Electrolux ZUOM9911SO ユーザーマニュアル

ブランド: Electrolux

モデル: ZUOM9911SO

カテゴリー: 掃除機

タイプ: ユーザーマニュアル

Electrolux ZUOM9911SOは、床を掃除する際に、強力な吸引力でゴミを吸い取る掃除機です。HEPAフィルターを搭載しており、微細なゴミやダニの死骸、花粉などのアレルゲンを除去することができます。また、軽量で操作性に優れているため、掃除が楽に行えます。コードレスなので、コンセントの位置を気にせず、家中どこでも掃除することができます。

Electrolux ZUOM9911SOは、床の種類に合わせて吸引力を調整できる機能を備えています。フローリングやカーペットなど、床の種類に合わせて吸引力を調整することで、掃除効率を上げることができます。また、ヘッド部分にはライトが付いているため、暗い場所でもゴミを見逃しません。

Electrolux ZUOM9911SOは、お手入れも簡単です。ダストカップはワンタッチで取り外すことができ、水洗いも可能です。フィルターも水洗いできるので、いつでも清潔な状態を保つことができます

Compact without compromises

Safety precautions

Before starting

Enjoy your Electrolux UltraOneMini!

Table of contents:

Safety precautions .......................................2

Consumer information and sustainability policy .........2

How to use the vacuum cleaner ..........................5

Tips on how to get the best results ......................6-7

Replacing the dust bag ...................................8

Replacing the ﬁlters ....................................8-9

Cleaning the Aeropro nozzle and changing the battery in

remote handle ...........................................9

Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Speciﬁcation ............................................10

Safety requirement and warning

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if

they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Cleaning and maintenance shall not be made by children without supervision.

Always disconnect the plug from the mains before cleaning or maintaining the appliance.

Never use the vacuum cleaner without its filters.

Caution

This appliance contains electrical connections:

• Neverusethevacuumcleanerwithoutdustbaginplace

• Nevervacuumanyliquid

• Donotimmerseinanyliquidforcleaning

• Thehoseshouldbecheckedregularlyandmustnotbeusedifdamaged.

The above can cause serious damage to the motor, which is not covered by the warranty.

Never use vacuum cleaner

• Closetoflammablegases,etc.

• Onsharpobjects

• Onhotorcoldcinders,litcigarettebutts,etc.

• Onfinedust,forinstanceplaster,concrete,flour.

Power cord precautions

• Regularlycheckthattheplugandcordarenotdamaged.Neverusethevacuum

cleaner if the cord is damaged.

• Ifthecordisdamaged,itmustbereplacedonlybyanauthorizedElectroluxservice

centreinordertoavoidahazard.Damagetothevacuumcleaner’scordisnotcovered

by the warranty.

• Neverpullorliftthevacuumcleanerbythecord.

All servicing and repairs must be performed by an authorized Electrolux service centre. Store

the vacuum cleaner in a dry place.

Consumer information and sustainability policy

Electroluxdeclinesallresponsibilityforalldamagesarisingfromanyimproperuseofthe

appliance or in cases of tampering with the appliance. For more details of warranty and

consumers’contactsseetheWarrantyBookletinthepackaging

IfyouhaveanycommentsonthecleanerortheOperatingInstructionsmanualplease

e-mail us at [email protected]

Sustainability policy

This product is designed with the environment in mind. All plastic parts are marked for

recycling purposes. For details see our website:

www.electrolux.com

The packaging material is chosen to be environmentally friendly and can be recycled.

使用前阅读

轻松使用伊莱克斯 UltraOneMini吸尘器！

安全注意事项 .................................. 3

消费者信息和可持续政策 ........................ 3

如何使用吸尘器 ................................ 5

关于如何获得最佳效果的提示 .................. 6-7

更换集尘袋 .................................... 8

更换过滤网 .................................. 8-9

清洁 Aeropro 吸嘴并更换遥控手柄中的电池 ....... 9

故障排除 ..................................... 10

规格参数 ..................................... 10

安全警示

本产品可供 8 岁及以上儿童和肢体不健全、感官或精神上有障碍或缺乏相关经验及

知识的人士使用，前提是他们在使用本产品时受到监督或得到安全使用指导，同时了

解使用过程中可能涉及的危险。

应对儿童施加看管，确保他们不将本产品作为玩具。

清洁和维护不应由儿童在无人监督的情况下完成。

清洁或维护本产品时，务必断开插头与主电源的连接。

切勿在未安装滤网的情况下使用吸尘器。

特别注意

本器具内含电气连接：

• 切勿未安装集尘袋的情况下使用吸尘器

• 切勿吸取任何液体

• 切勿将其浸没在任何液体中进行清洁

• 应定期检查软管，如有损坏，不得使用。

违反上述要求可能导致电机严重损伤，所造成的后果不在保修范围之内。

切勿在以下情况下使用吸尘器

• 靠近易燃气体等

• 在锋利的物体上

• 在热或冷的炭渣、未熄灭的烟蒂等污物之上

• 在细粉尘（例如石膏粉、水泥、面粉）之上。

电源线防范措施

• 定期检查插头和电源线是否未受损。如果电源线受损，切勿使用吸尘器。

• 如果电源线受损，为了避免造成危险，只能由获得授权的伊莱克斯服务中心进行更

换。吸尘器电源线受损不在保修范围之内。

• 切勿通过电源线拉动或提起吸尘器。

所有服务或维修均必须由获得授权的伊莱克斯服务中心进行。请将吸尘器存放在干燥

的位置。

消费者信息和可持续性政策

对于因不当使用或擅自改动本器具而引起的任何损害，伊莱克斯不承担任何责任。有

关保修和消费者联系方式的更多详细信息，请参见包装中的《保修手册》

如有关于吸尘器或“操作说明”手册方面的任何意见，请发送电子邮件至 floorcare@

electrolux.com

可持续性政策

本产品在设计时融入了环保理念。所有塑料部件均进行了标识以便于回收。有关详

情，请参见我们的网站：www.electrolux.com

包装材料采用了环保材料，可回收利用。

安全注意事项

UltraOneMini 图释：

1 LED 显示器

2 HEPA 滤网

3 HEPA 滤网盖

4 存放夹

5 电源线

6 电机过滤网

7 电机过滤网架

8 集尘袋

9 集尘袋架

10 集尘盒上盖

11 集尘盒按钮

12 Aeropro 多功能吸嘴

13 Aeropro 三合一毛刷

14 Aeropro 三合一毛刷夹

15 Aeropro 软管

16 Aeropro 遥控手柄

17 Aeropro 伸缩管

18 存放槽

Description of your UltraOneMini:

1. LEDDisplay

2. HEPAlter

3. HEPAltercover

4. Parkingclip

5. Powercord

6. Motorlter

7. Motorlterholder

8. Dustbag

9. Dustbagholder

10. Dustcompartmentcover

11. Buttonfordustbagcompartment

12. Aeropro Nozzle

13. Aeropro 3in1 Nozzle

14. Aeropro 3in1 Nozzle clip

15. Aeropro Hose

16. AeroproRemoteControlHandle

17. Aeropro Telescopic Tube

18. 2Parkingslots

1. 按压释放集尘盒按钮，打开盖子。

检查集尘袋是否已经安装到位。

插入软管（要取下软管，请按下锁定按钮并拉出软管）。 3. 将伸缩管与地板多功能吸嘴相连

（要取下吸嘴，请按下锁定按钮并拉出吸嘴）。

将伸缩管与软管手柄相连

（要取下软管手柄，请按下锁定按钮并拉出软管手

柄）。

要调节伸缩管，请单手按住锁定按钮，然后用另一只

手牵拉手柄。

6. 拉出电源线并将其插入主电源插座。

机体的显示器上会显示数字“0”。

此型号可通过手柄上的 ON/OFF（开/关）按钮进行操

作。

清洁后，按下“电源线”按钮可收回电源线。

调节吸入功率。吸尘器启动时处于自动模式下（自动调节

吸入功率）。要进行手动调节，请按压“+”或“-”按钮。

要返回自动模式，请按“AUTO”（自动）按钮。

如何使用吸尘器

1. Open the cover by pushing the release button.

Check that the dust bag is in place.

2. Insert the hose (to remove it, press the lock buttons

and pull the hose out).

3. Attach the telescopic tube to the ﬂoor nozzle

(to remove it, press the lock button and pull the nozzle o).

How to use the vacuum cleaner

4. Attach the telescopic tube to the hose handle

(to remove it, press the lock button and pull the hose

handle out).

5. Adjust the telescopic tube by holding the lock with

one hand and pulling the handle with the other hand.

6. Pull out the power cord and plug it into the mains.

A zero ”0” will be visible in the display on the body.

7. The model can be operated by the ON/OFF button

on the handle.

Adjust suction power. The cleaner starts in auto-

function (automatic suction power regulation). To

regulate manually, press ”+” or ”–” button. To go back to

auto-function, press AUTO button.

9. After vacuuming rewind the cable by pushing the

rewind button.

为获得最佳效果，使用时可选择五种功率等级。（1 = 正常模式，5 = 最大模式）

自动模式：选定的功率等级会显示在 LED 显示屏上。在自动模式下，吸尘器会自动选择最适合地板类型的功率级别。

关于如何获得最佳效果的建议。

将吸嘴存放夹插入设备背部或底部的两个存放槽中。

For optimum performance check the ﬁve power levels during use. (1=Normal mode, 5= Maximum mode)

Auto mode:TheselectedpowerlevelisshownontheLEDdisplay.Wheninautomode,thevacuumcleanerautomatically

selects the vacuum level best suited to the ﬂoor type.

Insertthenozzleparkingclipintooneofthetwoparking

slots on the back or on the bottom of the machine.

Tips on how to get the best results

D. E.

更换集尘袋

集尘袋指示灯亮起时，请更换集尘袋。集尘袋型号参

考：ES 01。

2. 按下释放集尘盒按钮打开集尘盒上盖。 3. 提拉集尘袋纸板提手，关闭并取出集尘袋。

将集尘袋纸板垂直向下按入其轨道，插入新集尘袋。合

上盖子。如果集尘袋安装位置不当或未安装，则盖子无

法合上。

注意：指示灯信号亮起时和清理地毯粉尘后，务必更换

集尘袋，即使集尘袋未装满（集尘袋可能被堵塞）也

需如此。

HEPA 滤网指示灯亮起时，请更换 HEPA 滤网。 2. 按压释放按钮并更换 HEPA 滤网。请使用原装伊莱克

斯HEPA 滤网。HEPA滤网型号参考：EF 94。

3. 要合上 HEPA 滤网盖，请将前钩部插入轨道，将滤网

盖向前推并按下。

更换滤网

1. Replace the dustbag, when the dust bag indicator is

illuminated.Dustbagreference:ES01.

2. Open the dust compartment cover by pressing the

release button.

3. Pullthecardboardhandletoclose and remove the

dust bag.

Replacingthedustbag

4. Insert a new dust bag by pushing the cardboard

straightdowninitstracks.Closethelid.Ifthedustbagis

not properly placed or is missing, the lid will not close.

NB: Always change the dust bag when the indicator signal

is illuminated even if the dust bag is not full (it may be

blocked) and after using carpet cleaning powder.

1. Replace the HEPA ﬁlter when the ﬁlter indicator is

illuminated.

2. Press the release buttons and replace the ﬁlter.

Please use original Electrolux ﬁlter EF 94.

3. To close the lid, insert the front hooks in the rails, push

the lid forward and press down.

Replacingthefilters

清洁可水洗式 HEPA 滤网

用温水龙头冲洗内部（脏污的一侧）。轻拍滤网框架，去除水份。重复此过程四次。注意：切勿使用清洁剂，

同时应避免碰触滤网表面。待滤网晾干。

4. 电机过滤网过脏或每更换 4 次集尘袋后，请更换电

机过滤网。按下过滤网架并将其拉出。更换过滤网并

合上滤网盖。

1. 将吸嘴与伸缩管断开。用软管手柄清洁吸口。 2.

如果滚轮被卡住，请用小螺丝刀拆下滚轮盖，对其进行

清洁。

3. 用螺丝刀取下滚轮轴并清洁所有部件。按相反的顺序

重新组装。

按下任意按钮指示灯不响应时更换电池。

只能使用 CR1632 型锂电池。电池报废前，必须将其

从产品中拆下，然后对其进行安全地处置。

清洁 Aeropro 吸嘴和更换手柄中的电池

4. Replace the motor ﬁlter when dirty or after every 4th

dust bag replacement. Push the

holder down and

pull it out. Exchange the

and close the lid.

Cleaning the washable HEP ter

Rinse the inside (dirty side) in lukewarm tap water. Tap the

ter frame to remove the water. Repeat the process four

times. Note: Do not use cleaning agents and avoid touching the

ter surface. Let the ter dry.

1. Disconnect the nozzle from the tube. Use the hose

handle to clean the nozzle.

2. If the wheels are stuck, clean them by removing the

wheel cap with a small screwdriver.

3. Unscrew the wheel axis and clean all parts.

reverse order.

4. Change battery

when it is not responding when pressing any button.

5. Use only Lithium batteries type CR1632. Batteries

must be removed from the appliance before it is

scrapped and are to be disposed of safely.

Cleaning Aeropro nozzles and changing battery in handle

1010

规格参数

系列名 - UltraOneMini

型号 ZUOM9911SO 操作半径(m) 11

产地匈牙利最大容尘量(L) 3

单体净重(kg) 4.5 调速方式手柄调速

产品尺寸(mm) 270x230x375 尘量显示有

电压/频率 220V~50Hz 卷线器功能有

额定消耗功率(W) 1600 Aeropro清洁系统

最大功率(W) 1800 随机配件 3合1组合毛刷

噪音dB(A) 74 1+3 尘袋(ES-01)

吸尘器无法启动

• 检查电缆是否与主电源相连。

• 检查插头和电缆是否受损。

• 检查保险丝是否熔断。

• 检查是否需要更换电池。

集尘袋指示灯亮起

• 检查集尘袋是否已装满或被堵塞

• 如已更换集尘袋，请更换电机滤网。

参见第 8 页。

滤网指示灯亮

• 更换 HEPA 滤网。参见第 9 页。

所有指示灯均闪烁

吸尘器可能过热：断开主电源；检查吸嘴、伸缩管或软管是否被堵塞。待吸尘器冷却

30 分钟后，再重新插入主电源。如果吸尘器仍然无法工作，请联系获得授权的伊莱

克斯服务中心。

清理软管

“推挤”软管对其进行清理。但是，如果阻塞是由软管内部的玻璃或针状物体引起

的，则务必多加小心。

注意：对于因清洁软管而导致的任何损伤，均不在保修范围内。

吸尘器进水

必须送至获得授权的伊莱克斯服务中心更换电机。因进水而导致的电机等器件损坏，

均不在保修范围之内。

有关任何进一步的问题，请联系授权的伊莱克斯服务中心。

故障排除

产品上或其包装上的

标记表示不能把该产品作为家庭垃圾般处理。应该将其弃置在电气和电子设备的废品回收站点。

为了确保本品得到正确弃置和避免由于不适当处理废品而给环境和人类健康带来潜在的负面效果，您也可以尽一分力。对于本品回收的更详细信息，请联系您当地的废物回收部门、您

的家庭垃圾处理服务点或您产品的商店。

The vacuum cleaner does not start

• Check that the cable is connected to the mains.

• Check that the plug and cable are not damaged.

• Check for a blown fuse.

• Check if the battery need to be replaced or not.

The dust bag indicator light is illuminated

• Check if the dust bag is full or blocked.

• If you have already changed the dust bag, change the motor

See page 8.

The ﬁlter indicator light is illuminated

• Change the Hepa

See page 9.

All lights are blinking

The cleaner might be overheated: disconnect it from the mains; check if the nozzle, tube

or hose are blocked. Let the cleaner cool down for 30 minutes before plugging it in again.

If the cleaner still does not work, contact an authorized Electrolux service centre.

Clearing the hose

Clear the hose by “squeezing“ it. However, be careful in case the obstruction has been

caused by glass or needles caught inside the hose.

Note: The warranty does not cover any damage to hoses caused by cleaning them.

Water has entered the vacuum cleaner

It will be necessary to replace the motor at an authorized Electrolux service centre.

Damage to the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty.

For any further problems, contact an authorized Electrolux service centre.

Troubleshooting

The symbol

on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for

the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human