in- en uit te schakelen, w
ordt de gebruiker aangemoedigd om te proberen de storing te verhelp
en door een of meer van de volgende maatregelen: -- Richt of verplaa
ts de ontvangstantenne.-- Vergroot de afstand tussen de apparatuur
en de ontvanger. -- Sluit de apparatuur aan op een stopcontact op ee
n ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten. -- Raadp
leeg de dealer of een ervaren radio-/tv-technicus voor hulp. Het appar
aat is geëvalueerd om te voldoen aan de algemene RF-blootstellingsv
ereiste. Het apparaat kan zonder beperking worden gebruikt in draagb
are blootstellingsomstandigheden.
* Gevalideerd door een poetsperiode van 2 minuten, tweemaal daags
met behulp van een zachte intensiteit.
** De batterijcapaciteit heeft in theorie een capaciteitsbereik van ± 50m
Ah.
*** Het wordt aanbevolen om een voedingsadapter van 5 V/1 A te gebr
uiken
1 . Demonteer, werp of gooi het apparaat niet in een vuur.
2 . Gebruik de tandenborstel NIET als de batterij is uitgezet of defect is.
3 . NIET in een omgeving met hoge temperaturen plaatsen.
4 . Gebruik het apparaat NIET als de batterij ondergedompeld in water is
geweest.
5 . Voordat het apparaat wordt afgedankt, moet de batterij ervan word
en verwijderd.
6 . Voordat de batterij wordt verwijderd, moet het apparaat worden uitg
eschakeld.
7 . De batterij moet veilig worden afgedankt.
Specificaties
Productnaam Modelnaam E5501
Oplader 1,8W
Input 5V / 0,169A
Levensduur
batterij 30 dagen (*)
Standaard GB39669-2020
Batterij
capaciteit 800 mAh (**)
Oplaadtijd 5 uur (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Opladen
Oplaads
tandaard
USB type-C
-oplaadkabel
DC 5V /1A of hoger
41
Bedieningshandleiding.Start de tandenborstel door kort op de aan/uit-
knop te drukken;de tandenborstel begint automatisch met aftellen. De
tandenborstel zal trillingen pauzeren na 2 minuten gebruik en automati
sch uitschakelen na 4 minuten.Functie aanpassingsperiode.Oclean End
urance heeft een functie die eerste gebruikers van elektrische tandenb
orstels helpt om de trillingsreinigingsactie aan te passen. Voor de eerste
15 keer dat de tandenborstel wordt gebruikt, gaat deze in een "aanpass
ingsperiode" en voert het "zachte" intensiteitsniveau uit om de eerste ge
bruiker te helpen bij het aanpassen. Gebruikers die het gevoel hebben
dat het trillen te zwak is, kunnen de aanpassingsperiode overslaan door
de aan/uit-knop 2 seconden lang ingedrukt te houden en over te schak
elen naar het intensiteitsniveau "Sterk", de "aanpassingsperiode" zal van
af dat moment niet meer functioneren.Oplaadproces.Wanneer het rest
erende batterijniveau lager is dan 5%, geeft de motor een signaal door
te trillen nadat het poetsen is voltooid. Verwijder de beschermkap aan
de onderkant van de tandenborstel en steek de oplaadkabel van type
C in de oplaadpoort aan de onderkant van de tandenborstel om op te
laden. Het duurt ongeveer 5 uur voordat de tandenborstel volledig is op
geladen.Eerste gebruik.De oplaadtijd is afhankelijk van de batterijduurvr
aag van de gebruiker.Opmerkingen:De batterij kan niet worden vervang
en door gebruikers zelf en kan alleen door opgeleide professionals van
Oclean geautoriseerde klantenservicecentrum worden vervangen. Een
ongetraind persoon mag dit product niet demonteren. Als het product
beschadigd is, neem dan contact op met het erkende klantenservicece
ntrum van Oclean voor onderhoud.Het wordt aanbevolen om een Adap
ter van 5V/1A te gebruiken voor het opladen, zoals de adapter voor iPho
ne of Tablet. Als de laadstroom lager is dan 1A, kan het laden langer dur
en. Als de laadspanning hoger is dan 5V, kan dit het laadcircuit bescha
digen.
Dit apparaat voldoet aan deel 15 van de FCC-regels. De werking is onde
rworpen aan de volgende twee voorwaarden: (1) dit apparaat mag gee
n schadelijke interferentie veroorzaken en (2) dit apparaat moet alle on
tvangen interferentie accepteren, inclusief interferentie die een ongewe
nste werking kan veroorzaken. Wijzigingen of aanpassingen die niet uitd
rukkelijk zijn goedgekeurd door de partij die verantwoordelijk is voor de
naleving, kunnen de bevoegdheid van de gebruiker om de apparatuur
te bedienen ongeldig maken. LET OP: Deze apparatuur is getest en vold
oet aan de limieten voor een digitaal apparaat van klasse B, in overeen
stemming met deel 15 van de FCC-regels. Deze limieten zijn ontworpen
om redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in e
en residentiële installatie. Deze apparatuur genereert, gebruikt en kan r
adiofrequentie-energie uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en g
ebruikt in overeenstemming met de instructies, schadelijke interferentie
veroorzaken voor radiocommunicatie. Er is echter geen garantie dat er
Inleiding tot interactie
FCC WAARSCHUWNG
45
– da spoji opremu na priključak drugog kola u odnosu na postojeći prik
ljučak za prijemnik. – da se obrati prodavcu ili iskusnom radio/TV tehnič
aru za pomoć. Ovaj uređaj je ocenjen tako da ispunjava uslove RF izlože
nosti. Ovaj uređaj se može koristiti u uslovima portabl izloženosti bez ogr
aničenja.
* Procenjeno na period čišćenja od 2 minuta, dvaput dnevno, koristeći sl
ab intenzitet.
** Kapacitet baterije teorijski ima opseg kapaciteta od ±50 mAh.
*** Preporučuje se upotreba naponskog adaptera od 5 V / 1 A
1. NEMOJTE rastavljati, udarati, izvlačiti ili bacati uređaj u plamen.
2. NEMOJTE koristiti četkicu ako je baterija iscurela ili ako se proširila.
3. NEMOJTE stavljati aparat u područje visoke temperature.
4. NEMOJTE koristiti uređaj ako je baterija bila u vodi.
5. Pre odlaganja uređaja u otpad baterija se mora izvaditi.
6. Pre uklanjanja baterije uređaj se mora isključiti.
7. Baterija se mora bezbedno odložiti u otpad.
Specifikacije
Naziv
proizvoda
Naziv
modela E5501
Punjač 1.8W
Ulaz 5 V / 0,169 A
Trajanje
baterije
30
dana (*)
Standard GB39669-2020
Kapacitet
baterije
800
mAh (** )
Trajanje
punjenja
5
sati (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Punjenje
Standard
punjenja
USB Type-C
kabl za punjenje
Jednosmerna
struja od 5 V /1 A ili više
44
Uputstvo za upotrebu.Aktivirajte četkicu za zube kratkim pritiskom na du
gme za napajanje, četkica za zube će automatski započeti odbrojavanj
e pranja. Četkica će pauzirati vibracije nakon rada u trajanju od 2 minu
ta i automatski se isključiti nakon 4 minuta.Opcija perioda prilagođavan
ja.Oclean Endurance ima funkciju koja pomaže osobama koje prvi put k
oriste električnu četkicu za zube da podese njenu vibraciju pri postupku
čišćenja. Tokom prvih 15 puta rada, četkica za zube stupa u „period prila
gođavanja“ i ulazi u period „slabog“ intenziteta da bi se olakšalo podeša
vanje prvom korisniku. Korisnici koji osećaju preslabo vibriranje mogu pr
eskočiti period podešavanja dugačkim pritiskom na dugme za napajan
je tokom 2 sekunde i prebaciti se na nivo „jakog“ intenziteta, tako da od
tog trenutka „period prilagođavanja“ neće funkcionisati.Proces punjen
ja.Kada je nivo punjenja baterije ispod 5%, njen motor će signalizi
rati vibriranjem nakon završetka čišćenja. Skinite zaštitni poklopac
sa donje strane četkice za zube i umetnite Type-C kabl za punjen
je u utikač sa donje strane četkice za zube radi punjenja. Biće pot
rebno oko pet sati da se četkica potpuno napuni.Prva upotreba.V
reme punjenja zavisi od trajnosti baterije.Napomene:Bateriju ne m
ogu sami zameniti korisnici, već to mogu učiniti samo obučeni pr
ofesionalci iz Oclean ovlašćenog korisničkog centra. Osoba koja n
ije prošla obuku ne sme rastavljati ovaj proizvod. Ako je proizvod
oštećen, obratite se Oclean ovlašćenom korisničkom centru radi
održavanja.Preporučuje se upotreba adaptera od 5 V / 1 A za pun
jenje, kao što je adapter za iPhone ili tablet. Ako je jačina struje pu
njenja manja od 1 A, punjenje može duže trajati. Ako je napon pun
jača veći od 5 V, može doći do oštećenja kola punjenja.
Uređaj je usklađen sa delom 15 iz FCC propisa. Rad podleže sledećim us
lovima: (1) ovaj uređaj ne sme imati smetnje, i (2) ovaj uređaj mora prih
vatiti svaku smetnju, uključujući smetnju koja može dovesti do neželjeno
g rada. Sve izmene ili promene koje nisu odobrene od strane odgovorni
h lica mogu ugroziti ovlašćenje korisnika da rukuje opremom. NAPOMEN
A: Ova oprema je testirana i usklađena sa limitima za digitalni uređaj Kla
se B, na osnovu Dela 15 iz FCC propisa. Ova ograničenja služe za zaštitu
protiv štetnih smetnji u uređaju. Ova oprema stvara, koristi i može emito
vati energiju radio-frekvencije, a ako nije montirana i korišćena u skladu
sa uputstvima, može dovesti do smetnji za radio-komunikacije. Ipak, ne
ma garancije da do smetnje neće doći u određenom uređaju. Ako ova
oprema stvori smetnju u radio ili televizijskom prijemu, što se može utvr
diti uključivanjem ili isključivanjem opreme, korisnik može pokušati da is
pravi smetnju pomoću jedne od sledećih mera: – da okrene ili premesti
prijemnu antenu.– da poveća razmak između opreme i prijemnika.
Interaktivni uvod
FCC UPOZORENJE
48
radiofrecvență și, dacă nu este instalat și utilizat în conformitate cu ins
trucțiunile, poate provoca interferențe dăunătoare comunicațiilor radio.
Cu toate acestea, nu există nicio garanție că nu vor apărea interferențe
într-o anumită instalație. În cazul în care acest echipament cauzează i
nterferențe dăunătoare pentru recepția radio sau TV, care se pot deter
mina prin intermediul opririi și pornirii echipamentului, utilizatorul este î
ncurajat să încerce să corecteze interferența, prin intermediul uneia sa
u mai multora dintre măsurile următoare: -- Reorientați sau relocați an
tena de recepție.-- Măriți distanța dintre echipament și receptor. -- Co
nectați echipamentul la o priză dintr-un circuit diferit față de cel la care
este conectat receptorul. -- Consultați distribuitorul sau un tehnician ra
dio/TV cu experiență, pentru ajutor. Dispozitivul a fost evaluat pentru a î
ndeplini cerințele generale de expunerea la frecvență radio. Dispozitivul
se poate utiliza fără restricții în stare de expunere portabilă.
* Validat pentru o perioadă de periere de 2 minute, de două ori pe zi, la
intensitate slabă.
** Capacitatea teoretică a bateriei este în intervalul de ±50 mAh.
*** Se recomandă utilizarea unui adaptor de 5 V / 1 A
1. NU dezasamblați, loviți, deformați sau aruncați în foc dispozitivul.2. NU
utilizați periuța de dinți, dacă bateria este umflată sau dacă s-a dilatat.
3. NU amplasați dispozitivul într-un ambient cu temperatură ridicată.
4. NU utilizați dispozitivul, dacă bateria a fost scufundată în apă.
5. Înainte de a arunca dispozitivul, bateria dispozitivului trebuie să fie sc
oasă afară din acesta.
6. Înainte de a se scoate bateria, dispozitivul trebuie să fie oprit.
7. Bateria trebuie aruncată în condiții de siguranță.
Specificații
Denumire
produs
Denumire
model E5501
Încărcător 1.8W
Intrare 5 V / 0,169 A
Durată
viață baterie 30 zile (*)
Standard GB39669-2020
Capacitate
baterie 800 mAh (** )
Timp
încărcare 5 ore (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Încărcare
Standard
încărcare
Cablu încărcare USB tip C
CC 5 V /1 A sau mai înalt
47
Ghid de utilizare.Porniți periuța de dinți apăsând scurt butonul de alime
ntare; periuța de dinți va porni automat numărătoarea inversă din timp
ul procesului de periere. Periuța de dinți va întrerupe vibrațiile după o p
erioadă de funcționare de 2 minute și se va opri automat după 4 minut
e.Funcția - Perioada de acomodare.Oclean Endurance dispune de o fu
ncție care ajută utilizatorii care folosesc pentru prima dată periuța de
dinți electrică să ajusteze acțiunea acesteia de curățare prin intermedi
ul vibrațiilor. La primele 15 funcționări, periuța de dinți intră în regimul „p
erioadă de acomodare” și funcționează la un nivelul „Slab” al intensității,
pentru a permite acomodarea utilizatorului în momentul primei folosiri.
Utilizatorii care consideră că vibrațiile au o intensitate prea slabă pot an
ula perioada de acomodare, apăsând lung butonul de alimentare timp
de 2 secunde și comutând pe nivelul de intensitate „Puternic”, moment
din care „perioada de acomodare” nu va mai fi activă.Proces de încărc
are.Atunci când nivelul bateriei rămase este sub 5%, motorul va semna
la acest lucru prin vibrații, după încheierea secvenței de periere. Îndepă
rtați capacul de protecție de la capătul inferior al periuței de dinți și, în
vederea încărcării, inserați cablul de încărcare de tip-C în locașul de în
cărcare din partea inferioară a periuței de dinți. Va dura aproximativ 5
ore pentru ca periuța de dinți să fie complet încărcată.Prima utilizare.Ti
mpul de încărcare depinde de solicitarea duratei de viață a bateriei de
către utilizator.Observații:Bateria nu se poate înlocui de către utilizatori,
ci numai de către personalul de specialitate de la centrul autorizat de
service pentru clienți al Oclean. Nicio persoană neinstruită nu trebuie să
demonteze acest produs. Dacă produsul s-a defectat, contactați centr
ul autorizat de service pentru clienți al Oclean, în vederea reparațiilor.Pe
ntru încărcare, se recomandă utilizarea unui adaptor de 5V / 1A, cum ar
fi adaptorul pentru iPhone sau pentru tabletă. În cazul în care curentul
de încărcare este mai mic de 1 A, încărcarea s-ar putea să dureze mai
mult. În cazul în care tensiunea încărcătorului este mai mare de 5 V, ar
putea deteriora circuitul de încărcare.
Acest dispozitiv este în conformitate cu secțiunea 15 din Regulamentul
FCC. Funcționarea este supusă următoarelor două condiții: (1) acest dis
pozitiv nu poate provoca interferențe dăunătoare și (2) acest dispozitiv
trebuie să accepte orice interferență recepționată, inclusiv interferențe
care pot provoca o funcționare nedorită. Orice schimbări sau modifică
ri care nu sunt aprobate în mod expres de către partea responsabilă p
entru conformitate ar putea anula autoritatea utilizatorului de a manip
ula echipamentul. OBSERVAȚIE: Acest echipament a fost testat și s-a co
nstatat faptul că îndeplinește limitele pentru un dispozitiv digital de cla
să B, în conformitate cu secțiunea 15 din Regulamentul FCC. Aceste limi
te sunt concepute pentru a oferi o protecție rezonabilă împotriva interf
erențelor dăunătoare în cazul instalării într-o instalație rezidențială. Ace
st echipament generează, utilizează și poate radia energie de
Introducere în interacțiune
AVERTIZARE FCC
50
以下是使用牙刷時可能發生的常見問題。 這些問題可透過下面給出的解決方案來
解決。聯絡專業售後服務之前，請先試用以下故障排除方法。
可能的問題：振動強度變弱。
潛在原因：①刷頭和刷體間隙過松或過緊。②牙刷電池電量過低。
解決方案：1.將刷頭輕輕放在牙齒表面。 2.將刷頭從刷體上拔出，或輕輕插入刷頭，
在刷頭和刷體之間留出足夠的空隙。3.牙刷充電 10 分鐘後再使用。
可能的問題：牙刷無法運作或只能在運作一段時間。
潛在原因：①電池電量不足。②充電時充電埠未正確連接③充電線可能已損壞。
解決方案：1.確保充電電纜和/或電源適配器功能正常。2.開機前充電 30 分鐘。3.電
池使用壽命已結束。如果底座亮起紅燈，請聯絡 Oclean 官方授權中心更換充電器。
有關詳情資訊，請發送電子郵件至：[email protected]om
充電過程:當電池剩餘電量低於 5% 時，產品馬達將在刷牙完成後發出振動信號。
請取下牙刷底部的保護蓋，將 Type-C 充電線插入牙刷底部的充電口進行充電。牙
刷充滿電大約需要 5 個小時。
初次使用:充電時間取決於使用者對電池壽命的需求。
注意事項：使用者不能自行更換電池，未經培訓的人員不得拆卸本產品。如果產品
損壞，請聯絡 Oclean 授權的客戶服務中心進行處理。建議使用 5V/1A 的適配器進
行充電，如iPhone 或平板電腦的適配器。如果充電電流小於 1A，充電時間可能會更
長。如果充電器電壓高於 5V，可能會損壞充電電路。
將牙刷置於與
牙齦線成 45° 的位置
刷牙後用清水漱口
清潔刷頭
使用後清潔刷頭並
風乾。請勿拉扯刷毛，
否則可能導致刷毛
變形。
清潔刷體
用清水沖洗手柄表面，用
幹布擦拭風乾。請勿用尖
銳物品或金屬物體按壓橡
膠密封圈，否則會造成損壞。
更換刷頭
專業牙醫建議
每 2-3 個月更換
一次刷頭，以保持
最佳的刷牙效果。
握住牙刷，以圓周運動
緩慢移動，然後沿著牙齦線
移動。注意不要用力按壓牙刷
清潔和維護
常見問題及解決方案
本器材符合 FCC 規則第 15 部分的規定。操作需滿足以下兩個條件：(1) 本器材不得
造成有害干擾，(2)本器材必須接受收到的所有干擾，包括可能會導致意外操作的干
擾。 任何未經負責遵守規定的一方明確批准的更改或修改均可能使使用者操作器
材的授權失效。 注意事項：本器材已經過測試，符合 FCC 規則第 15 部分規定的 B
類數位器材的限制條件。這些限制條件旨在為住宅裝置提供合理的保護，防止有害
FCC 警告
52
CAN ICES-003(B) / NMB-003(B)
R-R-y1T-E5501
注意事項
1 產品自購買日起享有二年的保固服務｡2 若出現以下情況﹐不在保固範圍內｡
① 由海外購買或經由非台灣總代理授權之通路購買之商品｡② 未能出示購買證明
／保證書或經銷商資訊｡③ 人為疏失、不當的拆解或摔落上所造成的故障或損傷｡
3 刷頭為消耗品，不在固保範圍內。4 保固服務僅針對台灣地區的消費者｡5 所
有的產品必須按照本說明書內容﹐使用於牙齒口腔清潔上﹐並且只能搭配 Oclean
原廠認可或建議的器材或配件使用｡6 非正常地使用本產品可能會導致危險﹐對
生命、手臂和財產造成損傷｡因此﹐嚴格禁止本產品作為其他用途｡7 其他非本說
明書所列之使用方式都是非正常使用｡任何非正常使用下造成的損害﹐Oclean 是
免責的﹐並且無法保證此產品的原有效用﹐適當的使用是指應遵守說明書的內容｡
8 產品使用特殊的鋰電池﹐不能當作一般家用垃圾廢棄｡必須由地方上的電池回
收中心或聯絡當地的垃圾處理服務中心做回收處理｡ *相關保固規範及售後政策﹐
請參閱官網內容* 台灣總代理：客利客數位科技股份有限公司
表示該有毒有害物質在該部件所有均質材料中的含量均在 RoHS 2.0 Directive:
2011/65/EU & (EU) 2015/863 規定的限量要求以下。
表示該有毒有害物質至少在該部件的某一均質材料中的含量超出 RoHS 2.0
Directive: 2011/65/EU & (EU) 2015/863 規定的限量要求。
表示不適用電池，電池的有害物質限值參照電池指令（Battery directive:
2006/66/EC and amendment 2013/56/EU.）
本產品除極少數材料因技術發展原因暫未找到替代品外，絕大多數材料均為環
保材料，在環保使用期限內請放心使用本產品。
備註
部件
名稱
PCBA
塑膠件
五金件
有毒有害物質或元素
鉛汞鎘六價鉻 多溴聯苯 鄰苯4P
多溴二苯醚 環保
期限
10 年
(PBBs)(Pb) (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBDEs) (4 Phthalates)
部件
名稱
振动
马达
附配件
电池
有毒有害物質或元素
鉛 汞 鎘 六價鉻 多溴聯苯 鄰苯4P多溴二苯醚 環保
期限
10 年
5 年
(PBBs)(Pb) (Hg) (Cd) (Cr6+) (PBDEs) (4 Phthalates)
49
-感謝您使用 Oclean Endurance 聲波電動牙刷。
如果牙刷長時間不使用，電池電量會由於待機功耗而耗盡，雖然充電即可解決此問
題，但是，可能需要充電 10 分鐘才能使牙刷正常運作。
充電時牙刷輕微發熱屬正常現象。如果牙刷過熱，請立即停止充電，確保牙刷處於關
機狀態，並將產品退回 Oclean 授權的客戶服務中心進行檢查。
該牙刷只能與 Oclean 刷頭配套使用。Oclean 將不承擔任何因使用非官方刷頭造成
的後果/責任。
該牙刷僅用於口腔清潔。請勿將它用於其他用途。
牙刷為個人清潔用品，請勿共用。
請將牙刷置於陰涼通風處，避免陽光直射。
口腔敏感人士注意事項：除非您已經諮詢過專業牙醫，否則不建議以下三類人使
用此牙刷。①已經接受或正在接受牙周手術治療的人。②假牙安裝不合適、牙齦持續
出血或其他口腔相關症狀者。③口腔敏感的人。
除非在監護人的監督下，本牙刷不適合精神和身體能力降低、缺乏相關刷牙經驗的
人以及 12 歲以下的兒童使用。
注意事項：牙刷無需充電時，請勿接上充電線充電用。
調整時間功能：Oclean Endurance 電動牙刷可協助首次使用電動牙刷的使用者調
整其振動清潔操作的功能。在最初的 15 次操作中，牙刷會進入「調整期」，並開啟「輕
柔」強度等級，以協助首次使用的使用者進行調整。如果使用者覺得振動強度太弱，
可以跳過調整期，長按電源按鈕 2 秒，切換到「強勁」力度等級，此時「調整期」失效。
強度開關：Oclean Endurance 有 2 種刷牙計畫：預設有輕柔和強勁兩種強度，請在
牙刷運作時長按電源鍵 2 秒，馬達就會振動，提示強度切換成功。
請將刷頭直接插入
刷體。刷頭與刷體之間應
留有 0.5mm 左右的間隙，
以保證刷頭正常運作。
將擠有少量浸濕牙膏的
牙刷放入口腔後，請將牙
刷啟動，防止牙膏濺出。
使用說明
短按電源按鈕啟動牙刷，
將自動開啟刷牙計時。
牙刷在運行 2 分鐘後將
停止振動提醒刷牙時間已
足夠，4 分鐘後將自動關機。
刷毛
刷头
刷柄
电源键
充电接口
重要安全提示
推薦的刷牙方法
交互介绍
繁体中文
55
*2分間の歯磨きサイクルで検証し、1日2回使用し、強度はソフト
** 電池容量の理論値は±50mAh。
***5 V/1 Aの電源アダプタの使用をお勧め
1 . 取り外したり、衝撃を与えたり、圧力をかけたり、火の中に投げ込まないでください。
2 . 歯ブラシの電池が膨らんでいる場合は、歯ブラシを使用しないでください。
3.高温になる場所に保管、放置しないでください。
4 . バッテリーが水に浸かっている場合は、本装置を使用しないでください。
5 . 本装置を廃棄する前に、バッテリーを取り出してください。
6 . バッテリを取り出す前に、装置の電源を切ってください。
7 . バッテリは適切に処理してください。
製品仕様
製品名称 型番名称 E5501
本体出力 1,8W
入力 5V / 0.169A
連続使用時間 30日間 (*)
標準 GB39669-2020
電池容量 800 mAh (** )
充電時間 5時間 （***）
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
充電
充電標準
USB Type-C
充電ケーブル
直流5 V/1 A
或いは以上
54
操作ガイド:電源ボタンを短く押して歯ブラシを起動すると、自動的に歯磨きタイマー
がオンになります。歯ブラシは動作2分間後に振動を一時停止し、歯磨き時間が十分
であることを知らせます。4分間後に自動的に電源が切れます。時間調整機能:Oclean
Endurance電動歯ブラシは、電動歯ブラシを初めて使用するお客様が振動歯磨き操
作を調整するのに役立つ機能を備えています。最初の15回の操作では、歯ブラシは「
調整期間」に入り、「ソフト」強度レベルをオンにして、初めて使用するお客様の調整を
サポートに入ります。振動強度が弱すぎる場合、調整期間をスキップし、電源ボタンを
2秒長く押して「強い」力レベルに切り替えると、「調整期間」が終了します。
充電中：バッテリー残電量が5%以下の場合、製品
モーターは歯磨き完了後に振動信号を発します。歯ブラシ底部のカバーを外し、
Type-C充電コードを歯ブラシ底部の充電口に差し込んで充電してください。歯ブラシ
の充電には約5時間かかります。初回使用：充電時間は、ユーザーのバッテリー寿命
のニーズに 基づきます。
注意事項：
お客様自身でバッテリを交換することはできません。Ocleanが許可したカスタマーサ
ービスセンターの専門スタッフのみが交換できます。 育成訓練を受けていない人は
本製品を取り外さないでください製品が破損している場合は、Ocleanが承認したカ
スタマーサービスセンターに連絡して修理を依頼してください。iPhoneやタブレット
のアダプタなど、5 V/1 Aのアダプタで充電することをお勧めします。 充電電流が1A未
満だと、充電時間が長くなる可能性があります。 充電器の電圧が5Vを超えると、充電
回路が破損する可能性があります。
本設備は FCC 規則第15部の規定に合致します。操作は以下の2つの条件を満たす必
要があります：（1）本装置は有害な干渉をもたらしてはならない。（2）本装置は受信
したすべての干渉を受け入れなければならない、意外な操作を引き起こす可能性の
ある干渉を含みます。 規定を遵守する責任を負わない一方が明確に承認したか、変
更または改訂した場合は、お客様がデバイスを操作する権限を失効する可能性があ
ります。 注意事項：本装置はすでに検査済みで、 FCC 規則第15部に規定されたB類
デジタル装置の制限条件に合致します。こちらの制限条件は、住宅装置に合理的な
保護を提供し、有害な干渉を防止することを目的としています。本装置は無線周波数
エネルギーを発生、使用し、放射することができ、説明に従って取り付け、使用しない
と、無線通信に有害な干渉をもたらす可能性があります。ただし、特定の設置条件で
干渉されないことは保証できません。 本装置が確かに無線やテレビの受信に有害な
干渉をもたらす場合、 本装置をシャットダウンして起動することによって判定すること
ができ、お客様は以下の1つまたは複数の措置によって干渉の是正を試してみてくだ
さい。 --受信アンテナの方向または位置を再調整します。--デバイスと受信機との間
の間隔を開ける。 --デバイスを 受信機とは別の回路コンセントに接続します。 --ディ
ーラーに問い合わせるか、経験のある無線電/テレビ技術者に助けを求めてください。
評価により、装置は一般的な RF 露光要件を満たします。装置は携帯型露光条件下
で自由に使用できます。
切替方法について
FCC 警告
韩语
Oclean Endurance .
. 10 .
.
Oclean
. Oclean
. Oclean /
. .
. .
.
:
.
. ,
. .
, 12
.:
.
.
0.5mm
.
45°
.
.
.
.
:
30
-- Įrangą junkite į kitos grandinės, prie kurios imtuvas neprijungtas, lizdą.
-- Kreipkitės pagalbos į platintoją arba patyrusį radijo / TV įrangos spe
cialistą. Įrenginys buvo įvertintas, kad atitiktų bendruosius RD poveikiui
taikomus reikalavimus. Įrenginį galima be apribojimų naudoti nešiojam
ojo įrenginio poveikio sąlygomis.
* Patvirtinta valantis po 2 minutes du kartus per dieną ir naudojant šveln
ų intensyvumą.
** Teoriškai akumuliatoriaus talpa yra ±50 mAh.
*** Rekomenduojama naudoti 5 V / 1 A maitinimo adapterį.
1. NEGALIMA įrenginio ardyti, sutrenkti, suspausti ir įmesti į ugnį.
2. NENAUDOKITE dantų šepetėlio, jei jo akumuliatorius išsipūtęs arba išsiplėtęs.
3. NEDĖKITE ten, kur yra aukšta temperatūra.
4. NENAUDOKITE įrenginio, jei jo akumuliatorius buvo panardintas į vandenį.
5. Prieš išmetant įrenginį, reikia iš jo išimti akumuliatorių.
6. Prieš išimant akumuliatorių, įrenginys turi būti išjungtas.
7. Akumuliatorius turi būti išmestas saugiai.
Techniniai duomenys
Gaminio
pavadinimas
Modelio
pavadinimas E5501
Įkroviklis 1.8W
Įvestis 5V / 0,169A
Akumuliatori
aus veikimo
laikas
30
dienų (*)
Standartas GB39669-2020
Akumulia
toriaus talpa
800
mAh (**)
Įkrovimo
trukmė
5 valandos
(***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Įkrovimas
Įkrovimo
standartas
USB C tipo
įkrovimo laidas
5 V nuolatinė srovė / 1 A
arba daugiau
29
Naudojimo vadovas.Paleiskite dantų šepetėlį trumpai paspaudę įjungim
o mygtuką – dantų šepetėlis automatiškai pradės skaičiuoti valymosi la
iką. Po 2 minučių dantų šepetėlis pristabdys vibraciją, o po 4 minučių au
tomatiškai išsijungs.Prisitaikymo laikotarpio funkcija„Oclean Endurance“
turi funkciją, kuri padeda pirmą kartą elektrinį dantų šepetėlį naudojanti
ems naudotojams prisitaikyti prie vibruojančio valymo veiksmo. Pirmuo
sius 15 naudojimo kartų dantų šepetėlis pereina į prisitaikymo laikotarpi
o būseną ir nustato švelnų intensyvumo lygį, kad pirmą kartą besinaud
ojančiam naudotojui būtų lengviau prisitaikyti. Naudotojai, kuriems atro
do, kad vibracija per silpna, gali praleisti prisitaikymo laikotarpį ilgai spa
usdami įjungimo mygtuką (2 sekundes) ir perjungdami į stipraus intens
yvumo lygį – nuo to laiko prisitaikymo laikotarpis bus išjungtas.Įkrovimo
procesas.Kai likęs akumuliatoriaus įkrovos lygis yra mažesnis nei
5 %, variklis tai nurodys suvibruodamas, kai baigsite valytis dantis.
Norėdami įkrauti, nuimkite dantų šepetėlio apačioje esantį apsau
ginį dangtelį ir prijunkite C tipo įkrovimo laidą prie įkrovimo prieva
do dantų šepetėlio apačioje. Dantų šepetėlį visiškai įkrauti užtruks
maždaug 5 valandas.Naudojimas pirmą kartą.Įkrovimo trukmė pr
iklauso nuo naudotojo akumuliatoriaus naudojimo poreikio.Pasta
bos:Akumuliatoriaus negali pakeisti patys naudotojai, tai gali pad
aryti tik kvalifikuoti specialistai iš „Oclean“ įgaliotojo klientų aptarn
avimo centro. Nekvalifikuotam asmeniui šio gaminio negalima ar
dyti. Jei gaminys sugedo, dėl priežiūros kreipkitės į „Oclean“ įgalio
tąjį klientų aptarnavimo centrą.Įkraunant rekomenduojama naud
oti 5 V / 1 A adapterį,pvz., „iPhone“ arba planšetinio kompiuterio ad
apterį. Jei įkrovimo srovė silpnesnė nei 1 A, įkrovimas gali užtrukti il
giau. Jei įkroviklio įtampa didesnė nei 5 V, gali būti sugadinta įkro
vimo grandinė.
Šis įrenginys atitinka FCC taisyklių 15 dalies reikalavimus. Naudojimui tai
komos dvi toliau nurodytos sąlygos: 1) šis įrenginys neturi kelti žalingųjų
trukdžių ir 2) šis įrenginys turi priimti bet kokius gaunamus trukdžius, įska
itant tuos, kurie gali sukelti nepageidaujamą veikimą. Bet kokie pakeitim
ai arba modifikacijos, kurių aiškiai nepatvirtino už atitiktį atsakinga šalis,
gali panaikinti naudotojo teisę naudoti įrangą. PASTABA: Ši įranga buvo
išbandyta ir nustatyta, kad ji atitinka B klasės skaitmeniniams įrenginia
ms taikomus apribojimus pagal FCC taisyklių 15 dalį. Šie apribojimai skir
ti tinkamai apsaugai nuo žalingųjų trukdžių užtikrinti gyvenamosiose pa
talpose. Ši įranga generuoja, naudoja, gali spinduliuoti radijo dažnių ene
rgiją ir, jei įrengiama ir naudojama nesilaikant instrukcijų, gali kelti žaling
ųjų trukdžių radijo ryšiui. Tačiau nėra garantijos, kad įrengus konkrečioje
vietoje nebus trukdžių. Jei ši įranga sukelia žalingųjų radijo arba televizijo
s signalų priėmimo trukdžių, kuriuos galima nustatyti išjungus ir įjungus
įrangą, naudotojui rekomenduojama pabandyti pašalinti trukdžius vienu
ar keliais toliau nurodytų būdų: -- Kitaip pakreipkite arba perkelkite priim
ančią anteną.-- Padidinkite atskyrimo atstumą tarp įrangos ir imtuvo.
Sąveikos įvadas
FCC ĮSPĖJIMAS
English 1
українська 22
Русский 19
Polski 16
Italiano 13
Deutsch 10
Español 7
Français 4
Ελληνικά 37
magyar nyelv 34
čeština 31
25
Svenska
Lietuva 28
Português (Brasil) 59
한국어 56
日本語 53
43
Srbija
România 46
40Nederland
49繁体中文
Danish 62
Finnish 65
Suomi 68
Latvian 71
Estonian 74
Bulgarian 77
Croatian 80
Slovak 83
Slovenian 86
Turkish 89
E1挂钩款-用户手册-30国
技术要求：
1.成型尺寸：75*195mm 2.材质：60g书纸，胶装，94P
3.裁切整齐无毛边； 4.双面印刷 单色印刷
5.其他要求：产品需满足REACH法规及最新RoHS指令要求。
产品需满足欧可林《包装材料来料检验通用标准》。
6.公差：±1mm 7.标注单位mm
Slovenian
Hvala, ker uporabljate sonično električno zobno ščetko OcleanEndurance.
Če zobne ščetke dlje časa ne uporabljate, se bo baterija izpraznila zaradi porabe ener
gije v stanju pripravljenosti, to je mogoče rešiti s polnjenjem, vendar pa bo potrebno
do 10 minut polnjenja, da bo zobna ščetka delovala.Zobno ščetko lahko uporabljate
samo z glavami ščetke Oclean. Oclean ne bo nosil nobenih posledic/odgovornosti, ki
jih povzroči neuradna glava ščetke.Zobna ščetka je namenjena samo čiščenju zob. Pr
osimo, da jo ne uporabljate za druge namene.Zobna ščetka je osebni čistilni predmet,
ki ga ne smete deliti z drugimi uporabniki.Zobno ščetko hranite na hladnem in prezra
čenem mestu ter se izogibajte neposredni sončni svetlobi.Pozor za osebe z občutljivo
ustno votlino:Naslednjim 3 vrstam ljudi ni priporočljivo uporabljati te zobne ščetke, r
azen če ste se že posvetovali s profesionalnimi zobozdravniki.Oseba, ki je bila podvrž
ena ali se zdravi zaradi parodontalne operacije.Oseba s slabo prilegajočo zobno prote
zo, nenehno krvavečimi dlesni ali drugimi oralnimi simptomi.Oseba, katere ustna vot
lina je občutljiva.Razen pod nadzorom skrbnika, ta zobna ščetka ni primerna za ljudi
z zmanjšanimi duševnimi in zičnimi zmožnostmi, tiste brez izkušenj s ščetkanjem in
otroke, mlajše od 12 let.Uvod v interakcijo.Navodila za uporabo.Zobno ščetko zaženite
s kratkim pritiskom na gumb za vklop, zobna ščetka bo samodejno začela z odštevan
jem časa ščetkanja. Zobna ščetka bo po 2 minutah delovanja zaustavila tresljaje in se
po 4 minutah samodejno izklopila.Funkcija obdobja prilagajanja:Oclean Endurance i
ma funkcijo, ki uporabnikom električne zobne ščetke prvič pomaga prilagoditi njeno
čistilno delovanje z vibracijami. Pri prvih 15-tih delovanjih zobna ščetka preide v stan
je “obdobja prilagajanja” in prevzame “mehko” stopnjo intenzivnosti, da pomaga upo
rabniku pri prilagajanju. Uporabniki, ki menijo, da je vibriranje prešibko, lahko presko
čijo obdobje prilagajanja tako, da za 2 sekundi držijo gumb za vklop in preklopijo na
stopnjo intenzivnosti “Močno”, “obdobje prilagajanja” od te točke naprej ne bo več de
lovalo.Stikalo intenzivnosti.Oclean Endurance ima 2 vrsti načrta ščetkanja: Prednasta
vitev za mehko in močno, za preklop med intenzivnostjo, med delovanjem zobne šče
tke držite gumb za vklop/izklop za 2 sekundi, motor bo nato zavibriral, kar bo signaliz
iralo, da je preklop intenzivnosti uspel.
vstavite glavo ščetke naravnost
na telo zobne ščetke. Med glavo
in glavnim delom je treba pustiti
malo prostora, približno 0,5 mm,
da bo glava ščetke imela prostor
za pravilno delovanje.;
prosimo, da zobno ščetko vklopite,
ko jo daste v usta z majhno količino
namočene zobne paste, da prepre
čite brizganje zobne paste.;
Pomembni nasveti za varnost
Priporočene geste za različne zobne regije
Navodila za uporabo:
51
产品规格
产品名称 型號名稱 E5501
主體功率 1.8W
輸入 5V / 0.169A
續航時間 30 天 (*)
標準 GB39669-2020
電池容量 800 mAh (** )
充電時間 5 小時 (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
充电
充電標準
USB Type-C 充電線
直流 5V /1A 或以上
*以 2 分鐘的刷牙週期進行驗證，每天使用兩次，輕柔強度。
**電池容量理論上的容量範圍為 ±50mAh。
***建議使用 5V/1A 的電源適配器
1 . 請勿拆卸、撞擊、擠壓或將器材扔進火中。2 . 如果牙刷的電池鼓起或膨脹，請勿使
用牙刷。3 . 請勿放置在高溫環境中。4 . 如果電池已浸入水中，請勿使用本器材。
5 . 丟棄本器材之前，必須將電池取出。6 . 取出電池之前，必須關閉器材電源。
7 . 電池應妥善處理。
干擾。本器材產生、使用射頻能量並可以輻射射頻能量，如果不按照說明進行安裝和
使用，可能會對無線電通信造成有害干擾。但是，不能保證在特定安裝條件下不會發
生干擾。 如果本器材確實對無線電或電視接收造成有害干擾， 可以透過關閉和開啟
本器材來判定，鼓勵使用者嘗試透過以下一種或多種措施來糾正干擾： -- 重新調整
接收天線的方向或位置。-- 增加器材和接收器之間的間隔。 -- 將器材連接到 與接收
器連接不同的電路插座上。 -- 請諮詢經銷商或向有經驗的無線電/電視技術人員尋
求協助。 經評估，該器材符合一般的 RF 曝光要求。該器材可以在可擕式曝光條件下
自由使用。
Oclean Endurance 聲波電動牙刷保修卡
送修日期
使用設備
交驗日期
維修人員
故障描述
故障原因
處理結果
Oclean Endurance 聲波電動牙刷-保固認證
使用者資訊
姓名: 聯絡電話: 電子郵件:
地址:郵遞區號:
产品信息
机型: 生产地点:
經銷商資訊
經銷商名稱: 聯絡電話:
地址:
郵遞區號:
購買日期:
56
.
2 4
. Oclean Endurance
.
15 ' ' ''
.
2 ''
' ' .
5%
. Type-C
.
5 .
.:
, Oclean
. .
Oclean
. PC 5V/1A
. 1A
. 5V
.
FCC 15 .
. (1) .(2)
.
.
: FCC 15 B
.
.
. ,
.
,
,
. --
.-- . --
. -- /
. RF
.
.
FCC
57
* 2, 2 .
** ±50mAh.
*** 5V/1A
1. , , .
2. .
3. .
4. .
5. .
6. .
7. .
E5501
1.8W
5 V / 0,169 A
30 (*)
GB39669-2020
800
mAh (** )
5 (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
USB Type-C
5V /1A
58
Inicie a escova de dentes pressionando brevemente o botão liga/desli
ga. A escova de dentes começará automaticamente sua contagem re
gressiva de escovação. A escova de dentes pausará as vibrações após
operar por 2 minutos e desligará automaticamente após 4 minutos.Re
curso do Período de Ajuste.A Oclean Endurance tem uma função que a
juda usuários de escova de dentes elétrica iniciantes a ajustar a vibraç
ão de limpeza. Para as primeiras 15 operações, a escova de dentes ent
ra em um estado de “período de ajuste” e utiliza o nível de intensidade
“suave” para ajudar o usuário iniciante a se ajustar. Os usuários que se
ntirem a vibração muito fraca podem pular o período de ajuste pressio
nando o botão liga/desliga por 2 segundos e alternar para o nível de in
tensidade "Forte", o "período de ajuste" não funcionará a partir desse m
omento.Processo de Carregamento.Quando o nível restante da bateria
estiver abaixo de 5%, seu motor sinalizará vibrando após a conclusão
da sessão de escovação. Remova a tampa protetora na parte inferior
da escova de dentes e insira o cabo carregador Tipo C na entrada de
carregamento na parte inferior da escova de dente para carregar. Lev
ará cerca de 5 horas para que a escova de dente seja totalmente carr
egada.Primeiro UsoO tempo de carregamento depende da demand
a de carga da bateria pelo usuário.Observações:A bateria não pode se
r substituída pelos próprios usuários e só pode ser por profissionais trei
nados da central de atendimento ao cliente autorizada da Oclean. Qu
alquer pessoa não treinada não deve desmontar este produto. Se o pr
oduto estiver danificado, entre em contato com o centro de atendime
nto ao cliente autorizado da Oclean para manutenção.Recomenda-se
usar o adaptador de 5V/1A para carregar, como o adaptador para iPh
one ou Tablet. Se a corrente de carga for menor que 1A, a carga pode
demorar mais. Se a tensão do carregador for superior a 5V, isso pode
danificar o circuito de carregamento.
Este dispositivo está em conformidade com a parte 15 das regras FCC.
A operação está sujeita às duas condições a seguir: (1) este dispositivo
não pode causar interferência que seja prejudicial e (2) este dispositivo
deve aceitar qualquer interferência recebida, incluindo interferência qu
e possa causar operação indesejada. Quaisquer alterações ou modific
ações que não sejam expressamente aprovadas pela parte responsáv
el pela conformidade pode anular a autoridade do usuário para operar
o equipamento. OBSERVAÇÃO: Este equipamento foi testado e está em
conformidade em relação aos limites para um dispositivo digital Classe
B, de acordo com a Parte 15 das Regras FCC. Esses limites foram conce
bidos para fornecer uma proteção razoável contra interferências preju
diciais em uma instalação residencial. Este equipamento gera, usa e p
ode irradiar energia de radiofrequência e, se não for instalado e usado
de acordo com as instruções, pode causar interferência que é
Introdução à Interação
AVISO FCC
60
prejudicial às comunicações de rádio. No entanto, não há garantia de
que não ocorrerá interferência em uma instalação em específico. Se e
ste equipamento causar interferência prejudicial à recepção de rádio
ou televisão, que pode ser determinado desligando e ligando o equipa
mento, o usuário é encorajado a tentar corrigir a interferência por uma
ou mais das seguintes medidas: -- Reorientar ou reposicionar a antena
receptora.-- Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.
-- Conectar o equipamento a uma tomada em um circuito diferente d
aquele ao qual o receptor está conectado. -- Consultar o revendedor
ou um técnico de rádio/TV experiente para obter ajuda. O dispositivo f
oi avaliado e atende aos requisitos gerais de exposição à RF. O disposit
ivo pode ser usado em condições de exposição portátil sem restrições.
* Validado por período de escovação de 2 minutos, duas vezes ao dia
usando intensidade suave.
** A capacidade da bateria teoricamente tem uma faixa de capacida
de de ±50mAh.
*** Recomenda-se o uso de um adaptador de energia de 5V/1A
1 . NÃO desmontar, golpear, romper ou arremessar o dispositivo no fogo.
2 . NÃO use a escova de dentes se a bateria inchar ou se expandir.
3 . NÃO exponha a ambientes com alta temperatura.
4 . NÃO utilize este dispositivo se a bateria tiver sido imersa em água.
5 . Antes de descartar o aparelho, a bateria deve ser removida.
6 . Antes de remover a bateria, o aparelho deve ser desligado.
7 . A bateria deve ser descartada com segurança.
Especificações
Nome do
Produto
Nome
do Modelo E5501
Carregador 1.8W
Entrada 5 V / 0,169 A
Vida da
Bateria 30 Dias (*)
Padrão GB39669-2020
Capacidade
da Bateria 800 mAh (**)
Tempo de Ca
rregamento 5 horas (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Recarga
Padrão de C
arregamento
Cabo carregador
USB tipo C
DC 5 V/1 A ou superior
61
* Valideret ved 2 minutters børstning, to gange om dagen i tilstanden
"soft".
** Batterikapaciteten har teoretisk en kapacitetstolerance på ±50 mAh.
*** Det anbefales at bruge en strømforsyning på 5 V/1 A
1. Tandbørsten må IKKE adskilles, udsættes for slag, ekstruderes eller bor
tskaffes i ild.
2. Brug IKKE tandbørsten, hvis batteriet buler ud eller har udvidet sig.
3. Må IKKE anbringes i et miljø med høje temperaturer.
4. Brug IKKE enheden, hvis batteriet har været udsat for nedsænkning i
vand.
5. Fjern batteriet fra enheden, før den bortskaffes.
6. Sluk for enheden, før batteriet fjernes.
7. Bortskaf batteriet sikkert.
Specifikationer
Produktnavn Modellens
navn E5501
Oplader 1,8W
Indgan
gsstrøm 5 V/0,169 A
Batterilevetid 30 dage (*)
Standard GB39669-2020
Batterika
pacitet 800 mAh (**)
Opladni
ngstid 5 timer (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Opladning
Opladning
sstandard
USB type-C-opla
dningskabel
DC 5 V/1 A eller højere
64
Brukerveiledning:Start tannbørsten ved å trykke kort på på/av-knappen.
Tannbørsten vil automatisk begynne nedtellingen av børstingen. Tannb
ørsten setter vibrasjonene på pause etter drift i 2 minutter, og slår seg
av automatisk etter 4 minutter.Tilpasningsperiode-funksjon:Oclean End
urance har en funksjon som hjelper førstegangsbrukere av elektriske ta
nnbørster med å justere vibrasjonsrengjøringen. De første 15 gangene
tannbørsten er i drift, går den inn i en tilstand som er en "tilpasningsper
iode" og inntar det "myke" intensitetnivået for å hjelpe førstegangsbruke
ren til å venne seg til den. Brukere som føler at vibrasjonen er for svak, k
an hoppe over tilpasningsperioden ved å trykke på på/av-knappen i 2
sekunder og bytte til "Sterkt" intensitetnivå. "Tilpasningsperioden" vil fra
og med dette tidspunktet ikke fungere.Recommended Tooth Brushing
Method.Intensitetsveksling:Oclean Endurance har 2 typer børsteplane
r: Myk og sterk forhåndsinnstilling. For å bytte mellom intensitet, trykk på
på/av-knappen i 2 sekunder når tannbørsten er i drift, motoren vil da vi
brere for å signalisere at byttet av intensitet er utført.
Ladeprosess:
Når det gjenværende batterinivået er under 5 %, vil motoren sign
alisere dette ved å vibrere etter at børstedelen er fullført. For å lade, fjern
beskyttelsesdekselet nederst på tannbørsten og sett Type C-ladekabel
en inn i ladeinngangen nederst på tannbørsten. Det tar ca. 5 timer før
tannbørsten er fulladet.
Denne enheten er i samsvar med del 15 av FCC-reglene. Driften er unde
rlagt følgende to betingelser: (1) denne enheten må ikke forårsake skad
elige forstyrrelser, og (2) denne enheten må tåle eventuelle forstyrrelser,
inkludert forstyrrelser som kan føre til uønsket drift.Eventuelle endringer
eller modifikasjoner som ikke er uttrykkelig godkjent av parten som er a
nsvarlig for overholdelse, kan ugyldiggjøre brukerens rett til å bruke utst
yret.MERK: Dette utstyret er testet og funnet å overholde grensene for en
digital enhet i klasse B, i henhold til del 15 i FCC-reglene. Disse grensene
er satt for å gi rimelig beskyttelse mot skadelige forstyrrelser i boliginsta
llasjoner. Dette utstyret genererer, bruker og kan utstråle radiofrekvense
nergi, og hvis det ikke installeres og brukes i henhold til instruksjonene, k
an det forårsake skadelige forstyrrelser på radiokommunikasjon. Det er
imidlertid ingen garanti for at det ikke vil oppstå forstyrrelser i en beste
mt installasjon.Hvis dette utstyret forårsaker skadelig forstyrrelser for ra
dio- eller TV-mottak,som kan fastsettes ved å slå utstyret av og på, opp
fordres brukeren til å prøve å fjerne forstyrrelsene med ett eller flere av
følgende tiltak: -- Snu på eller flytte mottakerantennen.-- Øke avstan
den mellom utstyret og mottakeren. -- Koble utstyret til et strømuttak
på en annen krets enn den mottakeren er koblet til.
-- Henvende seg til forhandleren eller en erfaren radio/TV-tekniker for å
få hjelp. Enheten er evaluert og oppfyller generelle RF-eksponeringskrav.
Enheten kan brukes i bærbar eksponeringstilstand uten begrensning.
Introduksjon til interaksjon
FCC-ADVARSEL
66
* Validert ved 2 minutters børsteperiode, to ganger om dagen ved bruk
av myk intensitet.
** Batterikapasiteten har i teorien et kapasitetområde på ± 50 mAh.
*** Det anbefales å bruke en strømforsyning på 5 V/1 A
1. Enheten må ikke demonteres, slås på, klemmes for hardt eller utsettes
for ild.
2. IKKE bruk tannbørsten hvis batteriet buler ut eller har utvidet seg.
3. Må IKKE plasseres i et miljø med høy temperatur.
4. IKKE bruk enheten hvis batteriet har blitt utsatt for nedsenkning i vann.
5. Batteriet må fjernes før apparatet kastes.
6. Apparatet må slås av før batteriet fjernes.
7. Batteriet må kastes på en trygg måte.
Spesifikasjoner
Produktnavn Modellnavn E5501
Oplader 1,8W
Inngang 5 V / 0,169 A
Batterilevetid 30 dager (*)
Standard GB39669-2020
Batterika
pasitet 800 mAh (**)
Ladetid 5 timer (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Lading
Ladesta
ndard
USB Type C-ladekabel
DC 5 V /1 A eller høyere
67
Käyttöopas:Käynnistä hammasharja painamalla lyhyesti virtapainiketta.
Hammasharjan ajastin käynnistyy automaattisesti harjan käynnistyessä.
Hammasharja keskeyttää värähtelyn 2 minuutin käytön jälkeen ja samm
uu automaattisesti 4 minuutin kuluttua.Säätöjakso-ominaisuus:Oclean
Endurancessa on toiminto, joka auttaa ensimmäistä kertaa sähköham
masharjaa käyttäviä henkilöitä säätämään sen värisevää puhdistustoi
mintaa. Ensimmäisten 15 käyttökerran aikana hammasharja siirtyy ”sää
tövaiheeseen” ja käyttää ”pehmeää” voimakkuustasoa auttaakseen en
sikäyttäjää säätämään sen haluamalleen tasolle. Käyttäjät, joille väräht
ely ei ole tarpeeksi voimakasta, voivat ohittaa säätöjakson painamalla
virtapainiketta 2 sekunnin ajan ja siirtyä “vahvaan” voimakkuustasoon.
“Säätöjakso” ei toimi tästä hetkestä eteenpäin.Voimakkuuden vaihto:
Oclean Endurancessa on 2 erilaista harjaussuunnitelmaa: Pehmeä ja
voimakas esiasetus: vaihtaaksesi voimakkuuden välillä, paina virtapaini
ketta 2 sekunnin ajan hammasharjan toimiessa, jolloin moottori värisee
ilmoittaakseen, että voimakkuuden vaihto on onnistunut.
Latausprosessi:
Kun akun varausta on jäljellä alle 5%, sen moottori antaa merkin väräht
elemällä harjauksen jälkeen. Poista hammasharjan pohjassa oleva suo
jakansi ja aseta C-tyypin latausjohto hammasharjan pohjassa olevaan
latausporttiin ladataksesi. Hammasharjan täyteen latautuminen kestää
noin 5 tuntia.
Tämä laite on FCC-sääntöjen osan 15 mukainen. Käyttö edellyttää kahta
seuraavaa ehtoa: (1) tämä laite ei saa aiheuttaa haitallisia häiriöitä, ja
(2) tässä laitteessa on hyväksyttävä kaikki vastaanotetut häiriöt, mukaan
lukien häiriöt, jotka voivat aiheuttaa ei-toivottua toimintaa. Kaikki muuto
kset, joita vaatimustenmukaisuudesta vastaava osapuoli ei ole nimeno
maisesti hyväksynyt, voivat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää laitett
a.HUOMAA: Tämä laite on testattu ja sen on todettu täyttävän luokan B
digitaalilaitteen raja-arvot FCC-sääntöjen osan 15 mukaisesti. Nämä ra
jat on suunniteltu tarjoamaan kohtuullinen suoja haitallisia häiriöitä vas
taan asuinrakennuksissa. Tämä laite tuottaa, käyttää ja voi säteillä radi
otaajuusenergiaa, ja jos sitä ei asenneta ja käytetä ohjeiden mukaisesti,
se voi aiheuttaa haitallisia häiriöitä radioviestinnälle. Ei kuitenkaan ole ta
keita siitä, että häiriöitä ei esiinny tietyssä kokoonpanossa. Jos tämä laite
aiheuttaa häiriöitä radio- tai televisiovastaanottoon, joka voidaan määr
ittää sammuttamalla ja käynnistämällä laite, käyttäjää kehotetaan yrittä
mään korjata häiriöt yhdellä tai useammalla seuraavista tavoista:
-- suuntaa tai sijoita vastaanottoantenni uudelleen.-- lisää laitteen ja
vastaanottimen välistä matkaa. -- liitä laite pistorasiaan, joka on eri virt
apiirissä kuin se, johon vastaanotin on kytketty. -- pyydä apua jälleenm
yyjältä tai kokeneelta radio-/TV-teknikolta. Laitteen on arvioitu täyttävän
yleiset radiotaajuusaltistusta koskevat vaatimukset. Laitetta voidaan kä
yttää kannettavassa altistustilanteessa rajoituksetta.
Johdanto
FCC-VAROITUS
69
* Vahvistettu 2 minuutin harjausajalla, kahdesti päivässä pehmeää voi
makkuutta käyttäen.
** Akun kapasiteetin toleranssi on teoriassa ± 50 mAh.
*** 5V/1A-laturia suositellaan käytettäväksi
1. ÄLÄ pura, iske tai purista laitetta, äläkä heitä sitä tuleen.
2. ÄLÄ käytä hammasharjaa, jos sen akku on pullistunut tai laajentunut.
3. ÄLÄ altista laitetta korkeille lämpötiloille.
4. ÄLÄ käytä laitetta, jos sen akku on upotettu veteen.
5. Ennen laitteen pois heittämistä sen akku on poistettava.
6. Laite on kytkettävä pois päältä ennen akun poistamista.
7. Akku on hävitettävä turvallisesti.
Tekniset tiedot
Tuotteen
nimi
Mallin nimi E5501
Laturi 1,8W
Syöttö 5V/0,169A
Akun kesto 30 päivää (*)
Standardi GB39669-2020
Akun
kapasiteetti 800 mAh (**)
Latausaika 5 tuntia (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Lataus
Latausst
andardi
C-tyypin USB-latausjohto
DC 5V /1A tai suurempi
70
Lietošanas pamācība:Iedarbiniet zobu birsti, īsi nospiežot strāvas padev
es pogu, un zobu birste automātiski sāks atpakaļskaitīšanu. Zobu birste
pēc 2 minūšu darbības apturēs vibrācijas un pēc 4 minūtēm automātis
ki izslēgsies.Korekcijas perioda iezīme:Oclean Endurance ir funkcija, kas
palīdz pirmo reizi elektriskās zobu birstes lietotājiem pielāgot tās vibrāci
ju tīrīšanas darbību. Pirmajās 15 darbības reizēs zobu birste pāriet “regul
ēšanas perioda” stāvoklī un pāriet uz “saudzīgās” intensitātes līmeni, lai
palīdzētu lietotājam pirmo reizi noregulēt. Lietotāji, kuriem šķiet, ka vibrā
cija ir pārāk vāja, var izlaist regulēšanas posmu, 2sekundes ilgi spiežot
ieslēgšanas/izslēgšanas pogu un pārslēdzoties uz intensitātes līmeni “S
trong” (Spēcīgs), un “regulēšanas periods” no šī brīža uz priekšu nedarb
osies.Intensitātes slēdzis:Oclean Endurance ir 2 veidu birstēšanas plāns:
Soft (Saudzīgs) un Strong (Spēcīgs) sākotnējais iestatījums, lai pārslēgt
os starp intensitāti, lūdzu, turiet nospiestu ieslēgšanas/izslēgšanas pogu
2sekundes, kad darbojas zobu birste, motors pēc tam vibrē, lai norādītu,
ka intensitātes pārslēgšana ir veiksmīga.Uzlādes process:Kad atlikušais
akumulatora uzlādes līmenis ir zem 5%, tā motors pēc birstēšanas pos
ma pabeigšanas signalizē ar vibrāciju. Lūdzu, noņemiet zobu birstes ap
akšā esošo aizsargapvalku un ievietojiet C tipa uzlādes kabeli uzlādes p
ieslēgvietā zobu birstes apakšā, lai uzlādētu. Lai zobu birste būtu pilnībā
uzlādēta, paies aptuveni 5stundas.
Šī ierīce atbilst FCC noteikumu 15. daļai. Darbība ir atkarīga no šādiem d
iviem nosacījumiem: (1) šī ierīce nedrīkst radīt kaitīgus traucējumus, un
(2) šai ierīcei ir jāpieņem visi saņemtie traucējumi, tostarp tie, kas var izr
aisīt nevēlamu darbību. Jebkādas izmaiņas vai modifikācijas, ko nav sk
aidri apstiprinājusi par atbilstību atbildīgā puse, var anulēt lietotāja tiesī
bas lietot aprīkojumu.PIEZĪME. Šis aprīkojums ir pārbaudīts un atzīts par
atbilstošu B klases digitālās ierīces ierobežojumiem saskaņā ar FCC not
eikumu 15. daļu. Šie ierobežojumi ir paredzēti, lai nodrošinātu saprātīgu
aizsardzību pret kaitīgiem traucējumiem dzīvojamās ēkās. Šī iekārta ģen
erē, izmanto un var izstarot radiofrekvenču enerģiju, un, ja tā nav uzstād
īta un lietota saskaņā ar instrukcijām, var radīt kaitīgus traucējumus rad
iosakariem. Tomēr nav garantijas, ka konkrētā instalācijā neradīsies trau
cējumi.Ja šī iekārta rada kaitīgus traucējumus radio vai televīzijas uztver
šanai,kuru var noteikt, izslēdzot un ieslēdzot aprīkojumu, lietotājam ir iete
icams mēģināt novērst traucējumus, veicot vienu vai vairākus no šiem
pasākum
iem:-- Pārorientējiet vai pārvietojiet uztverošo antenu.
-- Palieliniet attālumu starp aprīkojumu un uztvērēju.
-- Pievienojiet iekārtu citas ķēdes kontaktligzdai
no tās, ar ko uztvērējs ir savienots.
-- Konsultējieties ar izplatītāju vai pieredzējušu radio/TV tehniķi, lai saņe
mtu palīdzību.
Ierīce ir novērtēta, lai atbilstu vispārējām radiofrekvenču uztveršanas pr
asībām. Ierīci var lietot pārnēsājamā izvietojuma stāvoklī bez ierobežoju
miem.
Mijiedarbības ievads
FCC BRĪDINĀJUMS
72
* Apstiprināta ar 2 minūšu tīrīšanas periodu divas reizes dienā, izmantoj
ot saudzīgu intensitāti.
** Akumulatora ietilpības pielaide teorētiski ir ± 50mAh.
*** Ieteicams izmantot 5V/1A jaudas adapteri
1. NEIZJAUCIET, nesaduriet, neizspiediet vai neizmetiet ierīci ugunī.
2. Nelietojiet zobu birsti, ja tās akumulators ir izlādējies vai izpleties.
3. NENOVIETOJIET augstā temperatūrā.
4. NELIETOJIET akumulatoru, ja tas ir bijis pakļauts mitruma iedarbībai.
5. Pirms ierīces izmešanas no tās jāizņem akumulators.
6. Pirms akumulatora izņemšanas ierīcei jābūt izslēgtai.
7. Akumulatora utilizācijai jābūt drošai.
Specifikācijas
Ierīces
nosaukums
Modeļa
nosaukums E5501
Lādētājs 1,8W
Ievade 5V / 0,169A
Akumulatora
darbības
ilgums 30 dienas (*)
Standardi GB39669-2020
Akumulatora
ietilpība 800mAh (** )
Uzlādes
ilgums
5stundas
(***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Uzlāde
Uzlādes
standarts
USB C tipa uzlādes kabelis
Līdzstrāva 5V /
1A vai augstāka
73
Kasutusjuhend:Käivitage hambahari, vajutades lühidalt toitenuppu, ham
bahari alustab automaatselt harjamisaja loendamist. Hambahari peat
ab pärast 2-minutilist töötamist vibreerimise ja lülitub 4 minuti pärast a
utomaatselt välja.Harjumisperioodi funktsioon:Oclean Endurance'il on fu
nktsioon, mis aitab esmakordselt elektrilist hambaharja kasutavatel inim
estel vibratsiooniga puhastamisega harjuda. Esimese 15 töökorra jooksu
l lülitub hambahari harjumisperiood olekusse ja võtab kasutusele pehme
intensiivsuse taseme, et aidata esmakordsel kasutajal harjuda. Kasutaj
ad, kes tunnevad, et vibreerimine on liiga nõrk, võivad harjumisperioodi
vahele jätta, vajutades pikalt toitenuppu 2 sekundit ja lülitudes tugevale
intensiivsuse tasemele. Sellest hetkest alates ei tööta harjumisfunktsioon.
Intensiivsuse lüliti:Oclean Endurance'il on kahte tüüpi harjamisplaan. Peh
me ja tugev eelseadistus. Intensiivsuse vahetamiseks vajutage pikalt to
itenuppu 2 sekundit, kui hambahari töötab, seejärel vibreerib mootor, an
des märku, et intensiivsuse muutmine oli edukas.
Laadimisprotsess:Kui allesjäänud aku tase on alla 5%, annab mootor
pärast harjamise lõpetamist vibreerimisega märku. Eemaldage hamba
harja all olev kaitsekate ja sisestage laadimiseks C-tüüpi laadimiskaabel
hambaharja all olevasse laadimisporti. Hambaharja täielikuks laadimis
eks kulub umbes 5 tundi.
Seade vastab FCC reeglite 15. osale. Kasutamine toimub järgmisel kahel
tingimusel. (1) Seade ei tohi põhjustada kahjulikke häireid ja (2) seade p
eab vastu võtma kõik vastuvõetud häired, sealhulgas häired, mis võivad
põhjustada soovimatut tööd.Mis tahes muudatused või modifikatsioonid,
mida nõuetele vastavuse eest vastutav osapool ei ole selgesõnaliselt h
eaks kiitnud, võivad tühistada kasutaja õiguse seadet kasutada.MÄRKUS.
Seda seadet on katsetatud ja leitud, et see vastab B-klassi digitaalse se
adme piirangutele vastavalt FCC reeglite 15. osale. Need piirangud on e
tte nähtud mõistliku kaitse tagamiseks kahjulike häirete eest elukondliku
s kasutuses. See seade toodab, kasutab ja võib kiirata raadiosageduslik
ku energiat ning kui seda ei paigaldata ega kasutata vastavalt juhistele,
võib see põhjustada kahjulikke häireid raadiosides. Siiski ei ole tagatud,
et konkreetses seadmestikus ei esine häireid.Kui see seade põhjustab k
ahjulikke häireid raadio- või televisiooni vastuvõtus,mida saab kindlaks
teha seadme välja- ja sisselülitamisega, soovitatakse kasutajal püüda
häireid kõrvaldada ühe või mitme järgmise meetme abil.
-- Suunake või paigutage vastuvõtuantenn muus suunas.
-- Suurendage seadme ja vastuvõtja vahelist eraldatust.
-- Ühendage seade erineva vooluahela pistikupessa
kui see, millesse vastuvõtja on ühendatud.
-- Pöörduge abi saamiseks edasimüüja või kogenud raadio-/televisioo
nitehniku poole. Seade on hinnatud vastavaks raadiosagedusliku kiirgu
se üldnõuetele. Seadet saab piiranguteta kasutada kaasaskantava kok
kupuute tingimustes.
Koostoime sissejuhatus
FCC HOIATUS
75
* Valideeritud 2-minutilise harjamisperioodiga, kaks korda päevas, kasut
ades pehmet intensiivsustaset.
** Aku mahutavuse lubatud hälve on teoreetiliselt ± 50 mAh.
*** Soovitatav on kasutada 5 V / 1 A toiteadapterit.
1. ÄRGE võtke akut lahti, ärge lööge, purustage ega pange seda tulle.
2. ÄRGE kasutage hambaharja, kui selle aku on punnis või paisunud.
3. ÄRGE asetage seadet kõrge temperatuuriga keskkonda.
4. ÄRGE kasutage seadet, kui selle aku on sattunud vette.
5. Enne seadme äraviskamist tuleb aku sellest eemaldada.
6. Enne aku eemaldamist tuleb seade välja lülitada.
7. Aku tuleb kõrvaldada ohutult.
Tehnilised andmed
Toote
nimetus Mudeli nimi E5501
Laadija 1,8 W
Sisend 5 V / 0,169 A
Aku kestus 30 päeva(*)
Standard GB39669-2020
Aku ma
hutavus 800 mAh(**)
Laadimisaeg 5 tundi (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Laadimine
Laadimis
standard
USB C-tüüpi
laadimiskaabel
Alalisvool 5 V /
1 A või rohkem
76
Bulgarian
,
Oclean Endurance.
,
.
. 10
, .
Oclean. Oclean
, .
. ,
. ,
.
. :
3
: .
,
, . / .
,
, ,
12- .
. .
.
.
2 4 .
„ “Oclean Endurance ,
, ,
. 15
„ “
„“ ,
. , , ,
,
2 „“ ,
„ “ .
Oclean Endurance 2 :
Soft () Strong () –
, 2 , ,
, ,
.
,
.
0,5mm,
,
.
,
.
:
77
* 2- , ,
.
** , ±50mAh.
*** 5V/1A
1. , , .
2. , .
3. .
4. ,
.
5. , .
6. , .
7. .
E5501
1,8 W
5V/0,169A
30 (*)
GB39669-2020
800mAh (**)
5 (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
USB
C
DC 5V /1A
79
Croatian
Hvala što upotrebljavate električnu zubnu četkicu Oclean Endurance Sonic.
Ako se četkica za zube ne upotrebljava duže vrijeme, baterija će se isprazniti zbog po
trošnje energije u stanju mirovanja, što se može riješiti punjenjem. Međutim, može b
iti potrebno i do 10 minuta punjenja kako bi četkica bila u funkciji.Proizvod se može
upotrebljavati samo s glavama četkice Oclean. Oclean neće snositi nikakve posljedice
/odgovornosti uzrokovane upotrebom neslužbene glave četkice.Četkica za zube nam
ijenjena je isključivo za oralno čišćenje. Nemojte je upotrebljavati u druge svrhe.Četki
ca za zube osobni je proizvod za čišćenje, nemojte je dijeliti s drugim korisnicima.Čuv
ajte četkicu za zube na hladnom i prozračenom mjestu i izbjegavajte izlaganje izravn
oj sunčevoj svjetlosti.Oprez za oralno osjetljive osobe:Za sljedeće tri vrste ljudi ne pre
poručuje se upotreba ove četkice za zube, osim ako ste se već posavjetovali sa stručn
im stomatologom.Osoba koja je bila podvrgnuta parodontološkom kirurškom zahvatu
ili je na parodontološkoj terapiji.Osoba s lošom zubnom protezom, neprekidnim krva
renjem desni ili bilo kojim drugim oralnim simptomima.Osoba čija je usna šupljina os
jetljiva.Osim pod nadzorom skrbnika, ova četkica za zube nije prikladna za osobe sa
smanjenim mentalnim i zičkim sposobnostima, za one koje nemaju odgovarajuća is
kustva u četkanju i djecu mlađu od 12 godina.Uvod u interakciju.Vodič za rad.Pokreni
te četkicu za zube kratkim pritiskom gumba napajanja. Četkica će automatski započe
ti odbrojavanje do početka četkanja. Četkica će pauzirati vibracije nakon rada od dvije
minute i automatski se isključiti nakon četiri minute.Značajka razdoblja prilagodbe
Oclean Endurance ima funkciju koja omogućuje korisnicima koji električnu četkicu za
zube upotrebljavaju prvi put da prilagode djelovanje vibracija za čišćenje. Tijekom pr
vih 15 puta rada četkica ulazi u status „Adjustment period” (Razdoblja podešavanja) i
pokreće razinu intenziteta „Soft” (Mekano) kako bi pomogla korisniku koji električnu
četkicu za zube upotrebljava prvi put da se prilagodi. Korisnici koji osjećaju da je vibr
iranje preslabo mogu preskočiti razdoblje podešavanja dugim pritiskom gumba nap
ajanja na dvije sekunde i prebacivanjem na razinu intenziteta „Strong” (Snažno). „Adju
stment period” (Razdoblja podešavanja) neće funkcionirati od te točke nadalje.
Prekidač intenziteta:Oclean Endurance ima dvije vrste četkanja: prethodno postavlje
ne postavke Soft (Mekano) i Strong (Snažno). Za prebacivanje između intenziteta du
go pritisnite gumb napajanja na dvije sekunde dok četkica radi, elektromotor će zatim
zavibrirati kako bi signalizirao da je prebacivanje intenziteta bilo uspješno.
Umetnite glavu četkice ravno u tijelo
četkice za zube. Između glave i glavnog
tijela treba ostaviti mali razmak od oko
0,5 mm kako bi glava četkice imala pro
stor za pravilno funkcioniranje.
Uključite četkicu za zube nakon što
ste je stavili u usta s malom količin
om namočene zubne paste kako b
iste spriječili prskanje.
Važni sigurnosni savjeti
Preporučene geste za različitu regiju zuba
Upute za upotrebu:
80
* Potvrđeno 2-minutnim četkanjem, dva puta dnevno mekim intenzitetom.
** Kapacitet baterije u teoriji ima toleranciju kapaciteta od ±50 mAh.
*** Preporučuje se upotreba adaptera napajanja od 5 V / 1 A
1. NE rastavljajte, NE udarajte, NE utiskujte i NE bacajte uređaj u vatru.
2. NE upotrebljavajte četkicu za zube ako se baterija napuhne ili proširi.
3. NE postavljajte u okruženju s visokom temperaturom.
4. NE upotrebljavajte uređaj ako je baterija uronjena u vodu.
5. Morate izvaditi bateriju prije odlaganja uređaja u otpad.
6. Prije vađenja baterije napajanje uređaja mora se isključiti.
7. Baterija se mora zbrinuti na siguran način.
Specikacije
Naziv
proizvoda Naziv modela E5501
Punjač 1,8 W
Ulaz 5 V / 0,169 A
Životni
vijek baterije 30 dana (*)
Standardno GB39669-2020
Kapacitet
baterije 800 mAh (**)
Vrijeme
punjenja 5 sati (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Punjenje
Standard
punjenja
USB kabel za
punjenje tipa C
DC 5 V / 1 A ili više
82
Slovak
Ďakujeme, že používate elektrickú sonickú zubnú kefku OcleanEndurance.
Ak sa zubná kefka dlho nepoužíva, batéria sa vybije z dôvodu spotreby energie z poh
otovostného režimu, čo sa dá vyriešiť nabíjaním. Aby však bola zubná kefka funkčná,
môže jej nabíjanie trvať až 10 minút.Zubnú kefku možno používať len s hlavami Ocle
an. Spoločnosť Oclean nebude schopná znášať žiadne dôsledky/zodpovednosti spôs
obené inou než ociálnou hlavou kefky.Zubná kefka je určená len na čistenie v ústnej
dutine. Nepoužívajte ju na iné účely.Zubná kefka je osobná čistiaca pomôcka. Nezdie
ľajte ju medzi viacerými používateľmi.Zubnú kefku uchovávajte na chladnom a vetran
om mieste a vyhnite sa vystaveniu priamemu slnečnému žiareniu.Upozornenie pre o
soby s citlivou ústnou dutinou:Nasledujúcim 3 typom ľudí sa neodporúčajú používať
túto zubnú kefku bez toho, aby sa najprv poradili s profesionálnymi zubnými lekármi.
Osoby, ktoré podstúpili operáciu periodontu alebo sú v procese jej liečby.Osoby so zle
priliehajúcimi zubnými protézami, majú nepretržite krvácajúce ďasná alebo akékoľvek
iné príznaky súvisiace s ústnou dutinou.Osoby s citlivou ústnou dutinou.Táto zubná k
efka nie je vhodná pre ľudí so zníženými duševnými a fyzickými schopnosťami, pre tý
ch, ktorí nemajú s čistením zubov skúsenosti, a pre deti mladšie ako 12 rokov, pokiaľ
nie sú pod dohľadom opatrovníka.Úvod do interakcie.Návod na obsluhu.Spustite zub
nú kefku krátkym stlačením tlačidla napájania, zubná kefka automaticky začne odpoč
ítavanie čistenia. Zubná kefka po 2 minútach prevádzky pozastaví vibrácie a po 4 min
útach sa automaticky vypne.Funkcia obdobia nastavenia.Oclean Endurance má funkc
iu, ktorá pomáha používateľom elektrických zubných keek po prvýkrát nastaviť svoju
činnosť čistenia vibráciami. Počas prvých 15 použití v prevádzke prejde zubná kefka
do stavu „obdobia nastavenia“ a vykoná „mäkkú“ úroveň intenzity, aby pomohla pou
žívateľovi pri prvom nastavení. Používatelia, ktorí majú pocit, že vibrácie sú príliš slabé,
môžu preskočiť obdobie nastavenia dlhým stlačením tlačidla napájania na 2 sekundy
a prepnúť na „silnú“ úroveň intenzity, „obdobie nastavenia“ nebude od tohto momen
tu fungovať.Prepínanie intenzity.Oclean Endurance má 2 typy plánu čistenia: Prednas
tavenia Mäkké a Silné na prepínanie intenzity, stlačte tlačidlo napájania na 2 sekundy,
keď je zubná kefka v prevádzke, motor potom zavibruje, aby signalizoval úspešné pre
pnutie intenzity.
Vložte hlavu kefky priamo na
telo zubnej kefky. Medzi hlavou
a hlavným telom by mala byť p
onechaná malá medzera asi 0,5
mm, aby hlava kefky mala pries
tor pre správne fungovanie.
Zapnite zubnú kefku pri vložení do
úst s malým množstvom namočen
ej zubnej pasty, aby sa zabránilo st
riekaniu zubnej pasty.
Dôležité bezpečnostné pokyny
Odporúčané gestá pre rôzne oblasti zubov
Pokyny pre použitie:
83
* Overené pri 2-minútovej dobe čistenia, dvakrát denne s použitím mäkkej intenzity.
** Kapacita batérie má teoreticky rozsah kapacity ± 50mAh.
*** Odporúča sa použiť napájací adaptér 5V/1A
1. Zariadenie NEROZOBERAJTE, neudierajte naň, nevytláčajte ho ani nevyhadzujte do
ohňa.
2. NEPOUŽÍVAJTE zubnú kefku, ak je jej batéria vydutá alebo sa roztiahla.
3. NEUMIESTŇUJTE do prostredia s vysokou teplotou.
4. NEPOUŽÍVAJTE zariadenie, ak bola jeho batéria ponorená do vody.
5. Pred likvidáciou zariadenia z neho musíte vybrať batériu.
6. Pred vybratím batérie musí byť zariadenie vypnuté.
7. Batéria sa musí bezpečne zlikvidovať.
Špecikácie
Názov
výrobku Názov modelu E5501
Nabíjačka 1,8 W
Vstup 5V/0,169A
Výdrž batérie 30dní (*)
Norma GB39669-2020
Kapacita
batérie 800mAh (**)
Doba
nabíjania 5 hodín (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Nabíjanie
Štandard
nabíjania
Nabíjací kábel USB typu C
Jednosmerne
5V/1A alebo viac
85
86
* Preverjeno z 2-minutnim ščetkanjem dvakrat na dan z mehko intenzivnostjo.
** Zmogljivost baterije ima teoretično razpon kapacitete ±50 mAh.
*** Priporočljiva je uporaba napajalnika 5V/1A
1. Naprave NE razstavljajte, udarjajte, stiskajte ali mečite v ogenj.
2. Zobne ščetke NE uporabljajte, če ima izbočeno ali nabreklo baterijo.
3. NE hranite je v okolju z visoko temperaturo.
4. Naprave NE uporabljajte, če se je baterija potopila v vodo.
5. Preden napravo zavržete, morate iz nje odstraniti baterijo.
6. Preden odstranite baterijo, morate napravo izklopiti.
7. Baterijo je treba varno odstraniti.
Specikacije
Ime izdelka Ime modela E5501
Polnilnik 1,8 W
Vhodna
napetost 5 V / 0,169 A
Življenjska
doba baterije 30 dni (*)
Standard GB39669-2020
Zmogljivost
baterije 800 mAh (** )
Čas
polnjenja 5 ur (***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
Polnjenje
Standard
polnjenja
USB polnilni kabel tipa C
DC 5V /1A ali več
88
Turkish
Oclean Endurance Sonic Elektrikli Di Fırçasını kullandığınız için teekkür ederiz.
Di fırçası uzun süre kullanılmazsa, bekleme durumundan kaynaklanan güç tüketimin
den dolayı pil tükenir, bu arj ile çözülebilir, ancak di fırçasının çalıması için 10 dakik
aya kadar arj gerekebilir.Di fırçası sadece Oclean’ın özel balıklarıyla kullanılabilir. Oc
lean, resmi olmayan fırça balığından kaynaklanan herhangi bir sonuç/sorumluluk ta
ıyamayacaktır.Di fırçası sadece ağız temizliği içindir. Lütfen baka amaçlar için kullan
mayın.Di fırçası kiisel bir temizlik öğesidir, birden fazla kullanıcı arasında paylamayın.
Lütfen di fırçasını serin ve havalandırılmı bir yerde saklayın ve doğrudan güne ıığı
na maruz kalmaktan kaçının.Hassas Ağza Sahip Kiiler İçin Uyarı:Profesyonel di hekim
lerine danımadığınız sürece aağıdaki 3 tip kiinin bu di fırçasını kullanması tavsiye
edilmez.Periodontal cerrahi geçiren veya tedavi gören kii.Takma dileri kötü olan ki
inin sürekli kanayan di etleri veya ağızla ilgili diğer semptomları vardır.Ağzı hassas ol
an kii.Bir veli gözetiminde olmadıkça, bu di fırçası zihinsel ve ziksel yetenekleri aza
lmı insanlar, ilgili fırçalama deneyimi olmayanlar ve 12 yaın altındaki çocuklar için u
ygun değildir.Etkileime Giri.İletim Kılavuzu.Güç düğmesine kısa süre basarak di fır
çasını çalıtırın, di fırçası otomatik olarak fırçalama geri sayımına balayacaktır. Di fır
çası 2 dakika çalıtıktan sonra titreimleri duraklatır ve 4 dakika sonra otomatik olarak
kapanır.Ayarlama Dönemi Özelliği:Oclean Endurance, elektrikli di fırçası kullanıcıların
ın ilk kez titreim temizleme ilemini ayarlamalarına yardımcı olan bir ileve sahiptir.
Di fırçası, ilk 15 kez kullanım için “ayarlama periyodu” durumuna geçer ve ilk kez kull
anıcı ayarlamasına yardımcı olmak için “yumuak” yoğunluk seviyesini üstlenir. Titrei
min çok zayıf olduğunu hisseden kullanıcılar, güç düğmesine 2 saniye boyunca uzun
süre basarak ayar süresini atlayabilir ve "Güçlü" yoğunluk seviyesine geçebilir, "ayar s
üresi" o noktadan itibaren çalımayacaktır.Yoğunluk Anahtarı.Oclean Endurance 2 tip
fırçalama planına sahiptir: Yumuak ve Güçlü ön ayar, yoğunluk arasında geçi yapmak
için, lütfen di fırçası çalıırken güç düğmesine 2 saniye boyunca uzun basın, motor d
aha sonra yoğunluk anahtarının baarılı olduğunu göstermek için titreecektir.
lütfen fırça kafasını doğrudan
diş fırçası gövdesine yerleştirin.
Fırça başlığının düzgün çalışm
ası için kafa ile ana gövde ara
sında yaklaşık 0,5 mm'lik küçük
bir boşluk bırakılmalıdır.
lütfen di macununun sıçramasını
önlemek için az miktarda ıslatılmı
di macunu ile ağzınıza yerletirild
iğinde di fırçasını açın.
Önemli Güvenlik İpuçları
Farkl? Di Bölgesi için Önerilen Hareketler
Talimatları Kullanma:
89
* Yumuak yoğunluk kullanılarak günde iki kez 2 dakikalık fırçalama periyodu ile doğr
ulanır.
** Batarya kapasitesi teorik olarak ± 50mAh kapasite toleransına sahiptir.
*** 5V/1A güç adaptörü kullanılması önerilir
1. Cihazı parçalarına AYIRMAYIN, cihaza VURMAYIN, SIKMAYIN veya atee ATMAYIN.
2. Pili imi veya genilemise di fırçasını KULLANMAYIN.
3. Yüksek sıcaklıklı bir ortama KOYMAYIN.
4. Pili suya batırılmısa cihazı KULLANMAYIN.
5. Cihaz atılmadan önce, pili cihazdan çıkarılmalıdır.
6. Pil çıkarılmadan önce, cihaz kapatılmalıdır.
7. Pil güvenli bir ekilde bertaraf edilmelidir.
Özellikler
Ürün Adı Model Adı E5501
arj Cihazı 1,8 W
Giri 5V/0,169A
Pil ömrü 30 Gün(*)
Standart GB39669-2020
Pil Kapasitesi 800 mAh(**)
arj Süresi 5 saat(***)
Oclean Sonic Electric
Toothbrush
arj
arj Standardı
USB Tip - C arj Kablosu
DC 5V /1A veya üzeri
91
Brugsanvisning:Start tandbørsten ved kort at trykke på tænd/sluk-knap
pen. Tandbørsten starter automatisk nedtælling af børstetiden. Tandbø
rsten sætter vibrationerne på pause efter 2 minutters funktion, og tand
børsten slukker automatisk efter 4 minutter.Tilpasning af børstefunktion
en:Oclean Endurance har en funktion, der hjælper førstegangsbrugere
af elektriske tandbørster med at justere vibrationsintensiteten. De første
15 gange tandbørsten er i brug fungerer den i "tilpasningstilstand" og an
vender det "bløde" intensitetsniveau for at hjælpe førstegangsbrugerne
med at vænne sig til tandbørsten. Brugere, der føler, at vibrationen er for
svag, kan springe tilpasningsperioden over ved at trykke på tænd/sluk-
knappen i 2 sekunder og skifte til intensitetsniveauet "Stærk". Tilpasnings
perioden vil herefter ikke længere være aktiv.Kontakt til skift af intensitet:
Oclean Endurance har 2 typer børstefunktion: Blød og stærk. Det er muli
gt at skifte mellem intensiteterne ved at trykke på tænd/sluk-knappen i
2 sekunder, mens tandbørsten er i funktion. Motoren vil derefter vibrere
for at signalere, at skiftet af intensitet er gennemført.Charging Process:
When the battery level remaining is below 5%, its motor will signal by vib
rating after brushing section is completed. Please remove the protective
cover at the bottom of the toothbrush and insert the Type-C charging
cable into the charging port at the bottom of the toothbrush to charge.
It will take roughly around 5 hours for the toothbrush to be fully charged
Denne enhed overholder afsnit 15 i FCC-reglerne (de amerikanske regler
om tilladt elektromagnetisk interferens). Brugen af enheden er underlagt
følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelig inte
rferens, og (2) denne enhed skal kunne modstå enhver interferens, heru
nder interferens, der kan forårsage uønsket betjening af enheden.Ændri
nger, som ikke udtrykkeligt er godkendt af parten, som er ansvarlig for o
verholdelse, kan medføre bortfald af brugerens tilladelse til at benytte u
dstyret.BEMÆRK Dette udstyr er blevet og fundet i overensstemmelse me
d grænser for digitalt udstyr i klasse B iht. afsnit 15 i FCC-reglerne. Disse
grænser er designet til at give rimelig beskyttelse mod skadelig interfer
ens i boligomgivelser. Dette udstyr genererer, anvender og kan udstråle
radiofrekvensenergi og kan, hvis det ikke installeres og bruges i overens
stemmelse med instruktionerne, forårsage skadelige interferens med ra
diokommunikation. Dog er der ingen garanti for, at interferens ikke kan o
pstå i en bestemt installation.Hvis dette udstyr forårsager skadelig interf
erens i radio- eller tv-modtagelser, hvilket kan bestemmes ved at slukke
og tænde for udstyret, opfordres brugeren til at udbedre forstyrrelserne
på en eller flere af følgende.
måder:– Drej eller flyt modtagerantennen.– Øg sikkerhedsafstanden m
ellem udstyret og modtageren.– Tilslut udstyret til en stikkontakt på et a
ndet kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet. – Kontakt forhandl
eren eller en erfaren radio-/fjernsynstekniker, hvis du har brug for hjælp.
Enheden er blevet evalueret for at opfylde de generelle RF-eksponering
skrav. Enheden kan bruges i bærbar eksponeringstilstand uden begræn
sninger.
Betjening
FCC-ADVARSEL
63
Postopek polnjenja.Ko je preostala raven baterije pod 5 %, bo motor signaliziral z vib
riranjem, ko bo del ščetkanja končan. Odstranite zaščitni pokrov na dnu zobne ščetke
in vstavite polnilni kabel tipa C v polnilna vrata na dnu zobne ščetke za polnjenje. Traj
alo bo približno 5 ur, da se zobna ščetka popolnoma napolni.
Ta naprava je skladna s 15. delom pravil FCC. Delovanje je odvisno od naslednjih dveh
pogojev: (1) ta naprava ne sme povzročati škodljivih motenj in (2) ta naprava mora sp
rejeti vse prejete motnje, vključno z motnjami, ki lahko povzročijo neželeno delovanje.
Vse spremembe ali modikacije, ki jih stranka, odgovorna za skladnost, ni izrecno odo
brila, lahko razveljavijo uporabnikovo pooblastilo za uporabo opreme. OPOMBA: Ta o
prema je bila preizkušena in ugotovljeno je, da ustreza omejitvam za digitalne napra
ve razreda B v skladu s 15. delom pravil FCC. Te omejitve so zasnovane tako, da zagot
avljajo primerno zaščito pred škodljivimi motnjami v stanovanjski namestitvi. Ta opre
ma ustvarja, uporablja in lahko oddaja radiofrekvenčno energijo in lahko povzroči šk
odljive motnje radijskih komunikacij, če ni nameščena in uporabljena v skladu z navo
dili. Vendar ni nobenega zagotovila, da do motenj ne bo prišlo pri določeni namestitvi.
Če ta oprema povzroča škodljive motnje pri radijskem ali televizijskem sprejemu,
kar je mogoče ugotoviti z izklopom in vklopom opreme, uporabnika spodbujamo, da
poskusi odpraviti motnje z enim ali več od naslednjih ukrepov:
-- Preusmerite ali prestavite sprejemno anteno.
-- Povečajte razdaljo med opremo in sprejemnikom.
-- Priključite opremo v vtičnico na drugem tokokrogu
od tistega, na katerega je priključen sprejemnik.
-- Za pomoč se posvetujte s prodajalcem ali izkušenim radijskim/TV tehnikom.
Ocenjeno je bilo, da naprava izpolnjuje splošne zahteve glede izpostavljenosti RF.
Napravo je mogoče uporabljati v prenosnem stanju izpostavljenosti brez omejitev.
Zobno ščetko držite v
položaju, ki je obrnjen
pod kotom 45° proti
robu dlesni;
Držite in počasi premikajte
zobno ščetko s krožnimi gibi
ter se pomaknite vzdolž roba
dlesni. Pazite, da zobne ščetke
ne pritisnete premočno.;
Po ščetkanju
grgrajte čisto
vodo.;
OPOZORILO FCC
87
arj ilemi.Kalan pil seviyesi % 5 'in altında olduğunda, fırçalama bölümü tamamlandı
ktan sonra motoru titreerek sinyal verecektir. Lütfen di fırçasının altındaki koruyucu
kapağı çıkarın ve arj etmek için Tip - C arj kablosunu di fırçasının altındaki arj bağl
antı noktasına takın. Di fırçasının tam olarak arj olması yaklaık 5 saat sürecektir.
Bu cihaz, FCC Kurallarının 15. bölümüne uygundur. Çalıma aağıdaki iki koula tabidi
r: (1) bu cihaz zararlı parazite neden olamaz ve (2) bu cihaz, istenmeyen çalımaya ne
den olabilecek parazitler de dahil olmak üzere alınan her türlü paraziti kabul etmelidir.
Uygunluktan sorumlu tarafça açıkça onaylanmayan herhangi bir değiiklik veya modi
kasyon, kullanıcının ekipmanı çalıtırma yetkisini geçersiz kılabilir.
NOT: Bu ekipman FCC Kurallarının 15. bölümü uyarınca test edilmi ve B Sınıfı dijital ci
haz sınırlarıyla uyumlu bulunmutur. Bu sınırlar, konut kurulumunda zararlı parazitlere
karı makul bir koruma sağlamak için tasarlanmıtır. Bu ekipman radyo frekansı enerjisi
üretir, kullanır ve yayabilir. Yönergelere uygun ekilde kurulup kullanılmazsa radyo ileti
imlerine zararlı parazitlere neden olabilir. Ancak belirli bir kurulumda parazit olmayac
ağına dair bir garanti yoktur.
Bu ekipman radyo veya televizyon alımında zararlı parazitlere neden oluyorsa,
ekipmanın kapatılması ve açılmasıyla tespit edilebilen, kullanıcının aağıdaki önlemle
rden biri veya birkaçı ile paraziti düzeltmeye çalıması tevik edilir:
-- Alıcı antenin yönünü veya yerini değitirin.
-- Ekipman ve alıcı arasındaki mesafeyi artırın.
-- Ekipmanı farklı bir devredeki bir prize bağlayın
alıcının bağlı olduğu yerden.
-- Yardım için satıcıya veya deneyimli bir radyo/TV teknisyenine danıın.
Cihaz genel RF maruz kalma gereksinimini karılayacak ekilde değerlendirilmitir. Ci
haz, kısıtlama olmaksızın taınabilir maruz kalma durumunda kullanılabilir.
Di fırçasını di eti ha
ttına 45°' lik bir pozis
yonda tutun.
Di fırçasını dairesel bir ha
reketle tutun ve yavaça ha
reket ettirin ve di eti çizgisi
boyunca geçirin. Di fırçasını
çok sert bastırmamaya dikkat
edin.
Lütfen fırçaladıkt
an sonra temiz su
ile gargara yapın.
FCC UYARISI
90
Português (Brasil)
Obrigado por usar a Escova de Dentes Elétrica OcleanEndurance Sonic.
Se a escova de dentes não for usada por um longo período, a bateria
ficará sem carga devido ao consumo de energia do modo de espera,
e isso pode ser resolvido carregando. No entanto, pode levar até 10 min
utos de carregamento para que a escova de dentes esteja operacion
al.É normal que a escova de dentes aqueça ligeiramente quando está
carregando. Se a escova de dentes ficar extremamente quente, pare i
mediatamente de carregar, certifique-se de que a escova de dentes e
steja desligada e devolva o produto ao centro de atendimento ao clie
nte autorizado da Oclean para inspeção.A escova de dentes deve ser
usada apenas com as cabeças da escova Oclean. A Oclean não pode
rá arcar com quaisquer consequências/responsabilidades causadas p
ela cabeça da escova não oficial.A escova de dentes se destina apen
as para a limpeza oral. Não a utilize para outros fins.A escova de dentes
é um item de limpeza pessoal, não compartilhe com outra pessoa.Guar
de a escova de dentes em local fresco e ventilado e evite a exposição
à luz solar direta.Cuidados para Pessoas com Sensibilidade Oral:Esta es
cova de dentes não é recomendada para os três tipos de pessoas ab
aixo, exceto sob a orientação de um dentista profissional.1.Quem se sub
meteu ao tratamento ou está sob tratamento para cirurgia periodonta
l.2.A pessoa com próteses mal ajustadas, que tem sangramento contín
uo nas gengivas ou qualquer outro sintoma bucal.3.Quem tem sensibil
idade bucal.A menos que sob a supervisão de um tutor, esta escova de
dentes não é adequada para pessoas com capacidades mentais e fís
icas reduzidas, aqueles que não têm experiência de escovação e crian
ças com menos de 12 anos.Observações:Não conecte o cabo carrega
dor quando a escova de dentes não precisar ser carregada,
insira a cabeça da escova diretam
ente no corpo da escova de dentes.
Uma pequena folga de cerca de 0,5
mm deve ser deixada entre a cabeç
a e o corpo principal para que a cab
eça da escova tenha espaço para
funcionar corretamente;
por favor, ligue a escova
de dentes com uma
pequena quantidade de
creme dental molhado
quando ela estiver em s
ua boca para evitar que
o creme dental espirre;
Segure a escova
de dente em uma
posição que esteja
a 45° voltado para
a linha da gengiva;.
Segure e mova lentam
ente a escova de dente
em um movimento circ
ular e passe ao longo d
a linha da gengiva. Cuid
ado para não pressionar
a escova de dente com
muita força;
Gargareje
com água
limpa após
a escovação.
Dicas Importantes de Segurança
Gestos Recomendados para Diferentes Regiões Dentais
Instruções de uso：
59
Danish
Tak, for dit valg af den elektriske tandbørste Oclean Endurance Sonic.
Hvis tandbørsten ikke bruges i længere tid, vil batteriet løbe tør på grund
af strømforbruget i standbytilstanden. Dette kan løses ved opladning, m
en det kan tage op til 10 minutters opladning, før tandbørsten er funktio
nsdygtig.Tandbørsten må kun anvendes med børstehoveder fra Oclean.
Oclean påtager sig intet ansvar for nogen følgerskader, der skyldes bru
gen af andre uofficielle eller ikke-licenserede børstehoveder.Tandbørste
n er kun beregnet til mundrensning. Brug den ikke til andre formål.Tandb
ørsten er et personligt hygiejneredskab. Del den ikke med andre brugere.
Opbevar tandbørsten på et køligt og godt udluftet sted. Undgå at udsæ
tte tandbørsten for direkte sollys.Sikkerhedsadvarsel til personer med fø
lsom mund og tænder:Følgende 3 typer anbefales ikke at bruge denne
tandbørste, medmindre du forinden har rådført dig med din tandlæge.·
Personer, der har gennemgået parodontal kirurgi eller er under behandli
ng· Personen med dårligt tilpassede proteser, vedvarende blødende tan
dkød eller andre orale symptomer· Personer med følsom mund og/eller
tænder.Denne tandbørste ikke egnet til brug af personer med nedsat m
ental og fysisk kapacitet eller manglende viden om tandbørstning og b
ørn under 12 år, med mindre de er under opsyn af en ansvarlig person.
Sæt børstehovedet lige på
tandbørstens skaft. Der skal
være et lille mellemrum på
ca. 0,5 mm mellem børsteh
ovedet og hoveddelen, så b
ørstehovedet har plads til at
fungere korrekt.
Tænd for tandbørsten,
efter du har sæt den i m
unden med en lille mæn
gde udblødt tandpasta.
Det forhindrer, at tandpa
staen sprøjter.
Hold tandbørsten i
en vinkel på 45° mod
tandkødslinjen.
Bevæg tandbørsten langso
mt i en cirkulær bevægelse,
og følg tandkødslinjen. Pas
på ikke at presse tandbørste
n for hårdt mod tænderne o
g tandkødet.
Skyld munden med
rent vand efter børs
tning
Vigtige sikkerhedstips
Anbefalet gestus til forskellige tandområder
Brugsanvisning:
62
Finnish
Takk for at du bruker Oclean Endurance Sonic elektrisk tannbørste.
Hvis tannbørsten ikke brukes over lengre tid, vil batteriet gå tom på grun
n av strømforbruket fra standby, dette kan løses med lading. Det kan im
idlertid ta opptil 10 minutter å lade for at tannbørsten kan fungere.Tann
børsten kan kun brukes med børstehoder fra Oclean. Oclean tar ikke an
svar for konsekvenser ved bruk av uofisielle tannbørstehoder.Tannbørst
en er kun til oral rengjøring. Ikke bruk den til andre formål.Tannbørsten er
en artikkel for personlig rengjøring, ikke del den med andre.Oppbevar ta
nnbørsten på et kjølig og ventilert sted og unngå eksponering for direkte
sollys. Advarsel for personer med sensitiv munn:For følgende 3 typer per
soner anbefales det ikke å bruke denne tannbørsten med mindre du all
erede har konsultert profesjonelle tannleger.· Person som har gjennomg
ått eller er under behandling for tannkirurgi (periodontal kirurgi).Person
med dårlig tilpassede proteser, har kontinuerlig blødende tannkjøtt eller
andre relaterte orale symptomer.Person hvis munn er sensitiv.Med min
dre under tilsyn av en verge, er ikke denne tannbørsten egnet for perso
ner med nedsatt mental og fysisk funksjonsevne, de som mangler relat
ert børsteerfaring, og barn under 12 år.
sett børstehodet rett på tannbørst
ehuset. Det bør være et lite mello
mrom på omtrent 0,5 mm mellom
hodet og tannbørstehuset slik at b
ørstehodet har plass til å fun
gere skikkelig.
slå på tannbørsten når
den har blitt puttet i mun
nen din med en liten men
gde våt tannkrem for å for
hindre at tannkremen spr
uter.;
Hold tannbør
sten i en stilling
på 45° mot tann
kjøttkanten;
Hold og beveg tannbørsten
sakte i en sirkelbevegelse, og
før den langs tannkjøttkanten.
Vær forsiktig så du ikke presser
tannbørsten for hardt.;
Skyll med rent
vann etter pus
singen.
Viktige sikkerhetstips
Anbefalt gest for forskjellige tannområder
Brukerveiledning:
65
Suomi
Kiitos, että valitsit OcleanEndurance Sonic -sähköhammasharjan.
Jos hammasharjaa ei käytetä pitkään aikaan, akku loppuu valmiustilan
virrankulutuksen takia. Tämä voidaan ratkaista lataamalla. Lataus voi k
uitenkin kestää jopa 10 minuuttia, ennen kuin hammasharja on toiminta
kunnossa.Hammasharjaa saa käyttää vain Oclean-vaihtoharjaspäiden
kanssa. Oclean ei voi ottaa vastuuta epävirallisen harjapään aiheuttam
ista seurauksista.Hammasharja on tarkoitettu vain suun puhdistukseen.
Älä käytä sitä muihin tarkoituksiin.Hammasharja on henkilökohtainen p
uhdistusväline. Älä jaa sitä muiden käyttäjien kesken.Säilytä hammasha
rja viileässä ja tuuletetussa paikassa ja vältä altistamista suoralle aurin
gonvalolle.Varoitus henkilöille, joilla on herkkä suu:Seuraaviin kolmeen ih
misryhmään kuuluvia henkilöitä ei suositella käyttämään tätä hammas
harjaa, ellei hammaslääkäriä ole jo konsultoitu.henkilö, jolle on tehty tai
jota hoidetaan hampaan vieruskudosta koskevan leikkauksen vuoksi.he
nkilö, jolla on huonosti istuvat tekohampaat, jatkuvasti vuotavat ikenet
tai muita suuhun liittyviä oireita.henkilö, jonka suu on herkkä.Ellei harjaa
minen tapahdu huoltajan valvonnassa, tämä hammasharja ei sovellu
henkilöille, joilla on alentunut henkinen ja fyysinen toimintakyky, henkilöil
le, joilla ei ole kokemusta harjauksesta, eikä alle 12-vuotiaille lapsille.
Työnnä harjaspää suoraan
hammasharjan runkoon. Pään
ja rungon väliin on jätettävä
pieni, noin 0,5 mm:n rako, jotta
harjaspäällä on tilaa toimia
oikein.
Lūdzu, ieslēdziet zobu birsti,
kad tā ir ievietota mutē ar
nelielu daudzumu izmērcē
tas zobu pastas, lai novērst
u zobu pastas izšļakstīšanos.
Pidä hammash
arjaa 45 asteen
kulmassa ienraj
aa kohti.
Hold og beveg tannbørsten
sakte i en sirkelbevegelse, og
før den langs tannkjøttkanten.
Vær forsiktig så du ikke presser
tannbørsten for hardt.;
Huuhtele suu
puhtaalla vede
llä harjauksen
jälkeen.
Tärkeitä turvallisuusohjeita
Suositeltu ele eri hammasalueille
Käyttöohjeet:
68
Latvian
Paldies, ka izmantojat OcleanEndurance Sonic Electric zobu birsti.
Ja zobu birste netiek izmantota ilgu laiku, akumulators izlādēsies, jo gai
dstāves režīmā tiek patērēta enerģija. To var atrisināt uzlādējot. Tomēr,
lai zobu birste darbotos, var būt nepieciešamas līdz pat 10minūtēm ilga
uzlāde.Zobu birsti drīkst lietot tikai ar Oclean īpašajiem uzgaļiem. Oclean
nevarēs uzņemties nekādas sekas/pienākumus, ko izraisījusi neoficiāla
sukas galviņa.Zobu birste paredzēta tikai mutes dobuma tīrīšanai. Lūdzu,
neizmantojiet to citiem mērķiem.Zobu birste ir personīgs tīrīšanas līdzekl
is, to nedrīkst lietot vairāk kā viens lietotājs.Lūdzu, glabājiet zobu birsti vē
sā un vēdināmā vietā un izvairieties no tiešas saules gaismas iedarbība
s.Piesardzības pasākumi orāli jutīgām personām:šo zobu birsti nav ietei
cams lietot šādiem 3 cilvēku tipiem, ja vien neesat jau konsultējies ar pr
ofesionāliem zobārstiem.Persona, kurai ir veikta vai tiek veikta periodonta
operācija.Personai ar slikti pieguļošām zobu protēzēm ir nepārtraukta a
siņošana no smaganām vai citi ar mutes dobumu saistīti simptomi.Pers
ona, kuras mutes dobums ir jutīgs.Šī zobu birste nav piemērota cilvēkiem
ar ierobežotām garīgajām un fiziskajām spējām, tiem, kuriem nav attiec
īgas pieredzes zobu tīrīšanā, un bērniem, kas jaunāki par 12 gadiem, ja
vien to neuzrauga.
1. Lūdzu, ievietojiet birstītes galviņu
taisni uz zobu birstes korpusa. Starp
galviņu un galveno korpusu jāatstāj
neliela, aptuveni 0,5mm atstarpe,
lai birstes galviņai būtu pietiekami
daudz vietas pareizai darbībai.
Kytke hammasharja pää
lle, kun se on suussasi ja
siinä on pieni määrä vede
llä liotettua hammastahn
aa, jotta hammastahna ei
roisku;
Turiet zobu birsti
45° leņķī pret sma
ganu līniju.
Turiet un lēnām virziet zobu
birsti ar apļveida kustībām
gar smaganu līniju. Uzmani
eties, lai pārāk stipri nespies
tu zobu birsti.
Pēc tīrīšanas
izskalojiet muti
ar tīru ūdeni.
SvarīgI padomi par drošību
Rekomendēts žests dažādām zobu zonām
Lietošanas norādījumi:
71
Estonian
Täname, et kasutate Oclean Endurance’i elektrilist hambaharja.
Kui hambaharja ei kasutata pikka aega, saab aku ooterežiimis kasutata
va energiatarbe tõttu tühjaks. Seda saab lahendada laadimisega. Siiski
võib hambaharja tööks valmisolekuks kuluda kuni 10 minutit laadimist.H
ambaharja saab kasutada ainult Ocleani spetsiaalsete harjapeadega.
Oclean ei kanna mingeid tagajärgi/vastutust, mida mitteametlik harjap
ea on põhjustanud.Hambahari on mõeldud ainult suupuhastuseks. Ärge
kasutage seda muudel eesmärkidel.Hambahari on isiklik puhastusvahe
nd, ärge jagage seda rohkem kui ühe kasutaja vahel.Hoidke hambaharj
a jahedas ja ventileeritavas kohas ning vältige otsest päikesevalgust.Ett
evaatused tundliku suuga inimesele:Seda hambaharja ei soovitata kas
utada järgmist kolme tüüpi inimestel, välja arvatud juhul, kui olete juba
konsulteerinud professionaalsete hambaarstidega.Isik, kes on läbinud
parodontoloogilise operatsiooni või on selle ravi all.Halvasti sobivate pr
oteesidega inimesel, kellel on pidevalt veritsevad igemed või muud suu
õõnega seotud sümptomid.Isik, kelle suu on tundlik.See hambahari ei so
bi vaimse ja füüsilise võimekuse vähenemisega inimestele, neile, kellel p
uudub vastav harjamiskogemus, ega alla 12-aastastele lastele, välja ar
vatud juhul, kui see toimub eestkostja järelevalve all.
Paigaldage harjapea otse
hambaharja korpusele. Pea
ja korpuse vahele tuleb jätta
väike 0,5 mm vahe, et harjap
eal oleks piisavalt ruumi korr
alikuks töötamiseks.
Lülitage hambahari sisse,
kui see on pandud suhu v
äikese koguse leotatud ha
mbapastaga, et vältida ha
mbapasta pritsimist.
Hoidke hambaharja
asendis, mis on 45°
all igemejoone
suunas.
Hoidke hambaharja ja liigut
age seda aeglaselt ringikujul
iste liigutustega ning liikuge
mööda igemejoont. Olge ette
vaatlik, et te hambaharja liiga
tugevalt ei vajutaks.
Pärast harjamist
kuristage puhta
veega.
Olulised ohutusnõuanded
Rekomendēts žests dažādām zobu zonām
Kasutusjuhised:
74
. 5%,
. ,
, .
5 .
15 FCC.
: (1)
(2) ,
, .
, ,
,
.: ,
15
FCC.
.
,
,
. , ,
.
- ,
,
:
-- .
-- .
-- ,
, .
-- /
.
,
.
.
45°
.
.
.
.
(FCC)
78
Postupak punjenja.Kada je preostala razina baterije ispod 5 %, nakon završetka četka
nja elektromotor će signalizirati vibriranjem. Kako biste napunili četkicu, uklonite zaš
titni poklopac na dnu četkice za zube i umetnite kabel za punjenje tipa C u priključak
za punjenje na dnu četkice za zube. Četkici za zube trebat će otprilike pet sati da se p
otpuno napuni.
Ovaj je uređaj u skladu s dijelom 15 Pravila FCC-a. Rad je podložan sljedećim dvama
uvjetima: (1) ovaj uređaj ne smije uzrokovati štetne smetnje i (2) ovaj uređaj mora pri
hvatiti bilo kakve primljene smetnje, uključujući smetnje koje mogu uzrokovati nežel
jeni rad.Sve promjene ili preinake koje odgovorna osoba za usklađenost nije izričito o
dobrila, mogle bi poništiti ovlaštenje korisnika za rad s opremom. NAPOMENA: Ova je
oprema ispitana i utvrđeno je da je u skladu s ograničenjima za digitalni uređaj klase B,
u skladu s dijelom 15 Pravila FCC-a. Te su granice osmišljene kako bi se osigurala razu
mna zaštita od štetnih smetnji u stambenom objektu. Ova oprema generira, troši i m
ože zračiti radiofrekvencijsku energiju te, ako se ne ugradi i ne upotrebljava u skladu s
uputama, može uzrokovati štetne smetnje u radijskim komunikacijama. Međutim, ne
ma jamstva da neće doći do smetnji u određenoj ugradnji. Ako ova oprema uzrokuje
štetne smetnje radijskom ili televizijskom prijemu, što se može utvrditi isključivanjem
i uključivanjem opreme, korisnik se potiče da pokuša ispraviti smetnje putem jedne ili
više sljedećih mjera:
-- Preusmjerite ili premjestite prijemnu antenu.
-- Povećajte razmak između opreme i prijemnika.
-- Spojite opremu u utičnicu na drugom krugu
od one na koju je prijemnik spojen.
-- Obratite se prodavaču ili iskusnom radijskom / TV tehničaru za pomoć.
Uređaj je ocijenjen da zadovoljava opće zahtjeve za izloženost RF zračenju. Uređaj se
može upotrebljavati u prijenosnim uvjetima izloženosti bez ograničenja.
Držite četkicu za zube
pod kutom od 45° u
odnosu na liniju desni.
Držite i polako pomičite
četkicu kružnim pokretom
duž linije desni. Pazite da
četkicu ne pritisnete prejako.
Grgljajte čistom
vodom nakon
četkanja.
UPOZORENJE FCC-A
81
Proces nabíjania.Keď je zostávajúca úroveň batérie nižšia ako 5%, motor to bude sign
alizovať vibráciami po dokončení sekcie čistenia. Pre nabíjanie odstráňte ochranný kr
yt v spodnej časti zubnej kefky a vložte nabíjací kábel typu C do nabíjacieho portu v d
olnej časti zubnej kefky. Úplné nabitie zubnej kefky bude trvať približne 5 hodín.
Toto zariadenie je v súlade s časťou 15 pravidiel FCC. Prevádzka podlieha nasledujúci
m dvom podmienkam: (1) toto zariadenie nesmie spôsobovať škodlivé rušenie a (2) t
oto zariadenie musí akceptovať akékoľvek prijaté rušenie vrátane rušenia, ktoré môže
spôsobiť nežiaducu prevádzku.Akékoľvek zmeny alebo úpravy, ktoré nie sú výslovne
schválené stranou zodpovednou za zhodu, by mohli viesť k strate oprávnenia použív
ateľa na prevádzku zariadenia.
POZNÁMKA: Toto zariadenie bolo testované a zistilo sa, že spĺňa limity pre digitálne z
ariadenie triedy B podľa časti 15 pravidiel FCC. Tieto limity sú navrhnuté tak, aby posk
ytovali primeranú ochranu pred škodlivým rušením v obytných zariadeniach. Toto zar
iadenie vytvára, používa a môže vyžarovať rádiofrekvenčnú energiu a ak nie je nainšt
alované a používané v súlade s pokynmi, môže spôsobiť škodlivé rušenie rádiovej ko
munikácie. Neexistuje však žiadna záruka, že v konkrétnom zariadení nedôjde k ruše
niu. Ak toto zariadenie spôsobuje škodlivé rušenie rozhlasového alebo televízneho pr
íjmu, čo možno zistiť vypnutím a zapnutím zariadenia, používateľ sa vyzýva, aby sa p
okúsil opraviť rušenie jedným alebo viacerými z týchto opatrení:
-- Preorientujte alebo premiestnite prijímaciu anténu.
-- Predĺžte vzdialenosť medzi zariadením a prijímačom.
-- Pripojte zariadenie do zásuvky na inom okruhu
ako ten, ku ktorému je pripojený prijímač.
- Požiadajte o pomoc predajcu alebo skúseného rádiotelevízneho technika.
Zariadenie bolo vyhodnotené tak, že spĺňa všeobecnú požiadavku na expozíciu rádio
frekvenčnému žiareniu. Zariadenie sa môže v stave prenosnej expozície používať bez
obmedzenia.
Držte zubnú kefku v
polohe 45° smerom
k línii ďasien.
Držte a pomaly pohybujte
zubnou kefkou krúživým p
ohybom a prechádzajte po
zdĺž línie ďasien. Dávajte po
zor, aby ste na kefku príliš
netlačili.
Po vyčistení vyklo
ktajte čistou vodou.
VÝSTRAHA FCC
84
34
magyar nyelv
Köszönjük, hogy az Oclean Endurance Sonic elektromos fogkefét haszná
lja.
Ha a fogkefét hosszú ideig nem használja, az akkumulátor lemerül a kés
zenléti állapot energiafogyasztása miatt, ezt töltéssel lehet megoldani.
A fogkefe azonban akár 10 perc töltéssel is működőképes lehet.Normális,
hogy a fogkefe töltés közben enyhén felmelegszik. Ha a fogkefe rendkívül
forróvá válik, azonnal állítsa le a töltést, győződjön meg arról, hogy a fog
kefe ki van kapcsolva, és küldje vissza a terméket ellenőrzésre az Oclean
hivatalos ügyfélszolgálati központjába.A fogkefe csak az Oclean fogkefe
fejekkel használható. Az Oclean nem vállalja a nem hivatalos fogkefefej
ek által okozott károkat/felelősséget.A fogkefe kizárólag fogmosásra szo
lgál. Kérjük, hogy ne használja más célokra.A fogkefe személyes tisztálko
dási eszköz, ne ossza meg más felhasználóval.Kérjük, hogy a fogkefét hű
vös és száraz helyen tárolja, ne pedig közvetlen napfénynek kitett helyen.
Figyelmeztetés az érzékeny szájüreggel rendelkező személyeknek:Az alá
bbi 3 típusú személynek nem ajánlott ezt a fogkefét használni, kivéve, ha
már konzultált fogorvosával.1.Az a személy, aki parodontális műtéten ese
tt át vagy kezelés alatt áll.2.Az a személy, akinek rosszul illeszkedő műfog
sora van, rendszeresen vérzik az ínye vagy bármilyen más, a szájüreggel
kapcsolatos tünete van.3.Az a személy, aki érzékeny szájüreggel rendelk
ezik.Hacsak másként nem utasítják, ez a fogkefe nem alkalmas csökkent
szellemi és fizikai képességű személyek számára, valamint azok számára,
akiknek nincs releváns tapasztalatuk, beleértve a 12 év alatti gyermekeke
t is.Megjegyzések:Ne csatlakoztassa a töltőkábelt, ha a fogkefe nem igén
yel töltést.
Kérjük, helyezze megfelelően
a fogkefefejet a fogkefetestre.
Egy kis, körülbelül 0,5 mm-es
rést kell hagynia a fogkefefej
és a fogkefetest között, hogy a
fogkefefej megfelelően
működhessen.;
Kérjük, kapcsolja be a
fogkefét,majd helyezze
a szájába egy kis
mennyiségű, bevizezett
fogkrémmel együtt, hogy
megakadályozza a fogkrém
szétfröccsenését;
Tartsa a fogkefét
45°-os szögben a
fogínyvonal felé;
Tartsa a fogkefét, és körkörös
mozdulatokkal lassan húzza
végig a fogínyvonalon.
Ügyeljen arra, hogy ne nyomja
túl erősen a fogkefét.;
Fogmosás után
tiszta vízzel öblítsen.;
Fontos biztonsági tanácsok
Ajánlott mozdulatok a különböző fogrégiókhoz;
Használati utasítás:
37
Ελληνικά
Σα ευχαριστούε που επιλέξατε την sonic ηλεκτρική οδοντόβουρτσα Oclean
Endurance.
Σε περίπτωση που η οδοντόβουρτσα δεν χρησιοποιηθεί για εγάλο χρονικό διάστη
α, η παταρία θα εξαντληθεί εξαιτία τη κατανάλωση ενέργεια σε κατάσταση ανα
ονή. Αυτό πορεί να επιλυθεί ε τη φόρτιση, ωστόσο, ίσω χρειαστούν έω και 10 λ
επτά φόρτιση προκειένου να πορεί να λειτουργήσει και πάλι η οδοντόβουρτσα.Εί
ναι φυσιολογικό η οδοντόβουρτσα να θερανθεί ελαφρώ κατά τη φόρτιση. Αν η οδο
ντόβουρτσα θερανθεί υπερβολικά, σταατήστε αέσω τη φόρτιση, βεβαιωθείτε ότι
η οδοντόβουρτσα είναι απενεργοποιηένη και προσκοίστε το προϊόν σε εξουσιοδο
τηένο κέντρο εξυπηρέτηση πελατών τη Oclean για έλεγχο.Η οδοντόβουρτσα πο
ρεί να χρησιοποιηθεί όνο ε τι κεφαλέ τη Oclean. Η Oclean δεν αναλαβάνει τυ
χόν συνέπειε/ευθύνε που προέκυψαν από τη χρήση η γνήσιων κεφαλών.Η οδοντό
βουρτσα προορίζεται όνον για στοατικό καθαρισό. Μην τη χρησιοποιείτε για άλ
λε χρήσει.Η οδοντόβουρτσα είναι ένα αντικείενο προσωπική υγιεινή και δεν πρέ
πει να οιράζεται εταξύ περισσότερων από έναν χρήστε.Φυλάσσετε την οδοντόβο
υρτσα σε δροσερό και αεριζόενο έρο και αποφεύγετε την έκθεση σε άεση ηλιακή
ακτινοβολία.Προφυλάξει για άτοα ε στοατικέ ευαισθησίε:Η χρήση τη οδοντόβ
ουρτσα δεν συνιστάται για του ακόλουθου 3 τύπου ατόων, εκτό εάν έχει προηγ
ηθεί συνεννόηση ε επαγγελατία οδοντίατρο.1.Άτοα που έχουν υποβληθεί σε περι
οδοντική επέβαση ή υποβάλλονται σε θεραπεία για περιοδοντίτιδα.2.Άτοα ε τεχν
ητή οδοντοστοιχία κακή εφαρογή, ε ούλα που ατώνουν διαρκώ ή ε οποιαδήπ
οτε άλλα στοατικά συπτώατα.3.Άτοα ε ευαίσθητα ούλα.Η οδοντόβουρτσα δεν
είναι κατάλληλη για άτοα ε ειωένε νοητικέ ή σωατικέ ικανότητε, άτοα που
δεν έχουν σχετική πείρα βουρτσίσατο και παιδιά κάτω των 12 ετών, χωρί επίβλεψη
από κηδεόνα.Ειδοποιήσει:Μην συνδέετε το καλώδιο φόρτιση όταν η οδοντόβουρ
τσα δεν χρειάζεται φόρτιση,
Τοποθετήστε ευθεία την κεφαλή τη
βούρτσα στον κορό τη οδοντόβ
ουρτσα. Θα πρέπει να αφήσετε ένα
κενό περίπου 0,5 mm εταξύ τη κε
φαλή και του κορού, ώστε να υπά
ρχει επαρκή χώρο για να λειτουργ
εί σωστά η κεφαλή τη βούρτσα.
Ενεργοποιήστε την
οδοντόβουρτσα αφού την
τοποθετήσετε στο στόα σα,
ε ικρή ποσότητα βρεγένη
οδοντόκρεα, προκειένου να
αποφύγετε πιτσίλισα τη
οδοντόκρεα.
Κρατήστε την
οδοντόβουρτσα σε
θέση στραένη
κατά 45° ω προ τη
γραή των ούλων
Κρατώντα την
οδοντόβουρτσα, ετακινήστε
την αργά ε κυκλική κίνηση
και περάστε την από όλο το
ήκο τη γραή των ούλων.
Προσέξτε να ην πιέζετε πολύ
δυνατά την οδοντόβουρτσα.
Ξεπλύνετε το
στόα ε καθαρό
νερό ετά το
βούρτσισα.
Σημαντικέ συμβουλέ ασφαλεία
Συνιστώμενε κινήσει για τι διάφορε οδοντικέ περιοχέ
Οδηγίε χρήση:
40
Nederland
Bedankt voor het gebruik vande Oclean Endurance Sonic Electric-tand
enborstel.
Als de tandenborstel lange tijd niet wordt gebruikt, raakt de batterij leeg
door het stroomverbruik van de stand-by, dit kan worden opgelost door
op te laden. Het kan echter tot 10 minuten duren voordat de tandenbor
stel operationeel is.Het is normaal dat de tandenborstel tijdens het opla
den een beetje opwarmt. Als de tandenborstel extreem heet wordt, stop
dan onmiddellijk met opladen, zorg ervoor dat de tandenborstel is uitge
schakeld en breng het product terug naar het geautoriseerde klantens
ervicecentrum van Oclean voor controle.De tandenborstel kan alleen w
orden gebruikt met de opzetborstels van de Oclean. Oclean zal geen g
evolgen/verantwoordelijkheden kunnen dragen veroorzaakt door een n
iet-officiële borstelkop.De tandenborstel is alleen voor orale reiniging. G
ebruik ze niet voor andere doeleinden.De tandenborstel is een persoonl
ijk schoonmaakmiddel, niet delen tussen meer dan één gebruiker.Bewa
ar de tandenborstel op een koele en geventileerde plaats en vermijd bl
ootstelling aan direct zonlicht.Waarschuwing voor oraal gevoelige pers
onen:De volgende 3 soorten mensen worden niet aangeraden om deze
tandenborstel te gebruiken, tenzij u de professionele tandartsen al hebt
geraadpleegd.1.Een persoon die parodontale chirurgie heeft ondergaan
of onder behandeling is.2.Een persoon met een slecht passend kunstge
bit, die voortdurend bloedend tandvlees heeft of andere oraal gerelatee
rde symptomen.3.Een persoon wiens mond gevoelig is.Tenzij onder toezi
cht van een voogd, is deze tandenborstel niet geschikt voor mensen me
t verminderde mentale en fysieke capaciteiten, mensen die geen ervari
ng hebben met het poetsen en kinderen jonger dan 12 jaar.Opmerkinge
n:Steek de oplaadkabel niet in het stopcontact als de tandenborstel nie
t hoeft te worden opgeladen.
plaats de borstelkop recht op de tan
denborstelbehuizing. Er moet een kle
ine opening van ongeveer 0,5 mm t
ussen de kop en de behuizing worde
n gelaten, zodat de borstelkop ruimte
heeft om goed te functioneren;
schakel de tandenborstel in
wanneer deze in uw mond
is gestopt met een kleine ho
eveelheid natgemaakt tandp
asta om spatten van tandpa
sta te voorkomen;
Houd de tande
nborstel in een
positie die 45°
naar de tandv
leeslijn is
gericht;
Houd de tandenborstel vast
en beweeg hem langzaam in
een cirkelvormige beweging en
passeer langs de tandvleesrand.
Let op dat u de tandenborstel
niet te hard aandrukt;
Gorgel met
schoon water
na het
poetsen;
Belangrijke veiligheidstips
Aanbevolen bewegingen voor verschillende tandregio's
Met behulp van instructies：
43
Srbija
Hvala Vam što koristite OcleanEndurance Sonic električnu četkicu za
zube
JAko se četkica ne koristi duže vreme, baterija će se istrošiti zbog potroš
nje u stanju mirovanja, što se može rešiti punjenjem. Ipak, potrebno je d
o 10 minuta punjenja da bi četkica bila upotrebljiva.Normalno je da se č
etkica malo zagreva tokom punjenja. Ako četkica postane izuzetno vruć
a, odmah prekinite s punjenjem, proverite da li je četkica isključena i vra
tite proizvod u ovlašćeni centar kompanije Oclean za korisničku podršku
radi pregleda.Četkica se može koristiti samo s Oclean glavama za četki
cu. Oclean neće snositi nikakve posledice/odgovornost zbog upotrebe
glave četkice koja nije originalna.Četkica služi samo za oralno čišćenje.
Nemojte je koristiti u druge svrhe.Četkica je lični proizvod za čišćenje, ne
delite je sa drugim korisnikom.Čuvajte četkicu na hladnom i provetreno
m mestu i izbegavajte izlaganje direktnoj sunčevoj svetlosti.Upozorenje
za osobe sa osetljivim zubima i desnima:Za sledeće tri vrste osoba upot
reba ove četkice nije preporučljiva dok se ne posavetuju sa profesional
nim stomatolozima.1.Osobi koja je bila podvrgnuta periodontalnom hirur
škom zahvatu ili koja je na lečenju radi periodontalnog hirurškog zahvat
a.2.Osobi sa lošom protezom, kontinuiranim krvarenjem desni ili bilo koji
m drugim oralnim simptomima.3.Osobi sa osetljivim zubima i desnima.
Osim pod nadzorom staratelja, ova četkica za zube nije pogodna za os
obe sa smanjenim mentalnim i fizičkim sposobnostima, one koji nemaju
odgovarajuće iskustvo u pranju zuba i decu mlađu od 12 godina.Napom
ene:Nemojte uključivati kabl za punjenje kada četkici za zube nije potreb
no punjenje.
Umetnite glavu četkice
pravo na telo četkice.
Trebalo bi ostaviti mali
zazor od oko 0,5 mm
između glave i glavnog
tela tako da glava četkice
ima dovoljno prostora da
pravilno radi.
Uključite četkicu kada je
stavite u usta s malom
količinom paste za zube
da biste sprečili prosipanje
paste za zube.
Držite četkicu za zube u
položaju koji je nagnut
pod uglom od 45° prema
desnima;
Držite i polako pomerajte
četkicu kružnim pokretima
i prelazite duž desni. Pazite
da ne pritiskate četkicu
prejako.
Isperite čistom
vodom nakon
pranja zuba.
Važne bezbednosne napomene
Preporučeni pokreti za različito područje zuba
Uputstva za upotrebu:
46
România
Vă mulțumim pentru utilizarea periuței de dinți electrice Oclean
Endurance Sonic.
Dacă periuța de dinți nu este utilizată pentru o perioadă îndelungată de
timp, bateria se va descărca, din cauza consumului de energie, în regim
de repaus; această situație se poate rezolva prin încărcare. Cu toate
acestea, încărcarea poate dura până la 10 minute, pentru ca periuța
de dinți să fie din nou funcțională.Este normal ca periuța de dinți să se î
ncălzească ușor atunci când se încarcă. Dacă periuța de dinți devine
extrem de fierbinte, opriți imediat încărcarea, asigurați-vă că periuța
de dinți este oprită și returnați produsul la Centrul Autorizat de Service
pentru clienți al Oclean, în vederea inspecției.Periuța de dinți se poate
utiliza numai împreună cu capetele de periere de la Oclean. Oclean nu
își asumă nicio consecință/responsabilitate cauzată de utilizarea cape
telor de periere neoficiale.Periuța de dinți este destinată numai curățăr
ii orale. Nu utilizați periuța în alte scopuri.Periuța de dinți este un articol
personal de curățare, nu împărțiți periuța cu mai mulți utilizatori.Păstrați
periuța de dinți într-un loc răcoros și ventilat și evitați expunerea la lumi
na directă a soarelui.Precauții pentru persoanele cu sensibilitate orală:
Următoarelor 3 tipuri de persoane nu li se recomandă utilizarea acestei
periuțe de dinți, cu excepția cazului în care au consultat deja medici st
omatologi profesioniști.1.Persoanelor care au avut parte de intervenții c
hirurgicale parodontale sau care se află sub tratament pentru o interv
enție chirurgicală parodontală.2.Persoanelor cu proteze dentare necor
espunzătoare, care prezintă sângerări continue ale gingiilor sau orice a
lte simptome legate de cavitatea bucală.3.Persoanelor ale căror cavită
ți orale sunt sensibile.Această periuță de dinți nu este adecvată pentru
persoanele cu capacități mentale și fizice reduse sau persoanelor căro
ra le lipsește experiența de periere aferentă și nici copiilor cu vârsta sub
12 ani, cu excepția cazului în care sunt supravegheate de către un tutore.
Observații:Nu conectați cablul de încărcare, dacă periuța de dinți nu tr
ebuie încărcată.
introduceți capul periei direct în co
rpul periuței de dinți. Între cap și cor
pul principal al periuței trebuie lăsat
un mic spațiu de aproximativ 0,5 mm,
în acest fel capul de periere va avea
spațiu pentru o funcționare corectă;
în vederea prevenirii stropirii
cu pastă de dinți, porniți peri
uța de dinți după ce a fost
introdusă în gură, cu o
cantitate mică de pastă
de dinți umezită cu apă;
Țineți periuța de
dinți într-o poziție
la un unghi de 45°
în raport cu linia
gingiei;
Țineți periuța pe dinți și
mișcați-o lent, cu o miș
care circulară, și treceți
de-a lungul liniei gingiilor.
Aveți grijă să nu apăsați
prea tare cu periuța;
După periere,
clătiți cu apă
curată cavitatea
orală
Sfaturi de sigurană importante
Gesturi recomandate pentru diferite zone ale dinților
Instrucțiuni de utilizare：
53
日语
Oclean Endurance 音波電動歯ブラシをお買い上げいただき、ありがとうございます。
歯ブラシを長時間放置されると、待機電力でバッテリーの電力を消費します。充電す
ることで解決できますが、歯ブラシを正常に動作させるには10分間充電する必要が
あります。充電時に歯ブラシがわずかに熱くなるのは正常な現象です。歯ブラシが過
熱した場合は、すぐに充電を停止し、歯ブラシの電源がオフになっていることを確認し、
Ocleanのライセンスを受けたカスタマーサービスセンターに製品を返却して検査を
依頼してください。歯ブラシは Oclean ブラシヘッドとのセットのみ使用できません。
Ocleanは、非公式ブラシヘッドの使用による結果/責任を負いかねます。歯みがき以
外の目的には、使用しないでください。歯ブラシは個人用衛生用品ですので、共用し
ないでください。直射日光を避けるために、歯ブラシは日陰の風通しの良い所に保管
してください。口腔が敏感な方の注意事項:専門の歯医者に相談したことがない限り、
以下の3種類の方はこの歯ブラシの使用をお薦めしません。1.歯周病手術の治療をす
でに受けた人または受けている方。2.入れ歯の取り付けが不適切で、歯茎からの出血
が続く、その他の口腔に関する症状がある方。3.口内の感覚が敏感な方。保護者の監
督の下でない限り、この歯ブラシは精神と身体能力が低かったり、歯磨き経験が足り
なかったりする人や、12歳以下の子供に適していません。
注意事項：
歯ブラシを充電する必要がない場合は、充電ケーブルを差し込まないでください。
ブラシヘッドを直接ブラシ本 体 に取り
付ける。ブラシヘッドが正常に動作す
るようブラシヘッドとブラシ本 体の間
に0.5 mm程度の隙間があります。
少量の歯磨き粉を濡らした歯ブラ
シに付けて口の中に入れてから、
歯ブラシの電源を入れて、歯磨き
粉 が 飛 び 出 す の を 防 いでくだ さ い 。
歯ブラシを歯茎
のラインと45°の
位置に置きます。
歯ブラシを握り、円周運動
でゆっくり移動し、歯線に
沿 っ て 移 動 し ま す 。歯 ブ ラ シ
を 強く押 さな いように 注 意
してくだ さ い 。
歯 を 磨 い た 後 、水 で
口をゆすぎます。
安全上のご注意
歯の区域ごとにお薦めする磨き方
使用説明：
4
Merci d'avoir choisi la brosse à dents électrique Oclean Endurance Sonic.
Français
Si la brosse à dents n'est pas utilisée pendant une longue période, la ba
tterie risque de s'épuiser en raison de sa consommation d'énergie en m
ode veille.Ce problème peut être résolu en la rechargeant. Cependant,
la brosse à dents peut nécessiter jusqu'à 10 minutes de charge pour êtr
e opérationnelle. Il est delete allnormal que la brosse à dents soit un pe
u plus chaude lorsqu'elle est en charge. Si celle-ci devient extrêmement
chaude, arrêtez immédiatement la charge et assurez-vous que la bros
se à dents est éteinte, puis retournez le produit au service après-vente
agréé d'Oclean pour inspection.La brosse à dents ne doit être utilisée q
u'avec les têtes spéciales Oclean. Oclean n'assumera aucune conséqu
ence/responsabilité causée par une tête de brosse non officielle.La bro
sse à dents est destinée à l’hygiène buccale uniquement. Veuillez ne pa
s l'utiliser à d'autres fins.La brosse à dents est un article personnel destin
é à l'hygiène. Veuillez ne pas la partager avec plus d'un utilisateur.Veuill
ez conserver la brosse à dents dans un endroit frais et sec plutôt que d
ans un endroit exposé à la lumière directe du soleil.Mise en garde pour
les personnes sensibles aux soins bucco-dentaires :L'utilisation de cette
brosse à dents est déconseillée aux 3 types de personnes suivantes, sa
uf sur recommandation d’un dentiste professionnel :1.Personnes ayant
subi ou qui sont sous traitement pour une chirurgie parodontale.2.Perso
nnes ayant des prothèses dentaires mal ajustées, des gencives qui saig
nent continuellement ou tout autre symptôme bucco-dentaire.3.Person
nes présentant une sensibilité buccale.Sauf indication contraire d'un tut
eur, cette brosse à dents ne convient ni aux personnes dont les capacit
és mentales et physiques sont altérées, ni à celles qui manquent d'expé
rience dans le domaine du brossage des dents, ni aux enfants de moins
de 12 ans.Remarques :Veuillez ne pas brancher le câble de charge lorsq
ue la brosse à dents n'a pas besoin d'être chargée, Présentation des int
eractions.
Veuillez insérer la tête de la
brosse sur le corps de la brosse
à dents. Il faut laisser un petit
espace d'environ 0,5 mm entre
la tête et le corps principal pour
un fonctionnement correct de la
tête de brosse ;
Veuillez mettre la brosse à dents
en marche une fois la brosse
mise en bouche avec une petite
quantité de dentifrice. Vous
éviterez ainsi les éclaboussures
de dentifrice
Tenez la brosse à
dents à 45° par ra
pport aux gencives ;
Maintenez et déplacez lent
ement la brosse à dents da
ns un mouvement circulaire,
et passez le long des gencives.
Attention à ne pas appuyer tro
p fort sur la brosse à dents ;
Veuillez vous rincer la
bouche avec de l'eau
propre une fois le
brossage effectué.
Conseils de sécurité importants
Gestes recommandés pour les différentes zones buccales
Instructions d’utilisation:
7
Gracias por utilizar el cepillo de dientes eléctrico y sónico Oclean
Endurance.
Español
Si el cepillo de dientes no se utiliza durante mucho tiempo, la batería se
agotará debido al consumo de energía del modo de espera. Esto se pu
ede resolver con la carga. Sin embargo, para utilizar el cepillo de diente
s deberá cargarlo durante 10 minutos.Es normal que el cepillo de diente
s se caliente ligeramente durante la carga. Si el cepillo de dientes se ca
lienta demasiado, detenga la carga inmediatamente, apáguelo y envíe
lo al centro de servicio de atención al cliente autorizado de Oclean para
su inspección.El producto solo se debe utilizar con cabezales de repues
to Oclean. Oclean no se hará responsable de ninguna consecuencia q
ue se origine por usar un cabezal de cepillo no oficial.El cepillo de dient
es es solo para limpieza bucal. No lo utilice para otros fines.El cepillo de
dientes es un artículo de limpieza personal; no lo comparta.Guarde el c
epillo de dientes en un lugar fresco y ventilado y no lo exponga a la luz
solar directa.Precaución para personas con sensibilidad oral:No se reco
mienda que los siguientes 3 tipos de personas utilicen este cepillo de
dientes a menos que ya lo haya consultado con dentistas profesionale
s.1.Personas que se hayan sometido o estén en tratamiento de cirugía
periodontal.2.Personas con dentaduras postizas mal ajustadas, con en
cías que sangran continuamente o con cualquier otro síntoma relacion
ado con la boca.3.Personas con la boca sensible.A menos que estén ba
jo la supervisión de un tutor, este cepillo de dientes no es adecuado pa
ra personas con capacidades mentales y físicas reducidas, para quien
es carecen de experiencia con el cepillado, y para niños menores de 12
años.Notas:No enchufe el cable de la carga cuando el cepillo de diente
s no la necesite.
Introduzca el cabezal del cepillo
directamente en el cuerpo del
cepillo de dientes. Debe dejar un
pequeño espacio de
aproximadamente 0,5 mm entre
el cabezal y el cuerpo principal
para que el cabezal del cepillo
funcione correctamente.
Encienda el cepillo de dientes
y colóquelo en la boca moja
do y con una pequeña canti
dad de pasta de dientes par
a evitar que la pasta de dien
tes salpique.
Sostenga el ce
pillo de dientes
en una posición
de 45° contra la
línea de la encía.
Sostenga y mueva lentamente
el cepillo de dientes con un
movimiento circular y a lo
largo de la línea de la encía.
Tenga cuidado de no apretar
demasiado el cepillo de dientes.
Haga gárgaras
con agua limpia
después del ce
pillado.
Consejos importantes de seguridad
Técnicas recomendadas de cepillado
según las diferentes zonas de la boca
Instructions d’utilisation:
10
Vielen Dank, dass Sie die OcleanEndurance Sonic Elektrische Zahnbürs
te verwenden.
Deutsch
Wenn die Zahnbürste längere Zeit nicht benutzt wird, ist die Batterie auf
grund des Stromverbrauchs aus dem Standby-Modus leer. Dies kann d
urch Aufladen gelöst werden. Es kann jedoch bis zu 10Minuten dauern,
bis die Zahnbürste betriebsbereit ist.Es ist normal, dass sich die Zahnbür
ste während des Aufladevorgangs leicht erwärmt. Wenn die Zahnbürste
extrem heiß wird, unterbrechen Sie sofort den Aufladevorgang. Stellen S
ie sicher, dass die Zahnbürste ausgeschaltet ist und senden Sie sie zur I
nspektion an das autorisierte Kundendienstzentrum von Oclean.Die Zah
nbürste kann nur mit den Bürstenköpfen von Oclean verwendet werden.
Oclean kann keine Konsequenzen/Verantwortung übernehmen, die dur
ch nicht-offizielle Bürstenköpfe verursacht werden.Die Zahnbürste ist nur
für die Mundreinigung bestimmt. Bitte verwenden Sie sie nicht für ander
e Zwecke.Die Zahnbürste ist ein persönliches Pflegeartikel, teilen Sie sie
nicht mit mehr als einem Benutzer.Bitte bewahren Sie die Zahnbürste an
einem kühlen und belüfteten Ort und vermeiden Sie direkte Sonneneins
trahlung.Vorsicht bei Oral Empfindlichen Personen:Den folgenden 3Pers
onengruppen wird die Verwendung dieser Zahnbürste nicht empfohlen,
es sei denn, Sie haben sich bereits mit professionellen Zahnärzten berat
en.1.Personen, die sich einer parodontalchirurgischen Behandlung unter
zogen haben oder sich in Behandlung befinden.2.Personen mit schlecht
sitzendem Zahnersatz, ständig blutendem Zahnfleisch oder anderen or
alen Symptomen.3.Personen mit empfindlichem Mundraum.Diese Zahn
bürste ist nicht für Personen mit eingeschränkten geistigen und körperli
chen Fähigkeiten, für Personen, die keine Erfahrung mit dem Zähneputz
en haben, und für Kinder unter 12Jahren geeignet, es sei denn, sie werd
en von einer Aufsichtsperson überwacht.Hinweise:Bitte schließen Sie da
s Aufladekabel nicht an, wenn die Zahnbürste nicht aufgeladen werden
muss.
Setzen Sie den Bürstenkopf
gerade auf den
Zahnbürstenkörper. Zwischen
dem Kopf und dem Hauptteil
sollte ein kleiner Spalt von
etwa 0,5mm gelassen werden,
damit der Bürstenkopf richtig
funktionieren kann.;
Schalten Sie die Zahnbürste
ein, wenn Sie sie mit einer
kleinen Menge aufgeweichter
Zahnpasta in den Mund
eingesetzt haben, um ein
Verspritzen der Zahnpasta
zu verhindern.;
Halten Sie die Za
hnbürste in einer
Position, in der sie
im 45°-Winkel zu
m Zahnfleischran
d steht;
Halten Sie die Zahnbürste
und bewegen Sie sie langsam
in kreisenden Bewegungen
entlang des Zahnfleischsaums.
Achten Sie darauf, die
Zahnbürste nicht zu fest zu
drücken.;
Nach dem Zähne
putzen mit saube
rem Wasser
gurgeln.;
Wichtige Sicherheitstipps
Empfohlene Gesten für Verschiedene Zahnregionen
Gebrauchsanweisung:
13
Grazie per aver scelto lo Spazzolino Elettrico Sonico Oclean Endurance.
Italiano
Se lo spazzolino non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, la b
atteria si esaurirà a causa del consumo di energia da stand by, questo
può essere risolto con il caricamento. Tuttavia, potrebbero essere nece
ssari fino a 10 minuti di ricarica per far funzionare lo spazzolino.È normal
e che lo spazzolino si riscaldi leggermente quando è in carica. Se lo spa
zzolino diventa estremamente caldo, interrompere immediatamente la
ricarica, assicurarsi che sia spento e inviarlo al centro assistenza clienti
autorizzato Oclean per un controllo.Lo spazzolino può essere usato solo
con le testine Oclean. Oclean non sarà responsabile di eventuali conse
guenze/responsabilità causate da una testina non ufficiale.Lo spazzolin
o è solo per la pulizia orale. Lo spazzolino elettrico Oclean ha come unic
a destinazione d’uso la pulizia orale.Lo spazzolino da denti è un oggetto
di pulizia personale, si raccomanda di non condivere l’uso con altre per
sone.Si prega di conservare lo spazzolino da denti in un luogo fresco e
ventilato ed evitare l'esposizione alla luce solare diretta.AVVERTENZE per
le Persone con Sensibilità del Cavo Orale:Non è consigliato l’utilizzo delle
spazzolino elettrico, salvo diverso parere medico, a:1.persone che hanno
subito o sono in cura per subire un intervento di chirurgia parodontale.
2.persone con dentiere mobili, o soffrono di frequenti sanguinamenti ge
ngivali hanno gengive che sanguinano continuamente o qualsiasi altro
sintomo di natura orale.3.persone con sensibilità del cavo orale.Per i ba
mbini al di sotto dei 12 anni di età,l’uso è consigliato solo in presenza di
un adulto. Questo spazzolino elettrico non è adatto a persone con ridot
te capacità mentali e fisiche.Note:Si prega di non collegare il cavo di ric
arica quando lo spazzolino non necessita di ricarica,
si prega di inserire bene la testina
in posizione verticale sul corpo de
llo spazzolino. Un piccolo spazio di
circa 0,5mm dovrebbe essere lasc
iato tra la testina e il corpo principa
le in modo che la testina abbia lo s
pazio per funzionare correttamente.
si prega di accendere lo
spazzolino da denti dopo
averlo inserito in bocca con
una quantità di dentifricio
limitata, per evitarne schizzi;
Tenere lo spazzo
lino da denti in un
a posizione che si
trovi a 45° dalla
linea gengivale;
Spostare lentamente lo spa
zzolino con un movimento c
ircolare e passare lungo la li
nea gengivale. Fare attenzio
ne a non premere lo spazzol
ino troppo forte.
Sciacquarsi la
bocca con acq
ua pulita dopo
aver spazzolato.
Suggerimenti Importanti per la Sicurezza
Gesti Raccomandati per Diverse Parti dei Denti
Istruzioni d’uso:
16
Polski
Dziękujemy za korzystanie z sonicznej szczoteczki do zębów Oclean
Endurance.
Jeśli szczoteczka do zębów nie jest używana przez dłuższy czas, bateria
rozładuje się z powodu zużycia energii w trybie gotowości. Szczoteczkę
należy wówczas naładować, co może zająć do 10 minut.Podczas ładow
ania szczoteczka może się nieco nagrzewać. Jeśli szczoteczka stanie się
bardzo gorąca,natychmiast przerwij ładowanie, upewnijsię, że szczotecz
ka jest wyłączona i dostarcz produkt do serwisowania do autoryzowane
go centrum obsługi klienta Oclean.Szczoteczka może być używana tylko
z główkami Oclean. Oclean nie ponosi odpowiedzialności za konsekwen
cje spowodowane użyciem nieoryginalnej główki szczoteczki.Szczoteczka
do zębów jest przeznaczona wyłącznie do czyszczenia jamy ustnej. Nie n
ależy stosować jej do innych celów.Szczoteczka do zębów jest produkte
m higieny osobistej, do stosowania wyłącznie przez jedną osobę.Szczote
czkę należy przechowywać w chłodnym i przewiewnym miejscu oraz nie
wystawiać na bezpośrednie działanie promieni słonecznych.Ostrzeżenie
dla osób o wrażliwej jamie -ustnej:Nie zaleca się stosowania tej szczotec
zki bez uprzedniej konsultacji ze stomatologiem u:1.Osób świeżo po zabie
gu lub w trakcie leczenia dentystycznego.2.Osób z niewłaściwie dopaso
wanymi protezami, cierpiących na krwawienia z dziąseł lub inne objawy
ze strony jamy ustnej.3.Osób o wrażliwej jamie ustnej.Szczoteczka ta nie
jest odpowiednia dla osób z zaburzeniami psychicznymi, dla osób niepe
łnosprawnych, osób, które nie mają doświadczenia w szczotkowaniu zę
bów oraz dla dzieci poniżej 12 roku życia. Osoby te mogą ją stosować wy
łącznie pod nadzorem opiekuna.
Uwagi:Nie należy podłączać kabla do ładowania, gdy szczoteczka nie
wymaga ładowania.Wprowadzenie do obsługi
Najpierw mocno nałóżkońcówkę
szczoteczki na korpus. Aby
zapewnić prawidłowe działanie
urządzenia, należy pozostawić
niewielką szczelinę, mniej więcej
0,5mm pomiędzy końcówką, a
szczoteczką;
Następnie nałóż niewielką
ilość pasty do zębów na
szczoteczkę i zwilż ją, a
następnie włóż szczoteczkę
do ust; ma to na celu
zapobieganie
rozpryskiwaniu pasty.;
Trzymaj szczote
czkę w pozycji po
d kątem 45° w sto
sunku do linii dzią
seł;
Powoli przesuwaj szczoteczkę
okrężnymi ruchami wzdłuż linii
dziąseł. Nie należy naciskać
szczoteczki zbyt mocno.;
Po szczotkowaniu
jamę ustną nale
ży wypłukać
czystą wodą.
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Zalecane gesty w różnych obszarach szczęki
Instrukcja szczotkowania:
19
Русский
OcleanEndurance.
,
- ,
,
10 . .
. ,
/
Oclean .
Oclean.
Oclean ,
.
. .
.
, .
: 3
.1., ,
.2.
,
.3. .
, ,
,
12
.:
, .
.
,
0,5.;
.
,
.;
45°
;
,
.
,
.;
.
Важные советы по безопасности
Рекомендуемые Чистящие
Движения для Разных Tипов Зубов
Руководство пользователя:
22
українська
, OcleanEndurance.
,
.
. , ,
10 .
. ,
, , ,
Oclean.
Oclean. Oclean
, .
.
. ,
.
, .
:
.1.,
.2. ,
, ’
.3. .
,
12 .: , ,
,
.
0,5 ,
.
,
.
.
45°
.;
,
.
.
Важлив поради щодо безпеки
Técnicas recomendadas de cepillado
según las diferentes zonas de la boca
нструкц з використання:
25
Svenska
Tack för att du använder vår soniska eltandborste OcleanEndurance.
Om tandborsten inte används under en längre period kommer batteriet
att ta slut på grund av strömförbrukningen i standby-läge. Batteriet beh
över då laddas på nytt och det kan ta upp till 10 minuter innan tandbors
ten är klar för användning igen. Det är normalt att tandborsten blir lite v
arm när den laddas.Om tandborsten blir extremt varm ska du avbryta
laddningen omedelbart, se till att tandborsten är avstängd och returne
ra produkten till Ocleans auktoriserade kundservicecenter för inspektion.
Tandborsten kan endast användas med Ocleans tandborsthuvuden. O
clean kan inte ta något som helst ansvar för skador/problem som orsa
kats av ett tandborsthuvud av något annat varumärke.Tandborsten är
endast avsedd för oral rengöring. Använd den inte för andra ändamål.T
andborsten är en personlig hygienartikel och ska inte delas med någon
annan.Förvara tandborsten på en sval och ventilerad plats och undvik
exponering för direkt solljus.Varning för dig med känslig mun:Följande p
ersoner rekommenderas inte att använda denna tandborste om de int
e har rådfrågat professionell tandläkare.1.Personer som genomgått eller
behandlas för parodontalkirurgi.2.Personer med dåligt anpassade prot
eser, som har kontinuerligt blödande tandkött eller andra munrelaterad
e symtom.3.Personer med känslig mun.Utan tillsyn av vårdnadshavare
är denna tandborste inte lämplig för personer med nedsatt mental och
fysisk förmåga, personer som saknar erfarenhet av tandborstning eller
barn under 12 år.Anmärkningar:Anslut inte laddningskabeln om inte tan
dborsten behöver laddas.
Sätt i tandborsthuvudet rakt i eltan
dborsten. Det bör vara ett litet mell
anrum om ca 0,5 mm mellan huvu
det och själva eltandborsten så att
borsthuvudet har utrymme
att fungera korrekt.
Slå på tandborsten när den,
med lite blöt tandkräm på,
har stoppats in i munnen för
att förhindra stänk av tandkräm.
Håll tandborsten i
45° vinkel mot tan
dköttslinjen.
Rör tandborsten långsamt i
en cirkulär rörelse längs
tandköttslinjen. Var försiktig
så att du inte trycker för hårt.
Gurgla med rent
vatten efter tand
borstningen.
Viktiga säkerhetstips
Rekommenderade rörelser för olika tandområden:
Instruktioner för användning:
28
Lietuva
Dėkojame, kad naudojate „OcleanEndurance“ elektrinį ultragarsinį dan
tų šepetėlį.
Jei dantų šepetėlis ilgą laiką nenaudojamas, akumuliatorius išsikraus d
ėl energijos išsieikvojimo budėjimo režimu. Šią problemą galima išspręs
ti įkrovus. Tačiau, kad dantų šepetėlis galėtų veikti, įkrovimas gali užtrukt
i iki 10 minučių.Normalu, kad įkraunamas dantų šepetėlis šiek tiek įkaista.
Jei dantų šepetėlis tampa labai karštas, nedelsdami nutraukite įkrovimą,
įsitikinkite, kad dantų šepetėlis išjungtas, ir grąžinkite gaminį patikrinti į „
Oclean“ įgaliotąjį klientų aptarnavimo centrą.Dantų šepetėlį galima nau
doti tik su „Oclean“ šepetėlių galvutėmis. „Oclean“ neprisiims jokios atsa
komybės dėl nepatvirtintos šepetėlio galvutės.Dantų šepetėlis skirtas va
lyti tik burnai. Nenaudokite jo kitai paskirčiai.Dantų šepetėlis yra asmenin
ės higienos priemonė, juo negali naudotis daugiau nei vienas asmuo.D
antų šepetėlį laikykite vėsioje ir vėdinamoje vietoje, saugokite nuo tiesio
ginių saulės spindulių.Perspėjimas asmenims, kurie yra jautrūs burnos p
riežiūrai:Šio dantų šepetėlio nerekomenduojama naudoti toliau nurodyt
ų 3 tipų žmonėms, nebent jau pasikonsultavote su profesionaliais odont
ologais.1.Asmuo, kuriam buvo atlikta periodonto operacija arba atliekam
as gydymas norint šią operaciją atlikti.2.Asmuo su prastai pritvirtintais d
antų protezais, nuolat kraujuojančiomis dantenomis arba kuriam pasire
iškia kitų su burna susijusių simptomų.3.Asmuo, kurio burnos gleivinė yra
jautri.Šis dantų šepetėlis netinka silpnesnių protinių ir fizinių gebėjimų žm
onėms, tiems, kuriems trūksta valymosi šepetėliu patirties, jaunesniems
nei 12 metų vaikams, nebent juos prižiūri globėjas.Pastabos:Neprijunkite
įkrovimo laido, kai dantų šepetėlio nereikia įkrauti.
Įstatykite šepetėlio galvutę
tiesiai į dantų šepetėlio
korpusą. Tarp galvutės ir
pagrindinio korpuso turi likti
nedidelis maždaug 0,5 mm
tarpas, kad šepetėlio galvutė
turėtų pakankamai vietos
tinkamai veikti.
Dantų šepetėlį įjunkite įkišę į
burną su užteptu nedideliu
kiekiu dantų pastos, kad ji
nesitaškytų.
Laikykite dantų š
epetėlį pakreipę
45° kampu į dant
enų liniją.
Laikykite ir lėtai judinkite dan
tų šepetėlį sukamaisiais jud
esiais, judėkite palei dantenų
liniją. Būkite atsargūs, nespau
skite dantų šepetėlio per stipriai.
Išsivalę išskalau
kite švariu vand
eniu.
SSvarbūs patarimai dėl saugos
Rekomenduojami judesiai skirtingose dantų srityse
Naudojimo instrukcijos:
5
Démarrez la brosse à dents en appuyant brièvement sur le bouton. La
brosse à dents commencera automatiquement le compte à rebours
du brossage. Les vibrations de la brosse à dent s’interrompent après 2
minutes de fonctionnement et cette dernière s'arrête automatiqueme
nt après 4 minutes.Fonctionnalité de la période de réglage. Oclean En
durance dispose d'une fonction qui aide les nouveaux utilisateurs de b
rosses à dents électriques à régler l’action de nettoyage par vibration.
Lors des 15 premières utilisations, la brosse à dents se met en «période
de réglage» et le niveau d'intensité est réglé sur «faible» pour aider l'u
tilisateur novice à s'adapter. Les utilisateurs qui estiment que la vibrati
on est trop faible peuvent sauter la période de réglage en appuyant lo
nguement sur le bouton d'alimentation pendant 2 secondes, et ainsi p
asser au niveau d'intensité «fort». La «période de réglage» ne sera dè
s lors pas activée.
Chargement.Lorsque le niveau de batterie restant est inférieur à 5 %, le
moteur émet un signal en vibrant après la fin du brossage. Veuillez retir
er le couvercle de protection situé sur la partie inférieure de la brosse à
dents et insérer le câble de charge de type C dans le port de charge sit
ué sur la partie inférieure de la brosse à dents. Il faudra environ 5 heure
s pour que la brosse à dents soit complètement chargée.Première utilis
ation La durée de charge dépend de l'autonomie de la batterie deman
dée.Remarques :La batterie ne peut pas être remplacée par les utilisate
urs eux-mêmes et ne peut être remplacée que par le personnel du serv
ice après-vente agréé Oclean. Toute personne n’ayant pas reçu la form
ation requise ne devrait pas démonter ce produit. En cas de dommage
s au produit, veuillez contacter le service après-vente Oclean pour entr
etien.Il est recommandé d'utiliser un adaptateur 5 V/1 A pour la charge,
comme par exemple l'adaptateur pour iPhone ou tablette. Un niveau de
courant de charge inférieure à 1 A peut entraîner une durée de charge
plus longue. Une tension du chargeur supérieure à 5 V risque d’endom
mager le circuit de charge.
Cet appareil est conforme au chapitre 15 de la réglementation FCC. Son
utilisation est soumise aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil n
e doit pas entraîner d'interférences nuisibles, et (2) Cet appareil doit ac
cepter toute interférence reçue, y compris les interférences pouvant ca
user un fonctionnement indésirable.Tout changement ou modification
non expressément approuvé par l’autorité responsable de la conformit
é pourrait annuler l'autorisation de l'utilisateur à utiliser l'équipement.
REMARQUE : Cet appareil a été testé et déclaré conforme aux limites d'u
n appareil numérique de classe B, conformément au chapitre 15 de la r
églementation FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protecti
on raisonnable face aux interférences nuisibles dans une installation ré
sidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l'énergie aux
fréquence radio et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux inst
ructions, risque d’entraîner des interférences nuisibles aux communicat
ions radio. Cependant, il n’existe aucune garantie que des interférences
ne se produiront pas dans une installation particulière.
Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception radio ou
télévision, ce qui peut être déterminé en éteignant et en allumant l'app
areil, il est recommandé à l'utilisateur de tenter de corriger les interfére
nces en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes :
-- Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
-- Augmentez la distance entre l'équipement et le récepteur.
-- Branchez l'appareil sur une prise d’un circuit différent
Guide d'utilisation
AVERTISSEMENT FCC
-
1
