IT Istruzioni d’uso
EN Instructions for use
FR Notice d’emploi
DE Gebrauchsanleitung
ES Instrucciones de uso
RU Инструкции по пользованию
CN 使用说明
kit tatamia
EUROPE - NA
1
3
2
4
5
IT_Italiano
Grazie per aver acquistato un prodotto
PegPerego.
AVVERTENZA
_ IMPORTANTE:
CONSERVARLE
PER UN
FUTURO
UTILIZZO.
_ Leggere attentamente
queste istruzioni. La
sicurezza del bambino
potrebbe essere messa a
rischio se non si eseguono
queste istruzioni.
_ Le operazioni di montaggio
e di regolazione del
prodotto devono essere
eettuate da un adulto;
non utilizzare il prodotto
se il montaggio non e’
correttamente completato
e se il prodotto presenta
rotture o pezzi mancanti
_ Non lasciare mai il
bambino incustodito.
_ Non introdurre le dita nei
meccanismi e prestare
attenzione alla posizione
degli arti del bambino
durante le operazioni di
regolazione
_ Utilizzare unicamente le
parti di ricambio fornite o
consigliate dal produttore/
distributore.
_ Non utilizzare accessori non
approvati dal costruttore.
_ Le operazioni di
assemblaggio,
preparazione dell’articolo,
di pulizia e manutenzione
devono essere eettuate
solo da adulti.
_ Non utilizzare mai la barra
gioco per il trasporto.
_ Scegliere con cura il
luogo in cui posizionare il
prodotto. Evitare di porre
il bambino vicino a oggetti
pericolosi come cavi
elettrici, fonti di calore o
fiamme.
_ Non utilizzare il seggiolone
se i componenti non
sono stati tutti sistemati e
agganciati correttamente.
DIRETTIVA RAEE (solo EU)
• Questo prodotto costituisce alla fine
della sua vita un rifiuto classificato RAEE e
pertanto non deve essere smaltito come
rifiuto urbano, bensì deve essere soggetto a
raccolta differenziata;
• Consegnare il rifiuto nelle apposite, preposte
isole ecologiche;
• La presenza di sostanze pericolose
contenute nelle componenti elettriche
- 4 -
di questo prodotto costituiscono fonte di
potenziale pericolo per la salute umana e
per l’ ambiente se i prodotti non vengono
correttamente smaltiti;
• Il bidone barrato indica che il prodotto deve
essere assoggettato a raccolta differenziata.
SMALTIMENTO DELLA BATTERIA
• Contribuite alla salvaguardia dell’ambiente.
• La batteria usata, non va buttata tra i rifiuti
domestici.
• Potete depositarla presso un centro di raccolta
di batterie usate o di smaltimento rifiuti
speciali; informatevi presso il vostro comune.
AVVERTENZE PILE 1,5 VOLT – LR44
L’inserimento delle pile deve essere
effettuato e supervisionato solo dagli adulti.
Non lasciare che i bambini giochino con le pile.
• Le pile devono essere sostituite da un adulto.
• Utilizzare solo il tipo di pila specificato dal
costruttore.
• Rispettare la polarità +/-
• Non cortocircuitare i morsetti di
alimentazione, rischio di fuoco o esplosione.
• Ritirare sempre le pile quando il gioco non é
utilizzato per un lungo periodo.
• Non gettare le pile nel fuoco.
• Non cercare mai di ricaricare le pile se non
ricaricabili.
• Non mischiare pile vecchie e nuove.
• Rimuovere le pile scariche.
• Gettare le pile scariche negli appositi
contenitori per il riciclaggio delle batterie usate.
COMPONENTI DELL’ ARTICOLO
Verificare il contenuto presente nell’imballo
e in caso di reclamo prego contattare il
Servizio Assistenza.
_ Rivestimento lavabile e asportabile, barra gioco.
ISTRUZIONI D'USO
1 RIVESTIMENTO: posizionarlo sopra le sacca
del seggiolone (fig_a) e far passare gli
estremi del cinturino di sicurezza fra le
fessure del rivestimento (fig_b).
2 Aggangiare lateralmente il rivestimento ai
bottoni (fig_c). Rivestimento posizionato
(fig_d).
BARRA GIOCO: inserire le estremità della barra
gioco nelle sedi appropriate, le medesime
utilizzate per l'aggancio del vassoio.
3 Quando il seggiolino è tutto reclinato,
inserire la barra gioco inclinata verso il
bambino come in figura.
4 Quando il seggiolino è nella posizione eretta
inserire la barra gioco come in figura.
5 La mucca della barra gioco è dotata di effetto
sonoro, per attivarlo premere sulle zampine.
PEGPEREGO S.P.A.
PegPerego SpA è un’ azienda con sistema di
gestione qualità certificato da TÜV Italia Srl, in
accordo alla norma ISO 9001. PegPerego potrà
apportare in qualunque momento modifiche
ai modelli descritti in questa pubblicazione, per
ragioni di natura tecnica o commerciale.
SERVIZIO ASSISTENZA
PEGPEREGO
Se fortuitamente parti del modello vengono
perse o danneggiate, usare solo pezzi di ricambio
originali PegPerego. Per eventuali riparazioni,
sostituzioni, informazioni sui prodotti, vendita di
ricambi originali e accessori, contatta il Servizio
Assistenza PegPerego indicando il numero seriale
del prodotto.
tel. 0039/039/60.88.213
numero verde: 800/147.414
e-mail customer.service@pegperego.com
sito internet www.pegperego.com
Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi
ai contenuti di questo manuale d’istruzione
appartengono a PegPerego S.p.A. e sono
tutelati dalle leggi vigenti.
- 5 -
EN_English
Thank you for choosing a PegPerego
product.
WARNING
_ IMPORTANT:
KEEP FOR
FUTURE USE
_ READ THESE INSTRUCTIONS
CAREFULLY. FAILURE TO
FOLLOW THEM MAY PUT
THE CHILD’S SAFETY AT
RISK.
_ THE PRODUCT MUST
BE ASSEMBLED AND
ADJUSTED BY AN ADULT.
DO NOT USE THE PRODUCT
IF IT IS NOT PROPERLY
ASSEMBLED, IF IT IS
BROKEN OR IF PIECES ARE
MISSING.
_ NEVER LEAVE THE CHILD
UNATTENDED.
_ DO NOT PLACE YOUR
FINGERS IN THE
MECHANISMS AND MAKE
SURE THE CHILD’S LIMBS ARE
SAFE FROM HARM WHEN
ADJUSTING THE CHAIR.
_ ONLY REPLACEMENT
PARTS SUPPLIED OR
RECOMMENDED BY
THE MANUFACTURER/
DISTRIBUTOR SHALL BE
USED.
_ DO NOT USE ACCESSORIES
WHICH ARE NOT
APPROVED BY THE
MANUFACTURER.
_ ASSEMBLY, PREPARATION,
CLEANING AND
MAINTENANCE OF THE
PRODUCT MUST ONLY BE
CARRIED OUT BY ADULTS.
_ NEVER USE THE PLAY BAR
TO TRANSPORT THE ITEM.
_ BE CAREFUL OF WHERE
YOU PLACE THE PRODUCT.
AVOID PLACING THE CHILD
NEAR SAFETY HAZARDS
SUCH AS ELECTRICAL
CORDS, SOURCES OF HEAT,
OR FLAMES.
_ DO NOT USE THE HIGH
CHAIR UNLESS ALL OF
THE PARTS ARE PROPERLY
FITTED AND ADJUSTED.
WEEE DIRECTIVE
(EU ONLY)
• At the end of its useful life, this
product is classed as waste electrical
and electronic equipment (weee)
and must therefore not be disposed
of as urban waste but instead must
be taken to a designated separated
waste collection facility.
• Take the refuse to the relevant
designated collection facility.
• The presence of dangerous
substances contained in the
- 6 -
electrical components of this product
represents a potential source of
danger for human health and for the
environment if the product is not
correctly disposed of.
_ The barred dustbin indicates that the
product must be subject to sorted
waste collection.
DISPOSAL OF THE
BATTERY
• Help protect the environment.
• Used batteries must not be disposed
of with domestic waste.
• They can be left at a used battery
or special waste collection centre.
Contact your local authorities for
more information.
LR44 - 1,5 VOLT
BATTERY WARNINGS
The insertion of the batteries must be
carried out and supervised by adults
only. Do not allow children to play
with the batteries.
• The batteries must be replaced by an
adult.
• Only use the battery type specified by
the manufacturer.
• Respect the +/- polarity.
• Do not short circuit the power supply
terminals: risk of fire or explosion.
• Always remove the batteries when
the toy is not used for a long time.
• Do not throw the batteries into a fire.
• Never try to recharge batteries if they
are not rechargeable.
• Do not mix old and new batteries.
• Remove flat batteries.
• Dispose of flat batteries in the
appropriate recycling containers.
COMPONENTS OF THE ITEM
Check the contents of the packaging
and if you have any complaints please
contact the Assistance Service.
_ Washable, removable liner, play bar.
INSTRUCTIONS FOR USE
1 COVER: Place it over the upholstery of
the seat (fig_a) and pass the ends of
the safety harness through the slots in
the cover (fig_b).
2 Button down the cover on the sides
(fig_c). Figure D shows the cover in
place.
PLAY BAR: Insert the ends of the play
bar into the same slots that are used
for fitting the tray.
3 When the seat is fully reclined, incline
the play bar towards the child when
you insert it, as in the figure.
4 When the seat is in the upright position,
insert the play bar as in the figure.
5 The cow on the play bar produces sound
effects. Press its feet to hear them.
PEGPEREGO S.p.A.
PegPerego SpA adopts a quality
management system certified by TÜV
Italia Srl in accordance with the ISO
9001 standard. PegPerego can make
- 7 -
FR_Français
Merci d’avoir choisi un produit PegPerego.
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE
_ IMPORTANT:
À CONSERVER
POUR TOUTE
UTILISATION
ULTÉRIEURE.
_ LIRE ATTENTIVEMENT
CES INSTRUCTIONS. LA
SÉCURITÉ DE L’ENFANT
POURRAIT ÊTRE MENACÉE
EN CAS DE NON-RESPECT
DE CES INSTRUCTIONS.
_ LES OPÉRATIONS DE
MONTAGE ET DE RÉGLAGE
DU PRODUIT DOIVENT
ÊTRE EFFECTUÉES PAR UN
ADULTE ; NE PAS UTILISER LE
PRODUIT AVANT D’EN AVOIR
ENTIÈREMENT TERMINÉ LE
MONTAGE, SI LE PRODUIT
EST CASSÉ OU S’IL MANQUE
DES PIÈCES.
_ NE JAMAIS LAISSER
changes at any time to the models
described in this publication for
technical or commercial reasons.
PEGPEREGO AFTER-
SALES SERVICE
If any parts of the item get lost
or damaged, only use genuine
PegPerego spare parts. For any
repairs, replacements, information on
the products and sales of genuine
spare parts and accessories, contact
the PegPerego Assistance Service
and state the serial number of the
product, if present.
tel. 0039/039/60.88.213
e-mail
customer.service@pegperego.com
website www.pegperego.com
All intellectual property rights on the
contents of this manual are property
of PegPerego S.p.A. and are protected
by the laws in force.
USA
tel. 800.671.1701
fax 260.471.6332
call us toll free 1.800.671.1701
website www.pegperego.com
CANADA
tel. 905.839.3371
fax 905.839.9542
call us toll free 1.800.661.5050
website www.pegperego.com
- 8 -
UN ENFANT SANS
SURVEILLANCE.
_ NE PAS METTRE LES
DOIGTS DANS LES
MÉCANISMES ET FAIRE
ATTENTION À LA POSITION
DES MEMBRES DE L’ENFANT
LORS DES OPÉRATIONS DE
RÉGLAGE.
_ N’UTILISER QUE DES PIÈCES
DE RECHANGE FOURNIES
OU RECOMMANDÉES PAR
LE FABRICANT ET /OU LE
DISTRIBUTEUR.
_ IL EST INTERDIT D’UTILISER
DES ACCESSOIRES QUI
N’ONT PAS ÉTÉ AGRÉÉS PAR
LE FABRICANT.
_ LES OPÉRATIONS
D’ASSEMBLAGE,
DE PRÉPARATION,
DE NETTOYAGE ET
D’ENTRETIEN DE L’ARTICLE
DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES
UNIQUEMENT PAR DES
ADULTES.
_ NE JAMAIS UTILISER LA
BARRE DE JEU POUR
TRANSPORTER L’ARTICLE.
_ CHOISIR L’EMPLACEMENT
DU PRODUIT AVEC
SOIN. ÉVITER DE PLACER
L’ENFANT À PROXIMITÉ
DE DANGERS POTENTIELS
COMME DES CÂBLES
ÉLECTRIQUES, DES
SOURCES DE CHALEUR OU
DES FLAMMES LIBRES.
_ NE PAS UTILISER LA
CHAISE HAUTE SI TOUS SES
COMPOSANTS NE SONT
PAS CORRECTEMENT FIXÉS
OU RÉGLÉS.
DIRECTIVE DEEE
(SEULEMENT POUR L’UE)
• Ce produit au terme de
son cycle de vie est un
déchet classé deee, par
conséquent il ne doit pas
être considéré comme un
déchet municipal et doit
être éliminé par tri sélectif;
• Il doit être déposé dans les
points de collecte publics
spécialement conçus ;
• La présence de substances
dangereuses contenues
dans les parties électriques
de ce produit constitue une
source potentielle de danger
pour la santé des personnes
et pour l’environnement,
si les produits ne sont pas
correctement éliminés ;
• La poubelle sur roues barrée
d’une croix indique que le
produit doit être éliminé par
la collecte sélective.
ELIMINATION DE LA
BATTERIE
• Contribuez à la sauvegarde de
l’environnement.
- 9 -
• Ne pas jeter la batterie usée parmi les
ordures ménagères.
• Vous pouvez la confier à un centre
de collecte des batteries usées ou
de traitement des déchets spéciaux;
renseignez-vous auprès de votre
mairie.
RECOMMANDATIONS
CONCERNANT LES PILES
LR44 - 1,5 VOLT
Les piles doivent être mises
exclusivement par un adulte et sous
sa responsabilité. Ne pas laisser les
enfants jouer avec les piles.
• Les piles doivent être remplacées par
un adulte.
• N’utiliser que le type de pile
recommandé par le fabricant.
• Respecter la polarité +/-
• Ne pas court-circuiter les bornes
d’alimentation: risque d’incendie ou
d’explosion.
• Enlevez toujours les piles quand le
jouet n’est pas utilisé pendant une
longue période.
• Ne pas jeter les piles dans le feu.
• Ne jamais tenter de recharger des
piles non rechargeables.
• Ne pas mélanger des piles neuves
avec de vieilles piles.
• Enlever les piles usées.
• Jeter les piles usées dans les
conteneurs de recyclage prévus à cet
effet.
COMPOSANTS DE
L’ARTICLE
Vérifier le contenu de l’emballage.
Pour toute réclamation, veuillez
contacter le Service d’assistance.
_ Housse déhoussable et lavable, barre
de jeu.
INSTRUCTIONS
D’UTILISATION
1 HOUSSE : la positionner sur le
revêtement de la chaise haute (fig_a)
et faire passer les extrémités de la
ceinture de sécurité dans les fentes de
la housse (fig_b).
2 Accrocher la housse aux boutons
situés sur les côtés (fig_c). La housse
est maintenant en place (fig_d).
CENTRE DE JEU : insérer les extrémités
du centre de jeu dans les logements
prévus à cet effet, c’est-à-dire ceux
utilisés pour accrocher le plateau.
3 Avec le siège complètement incliné,
insérer le centre de jeu incliné vers
l’enfant, comme indiqué sur la figure.
4 Avec le siège en position redressée,
insérer le centre de jeu comme le
montre la figure.
5 La vache du centre de jeu produit un
effet sonore. Appuyer sur ses pattes
pour l’écouter.
PEGPEREGO S.P.A.
PegPerego SpA adopte un système de
gestion de la qualité certifié par TÜV
Italia Srl conformément à la norme ISO
9001. PegPerego se réserve le droit
de procéder à tout moment à des
modifications sur les modèles décrits
dans cet ouvrage, pour des raisons de
nature technique ou commerciale.
SERVICE D’ASSISTANCE
PEGPEREGO
En cas de perte de pièces ou de
rupture de l'une d'elles, utiliser
exclusivement des pièces de
rechange originales PegPerego. Pour
toute réparation, remplacement,
informations sur les produits, vente
- 10 -
DE_Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für ein
PegPerego Produkt entschieden haben.
WARNUNG
_ WICHTIG:
DIESE
ANWEISUNGEN
AUFBEWAHREN.
_ Lesen Sie die Anweisungen
sorgfältig durch. Die
Sicherheit des Kindes könnte
bei Nichtbeachtung der
Anweisungen gefährdet werden.
_ Die Montage und die
Einstellungen dürfen nur
von einem Erwachsenen
vorgenommen werden. Das
Produkt nicht benutzen, wenn es
nicht korrekt montiert ist, wenn
es Beschädigungen aufweist oder
wenn Teile fehlen.
_ Lassen Sie Ihr Kind nie
unbeaufsichtigt.
_ Die Finger nicht in die
Mechanismen einführen und
beim Verstellen auf die Arme und
Beine des Kindes achten.
_ Nur Ersatzteile verwenden,
die vom Hersteller/Händler
vertrieben oder empfohlen
werden.
_ Kein nicht vom Hersteller
genehmigtes Zubehör
de pièces détachées d’origine et
accessoires, contactez le service après-
vente PegPerego en indiquant, si
présent, le numéro de série du produit.
tél. 0039/039/60.88.213
Numéro vert pour le SAV en France
0800910994
e-mail
customer.service@pegperego.com
site Internet www.pegperego.com
Tous les droits de propriété
intellectuelle relatifs au contenu de ce
manuel appartiennent à PegPerego
SpA et sont protégés par la loi.
CANADA
tél. 905.839.3371
fax 905.839.9542
call us toll free 1.800.661.5050
site Internet: www.pegperego.com
- 11 -
verwenden.
_ Die Montage, die Vorbereitung
für den Gebrauch sowie die
Reinigung und Wartung
dürfen nur von Erwachsenen
vorgenommen werden.
_ Niemals den Spielbügel zum
Transportieren verwenden.
_ Achten sie darauf, wo sie
den stuhl abstellen. Das kind
sollte sich nie in der nähe von
gefahrenquellen, wie zum
beispiel elektrischen leitungen,
wärmequellen oder offenem
feuer befinden.
_ Nutzen sie den stuhl erst, wenn
alle teile richtig eingebaut und
eingestellt sind.
RICHTLINIE WEEE (nur EU)
• Das ausgediente Produkt ist als
Schrott gemäß der EU-Richtlinie
WEEE klassifiziert und darf daher
nicht in den Hausmüll gegeben
werden, sondern muss getrennt
gesammelt werden;
• Verpackungsmaterial und
ausgedientes Gerät in die dafür
vorgesehenen Sammelstellen
bringen;
• In den elektrischen
Komponenten des Produktes
enthaltene Substanzen sind
eine mögliche Gefahrenquelle
für Gesundheit und Umwelt,
wenn das Produkt nicht korrekt
entsorgt wird;
• Eine durchgestrichene Tonne
bedeutet, dass das Produkt
getrennt gesammelt werden
muss.
ENTSORGUNG DER BATTERIE
• Leisten Sie Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.
• Die gebrauchte Batterie nicht
mit dem Hausmüll entsorgen.
• Sie können dieses Produkt an
einem geeigneten Sammelplatz
für gebrauchte Batterien oder
für Problemmüll anliefern,
Informieren Sie sich bei Ihrer
Gemeinde.
HINWEISE ZU DEN LR44 - 1,5
VOLT-BATTERIEN
Das Laden der Batterien muss
von Erwachsenen ausgeführt
und überwacht werden. Kinder
nicht mit den Batterien spielen
lassen.
• Die Batterien dürfen nur von
Erwachsenen ausgetauscht
werden.
• Ausschließlich die vom Hersteller
angegebene Batterieart
benutzen.
• Die Batterien polrichtig +/-
einsetzen
• Die Batterieklemmen nicht
kurzschließen: Explosions- und
Brandgefahr.
• Die Batterien immer
herausnehmen, wenn das
Spielzeug über eine längere Zeit
nicht benutzt wird.
- 12 -
• Die Batterien nicht in offene
Flammen werfen.
• Batterien, die nicht
wiederaufladbar sind, dürfen
nicht an das Aufladegerät
angeschlossen werden.
• Neue und gebrauchte Batterien
nicht vermischen.
• Verbrauchte Batterien
herausnehmen.
• Verbrauchte Batterien in den
vorgesehenen Recycling-
Behältern entsorgen.
BESTANDTEILE DES ARTIKELS
Prüfen Sie den Verpackungsinhalt auf
Vollständigkeit und wenden Sie sich
bei Beanstandungen bitte an den
Kundendienst.
_ Waschbarer und entfernbarer Bezug,
Spielbügel.
GEBRAUCHSANLEITUNG
1 BEZUG: Auf den Sitz des Hochstuhls
legen (Abb. a) und die Enden des
Sicherheitsgurtes durch die Schlitze des
Bezugs ziehen (Abb. b).
2 Den Bezug seitlich an den Knöpfen
einhaken (Abb. c). Der Bezug ist befestigt
(Abb. d).
SPIELBÜGEL: Stecken Sie den Spielbügel
auf beiden Seiten in die Öffnungen ein, in
die auch die Ablage eingesteckt wird.
3 Bei vollständig zurückgelehntem Sitz muss
der Bügel beim Aufstecken zum Kind hin
ausgerichtet sein, wie in der Abbildung
dargestellt.
4 Bei aufgerichtetem Sitz stecken Sie den
Bügel wie in der Abbildung dargestellt auf.
5 Die Stoffkuh am Spielbügel gibt Töne von
sich, wenn die Füße gedrückt werden.
PEGPEREGO S.P.A.
Das Unternehmen PegPerego SpA wendet
ein Qualitätsmanagementsystem an, das
von TÜV Italia Srl nach der Norm ISO 9001
zertifiziert wurde.
PegPerego kann zu jedem beliebigen
Zeitpunkt Änderungen an den in dieser
Veröffentlichung beschriebenen Modellen
sowohl aus technischen, als auch aus
kommerziellen Gründen vornehmen.
KUNDENDIENST PEGPEREGO
Sollten Teile des Modells verloren gehen
oder beschädigt werden, ersetzen Sie
diese bitte ausschließlich durch originale
PegPerego-Teile. Für Reparaturen,
Ersatzteile, Produktinformationen und
Anbieter von originalen Ersatzteilen und
Zubehör wenden Sie sich bitte an den
PegPerego Kundendienst. Halten Sie
hierfür, wenn möglich, die Seriennummer
des betreffenden Produktes bereit.
Tel. 0039/039/60.88.213
e-mail customer.service@pegperego.com
Webseite www.pegperego.com
Alle Rechte geistigen Eigentums bezüglich
der Inhalte dieser Bedienungsanleitung
gehören PegPerego S.p.A. und werden von
den geltenden Bestimmungen geschützt.
- 13 -
ES_Español
Le agradecemos haber elegido un producto
PegPerego.
ADVERTENCIA
_ IMPORTANTE:
CONSERVAR
LAS
INSTRUCCIONES
PARA FUTURAS
CONSULTAS.
_ LÉASE ATENTAMENTE
ESTAS INSTRUCCIONES.
LA SEGURIDAD DEL NIÑO
PODRÍA ESTAR EN PELIGRO
SI NO SE LEEN DICHAS
INSTRUCCIONES.
_ LAS OPERACIONES DE
MONTAJE Y DE REGULACIÓN
DEL PRODUCTO DEBEN
REALIZARLAS UN
ADULTO. NO UTILIZAR EL
PRODUCTO SI EL MONTAJE
NO SE HA FINALIZADO
CORRECTAMENTE Y SI EL
PRODUCTO ESTÁ ROTO O LE
FALTAN PIEZAS.
_ NO DEJAR NUNCA AL NIÑO
DESATENDIDO .
_ NO INTRODUCIR
LOS DEDOS EN LOS
MECANISMOS Y
PRESTAR ATENCIÓN A
LAS EXTREMIDADES
DEL BEBÉ DURANTE
LAS OPERACIONES DE
REGULACIÓN.
_ SE DEBEN UTILIZAR
EXCLUSIVAMENTE LAS
PIEZAS DE REPUESTO
SUMINISTRADAS O
ACONSEJADAS POR
EL FABRICANTE/
DISTRIBUIDOR.
_ NO UTILIZAR ACCESORIOS
NO APROBADOS POR EL
CONSTRUCTOR.
_ LAS OPERACIONES DE
MONTAJE, PREPARACIÓN
DEL PRODUCTO, LIMPIEZA
Y MANUTENCIÓN DEBEN
REALIZARLAS SÓLO LOS
ADULTOS.
_ NO UTILIZAR NUNCA LA
BARRA DE JUEGO PARA EL
TRANSPORTE.
_ ELEGIR CON ATENCIÓN
LA UBICACIÓN DEL
PRODUCTO. EVITAR
COLOCAR EL NIÑO
CERCA DE POSIBLES
PELIGROS COMO CABLES
ELÉCTRICOS, FUENTES DE
CALOR O LLAMAS LIBRES.
_ UTILIZAR LA TRONA
- 14 -
ÚNICAMENTE SI TODOS
LOS ELEMENTOS ESTÁN
ADECUADAMENTE
ENGANCHADOS O
AJUSTADOS.
DIRECTIVA RAEE
(SÓLO UE)
• Este producto constituye al final de su
vida útil un residuo raee, por lo que
no debe eliminarse como los residuos
urbanos y debe procederse a su
recogida selectiva;
• Depositar el residuo en los
establecimientos correspondientes;
• Las sustancias peligrosas presentes
en los componentes eléctricos de
este producto constituyen fuentes
de peligro potenciales para la salud
humana y para el medio ambiente
si dicho producto no se desecha de
modo adecuado;
• El contenedor de basura tachado
indica que el producto está sujeto a la
recogida selectiva.
ELIMINACIÓN DE LA
BATERÍA
• Contribuya a la protección del medio
ambiente
• La batería usada no se elimina con los
residuos domésticos.
• Pueden depositarla en un centro de
recogida de baterías usadas o de
eliminación de residuos especiales.
Infórmese en su ayuntamiento.
ADVERTENCIA PILAS
1,5 VOLT – LR44
La colocación de las pilas debe ser
efectuada y supervisada sólo por
personas adultas. No deje que los
niños jueguen con las pilas.
• Las pilas deben ser sustituidas por un
adulto.
• Utilizar sólo el tipo de pilas indicado
por el fabricante.
• Respetar la polaridad +/-
• No poner en contacto las pilas con
partes metálicas: riesgo de incendio o
explosión.
• Retirar siempre las pilas cuando el
juguete no sea utilizado durante un
largo periodo.
• No arrojar las pilas en el fuego.
• No intentar cargar nunca las pilas si no
son recargables.
• No mezclar pilas viejas y nuevas.
• Quitar las pilas descargadas del vehículo.
• Tirar la pila descargada en los
contenedores correspondientes para
reciclaje de pilas usadas.
COMPONENTES DEL
ARTÍCULO
Comprobar el contenido presente en
el embalaje y en caso de reclamación
le rogamos contacte el Servicio de
Asistencia.
_ Liner lavable y extraíble, barra de
juego.
- 15 -
INSTRUCCIONES DE USO
1 FUNDA: Colocarla encima del forro de
la trona (fig_a) y pasar los extremos
del cinturón de seguridad por las
ranuras de la funda (fig_b).
2 Abrochar lateralmente la funda a
los botones (fig_c). Funda colocada
(fig_d).
BARRA DE JUEGOS: Introducir los
extremos de la barra de juegos en sus
respectivos alojamientos, que son los
mismos que se usan para enganchar
la bandeja.
3 Si la silla está totalmente inclinada,
introducir la barra de juegos inclinada
hacia el bébé tal y como se muestra
en la figura.
4 Si la silla está en posición erguida,
introducir la barra de juegos tal y
como se muestra en la figura.
5 La vaca de la barra de juegos emite
un sonido y para activarlo, presionar
sobre sus patitas.
PEGPEREGO S.P.A
PegPerego SpA es una empresa con
sistema de gestión de la calidad
certificadopor TÜV Italia Srl, de
acuerdo con la norma ISO 9001.
La certificación ofrece a los clientes
y a los consumidores la garantía
de transparencia y de confianza
en cuanto a los procedimientos de
trabajo de la empresa.
SERVICIO DE
ASISTENCIA
PEGPEREGO
Si se pierden o dañan algunas partes del
modelo, utilizar únicamente repuestos
originales PegPerego. Para cualquier
reparación, sustitución, información acerca de
los productos, venta de repuestos originales
y accesorios, contactar con el Servicio de
Asistencia PegPerego indicando, en caso fuere
presente, el número de serie del producto.
tel. 0039/039/60.88.213
e-mail customer.service@pegperego.com
sito internet www.pegperego.com
Todos los derechos de propiedad intelectual
sobre los contenidos de este manual de
instrucciones pertenecen a PegPerego S.p.A. y
están protegidos por las leyes vigentes.
USA
tel. 800.671.1701
fax 260.471.6332
call us toll free 1.800.671.1701
website: www.pegperego.com
- 16 -
RU_Pусский
Благодарим вас за то, что вы выбрали
продукцию компании PegPеrego.
РЕДУПРЕЖДЕНИЕ
_ ВАЖНО:
СОХРАНИТЕ
ИНСТРУКЦИЮ
ДЛЯ БУДУЩЕГО
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
_ Внимательно прочтите
настоящую инструкцию.
Ее невыполнение может
поставить под угрозу
безопасность ребенка.
_ Операции по сборке
и монтажу изделия
должны осуществляться
взрослыми; не пользуйтесь
изделием, если сборка не
закончена, если изделие
сломано или если в нём
отсутствуют детали.
_ Никогда не оставляйте
ребенка без присмотра.
_
Не вставляйте пальцы
в механизм и следите
за положением рук и
ног ребёнка во время
регулировки изделия
_ Используйте только
запасные части,
поставляемые или
рекомендуемые
производителем/
дистрибьютором.
_ Не используйте
аксессуары, которые
не были одобрены
производителем.
_ Операции по сборке
изделия, его подготовке
к работе, очистке и
техобслуживанию
должны выполняться
только взрослыми.
_ Никогда не используйте
турничок для
транспортировки.
_ Располагайте стульчик
так, чтобы ребёнок
находился в отдалении от
опасных предметов, таких
как провода, источники
тепла и открытого
пламени.
_ Не используйте стульчик,
пока все его части
не будут должным
образом не настроены и
отрегулированы.
ДИРЕКТИВА WEEE
(только для Евросоюза)
• В конце своего срока службы это
изделие будет являться электронно-
электрическим отходом, поэтому
его нельзя будет утилизировать,
как обычный городской отход,
а необходимо подвергать
дифференциации вторсырья;
• Сдавайте отход в специально
предназначенные центры;
- 17 -
• Наличие опасных веществ,
содержащихся в электрических
компонентах этого изделия,
превращает его в источник
потенциальной опасности для
здоровья человека и для окружающей
среды в случае неправильной
утилизации;
• Перечеркнутый мусорный контейнер
указывает на то, что изделие подлежит
дифференцированной утилизации.
УТИЛИЗАЦИЯ БАТАРЕИ
• Позаботьтесь о природе!
• Отработанную батарею не следует
выбрасывать вместе с домашним
мусором.
• Вы можете ее сдать в центр
сбора отработанных батарей или
утилизации специальных отходов;
для справки обратитесь в местную
администрацию.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
БАТАРЕЙКИ ТИПА LR44 - 1,5
ВОЛЬТ
Установку батареек должны
выполнять только взрослые или под
надзором взрослых. Не позволяйте
детям играть с батарейками.
• Батарейки должны заменять
взрослые.
• Используйте только тип батарейки,
указанный изготовителем.
• Соблюдайте полярность +/-
• Не вызывайте короткое замыкание
клемм питания, так как существует
опасность пожара или взрыва.
• Всегда вынимайте батарейки,
если игрушка не будет долго
использоваться.
• Не бросайте батарейки в огонь.
• Ни в коем случае не пытайтесь
перезаряжать батарейки, не
предназначенные для перезарядки.
• Не смешивайте старые и новые
батарейки.
• Удалите отработанные батарейки.
• Положите отработанные батарейки в
специальные емкости для их сбора и
переработки.
КОМПОНЕНТЫ УСТРОЙСТВА
Проверьте содержимое коробки и, при
обнаружении каких-либо несоответствий
и дефектов, свяжитесь со службой
поддержки.
_ Съемный и чистящийся чехол, турничок с
игрушками.
ИНСТРУКЦИИ ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
1 МОНТАЖ: расположите чехол над
сиденьем (рис_a) и пропустите концы
ремня безопасности в соответствующие
отверстия (рис_b).
2 Прикрепите чехол кнопками сбоку (рис_c).
Чехол установлен (рис_d).
ТУРНИЧОК С ИГРУШКАМИ: вставьте
концы турничка в соответствующие
гнёзда, которые используются также для
крепления лотка.
3 Когда автокресло опущено, наклоните
турничок для игрушек по направлению к
ребенку и вставьте его, как показано на
рисунке.
4 Когда автокресло поднято, вставьте
турничок для игрушек, как показано на
рисунке.
5 Игрушка корова, висящая на турничке,
может издавать звуки. Для этого нажмите
на ее копыта.
- 18 -
PEGPEREGO S.P.A.
В компании PegPerego SpA внедрена
система управления качеством,
сертифицированная TÜV Italia Srl по
стандарту ISO 9001. Компания PegPerego
имеет право вносить в любой момент
изменения в модели, описанные в
настоящем издании, по причинам
технического или коммерческого
характера.
СЛУЖБА ОБСЛУЖИВАНИЯ
PEGPEREGO
В случае утери или повреждения
частей изделия, используйте только
фирменные запасные части PegPerego.
Для выполнения ремонта, замены деталей,
получения справок об изделии, продажи
фирменных запчастей и принадлежностей
вы можете обращаться в службу
обслуживания PegPerego, с обязательным
указанием серийного номера коляски,
если он имеется.
Срок службы: 3 года.
Гарантийный срок: 12 месяцев
тел.: 0039/039/60.88.213
e-mail customer.service@pegperego.com
сайт в интернете: www.pegperego.com
Соответствует требованиям
технического регламента ТР
ТС 007/2011
Изготовитель: PegPerego
S.P.A. (Пег Перего С.П.А.);
Адрес: Via de Gasperi 50 -
20862 ARCORE (MB), Italy (Виа де Гаспери 50
- 20862 Аркоре (МБ), Италия).
Страна производства: Италия.
C N _中文C N _中文
感谢您购买PegPerego产品。
警告警告
_ _ 重要事项： 重要事项：
保存好以备将保存好以备将
来使用。来使用。
_仔细阅读该说明书。如未按照该说
明书操作可能对儿童的安全造成威
胁。
_本产品需由成人组装。安装未完成时
或 者 缺 少 配 件 时 ，请 勿 使 用 。
_ 何 时 候 必 须 有 人 看 管儿 童。
_在调试椅子的过程中，请勿将手指放
入 装 置 中 ，并 且 确 保 宝 宝 四 肢 不
受伤害。
_仅使用制造商/分销商提供或建议的
配件。
_不得使用未经制造商认可的配件。
_产品的组装，清理，维修必须由成年
人实施。
_ 切 勿 将 游 戏 杆 用 于 搬 运 。
_ 仔 细 选 择 放 置 产 品 的 位 置 。避 免 让 儿
童靠近危险物体，例如电缆、热源或
火焰。
_在组件未全部正确安装和连接之前，
请勿使用餐椅。
RAEE指令（仅限欧盟） RAEE指令（仅限欧盟）
•本产品在其使用寿命结束后属于
- 19 -
RAEE类废物，因此不得作为城市垃圾
处 理 ，而 必 须 进 行 分 类 回 收 ；
•将废物交到特定的生态处理场所；
•如果产品处理不当，其电气元件中含
有的有害物质会对人体健康和环境构
成潜在危险；
•打叉垃圾箱表示该产品必须进行分
类回收。
电池处理 电池处理
• 请 为 保 护 环 境 出 一 份 力。
•废旧电池请勿弃置在家庭垃圾内。
•可以将其放在废旧电池收集中心，或
特 殊 垃 圾 处 理 中 心 ；请 咨 询 所 在 的 城
市政 府。
LR44-1.5伏特电芯注意事项 LR44-1.5伏特电芯注意事项
电芯安装应该只能由成人监督进行。
切勿让儿童玩耍电芯。
•电芯须由成人进行更换。
• 只 可使 用 生 产 商 指 定 的 电 芯 。
• 根 据 阴 阳 极 进 行 正 确 安 装 。
•切勿让电接头短路，会有火灾或爆炸
危险。
• 如 果 玩 具 长 期 闲 置 ，请 取 出 电 芯 。
•切勿将电芯投入火中。
•切勿对不可充电电芯进行充电。
•切勿混合新旧电芯。
•用完的电芯须取出。
•将用完的电芯放置于专门的废旧电池
收集容器。
产 品 的 组 成 部 分 产 品 的 组 成 部 分
核实包装内所含的内容，如需投诉请
联系服务部门。
_可水洗和可拆卸的椅罩，游戏杆。
使 用 说 明 使 用 说 明
1椅罩：将椅罩放在椅垫的上面（图a）
并将两侧的小安全带从罩子的穿孔处
穿 过（ 图 b ）。
2 将 罩 子 两 侧 连 接 到 按 扣 上（ 图 c ）。餐
椅 罩 安 装 完 毕（ 图 d ）。
游戏杆：将游戏杆的两端插入相应的
位置，即用于连接托盘的同一位置。
3当座椅为倾斜位置时，游戏杆也要向
儿 童 倾 斜 ，如 图 示 。
4 当 座 椅 处 于 直 立 位 置 时 ，游 戏 杆 按 图
示状态插入。
5 游 戏 杆 上 的 小 牛 可 以 发 出 声 音 ，在 它
的 小爪子上 按 一下 就 可 以激 活。
PegPeregoPegPerego S .p .A .
佩 葛 - 贝 雷 高 股 份 公 司 采 用 根
据ISO9001标准的质量管
理系统，并获TÜVItalia
Srl 认证。
佩 葛 -贝雷 高 能 够 在 任 何 时 候 ，
因技术或商业性质方面的原
因 ，对 本 出 版 说 明 中 描 述 的 型
号实行修改。
PegPeregoPegPerego售后服务售后服务
如 果 您 购 买 的 PegPerego产品有部件
- 20 -
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/
