Eiki EK-401WA ユーザーマニュアル

— i —

功能特点和设计

本多媒体投影机在设计上采用了最先进的技术，具有非常好的便携性、耐用性和易用性。本投影机利用高

明亮度和节能友好系统，10.7 亿色调色板，以及数字光处理 (DLP) 技术。

紧凑型设计

此投影机采用紧凑型设计，体积小、重量轻。便

于携带，可以随时随时安装使用。

简单的电脑系统设置

本投影机备有多扫描系统，可快速适合几乎所有

电脑输出信号。可接受最高 UXGA 分辨率。

有用的演示功能

- 数字缩放功能允许您在演示过程中聚焦于关键

信息。

- 3W 音频输出允许您不使用任何外部音频设备进

行演示。

灯泡控制

投影灯的亮度可以手动选择（标准或静态节

能）。

如果选择了动态节能，则系统会自动按照源输入

调整灯泡功率。这可以增强画面对比度和降低功

耗，特别则在暗屏幕上。

画面功能

画面功能允许您自定义屏幕画面。您可以截取一

个屏幕画面图像，将其用于开机显示或演示之

间。

多语言菜单显示

操作菜单备有 11 种语言：英语、法语、德语、

西班牙语、简体中文、繁体中文、意大利语、俄

语、韩语、阿拉伯语和哈萨克语。

有用的维护功能

灯泡和过滤网维护功能可以更好和正确地维护投

影机。

安全功能

安全功能有助于确保投影机的安全。使用按键锁

定功能，您可以锁定顶部控制或遥控器上除了电

源按钮的操作。

LAN

网络功能

本投影机配备有线 LAN 网络功能。您可以通过

网络操作和管理投影机。

详情请参阅第 36-45页。

自动设置功能

此功能可以让您只需按下键盘或遥控器上的自动

按钮即可进行自动输入搜索和自动信号调整。

调色板功能

在彩色墙面上进行简单投影时，通过从四种预设

颜色中选择与墙面颜色相似的颜色，您可以与白

色屏幕上投影彩色图像近似的彩色图像。

电源管理

电源管理功能可降低功耗和延长灯泡使用寿命。

Closed Caption

这是屏幕上显示的节目声音或其它信显示的文字

版。您可以打开此功能和切换频道。

注意：

手册中的屏幕菜单和画面可能与实际产品略有差异。

手册内容可能会随时变更，恕不另行通知

DLP

投影机

–

用户手册

— ii —

版权

本手册及其中包含的任何资料。

免责声明

本文档中的信息如有更改，恕不另行通知。制造商对本手册中的内容不作任何说明或担保，并明确否认对任

何特定用途进行暗示的适销性或合理性担保。制造商保留修订本出版物的权利，并有权在未通知任何人有关

修订和变更的情况下，对此处内容做不定期更改。

商标识别

Kensington 为 ACCO 商标公司的在美国的注册商标，在世界各国具有注册证书和未决申请。

HDMI、HDMI 标识、以及 High-Definition Multimedia Interface 是 HDMI Licensing

LLC 在美国和其它国家（地区）的商标或注册商标。

本手册中使用的所有产品名称皆为其各自持有者的财产，并已得到认可。

版本

: 1

DLP

投影机

–

用户手册

– iii –

重要安全信息

重要说明：

强烈建议您在使用投影机之前仔细阅读本章。这些安全和使用说明可确保您常年都能安全地使用投影

机。请保留此手册，以供将来参考。

使用的符号

设备和手册中使用的警告符号用于警告您注意危险情况。

本手册中使用的下列文本框用于提醒您注意重要信息。

注意：

提供有关当前主题的其它信息。

重要说明：

提供不应忽视的其它信息。

告诫：

提醒您注意可能会损坏设备的情况。

警告：

提醒您注意可能会损坏设备、造成危险或引起人身伤害的情况。

整本手册中，部件名和 OSD 菜单中的项目都用粗体表示，如下例所示：

“按遥控器上的菜单按钮打开主菜单。”

常规安全信息

 不要打开设备外壳。除投影灯以外，设备中没有用户可以维修的部件。如需维修，请与合格的维修

人员联系。

 请遵照本手册和设备外壳上的所有警告和告诫执行操作。

 投影灯的亮度极高。为避免伤害眼睛，请不要在投影灯亮时直视镜头。

 不要将设备置于不平稳的表面、车子或架子上。

 不要在水边、阳光直射下或暖器旁边使用设备。

 不要将重物（如书或包）置于设备上。

前言

— iv —

安全说明

在安装和操作投影机之前请仔细阅读本手册。

本投影机提供许多方便的功能。正确的操作能够让您充分利用这些功能并使其保持良好状态。否则，不仅

会使投影机的使用寿命缩短，而且也会造成故障、火灾或其它意外。

如果您的投影机工作不正常，请再次阅读本手册，检查操作方法和线缆连接，然后尝试“故障排除”部分中的

解决方案。如果问题仍存在，请联系经销商或服务中心。

投影机的灯泡是耗损零件。在操作一段时间后，与新灯泡相比，明亮度会下降和变弱。这是正常的。请严

格按照开机和关机中的步骤来打开/关闭投影机，按照维护和清洁投影机的要求来定期维护保养和清洁投影

机。否则，内部集聚高温不能散出，这将大大缩短投影机和灯泡的使用寿命，甚至在短时间内造成损坏。

小心：

小心电击，请勿打开

小心：

为降低电击危险，请勿卸下护盖（或后盖），除更换灯泡外，内部没有可维护的零件，请将维

修保养工作交由专业服务人员。

此符号表示机器内有高压，会造成电击危险。

此符号表示机器的用户手册中有重要的操作和维护说明。

针对欧盟用户

下面介绍的符号标志和回收系统适用于欧盟国家，不适用于世界其它地区。

您的产品采用可以回收利用的高质量材料和组件进行设计和制造。

此符号标志表示电器和电子设备、电池和蓄电池在其寿命终结时，应与普通垃圾分开处理。

注意：

如果在符号标志下印有化学符号，则此化学符号表示电池或蓄电池包含一定容量

的重金属。

其标示如下

: Hg:

汞，

Cd:

镉，

Pb:

铅

在欧盟，针对废旧电器和电

子设备、电池和蓄电池设有单独的回收系统。请在当地社区的垃圾回收中心正确

处理它们。

请与我们一道保护我们生存的环境！

DLP

投影机

–

用户手册

– v –

安全注意事项

小心：



必须将投影机接地。



请勿使投影机暴露于淋雨或高湿环境，以免造成火灾或电击。

- 本投影机的投影镜头会产生强光。避免盯视镜头，以免损害眼睛。特别要注意，切勿让儿童盯着光束

看。

- 将投影机放在合适的位置。以免造成火灾危险。

- 在机壳的顶部、侧面和背后保留适当的空间，以便投影机的通风散热顺畅。下图指示要保持的最小距离。

如果将投影机安装在密封的环境（如柜子）中，则必须满足此距离。

- 请勿盖住投影机的通风孔。散热不畅会缩短使用寿命，甚至造成危险。

- 如果长时间不使用投影机，请拔下交流电源插头。

小心

请勿将投影机放在多油烟、潮湿的环境（如厨房）中，以免造成故障或意外。

如果投影机接触

到油污或化学品，则可能会变形。

阅读本手册并将其妥善保存，以备将来参考。

主电源插头

/

电器连接器用作断开设备，断开设备应保持随时可以使用。

最短

300 mm

最短

5

00 mm

最短

5

00 mm

最短

3

00 mm

最短

5

00 mm

侧面和顶部

背面

前言

— vi —

安全指南

在操作产品前，应阅读所有安全和操作说明。

阅读本文的所有说明，并将其保留，以备将来参考。清洁前拔下投影机的交流电源插头。请勿使用液体或

气雾清洁剂。

使用蘸湿的布进行清洁。

遵照投影机上标示的所有警告和说明。

为在雷暴期间、无人看管或长时间不使用时更好保护投影机，请拔下墙上的电源插头。这可以防止由于雷

电和电力线电涌而造成损坏。

请勿将本机器受到雨淋或近水使用... 例如，在地下室或游泳池附近等...

请勿使用非制造商推荐的附件，以免造成危险。

请勿将本投影机放在不稳定的手推车、台架或桌面上。投影机可能会跌落，从而对儿童或成本造成严重伤

害，对投影机造成严重损坏。

只使用制造商推荐的或随投影机销售的手推车或台架。墙上或搁板安装应遵守制造商的说明，并且应使用

制造商批准的安装套件。

当机器和小推车在一起进行移动时应特别小心。突然停止、用力过度和表面不平都可能会造成

机器和小推车翻倒。

柜子后面和底部的槽孔是用来保持通风的，以确保设备可靠操作和防止过热。

严禁用布或其它材料将这些槽孔盖住，不得将投影机放在床上、沙发、地毯或其它类似表面上而将底部槽孔

堵住。严禁将投影机放在散热器附近或上面。

投影机不应采用内置方式安装在柜子（如书柜）内，除非可以提供良好的通风。

切勿将异物从机箱开口置入投影机内，以免碰触高压点或造成零件短路，导致引发失火或人员触电危险。

切勿将任何种类的液体泼洒到投影机上。

请勿将投影机安装在空调设备的通风管道附近。

投影机操作时只能使用产品标签上标示的电源类型。

若不确定可使用的电源类型，请咨询授权经销商或当地电力公司。

不要使墙上电源插座或延长线过载，以免造成起火或电击。切勿将任何物品放在电源线上。请勿将投影机

放置在电源线容易被踩踏的地方。

请勿尝试自行维修本投影机，因为打开或移除后盖后，可能会使您暴露于高压电或其它危险之中。所有维

修工作皆应由有资质的维修人员处理。

- 在下列情况下，应从墙上拔下投影机的电源插头，并将交由有资质的维修人员进行维修：

电源线或插头损坏或磨损。

- 液体溅入投影机内。

- 投影机遭到雨淋或进水。

- 按照操作说明进行操作，但投影机工作不正常。只应调整操作说明中介绍的那些控制，因为其它控制调整

不当可能会导致损坏，而且经常会需要有资质的专业技术人员去多做许多额外的工作才能将投影机恢复至

正常状态。

DLP

投影机

–

用户手册

– vii –

- 投影机曾经掉落，或机壳已经损坏。

- 投影机性能有明显的改变，表示需要进行维修。

需要更换零件时，务必请维修技术人员确认他/她使用的是，制造商指定的、与原装零件特性相同的更换零

件。非授权更换零件可能会造成火灾、电击或人员伤害。

在完成本投影机的维修之后，应请服务技术人员执行安全检查，确认其操作正常。

欧盟用户须知

本设备是用来将图像投影到屏幕等上面，不是用作室内环境下的照明。

指令

2009/125/EC

。

美国用户须知

Hg

本产品内部的灯泡含有汞，因此必须根据当地、州或联邦的法律进行回收或废弃处理。

通风

机身上的槽孔用于通风目的。为保证产品的可靠操作，防止它过热，请一定不要堵塞这些槽孔。

小心

-

热气从排气孔排出。

使用或安装投影机时，应注意以下事项。

-

请勿将易燃物或喷剂罐放在投影机附近。

热气从通风孔排出。

-

使排气孔与任何物品保持至少

1

米的距离。

-

请勿触摸排气孔的外围部分，特别是螺丝和金属部分。

投影机正在使用时这些地区可能温度

很高。

-

请勿将任何物品放在投影机上。

机壳上放置的物品不仅可能会损坏，而且发热也可能会造成

火灾。

-

散热风扇是用来给投影机散热降温。

-

根据投影机内的温度，风扇的转动速度会改变。

小心

含汞

有关安全处理流程的更多信息、意外破裂时采取的措施以及安全处理选项，请访问

:

ec.gc.ca/mercure-mercury/

。

按照相应的法律处理或回收。

前言

— viii —

搬动投影机

搬动投影机时，务必注意保护镜头并缩回可调支脚以防止损坏镜头和机壳。

正确安装投影机

请接近水平放置投影机。

务必正确安装投影机。安装不当可能会缩短灯泡使用寿命，甚至造成火灾危险。

15

请勿使投影机前后滚动的幅度超过 15 度。

请勿使投影机指向上方来投影图像。

请勿使投影机指向下方来投影图像。

请勿使投影机指向两边来投影图像。

吊装投影机时的注意事项

-

只有有资质的人员有权进行吊装。

-

对由于使用从非授权经销商购买的吊装支架所造成的任何伤害或损坏，我们概不责任，甚至在

保修期内。

-

不使用时立即拆下吊装支架。

-

安装时，建议使用可旋转驱动的螺丝刀，不要使用电动或气动型螺丝刀。

-

请阅读支架手册了解详情。

-

支架可能会随时变更，恕不另行通知。

进气口

排气口

DLP

投影机

–

用户手册

– ix –

搬动或运输投影机时的注意事项

-

请勿跌落投影机或使其颠簸，以免造成损坏或故障。

-

携带投影机时，请使用适合的携带箱。

-

请勿使用不合适的运输箱交由物流公司或其它运输公司运输投影机。

这可能会造成投影机损

坏。

有关通过物流公司或其它运输公司运输投影机的信息，请向您的经销商查询。

-

在充分散热之前，请勿将投影机装入箱内。

前言

— x —

认证规范

FCC

声明

注意：经测试，本设备符合 FCC 规则第 15 部分对 B 类数字设备的限制规定。这些限制旨在为居民区安装

提供防止有害干扰的合理保护。本设备会产生、使用和辐射无线电频率能量，如果不按照指导说明进行安

装和使用，可能会对无线电通讯造成有害干扰。但是，不能保证在特定安装条件下不会产生干扰。如果此

设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰（可通过关闭然后打开设备电源来确定），希望用户尝试通过下

面一项或多项措施来消除干扰：

- 调整接收天线的方向或位置。

- 增大设备和接收器之间的距离。

- 将设备与接收器分别连接到不同电路上的插座。

- 请咨询经销商或有经验的无线电/电视机技术人员以获取帮助。

需要使用屏蔽线才能符合 FCC 规则第 15 章 B 节的 B 类限制。

请勿更改或修改设备，除非说明书中另有规定。如果进行了更改或修改，则可能要求您停止操作本设备。

型号： _EK-400XA, EK-401WA, EK-402UA

商品名： EIKI

责任方： EIKI International,Inc

.

地址： 30251 Esperanza Rancho Santa Margarita CA 92688-2132

电话号码: 800-242-3454 (949-457-0200)

交流电源线要求

随本投影机附带的交流电源线符合所在国的使用要求。

美国和加拿大的交流电源线

:

在美国和加拿大使用的交流电源线交流电源线获得有 Underwriters Laboratories (UL)和 Canadian Standard

Association (CSA)的认证。

交流电源线配有接地型交流线插头。这是一项安全功能，用来确保插头可适合电源插座。请勿尝试破坏这

项安全功能。如果您无法将插头插入插座，请联系电工。

英国的交流电源线

:

这条线已配有含保险丝的模制插头，保险丝的值已标示在插头针脚上。如果需要更换保险丝，则必须使用

ASTA 批准、额定值相同的 BS 1362 保险丝，它标示有

。如果保险丝盖可分离，切勿在盖未缺失的情

况下使用插头。如果需要更换保险丝盖，请确保它是与插头针脚所示相同的颜色（即：红色或橙色）。用

户说明书所指示的零件部提供有保险丝盖。

如果附带的插头不适合您的电源插座，则应将其切断并销毁。软线端应准备合适，并配备正确的插头。

警告：

如果用于带电的电源插座，则带裸软线的插头非常危险。

DLP

投影机

–

用户手册

– xi –

在电源线中的电线颜色符合以下规范：

绿色和黄色 ................... 接地

蓝色 .............................. 零线

棕色 .............................. 火线

如果本设备电源线中的电线颜色与插头中用于识别端子的颜色标记不对应，请按照以下步骤进行：

绿色和黄色的线必须连接到插头上标有字母 E、安全接地符号

或者绿色或绿色和黄色的端子。

蓝色线必须连接到标有字母 N 或黑色的端子。

棕色线必须连接到标有字母 L 或红色端子。

警告

:

本设备必须接地。

电源插座应安装在设备旁边，并且应便于插拔电源线。

前言

— xii —

入门 ........................................................................................................................................................................................ 1

产品包装清单 .................................................................................................................................................................... 1

投影机部件图 .................................................................................................................................................................... 2

侧视图

............................................................................................................................................................................ 2

顶视图

–

屏幕显示

(OSD)

按钮和

LED ....................................................................................................................... 3

后部视图

........................................................................................................................................................................ 4

底部视图

........................................................................................................................................................................ 6

遥控器部件 ........................................................................................................................................................................ 7

遥控器操作范围 ................................................................................................................................................................ 9

投影机和遥控器按钮 ......................................................................................................................................................... 9

装入遥控器电池

........................................................................................................................................................... 10

设置和操作 .......................................................................................................................................................................... 11

启动和关闭投影机 ........................................................................................................................................................... 11

设置访问密码（安全锁） ............................................................................................................................................... 13

调节投影机高度 .............................................................................................................................................................. 15

调节缩放、焦距和梯形校正 ........................................................................................................................................... 16

调节音量 .......................................................................................................................................................................... 17

屏幕显示 (OSD) 菜单设置 ................................................................................................................................................. 18

OSD MENU（菜单）控件 ............................................................................................................................................... 18

浏览

OSD ..................................................................................................................................................................... 18

设置 OSD 语言 ................................................................................................................................................................ 19

OSD 菜单概览 ................................................................................................................................................................. 20

图像菜单 .......................................................................................................................................................................... 23

电脑菜单

...................................................................................................................................................................... 24

高级功能

...................................................................................................................................................................... 25

色彩管理器

.................................................................................................................................................................. 26

设置 1 菜单 ...................................................................................................................................................................... 27

音频

.............................................................................................................................................................................. 28

高级

1

功能

.................................................................................................................................................................. 29

高级

2

功能

.................................................................................................................................................................. 31

设置 2 菜单 ...................................................................................................................................................................... 32

状态

.............................................................................................................................................................................. 33

高级

1

功能

.................................................................................................................................................................. 34

高级

2

功能

.................................................................................................................................................................. 46

维护与安全 .......................................................................................................................................................................... 48

更换投影灯 ...................................................................................................................................................................... 48

重新设置投影灯

........................................................................................................................................................... 50

清洁投影机 ...................................................................................................................................................................... 51

清洁镜头

...................................................................................................................................................................... 51

清洁机身

...................................................................................................................................................................... 51

使用 KENSINGTON® 锁&使用安全栓 .............................................................................................................................. 52

使用

Kensington

®

锁

................................................................................................................................................... 52

使用安全栓

.................................................................................................................................................................. 52

故障排除 .............................................................................................................................................................................. 53

常见问题和解决方案 ....................................................................................................................................................... 53

有关故障排除的提示 ....................................................................................................................................................... 53

LED 错误消息 .................................................................................................................................................................. 54

DLP

投影机

–

用户手册

– xiii –

图像问题 .......................................................................................................................................................................... 54

投影灯问题 ...................................................................................................................................................................... 55

遥控器问题 ...................................................................................................................................................................... 55

音频问题 .......................................................................................................................................................................... 56

对投影机进行维修 ........................................................................................................................................................... 56

HDMI 常见问题解答 ....................................................................................................................................................... 57

规格 ...................................................................................................................................................................................... 58

规格 .................................................................................................................................................................................. 58

投影距离及投影大小 ....................................................................................................................................................... 59

投影距离及投影大小表

............................................................................................................................................... 59

时钟模式表 ...................................................................................................................................................................... 61

投影机尺寸 ...................................................................................................................................................................... 63

法规 ...................................................................................................................................................................................... 64

FCC 警告 ......................................................................................................................................................................... 64

加拿大 .............................................................................................................................................................................. 64

安全认证 .......................................................................................................................................................................... 64

废弃电器电子产品回收处理管理条例 (CHINA WEEE) ................................................................................................ 65

废电池 .............................................................................................................................................................................. 65

产品中有毒有害物质或元素的名称及含量列表 ........................................................................................................... 65

DLP

投影机

–

用户手册

— 1 —

入门

产品包装清单

小心地打开投影机的包装，检查是否包含以下各项目：

DLP

投影机和镜头盖

遥控器

(*1)

(

带两节

AAA

电池

)

RGB

线

电源线

便携包

CD-ROM

（本使用手册）

快速入门指南

若发现缺少物品、有损坏现象或设备不工作，请立即与经销商联系。建议你保留原包装材料以便在保

修时使用。

告诫：

1.

避免在多尘的环境中使用投影机。

2.

安装

LENS CAP

时，请确保

LENS

没有凸起。

DLP

投影机

—

用户手册

— 2 —

投影机部件图

侧视图

1 2

3

4

5

6

7

项目标签说明参考页

1.

高度调节器按钮按下释放高度调节器

15

2.

高度调节器调节投影机高度

3.

镜头使用前取下镜头盖

4.

IR 接收器接收从遥控器发出的 IR 信号

7

5.

聚焦环聚焦投影的图像

16

6.

变焦环放大投影的图像

7.

功能键参见顶部概览—屏幕显示 (OSD) 按钮和 LED

3

重要说明：

投影机的通风口可以保证良好的通风环境，使投影机灯泡保持较低的温度。不要堵住任何通风口。

DLP

投影机

–

用户手册

– 3 –

顶视图

–

屏幕显示

(OSD)

按钮和

LED

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

项目标签说明参考页

1.

▲（向上指针）／

梯形校正+

查看并更改 OSD 设置

快速菜单 – 梯形校正

18

2.

►（向右指针）／

音量+

查看并更改 OSD 设置

快速菜单 – 音量

3.

▼（向下指针）／

梯形校正-

查看并更改 OSD 设置

快速菜单 – 梯形校正

4.

MENU （菜单）打开和退出 OSD 按钮

5.

ENTER（确定）进入或确认突出显示 OSD 菜单项目

6.

（电源按钮）

打开或关闭投影机电源

11

7.

SOURCE（信号源）进入信号源菜单

8.

AUTO（自动）优化图像大小、位置和分辨率

9.

◄（向左指针）／

音量-

查看并更改 OSD 设置

快速菜单 – 音量

18

10.

温度 LED 闪烁错误代码

54

11.

电源 LED

蓝色灯泡就绪，启动，散热

闪烁错误代码

12.

灯泡 LED 闪烁温度过高

DLP

投影机

—

用户手册

— 4 —

后部视图

1 2

3

4

5

6 7 8 9 10

11 12

A

13

14

15

16

17

18

项目标签说明参考页

1.

交流输入连接电源线

11

2.

(USB)

连接来自计算机的 USB 线

3.

VGA 输出

将 RGB 线连接到显示器

（环通仅适用于 VGA 输入-1）

4.

LAN

连接以太网线

5.

VGA 输入 1 连接来自计算机或分量设备的 RGB 线

6.

VGA 输入 2 连接来自计算机或分量设备的 RGB 线

7.

DP

将 DISPLAYPORT 线连接到 DISPLAYPORT 设备

8.

音频输入连接来自音频设备的音频线

9.

HDMI 1 / 2

连接来自 HDMI 设备的 HDMI 线

10.

3D 同步

连接 3D 红外线眼镜发射器

（注意: 仅适用于特定红外线眼镜）

11.

直流 12V 触发器

若通过商用线缆连接到屏幕，当投影机开机时，屏幕自动展开。当投影

机关机时，屏幕收回（参见下面的注意事项）。

12.

扬声器输出声音

13.

Kensington 锁通过 Kensington®锁系统连接到固定物品

52

14.

视频输入连接来自视频设备的复合视频线

15.

音频输入（左和右）连接来自音频设备的音频线

16.

S-VIDEO 输入连接来自视频设备的 S-Video 线

17.

RS-232C

连接遥控器的 RS-232 串行端口线

18.

音频输出将音频线连接到扩音器

DLP

投影机

–

用户手册

– 5 –

注意：



为使用此功能，必须在打开

/

关闭投影机前插入接头。



屏幕控制器由屏幕制造商提供并负责支持。



请勿将此插孔用于其他目的。

警告：

作为一项安全预防措施，在连接线缆之前，断开投影机和所连接设备的所有电源。

DLP

投影机

—

用户手册

— 6 —

底部视图

1 2

3

4 2

项目标签说明参考页

1.

倾斜调节器旋转调节杆调节角度位置。

15

2.

天花板吊顶安装支撑孔请与经销商联系以获取在天花板上安装投影机的有关信息。

3.

高度调节器按下调节器按钮时调节器会下降。

15

4.

高度调节器按钮按下释放调节器。

注意：

安装时，请确保使用符合规格的吊装套件。

对于吊顶安装，请使用合格的安装五金件和

M4

螺丝，螺丝最大深度为

6 mm

（

0.23

英寸）。

吊装套件结构必须有适当形状和强度。吊装套件承重能力必须高于所安装设备的重量，作为附加安全

措施必须能承受三倍设备重量达

60

秒。

ページが読み込まれています...

Eiki EK-401WA ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

Eiki EK-401WA ユーザーマニュアル

関連論文