Aqara Door/Window Sensor P1 ユーザーマニュアル

ブランド: Aqara

モデル: Door/Window Sensor P1

タイプ: ユーザーマニュアル

图纸区：

产品料号产品名称设计师

材质：封面128，内页80g

金东太空梭无光铜纸

工艺：胶装

成品尺寸：89*89mm

专色/颜色：Pantone Cool Gray 11C

要求：

模切走位≤±1mm

色相正确、印迹牢固、

套印准确、各色套印

不露杂色，套印误差≤ 0.5mm

符合环保标准，通过RoHS认证

切刀

压线

齿刀

开槽

半穿

粘合

比例 1:1

Aqara门窗传感器P1说明书（matter版）

版本号更新内容更新时间V1 初版 20221221

版本号更新内容更新时间V2 修改”英语部分”的文案 20221229

颜双

89mm

열림�감지�센서 P2 사용�설명서

ドア窓センサー P2取扱説明書

Instrukcja obsługi czujnika drzwi i okien P2

Door and Window Sensor P2 User Manual

Manuel d'utilisation détecteur d'ouverture porte/fenêtre P2

Manuale d’istruzione del Sensore per porte e finestre P2

Betriebsanleitung Tür- und Fenstersensor P2

Sensor de puertas y ventanas P2 instrucciones de uso

Инструкция по эксплуатации Датчика открытия дверей и

окон P2

·01

·09

·14

·22

·29

·35

·41

·45

·50

·54

門窗感測器P2使用說明書

Scatola ManualeScatola

PAP 21 PAP 21

Carta

RACCOLTA CARTA

Verifica le disposizioni del tuo Comune.

Separa le componenti e conferiscile in modo corretto.

Carta Carta

PAP 22

PAP

Aqara Door and Window Sensor P2 is a sensor based on the Thread

wireless communication protocol, with built-in high-precision Hall

sensor, which can detect the opening and closing status of objects such

as doors, windows, drawers, closets, etc. The Aqara Door and Window

Sensor P2 can perform multiple intelligent scenarios in conjunction with

the Matter-compatible Hubs or other devices based on the automatic

condition of detecting the changes in the opening and closing status of

doors and windows.

Pleasenote:Ifthe indicatorisnot breathing, pressandhold thereset

buttonfor5secondsuntiltheLEDindicator startsblinkingandreleaseit.

Thedevicewillenterthepairingmode.

* This product needs to be used with the equipment with the function of the Matter

Border Router Hubs.

*Ce produit doit être utilisé avec l'équipement ayant la fonction de hub de routeur

frontalier Matter.

Main Unit Accessory Unit

Installation of the Alignment Line

Reset Button

Indicator Light

Corps du produit Sous-corps du produit

Ligne d'alignement de l'installation

Bouton de réinitialisation

Témoin lumineux

Product Introduction

Détecteur d'ouverture porte/fenêtre d'Aqara P2 est un capteur basé sur le

protocole de communication sans fil Thread, avec un capteur Hall de

haute précision intégré, qui peut détecter l'état d'ouverture et de

fermeture d'objets tels que des portes, des fenêtres, des tiroirs, des

placards, etc. Le détecteur d'ouverture porte/fenêtre P2 d'Aqara peut

exécuter plusieurs scénarios intelligents en conjonction avec les Hub

domotiques compatibles Matter ou d'autres dispositifs basés sur la

condition automatique de détection des changements dans l'état

d'ouverture et de fermeture des portes et des fenêtres.

Présentation du produit

*Questo prodotto deve essere utilizzato con l'apparecchiatura con la funzione di

Matter Border Router Hub

Corpo Prodotto Accessori

Installazione linea di

allineamento

It does not require the copywriting

"there are lines on both sides, which

does not require the front and back side

Tasto Ripristino

Indicatore:

It does not require the

copywriting "the indicator light

displays red in low battery"

Il Sensore per porte e finestre P2 di Aquara è un sensore basato sul

protocollo di comunicazione wireless Thread, con sensore Hall integrato

ad alta precisione, in grado di rilevare lo stato di apertura e chiusura di

oggetti come porte, finestre, cassetti, armadi, ecc. Il Sensore per porte e

finestre P2 di Aquara può eseguire molteplici scenari intelligenti in

combinazione con gli Hub compatibili con Matter o altri dispositivi basati

sulla condizione automatica di rilevamento dei cambiamenti nello stato

di apertura e chiusura di porte e finestre.

Introduzione al prodotto

*Dieses Produkt muss in Verbindung mit Geräten verwendet werden, die die Funktion

von Matter Border Router Hubs erfüllen.

Produktkörper Nebenprodukt

Verlegung von Ausrichtungslinien

Der Text "beide Seiten enthalten, keine

Unterscheidung zwischen Vorder- und

Rückseite" ist nicht erforderlich.

Rücksetz-Taste

Anzeigeleuchte:

Der Text „Anzeigeleuchte

leuchtet bei niedrigem

Batteriestand rot" ist überflüssig

Der Aqara Tür- und Fenstersensor P2 ist ein Sensor, der auf dem

drahtlosen Kommunikationsprotokoll Thread basiert und über einen

eingebauten hochpräzisen Hallsensor verfügt, welcher den Öﬀnungs- und

Schließzustand von Objekten wie Türen, Fenstern, Schubladen,

Schränken usw. erkennen kann. Der Aqara Tür- und Fenstersensor P2

ermöglicht mehrere intelligente Szenarien in Verbindung mit den

Matter-kompatiblen Hubs oder anderen Geräten, die auf der

automatischen Erkennung von Änderungen des Öﬀnungs- und

Schließstatus von Türen und Fenstern basieren.

Produkteinführung

*Данный продукт необходимо использовать с оборудованием с функцией

граничного шлюза-маршрутизатора Matter.

Главный корпус устройства Дополнительный корпус устройства

Установите линию выравнивания

копия «есть с обеих сторон, различать

переднюю и заднюю часть нет

необходимости» не требуется

Кнопка сброса

Световой

индикатор:

копия «индикатор

красный, когда

батарея разряжена»

не требуется

Датчика открытия дверей и окон P2 – это датчик, основанный на

протоколе беспроводной связи Thread, со встроенным

высокоточным датчиком Холла, который может определять

состояние открытия и закрытия таких объектов, как двери, окна,

ящики, шкафы и т. д. Датчик открытия дверей и окон P2 может

выполнять несколько умных сценариев при взаимодействии с

Matter-совместимыми Центрами умного дома или другими

устройствам на основе автоматического условия обнаружения

изменений в состоянии открытия и закрытия дверей и окон.

Обзор продукта

*Ten produkt musi być używany z urządzeniami z funkcją Matter Border

Router Hubs.

Korpus produktu Moduł akcesoriów produktu

Montaż linii wyrównujących

nie trzeba mieć tekstu "obie strony,

nie trzeba rozróżniać przodu i tyłu"

Przycisk resetowania

Lampka sygnalizacyjna:

Brak konieczności

umieszczania tekstu "Lampka

sygnalizacyjna jest czerwona

przy niskim poziomie baterii"

Czujnik drzwi i okien Aqara P2 to czujnik oparty na protokole komunikacji

bezprzewodowej Thread, z wbudowanym precyzyjnym czujnikiem Halla,

który może wykrywać stan otwarcia i zamknięcia obiektów takich jak

drzwi, okna, szuflady, szafy itp. Czujnik drzwi i okien Aqara P2 może

wykonywać wiele inteligentnych scenariuszy w połączeniu z Hubami

kompatybilnymi z Matter lub innymi urządzeniami w oparciu o

automatyczny warunek wykrywania zmian stanu otwarcia i zamknięcia

drzwi i okien.

1.Upewnij się, że masz APP kompatybilny z Matter i hub kompatybilny z

Matter.

2.Naciśnij długo przycisk resetowania na 5 sekund i zwolnij przycisk

resetowania, urządzenie wyszuka sieć.

3.Otwórz aplikację APP kompatybilną z Matter i zeskanuj kod QR kodu

Matter Setup lub wprowadź numer kodu Matter Setup.

4.Poczekaj aż urządzenie dołączy do sieci Matter

Wprowadzenie produktu Szybkie podłączenie urządzenia

*Este producto necesita ser utilizado con el equipo con la función de los Hubs de

Router de Frontera de Matter.

Cuerpo del producto Subcuerpo del producto

Línea de alineación de la instalación

no es necesario el texto "ambos lados, no

es necesario distinguir entre la parte

delantera y trasera"

Botón de reinicio

Indicador:

no es necesario el texto

"batería baja, el indicador se

muestra en rojo"

Sensor de puertas y ventanas de Aqara P2 es un sensor basado en el

protocolo de comunicación inalámbrica Thread, con sensor Hall de alta

precisión incorporado, que puede detectar el estado de apertura y cierre

de objetos como puertas, ventanas, cajones, armarios, etc. El Sensor P2

para puertas y ventanas Aqara puede realizar múltiples escenarios

inteligentes en conjunto con los Hubs compatibles con Matter u otros

dispositivos basados en la condición automática de detectar los cambios

en el estado de apertura y cierre de puertas y ventanas.

Presentación del producto

FCC ID: 2AKIT-DW-S02

IC:22635-DWS02

Quick conneciton of the device

Warnings

1. Please make sure you have the Matter-compatible app and

Matter-compatible Thread Border Router.

2. Remove the insulating pull tab. The indicator will start breathing.

3. Open the Matter-compatible app and scan the Matter QR Code on the

manual or package, or enter the Matter Setup Code printedon the

product to add the device to theapp.

Liaison et initialisation du dispositif

1. Veuillez-vous assurer que vous avez l'APP compatible Matter et le hub

compatible Matter.

2. Appuyez longuement sur le bouton de Réinitialisation pendant 5

secondes, relâchez le bouton de Réinitialisation dans les 3 secondes

lorsque le voyant clignote,L'appareil recherchera le réseau.

3. Ouvrez l'APP compatible Matter et scannez le code QR du code de

configuration Matter, ou entrez le numéro du code de configuration

Matter.

4. Attendez que l'appareil rejoigne le réseau Matter.

Connessione rapida del dispositivo

1. Assicurati di avere l'APP compatibile con Matter e l'hub compatibile

con Matter.

2. Tenere premuto il pulsante di ripristino per 5 secondi e poi rilasciarlo, il

dispositivo cercherà automaticamente la rete.

3. Apri l'APP compatibile con Matter e scansiona il codice QR del codice

Matter Setup, oppure inserisci il numero del codice Matter Setup.

4. Attendere che il dispositivo si associa alla rete Matter.

Schnelle Verbindung des Geräts

1.Stellen Sie bitte sicher, dass die APP mit Matter kompatibel ist und der

Hub mit Matter kompatibel ist.

2.Drücken Sie die Rücksetz-Taste 5 Sekunden lang und lassen Sie sie

wieder los, damit das Gerät das Netzwerk sucht.

3.Rufen Sie die Matter-kompatible APP auf und scannen Sie den QR-Code

des Matter-Setup-Codes, oder geben Sie die Nummer des

Matter-Setup-Codes ein.

4.Warten Sie, bis das Gerät dem Matter-Netzwerk verbunden ist.

Conexión rápida del dispositivo

1.Asegúrese de que dispone de una APP compatible con Matter y un

concentrador compatible con Matter.

2.Mantenga pulsado el botón de reinicio durante 5 segundos y suelte el

botón de reinicio, el dispositivo buscará la red.

3.Abra la APP compatible con Matter y escanee el código QR del código de

configuración de Matter, o introduzca el número del código de

configuración de Matter.

4.Espere a que el dispositivo se una a la red Matter.

Быстрое подключение устройства

1. Пожалуйста, убедитесь, что у Вас есть Matter-совместимые

приложение и Центр умного дома.

2. Нажмите и удерживайте кнопку сброса в течение 5 секунд, затем

отпустите ее, устройство начнет поиск сети.

3. Откройте Matter-совместимое приложение и отсканируйте QR-код

кода настройки Matter или введите номер кода настройки Matter.

4. Дождитесь подключения устройства к сети Matter.

1. This product is not a toy, please keep children away from this product.

2. This product is designed for indoor use only. Do NOT use in humid

environments or outdoors.

3. Beware of moisture, do NOT spill water or other liquids onto the

product.

4. Do not place this product near a heat source.

5. Do not attempt to repair the product by yourself. All repairs should be

performed by authorized personnel.

6. This product is designed only for improving the convenience of

household life, and for status notifications. If the user violates the

product instructions and this warning, the manufacturer is not

responsible for any risks and property losses caused thereby.

Avertissements

1.Ce produit N'EST PAS un jouet Maintenez-le hors de portée des enfants.

2.Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'intérieur. Ne l'utilisez PAS à

l'extérieur ou dans des environnements humides.

3.Méfiez-vous de l'humidité, et n'éclaboussez pas l'appareil d'eau ni

d'autres liquides.

4.Ne placez PAS ce produit près d'une source de chaleur. Ne le mettez PAS

dans un lieu clos, à moins qu'il ne soit suﬀﬀﬀﬀisamment ventilé.

5.N'essayez PAS de réparer vous-même cet appareil. Toute réparation doit

être eﬀﬀﬀﬀectuée par un professionnel agréé.

6.Ce produit n'est destiné qu'à un usage domestique de divertissement, de

praticité ou d'aide-mémoire. Si un utilisateur enfreint les instructions

d'utilisation du produit, le fabricant ne sera responsable d'AUCUN risque

ni perte de biens.

Avvertenze!

1.Questo prodotto NON è un giocattolo. Tenere i bambini lontani da

questo prodotto.

2.Questo prodotto è stato pensato unicamente per essere usato

all’ interno. NON usare in ambienti umidi o all’ aperto.

3.Attenzione all’ umidità: non versare acqua o altri liquidi sul prodotto.

Warnhinweise

1.Dieses Produkt ist KEIN Spielzeug. Bewahren Sie das Produkt bitte

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

2.Dieses Produkt ist ausschließlich für die Anwendung in Innenräumen

bestimmt. Verwenden Sie es NICHT in feuchten Umgebungen oder im

Freien.

Advertencias

1.Este producto NO es un juguete. Mantenga este producto fuera del

alcance de los niños.

2.Este producto ha sido diseñado únicamente para uso en interiores NO

lo utilice en el exterior ni en entornos húmedos.

3.Evite la humedad y NO vierta agua ni otro líquidos sobre el producto.

4.NO instale el producto cerca de una fuente de calor. NO lo instale en

lugares confinados, a menos que haya ventilación suficiente.

ВНИМАНИЕ:

1. Существует опасность взрыва, если батарея заменена на батарею

неправильного типа.

2. Утилизируйте использованные батареи в соответствии с

инструкциями.

3. Не проглатывайте батарею, существует опасность химического

ожога.

4. В данном продукте используется батарейка типа

«монета/таблетка». Проглатывание батарейки типа

«монета/таблетка» может вызвать серьезные внутренние ожоги

всего за 2 часа и привести к летальному исходу.

5. Храните новые и использованные батарейки в недоступном для

детей месте.

6. Если батарейный отсек не закрывается плотно, прекратите

использование продукта и уберите его в недоступное для детей

место.

7. Если Вы считаете, что батарейки могли быть проглочены либо

попали в какую-либо часть тела, немедленно обратитесь за

медицинской помощью.

8.Утилизация батареек в огне или в горячей духовке, а также

механическое раздавливание или разрезание батарейки может

привести к взрыву.

Предостережения Правила и условия хранения и транспортировки

Информация о мерах при неисправности оборудования

1. Этот прибор - НЕ игрушка. Пожалуйста, не допускайте к нему

детей.

2. Данный прибор предназначен только для использования внутри

помещений. Не используйте его во влажных средах или на

открытом воздухе.

3. Оберегайте прибор от воздействия влаги, не допускайте

попадания воды или других жидкостей на устройство.

4. Не размещайте прибор вблизи источников тепла.

5. Не помещайте прибор в закрытый корпус, если там нет

нормальной вентиляции.

6. Не пытайтесь отремонтировать прибор самостоятельно. Все

ремонтные работы должны выполняться авторизованным

специалистом.

Paramètres du produit

Détecteur d'ouverture porte/fenêtre P2

Modèle: DW-S02E/DW-S02D

Parametro prodotto

Sensore porte e finestre P2

Modello: DW-S02E/DW-S02D

Batteria: CR123A

Protocolli wireless: Thread, BLE

Dimensioni: 77 × 22 × 22 mm (corpo sensore)

36 mm × 11,5 × 7,3 accessorio sensore

Temperatura di funzionamento: -10°C ~ 50°C C14°F ~ 122°F

Umidità operativa: 0 ~ 95% RH, senza condensa

Contenuto della confezione

DW-S02E:

Produktparameter

Tür- und Fenstersensor P2

Modell: DW-S02E/DW-S02D

Parametr produktu

Szczegółowe informacje można znaleźć na stronie

www.aqara.com/support lub zeskanować poniższy kod

QR, aby otrzymać szczegółową instrukcję elektroniczną.

Ostrzeżenie.

Czujnik drzwi i okien P2

Model: DW-S02E/DW-S02D

Parámetros del producto

Sensor de puerta y ventana P2

Modelo DW-S02E/DW-S02D

Параметры продукта

Датчик открытия дверей и окон P2

Модель: DW-S02E/DW-S02D

Батарея: CR123A

Беспроводные протоколы: ThreadBLE

Размеры: 77 × 22 × 22 мм (основной блок датчика)

36mm × 11.5× 7.3 (дополнительный блок датчика)

Рабочая температура: -10°C - 50°C (14°F - 122°F)

Рабочая влажность: 0 - 95% относительной влажности, без

конденсации

Комплектация

Under normal use of condition, this equipment should be kept a

separation distance of at least 20cm between the antenna and the body

of the user.

Bluetooth Operation Frequency: 2402-2480 MHz

Bluetooth Maximum Output Power ≤ 13 dBm

Thread Operation Frequency: 2405-2480 MHz

Thread Maximum Output Power ≤ 13 dBm

For details, please see www.aqara.com/support or scan

the QR code below to get the detailed electronic manual.

Pour plus de détails, veuillez consulter le site www.aqa-

ra.com/support ou scanner le code QR ci-dessous pour

obtenir le manuel électronique détaillé.

Per i dettagli, visita www.aqara.com/support o scansiona

il codice QR qui sotto per ottenerlo il dettagliato manuale

elettronico.

Weitere Informationen finden Sie unter www.aqara.com/-

support oder scannen Sie den nachstehenden QR-Code,

um das ausführliche elektronische Handbuch zu erhalten.

1. Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.

2. Dispose of used batteries according to the instructions.

3. Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard.

4. This product contains a battery. If the battery is swallowed, it can

cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.

5. Keep new and used batteries away from children.

6. If the battery compartment does not close securely, stop using the

product and keep it away from children.

7. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any

part of the body, seek immediate medical attention.

8. Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing

or cutting of a battery, that can result in an explosion.

9. Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding

environment that can result in an explosion or the leakage of

flammable liquid or gas.

10. A battery subjected to extremely low air pressure that may result in

an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

11. The equipment is only suitable for mounting at heights ≤ 2 m.

CAUTION

1.Risque d’ exposition si la batterie est remplacée par un type

incorrect.

2.Jetez les batteries usées selon les instructions du fabricant.

3.N'avalez pas la batterie car vous courez un risque de brûlure chimique.

Ce produit contient une pile bouton.

4.L'ingestion de la pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes

en seulement 2 heures et entraîner la mort.

5.Conservez les piles neuves et usées hors de la portée des enfants.

6.Si le compartiment de la pile ne se ferme pas correctement, arrêtez

d’ utiliser le produit et mettez hors de la portée des enfants.

7.Si vous pensez que la pile a peut-être été avalée ou qu'elle peut avoir

pénétré une partie du corps, consultez immédiatement un médecin.

8.Élimination d'une batterie dans le feu ou dans un four chaud, ou

écrasement ou coupure mécanique d'une batterie, qui peut entraîner

une explosion.

9.Laisser une batterie dans un environnement environnant à température

extrêmement élevée qui peut entraîner une explosion ou une fuite de

liquide ou de gaz inflammable.

10.Une batterie soumise à une pression d'air extrêmement basse pouvant

entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz inflammable.

11.L'équipement est uniquement approprié pour un montage à des

hauteurs ≤2 m.

PRÉCAUTION

1.Se la batteria viene sostituita con una di tipo sbagliato, potrebbe

sussistere rischio di esplosione.

2.Smaltire le batterie esaurite come indicato nelle istruzioni.

3.Non ingerire niente dalla batteria, Pericolo Ustioni Chimiche.

4.Questo prodotto contiene una batteria a bottone. Se la qualcosa della

batteria a bottone venisse inghiottito, potrebbe causare gravi ustioni

interne in sole 2 ore con rischi letali.

ATTENZIONE

1.Bei Verwendung des falschen Batterietyps besteht

Explosionsgefahr.

2.Entsorgen Sie Leere Akkus Gemäß den Anweisungen.

3.Nehmen Sie die Batterie nicht ein, Verätzungs- gefahr.

4.Dieses Produkt enthält eine Münz- /Knopfzellenbatterie. Sollte die

Münz- /Knopfzellenbatterie verschluckt werden, kann sie ernsthae

innere Verbrennungen verursachen und innerhalb von zwei Stunden

zum Tod führen.

5.Bewahren Sie neue und benutzte Batterien fern von Kindern auf.

6.Sollte das Batteriefach nicht sicher schließen, nutzen Sie das Produkt

nicht weiterhin und halten Sie es fern von Kindern.

7.Falls Sie den Verdacht haben, dass die Batterie verschluckt oder in

andere Körperöﬀﬀnungen gelangt sein könnte, suchen Sie unmittelbar

medizinische Hilfe auf.

8.Entsorgung einer Batterie in ein Feuer oder einen heißen Ofen oder

mechanisches Quetschen oder Schneiden einer Batterie, was zu einer

Explosion führen kann.

9.Lassen Sie eine Batterie in einer Umgebung mit extrem hohen

Temperaturen, die zu einer Explosion oder zum Austreten brennbarer

Flüssigkeiten oder Gase führen kann.

CAUTION

1.Existe riesgo de explosión si la batería se reemplaza por un tipo

incorrecto.

2.Deseche las baterías usadas de acuerdo con las instrucciones.

3.No ingiera la batería, Peligro de Quemaduras Químicas.

4.Este producto contiene una batería de botón. Si la batería de botón es

ingerida, puede causar quemaduras internas severas en solo 2 horas y

puede llevar a la muerte.

5.Guarde las baterías nuevas y usadas lejos del alcance de los niños.

PRECAUCIÓN

EU Declaration of Conformity

Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd]

declares that the radio equipment type [Door and Window Sensor P2,

DW-S02E/DW-S02D] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full

text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: https://www.aqara.com/DoC/

EU-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigt [Lumi United Technology Co.,

Ltd.], dass das Funkgerät des Typs [Tür- und Fenstersensor

P2,DW-S02E/DW-S02D mit der Verordnung 2014/53/EU in Einklang

steht. Der vollständige Wortlaut der EU-Konformität

serklärung ist unter der folgenden Internetadresse

abrufbar: https://www.aqara.com/DoC/

Declaración de conformidad de la UE

Por la presente, [Lumi United Technology Co.,

Ltd.] declara que el tipo de equipo radioeléctrico [Sensor de puertas y

ventanas P2,DW-S02E & DW-S02E] cumple con la Directiva

2014/53/UE. Encontrará el texto completo de la declaración

de conformidad de la UE en esta dirección de Internet:

https://www.aqara.com/DoC/

Déclaration de conformité pour l’ Union européenne

Par la présente, [Lumi United Technology Co., Ltd.] déclare

que cet équipement radio de type [ Détecteur d'ouverture porte/fenêtre

P2, DW-S02E/DW-S02D] est conforme à la Directive

européenne 2014/53/UE. L’ intégralité de la déclaration de

conformité pour l’ UE est disponible à l’ adresse suivante :

https://www.aqara.com/DoC/

Dichiarazione di conformità europea

Con la presente, [Lumi United Technology Co.,

Ltd.] dichiara che l'apparecchiatura radio di tipo [Sensore per porte e

finestre P2, DW-S02E/ DW-S02D] è conforme alla Direttiva

2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di

conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:

https://www.aqara.com/DoC/

WEEE Disposal and Recycling Information

All products bearing this symbol are waste electrical and

electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which

should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you

should protect human health and the environment by handing over your

waste equipment to a designated collection point for the

recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the

government or local authorities. Correct disposal and recycling will help

prevent potential negative consequences to the environment and human

health.

Please contact the installer or local authorities for more information

about the location as well as terms and conditions of such collection

points.

UK Declaration of Conformity

Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd] declares that the radio

equipment type [Door and Window Sensor P2, DW-S02E/DW-S02D]are is

in compliance with Directive 2017 (SI 2017 No. 1206, as amended by SI

2019 No. 696).

The full text of the UK declaration of conformity is available at the

following internet address: http://www.aqara.com/DoC/.

WEEE Disposal and Recycling Information

Informations sur la réglementation DEEE sur la mise au rebut et

le recyclage Tous les produits portant ce symbole deviennent des

déchets d’ équipements électriques et électroniques (DEEE dans la

Directive européenne 2012/19/UE) qui ne doivent pas être mélangés aux

déchets ménagers non triés. Vous devez contribuer à la protection de

l’ environnement et de la santé humaine en apportant l’ équipement

usagé à un point de collecte dédié au recyclage des équipements

électriques et électroniques, agréé par le gouvernement ou les autorités

locales. Le recyclage et la destruction appropriés permettront d’ éviter

tout impact potentiellement négatif sur l’ environnement et la santé

humaine. Contactez l’ installateur ou les autorités locales pour obtenir

plus d’ informations concernant l’ emplacement ainsi que les

conditions d’ utilisation de ce type de point de collecte.

Informazioni sullo smaltimento e sul riciclaggio dei RAEE

Tutti i prodotti contrassegnati da questo simbolo

sono rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche

(RAEE in base alla direttiva 2012/19/UE) che non devono essere smaltiti

assieme a rifiuti domestici non diﬀﬀerenziati. Al contrario, è necessario

proteggere l’ ambiente e la salute umana consegnando i rifiuti a un

punto di raccolta autorizzato al riciclaggio di rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche, predisposto dalla pubblica amministrazione o

dalle autorità locali. Lo smaltimento e il riciclaggio corretti aiutano a

prevenire conseguenze potenzialmente negative all’ ambiente e alla

salute umana. Contattare l’ installatore o le autorità locali per ulteriori

informazioni sulla sede e per i termini e le condizioni di tali

punti di raccolta.

WEEE-Informationen zur Entsorgung und zum Recycling

Alle mit diesem Symbol gekennzeichneten Produkte sind

Elektroschrott und Elektrogeräte (WEEE entsprechend EU-Richtlinie

2012/19/EU) und dürfen nicht mit unsortiertem Haushaltsmüll vermischt

werden. Schützen Sie stattdessen Ihre Mitmenschen und die Umwelt,

indem Sie Ihre zu entsorgenden Geräte an eine dafür vorgesehene, von

der Regierung oder einer lokalen Behörde eingerichtete Sammelstelle

zum Recycling von Elektroschrott und Elektrogeräten bringen. Eine

ordnungsgemäße Entsorgung und Recycling helfen, negative

Auswirkungen auf die Gesundheit von Umwelt und Menschen zu

vermeiden. Wenden Sie sich bitte an den Installateur oder lokale

Behörden, um Informationen zum Standort und den allgemeinen

Geschäsbedingungen solcher Sammelstellen zu erhalten.

Directiva RAEE de información de eliminación y reciclaje

Todos los productos que llevan este símbolo son residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE según la directiva 2012/19/UE)

que no deben mezclarse con residuos domésticos sin clasificar. En su

lugar, debe proteger la salud humana y el medio ambiente entregando

sus equipos de desecho a un punto de recogida para el reciclaje de

residuos de equipos eléctricos y electrónicos, designado por el gobierno

o las autoridades locales. La eliminación y el reciclado correctos

ayudarán a evitar posibles consecuencias negativas para el medio

ambiente y la salud humana. Póngase en contacto con el instalador o

con las autoridades locales para obtener más información sobre la

ubicación y las condiciones de dichos puntos de recogida.

Federal Communications Commission (FCC) compliance statement:

1.This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

2.Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to operate the

equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits

for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These

limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference in a residential installation. This equipment generates, uses

and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not

occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful

interference to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment of and on, the user is encouraged to try to correct

the interference by one or more of the following measures:

—Reorient or relocate the receiving antenna.

—Increase the separation between the equipment and receiver.

—Connect the equipment into an outlet on a circuit diﬀerent from that to

which the receiver is connected.

—Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

RF Exposure statement:

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for

an uncontrolled environment. This equipment should be installed and

operated with minimum distance of 20 cm between the radiator and your

body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction

with any other antenna or transmitter.

Para más detalles, consulte www.aqara.com/support o

escanee el código QR que aparece a continuación para

obtener el manual electrónico detallado.

Для получения подробной информации посетите

веб-сайт www.aqara.com/support или отсканируйте

приведенный ниже QR-код, чтобы получить

подробное электронное руководство.

IC: 22635-DWS02D

IC: 22635-DWS02E

IC NOTICE TO CANADIAN USERS

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply

with Innovation, Science and Economic Development Canada's licence-

exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation of the device.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003.

This device complies with RSS 247 of Industry Canada.

Operation is subject to the condition that this device does not cause

harmful interference.

This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an

uncontrolled environment. This equipment should be installed and

operated with minimum distance of 20 cm between the radiator and your

body. This transmitter must not be co-located or operating in conjunction

with any other antenna or transmitter.

The Bluetooth word mark and logos are registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Lumi United Technology

Co., Ltd is under license. Other trademarks and trade names are those of

their respective owners.

Batterie: CR123A

Protocoles sans fil: ThreadBLE

Dans des conditions normales d’ utilisation, cet équipement doit être

maintenu à une distance d’ au moins 20 cm entre l’ antenne et le corps

de l’ utilisateur.

Fréquence de fonctionnement Bluetooth: 2402-2480 MHz

Puissance maximale en sortie Bluetooth ≤ 13 dBm

Fréquence de fonctionnement Thread : 2405-2480 MHz

Puissance maximale en sortie Thread ≤ 13 dBm

L'émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est

conforme aux CNR d’ Innovation, Sciences et Développement économique

Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.

L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) L'appareil ne doit pas produire de brouillage;

(2) L'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le

brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

Cet appareil numérique de la Classe B conforme à la norme NMB003 du

Canada.

Cet appareil est conforme à la norme RSS 247 d'Industrie Canada. Le

fonctionnement est soumis à la condition que cet appareil ne provoque pas

d'interférences nuisibles.

Cet équipement est conforme aux limites d’ exposition aux rayonnements de

la IC établies pour unenvironnement non contrôé. Cet équipement doit être

installé et fonctionner à au moins 20cm de distance d’ un radiateur ou de

votre corps.Cet émetteur ne doit pas être co-localisé ou fonctionner en

conjonction avec une autre antenne ou un autre émetteur.

Cet appareil,

ses accessoires

et piles se

recyclent

À DÉPOSER

EN MAGASIN À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

FRFR

Corpo sensore × 1, accessorio sensore × 1, magnete × 1, adesivo × 4,

guida rapida × 1

DW-S02D:

Corpo sensore × 1, accessorio sensore × 1, magnete × 2, adesivo × 4,

guida rapida × 1

Frequenza d’esercizio Bluetooth: 2402-2480 MHz

Potenza in uscita massima Bluetooth ≤ 13 dBm

Frequenza d’esercizio Thread: 2405-2480 MHz

Potenza in uscita massima Thread ≤ 13 dBm

Bluetooth-Betriebsfrequenz: 2402-2480 MHz

Maximale Bluetooth-Ausgangsleistung ≤ 13 dBm

Thread-Betriebsfrequenz: 2405-2480 MHz

Maximale Thread-Ausgangsleistung ≤ 13 dBm

5.Mantenere le batterie nuove e quelle esaurite lontano dalla portata dei

bambini.

6.Se il vano della batteria non si chiude saldamente, smettere di usare il

prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

7.Se ritenete che qualcosa dalle batterie sia stato ingoiato od inserito in

qualsiasi parte del corpo, cercate immediatamente un medico.

8.Smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, o

schiacciamento meccanico o taglio di una batteria, che può provocare

un'esplosione.

9.Lasciare una batteria in un ambiente circostante a temperatura

estremamente elevata che può provocare un'esplosione o la perdita di

liquidi o gas infiammabili.

10.Una batteria soggetta a una pressione dell'aria estremamente bassa

che può provocare un'esplosione o la perdita di liquidi o gas

infiammabili.

11.Smaltimento di una batteria nel fuoco o in un forno caldo, o

schiacciamento meccanico o taglio di una batteria, che può provocare

un'esplosione.

12.Lasciare una batteria in un ambiente circostante a temperatura

estremamente elevata che può provocare un'esplosione o la perdita di

liquidi o gas infiammabili.

13.Una batteria soggetta a una pressione dell'aria estremamente bassa

che può provocare un'esplosione o la perdita di liquidi o gas

infiammabili.

Batterie: CR123A

DrahtlosProtokolle: ThreadBLE

3.Das Gerät darf nicht feucht werden, wasser oder andere Flüssigkeiten

dürfen KEINEN Kontakt mit dem Produkt haben.

4.Stellen Sie dieses Produkt NICHT nahe einer Heizquelle auf. Platzieren

Sie das Gerät ausschließlich dann in einem Gehäuse, wenn für

AUSREICHENDE Belüung gesorgt wurde.

5.Versuchen Sie NIEMALS dieses Produkt selbst zu reparieren.

Reparaturen müssen qualifiziertem Fachpersonal vorbehalten sein.

6.Dieses Produkt eignet sich lediglich für die Verbesserung von

Unterhaltungsgeräten, es dient der Bequemlichkeit und verfügt über

eine Erinnerungsfunktion für die Geräte im Heim. Bei Zuwiderhandlung

gegen die Bedienungslei-tung für das Produkt schließt der Hersteller

jegliche Haung für Risiken sowie für Eigentumsverluste aus. Unter

normalen Einsatzbedingungen muss dieses Gerät einen Abstand von

mindestens 20 cm zwischen der Antenne und dem Körper des

Benutzers einhalten.

10.Eine Batterie, die einem extrem niedrigen Ludruck ausgesetzt ist, der

zu einer Explosion oder zum Austreten brennbarer Flüssigkeiten oder

Gase führen kann.

11.Entsorgung eines Akkus ins Feuer oder in einen heißen Ofen, oder

mechanisches Zerdrücken oder Schneiden eines Akkus, kann zu einer

Explosion führen.

12.Der Verbleib eines Akkus in einer Umgebung mit extrem hoher

Temperatur, kann zu einer Explosion oder zum Auslaufen von

brennbarer Flüssigkeit oder Gas führen.

13.Einen Akku einem extrem niedrigen Ludruck auszusetzen, kann zu

einer Explosion oder zum Auslaufen von entflammbarer Flüssigkeit

oder Gas führen.

14.Das Gerät ist nur für die Montage in Höhen von ≤2 m geeignet.

Batería: CR123A

Protocolos inalámbricos: HiloBLE

5.NO intente reparar este producto usted mismo. Las reparaciones deben

ser realizadas por un profesional autorizado.

6.Este producto ha sido diseñado para mejorar la vida en el hogar. Si el

usuario no sigue las instrucciones del producto, el fabricante NO se

hace responsable de los daños o pérdidas que puedan originarse en

consecuencia. En condiciones normales de uso, este equipo debe

mantenerse a una distancia de, al menos, 20 cm entre la antena y el

cuerpo del usuario.

Frecuencia de operación Bluetooth: 2402-2480 MHz

Potencia máxima de salida Bluetooth ≤ 13 dBm

Frecuencia de operación Thread: 2405-2480 MHz

Potencia máxima de salida Thread ≤ 13 dBm

DW-S02E:

Основной блок датчика × 1, дополнительный блок датчика × 1,

магнит × 1, наклейка × 4, краткое руководство × 1

DW-S02D:

Основной блок датчика × 1, дополнительный блок датчика × 1,

магнит × 2, наклейка × 4, краткое руководство × 1

9. Оставление батарейки в среде с очень высокой температурой

может привести к взрыву или утечке воспламеняющейся

жидкости или газа.

10. Батарейка, находящаяся под воздействием чрезвычайно

низкого давления воздуха, может вызвать взрыв или утечку

воспламеняющейся жидкости или газа.

11.Устройство подходит только для установки на высоте ≤2 м.

Этот прибор предназначен только для повышения удобства,

качества домашних развлечений и напоминания о статусе

устройства. Он не предназначен для использования в качестве

охранного оборудования для дома, здания, склада или любых

других мест. Если пользователь нарушает инструкции по

использованию прибора, производитель не несет никакой

ответственности за риски и повреждения имущества.

Оборудование должно быть защищено от внешних воздействий.

Допустимая температура окружающего воздуха -20° – +60°C (-4° –

140°F)

В случае обнаружения неисправности оборудования:

1. Извлеките элемент питания;

2. Обратитесь в сервисный центр для получения консультации или

ремонта оборудования.

* Оборудование не нуждается в периодическом обслуживании в

течение срока службы

Правила и условия реализации: без ограничений.

Срок службы продукции 2 лет.

產品介紹

󸹜󵨬󲶋󴏯󼴩󽶴󳙮󰰊󳼒󱯺󳖦󴥝󶄙󸑡󰻕󱒝󷲳󵌴󲶋󴏯󼴩󼶳󱆒󶏍󰲾󹟗󵻀

󲤳󹃭󴮩󲶋󴏯󼴩󼶳󱖏󳷹󴏯󱺞󸹜󵨬󳁪󲓭󷚋󳸵󵮢󴯼󹟉󵌴󸹨󱖮󴱼󲷞󸹜󵨬󲶋

󴏯󼴩󽶴󱖏󰵕󳦰󳐆󳷹󴏯󸹜󵨬󸹨󱖮󴱼󲷞󵌴󷳮󱐭󴢢󶤆󱏃󱐭󳩊󰵮󼶳󶗤󱏃󶃁󸻰󲽞󱆮󰴾

󷨅󱀕󱯶󷙧󱷣󵥋󳛞󶜈󱱚󳛎

快速使用更多詳情，請查看：www.aqara.com/support或掃描以下二維

碼以獲取電子說明書。

󽶳󷭃󵚮󷫂󲲼󽦘󱀕󳒻󳃐󵌴󱙱󶃁󸻰

󽶴󸹐󳃞󽶷󸠇󶏍󸬸󲫴󹠵󸹨󼶳󷨅󱀕󸹨󱽐󳊤󶃁

󽶵󰸴󵂬󳒻󳃐󵌴󳆠󳈟󰳆󶂶󵚱󼶳󲽞󸊘󱆎

󳔨󲌆

󽶶󵮢󲫩󷨅󱀕󱍷󱆎󶃁󸁠

󽶳󰳏󳈷󰳏󳈷󵚮󷫂

󽶴󽶷󵢰󸹵󸹐󳁩󹂗󳬿󵾡



󽶵󰳏󳈷󸹨󷨅󲎌󷬈󱕨

󷨅󲎌󵄒󱖚󱆎󱍲

󽶶󱕈󱍷󲫩

設備參數

警告.

󽶳 󳽞󵂤󱛂󰰙󳙮󴷼󽦘󼶳󷭃󷴂󱅭󵫣󸔞󹂗󳽞󵂤󱛂

󽶴 󳠘󵂤󱛂󱁫󰹡󲎞󱇃󰸴󵂬󼶳󷭃󱐆󱫈󴘫󴛤󴾬󱳠󲽞󲎞󱷛󰸴󵂬

󽶵 󴇲󲵭󸽖󴘫󼶳󰰙󷣒󸽺󴃣󲽞󱆮󰴾󴌕󹟉󴟓󱫈󳠘󵂤󱛂󰰖

󽶶 󷭃󱐆󲑫󳠘󵂤󱛂󶏍󳓓󳖦󹆤󸎥󴪄󴒐󵌴󱫑󳖢󸾞󹆞󳟘󳽝󲡼󵌴󸑡󹎨󼶳󱗗󱋟󰰙󱖏󳓓

󱫈󲏣󸹦󰷥󶏍󰱉

󽶷 󷭃󰰙󷣒󱣴󷩳󶤆󷙧󶂶󰻥󳠘󵂤󱛂󼶳󲻖󵂻󳆨󳺷󵌴󲑭󳯆󰴖󱶗󸒡󷙧󳽞󹋂󲠅󰷽

󽶸 󳠘󵂤󱛂󱖇󸔸󵂬󳖦󳈡󹟗󲲼󲏅󲥂󵂠󴉩󵌴󲀗󳳞󲯫󰺙󱊶󲯫󰵕󱕗󵂬󳖦󷨅󱀕󴱼󲷞󳈡

󸝼󼶳󱺞󳟘󵂬󲾓󸔂󱕜󵂤󱛂󰸴󵂬󷬆󳘻󱕗󳠘󴇲󲵭󰳅󹋂󼶳󷞰󸑳󱞊󲑵󳽞󸑳󲽘󵌴󰵴󰷱󹎨

󹀡󱙱󷹹󵂤󳊈󱸋󰰙󳀖󳏸󷺋󰵴

󸹜󵨬󲶋󴏯󼴩󽶴

󱭕󷌝󽶲󽶴󽶲󽶴

󹃆󴄣󽶳󽶴󽶵

󴥝󶄙󱒝󷲳󼶳

󳠘󵂤󱛂󹃏󷣒󸛦󱖮󽦘󱀕󶃁󸻰󱍶󶜈󵌴󷨅󱀕󰸴󵂬

製品紹介デバイスの迅速な接続

製品パラメータ

        󽶴

󽶴󴥝󶄙󸑡󰻕󱯺

󹟗󵻀󲤳󱇃󷁕󲨗󱉵

󴯼󰷯󸹨󸹦󴱰󲷞󳬿󱉵

󽶴󸹨󸹦󴱰󲷞󱶼󱐭󳬿󵕴󶤆󱏃󴱰󲷞󱯺

󰳏󳈷󰴾󳶂󼴩󵿟󱖮

󲎖󷙧

󽶳󳠘󷞰󱛂󴷼󽦘󲋺󳲌󸎥

󽶴󳠘󷞰󱛂󲓓󱇃󲑡󵂬󴃣󴂴󱱚󲾧󲓓󱷛󰸴󵂬

󽶵󳠘󷞰󱛂󴃣󴌕󰷯

󽶶󳠘󷞰󱛂󴪄󴒐󸎥󶏍󸑡󲡼󳈷󴂴󸾀󲏣󸹦

󱱚󲾧󶏍

󽶷󶤆󱊈󰻥󴹽󰷽󳯆󷫂󲎌󲑡󸹜󲏅󷙧󲭓󷣒

     

󽶸󳠘󷞰󱛂󲏅󲥂󵂠󴉩󲁈󳯨󲯫󱊶󰺙󲯫󹟗󳶂󼴩󴱰󲷞󵕴

󵏙󵌴󳠘󷞰󱛂󴇲󲵭󰳅󹋂󸔂󱕜

󴯼󵌴󳊈󲎻󰰊󱊋󷺋󰵴󷹸



󽶳󳠘󷞰󱛂󹃆󴄣󱗢󹃆󴄣󹑃󸍰󳟅󵖀󽶴

󳚈󸹵󰷯󸠇󲤳󴠃󱁐󷾰󳾆󶤙󱖏󶜈󲯫

󽶴󹃆󴄣󵥋󼳴󸹵󸔂󰳭󳈷󴠃󴠥󴬸󵌧󱓈󸿆󱖲󵥋

󼳴󱖲󵮢󹃆󴄣󰳭󳈷󷨋󱖏

󽶵󱖀󹃆󴄣󳖎󹃆󴄣󲋺󰹡󷥶󲭓󷣒

󽶶󹃆󴄣󱱚󱖮󷞰󱛂󰸴󵂬󰱉󳽜󲋺󰹡󲿇

󲓑      󰻋 󵱚    

󽶷󹃆󴄣󹑃󸍰󰷯󱇃󱆎󱖏󶜈󲯫󱱚󱖮󵏣󱑵

󲡩  󷨜 󳖈  󱕩     

󽶸󹃆󴄣󴠃󰱉󱆎󹃆󲋺󱆎󴬸󵌧

󲰦󴇲󲵭

󽶹󹃆󴄣󱊈󷥰󱖅󳁩󱊋󳶂󳩲󵌴󳊈󱁐

󴬸󵌧󲰦󴇲󲵭

󽶺󹃆󴄣󴬸󵌧󲨗󴠃󲯫󴌕󰷯󴂴󰷯󴖁󱔋󱩖󹃆󴄣󳯗

󵫹󴂴󱫇󰷧󱱚󲾧󳯗󵫹󴏫󲤳󹟗󱱚󲾧󶏍

󽶻󰸴󵂬󴎹󹃆󴄣󴥝󲠒󱊰󲥮󳪑󱪂󱫑󱯋󸺌󸑿󴇐󷣩󲫽󲍨󱆔

󸔸󱊋󱉛󴹽

󽶳󽶲󽶴󷿄󹟗󷨅󶏍

󽶴

󽶯󽶲󽶴󽶲󽶴

󳠘󷞰󱛂󳶂󶜈󱀕󰸢󵂬󲭓󷣒

󲒹󲑒󽶹󽶹󽶴󽶴󽶴󽶴󼶯󰱛󹟉󼶰

󽶵󽶸󽶳󽶳󽶷󽶹󽶵󼶯󱌝󹟉󼶰

󲠅󰷽󴒿󲤳󽶳󽶲󽶷󽶲󼶯󽶳󽶶󽶳󽶴󽶴󼶰

󲠅󰷽󴛤󲤳󽶲󽶻󽶷

󱐏󷝬󵎭󱆒󱐏󱗢

󽶲󽶴󽶯

󰱛󹟉󽶳󱌝󹟉󽶳󼶳󷄆󵚹󸲺󴮵󽶳󶡜󷺠󽶶󰸴󵂬󷬁󳘻󳞵󽶳

󽶲󽶴󽶯

󰱛󹟉󽶳󱌝󹟉󽶳󼶳󷄆󵚹󸲺󴮵󽶴󶡜󷺠󽶶󰸴󵂬󷬁󳘻󳞵󽶳

警告：切勿吞嚥電池，存在化學灼傷危險！

󽶳󳠘󵂤󱛂󱐏󱗢󸢍󲿪󹃆󴄣󱺞󳢾󸢍󲿪󹃆󴄣󷜉󱗊󹐑󼶳󱖏󱫈󵖀󵖀󽶴󲑹󳚈󱆒󸑳󲽘󱨇󸠇󵌴

󹟉󱆒󴠣󱁐󼶳󰰿󱖏󶜈󲑷󶤛󳾆󰳧

󽶴󰸴󵂬󸪮󷫲󼳴󱭕󵌴󹃆󴄣󳞭󳈷󼶳󳟎󳟘󴠃󴠥󲽞󴬸󴢟󵌴󱓈󹀡󽶰󱁫󱅓󷨋󰸴󵂬󵏩󱖲󲽞󱖲

󵮢󼳴󱭕󵌴󹃆󴄣󳞭󳈷

󽶵󰰙󷭞󳙮󳖎󶥋󹃆󴄣󼶳󷭃󱐆󷴂󱅭󵫣󳇚󷦗

󽶶󱺞󳢾󹃆󴄣󶨈󴥝󴇐󸭹󶃶󼶳󷭃󰾧󳽜󰸴󵂬󳠘󵂤󱛂󰰿󰰧󸕶󱅧󷴂󱅭󵫣󳇚󷦗

󽶷󱺞󳢾󲲼󷤬󲬃󶤆󲠖󱖏󶜈󷫲󱗊󰲾󹃆󴄣󲽞󲑫󹃆󴄣󳓓󱆎󹟉󱆒󼶳󷭃󵪰󱓋󲒪󸞳

󽶸󷭃󱐆󲑫󹃆󴄣󳀹󱆎󴠃󰱉󲽞󲬮󴇨󴭑󴣮󵱵󰱉󼶳󱗗󱋟󱖏󶜈󲑷󶤛󹃆󴄣󴬸󴢟

󽶹󷭃󱐆󳁸󷥰󳎗󳏧󳐏󱵪󱊋󱌢󲽞󰵴󰷱󳖢󲨌󳶂󳩲󳊈󱶂󹃆󴄣󼶳󱗗󱋟󱖏󶜈󲑷󶤛󹃆󴄣

󴬸󴢟

󽶺󷭃󱐆󲑫󹃆󴄣󳜾󹄾󱫈󳯗󰷧󵌴󴃇󱵪󲽞󳯗󹟗󵌴󴒿󲤳󴾬󱳠󰱉󼶳󱗗󱋟󱖏󶜈󲑷󶤛󹃆󴄣󴬸

󴢟󱙱󳙅󴪫󴌕󹟉󲽞󴃇󹟉󴉌󴖁

󽶻󷭃󱐆󲑫󲦶󶥋󹃆󴄣󹀚󲵭󰰷󳪑󼶳󲻖󸕘󲬢󱪝󲏅󱙱󱫑󱒆󳟘󸻰󷣩󲎌󲍨󱆔󱻱󱟥󷌊󴹽

󽶳󽶲󳠘󷨅󱀕󱁫󸔸󵂬󳖦󹟗󵧞󲍨󷝬󽶤󽶴󵸧

제품소개

장치의�빠른�연결

제품�사양

Aqara 열림�감지�센서 P2는�스레드(Thread) 무선통신�프로토콜과�고정밀�홀

센서(Hall sensor)를�사용하여�문, 창문, 서랍, 옷장�등의�열림�또는�닫힘�여부를

감지할�수�있게�해줍니다. 문이나�창문의�열림�또는�닫힘�상태에�따라�센서 P2가

매터(Matter) 호환�허브�또는�기타�장치와�함께�다양한�지능형�시나리오를

수행할�수�있습니다.

*본�제품은�매터�보더�라우터�허브(Matter Border Router Hubs) 기능이�있는�장치와

함께�사용해야�합니다.

1.매터와�호환할�수�있는�앱과�허브가�있는지를�확인하십시오.

2.리셋�버튼을 5초간�길게�눌러�있다가�놓으십시오. 장치가�네트워크를

검색합니다.

3.매터�호환�앱에서�매터�설정�코드의 QR코드를�스캔하거나�매터�설정�코드의

번호를�입력하십시오.

4.장치가�매터�네트워크에�가입할�때까지�기다립니다.

경고

1.본�제품은�반드시�어린이의�손이�닿지�않는�곳에�보관하세요.

2.본�제품은�실내�사용�용도로�설계되었습니다. 습기가�많은�환경이나�실외에서

사용하지�마십시오.

3.비바람에�노출된�장소, 물이�튀는�곳에�설치하지�마세요. 물�또는�액체류를

제품에�엎지를�경우�고장, 감전�및�화재의�위험이�있습니다.

4.본�제품을�열원�부근에�설치하거나�환기가�잘�되지�않는�밀폐된�공간에서

사용하지�마십시오.

5.본�제품을�임의로�분해, 수리, 개조하지�마십시오. 수리가�필요한�경우

[email protected]로�연락하십시오.

주의�사항

1.배터리를�잘못된�유형으로�교체할�경우�폭발의�위험이�있습니다.

2.사용한�배터리는�지침에�따라�폐기하십시오.

3.배터리를�삼키지�마십시오. 화학적�화상의�위험이�있습니다.

4.본�제품에는�코인/버튼�셀�배터리가�포함되어�있습니다. 코인/버튼�셀

배터리를�삼킬�경우�단 2시간�만에�심한�내부�화상을�입을�수�있으며�사망에

이를�수�있습니다.

5.새�배터리와�사용된�배터리는�어린이의�손이�닿지�않는�곳에�보관하십시오.

6.배터리실이�제대로�닫히지�않으면�본�제품의�사용을�중지하고�어린이의�손이

닿지�않는�곳에�보관하십시오.

7.배터리를�삼켰거나�몸�안에�넣었다고�생각되면�즉시�진료를�받으십시오.

8.배터리를�불이나�뜨거운�오븐에�폐기하거나�배터리를�기계적으로�압쇄하거나

절단하면�폭발을�일으킬�수�있습니다.

열림�감지�센서 P2

모델: DW-S02E/DW-S02D

배터리: CR123A

무선�프로토콜: 스레드(Thread), BLE

제품�치수: 77× 22 × 22mm（센서�본체）

36mm × 11.5× 7.3 （센서�액세서리）

작동�온도: -10°C ~ 50°C C（14°F ~ 122°F ）

작동�습도: 0 ~ 95% RH, 응결�없음

포장명세서

DW-S02E:

센서�본체 × 1, 센서�액세서리 × 1, 마그넷 × 1, 스티커 × 4, 사용지침 ×1

DW-S02D:

센서�본체 × 1, 센서�액세서리 × 1, 마그넷 × 2, 스티커 × 4, 사용지침 × 1

자세한�내용은www.aqara.com/support을�참조하거나�아래 QR코드를�스캔하여

상세한�전자�설명서를�확인하십시오.

6.본�제품은�생활의�편리�및�편의성을�개선하기�위한�용도로�적합합니다. 가정,

건물, 창고�또는�다른�장소의�방범�용도로�사용하는�것을�권장하지�않습니다.

사용자가�상기�사용�지침을�따르지�않고�해당�제품을�사용할�경우�발생하는

어떠한�위험�및�재산�손실에도�제조사는�귀책이�없음을�알려드립니다. 해당

설명서의�마지막장에서 QR코드를�스캔하여 Zigbee 3.0 설치�코드를�확인

하세요.

9.배터리를�온도가�매우�높은�환경에�두면�폭발이나�인화성�액체�또는�가스의

누출을�유발할�수�있습니다.

10.극저기압에�노출된�배터리는�폭발이나�인화성�액체�또는�가스의�누출을

유발할�수�있습니다.

11.본�기기는 2m 이하의�높이에서만�장착�가능합니다.

詳細な電子マニュアル、www.aqara.com/supportをご覧いた

だくか、下記のQRコードを読み取ってください。

警告

警告：電池を飲み込まないでください！化学やけどの危険があ

ります。

󹃆󴄣󽶯󽶳󽶴󽶵

󽶯

󲑒󴇐󽶯󽶹󽶹󽶴󽶴󽶴󽶴󼶯󼶰

󽶵󽶸󽶳󽶳󽶷󽶹󽶵󼶯󼶰

󱏃󰷽󴏫󲤳󽶯󽶳󽶲󽶷󽶲󼶯󽶳󽶶󽶳󽶴󽶴󼶰

󱏃󰷽󴑹󲤳󽶯󽶲󽶻󽶷󵿷󹄾

󵱵󰱉󸆲

󽶲󽶴

󽶳󽶳

󽶳󽶶󽶳

󽶲󽶴

󽶳󽶳

󽶴󽶶󽶳

Bateria: CR123A

Protokoły bezprzewodoweThreadBLE

Wymiary: 77× 22 × 22mmGłówny moduł czujnika

36mm × 11.5× 7.3 Moduł akcesoriów czujnika

Temperatura pracy: -10°C ~ 50°C C14°F ~ 122°F

Wilgotność pracy: 0 ~ 95% RH, bez kondensacji

Co jest w pudełku

DW-S02E:

Główny moduł czujnika × 1, moduł akcesoriów czujnika × 1, magnes × 1,

naklejki × 4, skrócona instrukcja obsługi × 1

DW-S02D:

Główny moduł czujnika × 1, moduł akcesoriów czujnika × 1, magnes × 2,

naklejki × 4, skrócona instrukcja obsługi × 1

1.Ten produkt nie jest zabawką, proszę trzymać dzieci z dala od tego

produktu.

2.ten produkt jest tylko do użytku wewnętrznego, proszę nie używać w

wilgotnym środowisku lub na zewnątrz.

3.Należy uważać, aby nie rozlać wody lub innych płynów na ten produkt.

4.Nie należy umieszczać tego produktu w pobliżu źródła ciepła. Nie

umieszczać w zamkniętym miejscu, chyba że zapewniona jest

normalna wentylacja.

5.Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy tego produktu,

powinien to zrobić autoryzowany specjalista.

Bluetooth Operation Frequency: 2402-2480 MHz

Bluetooth Maximum Output Power ≤ 13 dBm

Thread Operation Frequency: 2405-2480 MHz

Thread Maximum Output Power ≤ 13 dBm

Niniejszym, [Lumi Technologia Zjednoczona spółka z o.o.]

oświadcza, że sprzęt radiowy typu [Czujnik drzwi i okien

P2,DW-S02E/DW-S02D] jest zgodny z dyrektywą 2014/53/EU. Pełny tekst

deklaracji zgodności UE jest dostępny pod następującym adresem

internetowym: https://www.aqara.com DoC/

Wszystkie produkty oznaczone tym symbolem są zużytym

sprzętem elektrycznym i elektronicznym (WEEE jak w dyrektywie

2012/19/UE), którego nie należy mieszać z niesortowanymi

Product Specifications

Door and Window Sensor P2

Model: DW-S02E/DW-S02D

Battery: CR123A

WirelessProtocols: Thread, BLE

Dimensions: 77 × 22 × 22mm (Sensor Main Unit)

36 × 11.5 × 7.3mm (Sensor Accessory Unit)

Operating Temperature: -10°C ~ 50°C (14°F ~ 122°F)

Operating Humidity: 0 ~ 95% RH, no condensation

What is in the Box

DW-S02E: Sensor Main Unit × 1, Round Magnet × 1, Flat Magnet × 1,

Sticker × 4, User Manual × 1

DW-S02D: Sensor Main Unit × 1, Round Magnet × 1, Flat Magnet × 2, Sticker ×

4, User Manual × 1

Dimensions: 77 × 22 × 22mmUnité principale du détecteur

36 × 11.5 × 7.3mm (Unité accessoire du détecteur

Température de fonctionnement: -10°C ~ 50°C C14°F ~ 122°F)

Humidité de fonctionnement: 0 ~ 95% RH, pas de condensation

Contenu de la boîte

DW-S02E:

Unité principale du détecteur × 1, Unité accessoire du détecteur × 1,

Aimant × 1, Autocollant × 4, Guide de démarrage rapide × 1

DW-S02D :

Unité principale du détecteur × 1, Unité accessoire du détecteur × 1,

Aimant × 2, Autocollant × 4, Guide de démarrage rapide × 1

4.Non mettere il prodotto vicino a una sorgente di calore. Non mettere in

aree chiuse a meno che non vi sia un livello di ventilazione normale.

5.Non cercare di riparare il prodotto autonomamente. Tutti gli interventi

di riparazione dovrebbero essere eseguiti da professionisti autorizzati.

6.Questo prodotto è adatto solo per migliorare l’ intrattenimento, la

comodità della vita in casa oltre che per comunicarvi lo stato del

dispositivo. Qualora un utente violi le istruzioni d’ uso del prodotto, il

produttore NON sarà responsabile di eventuali rischi e perdite di

proprietà. In condizioni d'uso normali, questa apparecchiatura deve

essere tenuta a una distanza minima di 20 cm tra l’ antenna e il corpo

dell’ utente.

14.L'apparecchiatura è adatta solo per il montaggio ad altezze ≤2 m.

Abmessungen: 77× 22 × 22mmSensor-Haupteinheit

36mm × 11,5× 7,3 Sensor-Zubehör-Einheit

Betriebstemperatur: -10°C ~ 50°C C14°F ~ 122°F

Lufeuchtigkeit im Betrieb: 0 ~ 95% RH, keine Kondensation

Was in der Box enthalten ist

DW-S02E:

Sensor-Haupteinheit × 1, Sensor-Zubehöreinheit × 1, Magnet × 1,

Aufkleber × 4, Schnellstartanleitung × 1Einheit Unit

DW-S02D:

Sensor-Haupteinheit × 1, Sensor-Zubehöreinheit × 1, Magnet × 2,

Aufkleber × 4, Schnellstartanleitung × 1nit

Dimensiones: 77× 22 × 22mmUnidad principal del sensor

36mm × 11.5× 7.3 Unidad Accesoria del Sensor

Temperatura de funcionamiento: -10°C ~ 50°C C14°F ~ 122°F

Humedad de funcionamiento: 0 ~ 95% HR, sin condensación.

Contenido de la caja

DW-S02E:

Unidad principal del sensor × 1,Unidad accesoria del sensor × 1 Imán × 1,

Pegatina × 4, Guía de inicio rápido × 1Unidad.

DW-S02D:

Unidad principal del sensor × 1, Unidad accesoria del sensor × 1, Imán × 2,

Adhesivo × 4, Guía de inicio rápido × 1Unidad

6.Si el compartimiento para la batería no cierra de manera segura, deje

de usar el producto y manténgalo lejos de los niños.

7.Si cree que las baterías podrían haber sido ingeridas o colocadas dentro

de cualquier parte del cuerpo, busque atención médica de inmediato.

8.Desechar una batería en el fuego o en un horno caliente, o aplastar o

cortar mecánicamente una batería, lo que puede provocar una

explosión.

9.Dejar una batería en un entorno circundante de temperatura

extremadamente alta que puede provocar una explosión o la fuga de

líquidos o gases inflamables.

10.Una batería sometida a una presión de aire extremadamente baja que

puede provocar una explosión o la fuga de líquidos o gases inflamables.

11.El equipo sólo es adecuado para su montaje en altitudes ≤2 m.

6.Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do zwiększenia rozrywki i

wygody w domu oraz do ostrzegania o stanie sprzętu. Producent nie

ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek ryzyko lub szkody

materialne wynikające z naruszenia przez użytkownika instrukcji

produktu i niniejszej uwagi.

1.Ryzyko wybuchu w przypadku wymiany baterii na niewłaściwy typ.

2.Zużyte baterie należy utylizować zgodnie z instrukcją.

3.Nie połykać baterii, Zagrożenie oparzeniem chemicznym.

4.Ten produkt zawiera baterię typu coin / button cell. Jeśli bateria

monetarna / guzikowa zostanie połknięta, może spowodować poważne

oparzenia wewnętrzne w ciągu zaledwie 2 godzin i może prowadzić do

śmierci.

5.Nowe i zużyte baterie należy przechowywać z dala od dzieci.

6.Jeśli komora baterii nie zamyka się bezpiecznie, należy zaprzestać

używania produktu i trzymać go z dala od dzieci.

odpadami domowymi. Zamiast tego należy chronić zdrowie ludzkie i

środowisko, przekazując zużyty sprzęt do wyznaczonego przez rząd lub

władze lokalne punktu zbiórki zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych. Prawidłowa utylizacja i recykling pomogą zapobiec

potencjalnym negatywnym skutkom dla środowiska i zdrowia ludzi. Aby

uzyskać więcej informacji na temat lokalizacji, a także warunków takich

punktów zbiórki, należy skontaktować się z instalatorem lub władzami

lokalnymi.

7.Jeśli uważasz, że baterie mogły zostać połknięte lub umieszczone

wewnątrz jakiejkolwiek części ciała, natychmiast zasięgnij porady

lekarza.

8.Wrzucenie baterii do ognia lub gorącego pieca, albo mechaniczne

zgniecenie lub przecięcie baterii, które może spowodować wybuch.

9.Pozostawienie baterii w otoczeniu o bardzo wysokiej temperaturze,

które może spowodować wybuch lub wyciek łatwopalnej cieczy lub

gazu

10.Bateria poddana działaniu skrajnie niskiego ciśnienia powietrza, które

może spowodować wybuch lub wyciek łatwopalnej cieczy lub gazu.

11.Urządzenie nadaje się do montażu tylko na wysokości ≤ 2 m.

Version: V1.0

Scan to get the Matter Setup Code.

󵂤󱛂󰱛󹟉 󵂤󱛂󱌝󹟉

󲍨󷝬󲑵󹾷󶄙

󸠇󶏍󸬸

󳃘󵞑󴪸󽶯

󰰙󹃏󷣒󽸲󰷧󹃆󸠉󳚈󼶳

󳃘󵞑󴪸󹍧󵞑󴢢󵽠󶩉󽸳

󰰙󹃏󷣒󽸲󱆖󰿑󱫱󳟘󼶳󴥝󹃏󱒆󱊈󳽝󱕜󹆬󽸳

󷞰󱛂󳠘󰷯 󷞰󱛂󰵁󲓰󱛂

󱕨󰵁󰷥󶏍󱖮

󸠇󶏍󸬸

󽶯

󹃆󴄣󳾨󸠉󲑾

        󷾍󴢡

󴠊󰰙󷣒



󰰺󹆬󷚒󷝌󱑳󱊰

󰰙󷣒

제품�본체 제품�액세서리

정렬선�설치

리셋�버튼

지시등:

저전력�시�지시등이

빨간색으로�표시됨’이라는

문구가�필요�없음

‘앞뒷면�구분�없이�양쪽�모두

있음’이라는�문구가�필요�없음

* Please read this manual carefully and keep it.

01 02 03 04 05

09 10 11 12 1306 07 08

17 18 19 20 2114 15 16

25 26 27 28 2922 23 24

33 34 35 36 3730 31 32

41 42 43 44 4538 39 40

49 50 51 52 5346 47 48

57 58 5954 55 56

열림�감지�센서 P2 사용�설명서

ドア窓センサー P2取扱説明書

Instrukcja obsługi czujnika drzwi i okien P2

Door and Window Sensor P2 User Manual

Manuel d'utilisation détecteur d'ouverture porte/fenêtre P2

Manuale d’istruzione del Sensore per porte e finestre P2

Betriebsanleitung Tür- und Fenstersensor P2

Sensor de puertas y ventanas P2 instrucciones de uso

Инструкция по эксплуатации Датчика открытия дверей и

окон P2

·01

·09

·14

·22

·29

·35

·41

·45

·50

·54

門窗感測器P2使用說明書

Aqara Door and Window Sensor P2 is a sensor based on the Thread

wireless communication protocol, with built-in high-precision Hall

sensor, which can detect the opening and closing status of objects such

as doors, windows, drawers, closets, etc. The Aqara Door and Window

Sensor P2 can perform multiple intelligent scenarios in conjunction with

the Matter-compatible Hubs or other devices based on the automatic

condition of detecting the changes in the opening and closing status of

doors and windows.

* This product needs to be used with the equipment with the function of the Matter

Border Router Hubs.

Main Unit Accessory Unit

Installation of the Alignment Line

Reset Button

Indicator Light

Product Introduction

Pleasenote:Ifthe indicatorisnot breathing, pressandhold thereset

buttonfor5secondsuntiltheLEDindicator startsblinkingandreleaseit.

Thedevicewillenterthepairingmode.

Quick conneciton of the device

1. Please make sure you have the Matter-compatible app and

Matter-compatible Thread Border Router.

2. Remove the insulating pull tab. The indicator will start breathing.

3. Open the Matter-compatible app and scan the Matter QR Code on the

manual or package, or enter the Matter Setup Code printedon the

product to add the device to theapp.

Product Specifications

Door and Window Sensor P2

Model: DW-S02E/DW-S02D

Battery: CR123A

WirelessProtocols: Thread, BLE

Dimensions: 77 × 22 × 22mm (Sensor Main Unit)

36 × 11.5 × 7.3mm (Sensor Accessory Unit)

Operating Temperature: -10°C ~ 50°C (14°F ~ 122°F)

Operating Humidity: 0 ~ 95% RH, no condensation

What is in the Box

DW-S02E: Sensor Main Unit × 1, Round Magnet × 1, Flat Magnet × 1,

Sticker × 4, User Manual × 1

DW-S02D: Sensor Main Unit × 1, Round Magnet × 1, Flat Magnet × 2, Sticker ×

4, User Manual × 1 02

Warnings

1. This product is not a toy, please keep children away from this product.

2. This product is designed for indoor use only. Do NOT use in humid

environments or outdoors.

3. Beware of moisture, do NOT spill water or other liquids onto the

product.

4. Do not place this product near a heat source.

5. Do not attempt to repair the product by yourself. All repairs should be

performed by authorized personnel.

6. This product is designed only for improving the convenience of

household life, and for status notifications. If the user violates the

product instructions and this warning, the manufacturer is not

responsible for any risks and property losses caused thereby.

For details, please see www.aqara.com/support or scan

the QR code below to get the detailed electronic manual.

1. Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type.

2. Dispose of used batteries according to the instructions.

3. Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard.

4. This product contains a battery. If the battery is swallowed, it can

cause severe internal burns in just 2 hours and can lead to death.

5. Keep new and used batteries away from children.

6. If the battery compartment does not close securely, stop using the

product and keep it away from children.

7. If you think batteries might have been swallowed or placed inside any

part of the body, seek immediate medical attention.

8. Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing

or cutting of a battery, that can result in an explosion.

9. Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding

environment that can result in an explosion or the leakage of

flammable liquid or gas.

10. A battery subjected to extremely low air pressure that may result in

an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

11. The equipment is only suitable for mounting at heights ≤ 2 m.

CAUTION

Under normal use of condition, this equipment should be kept a

separation distance of at least 20cm between the antenna and the body

of the user.

Bluetooth Operation Frequency: 2402-2480 MHz

Bluetooth Maximum Output Power ≤ 13 dBm

Thread Operation Frequency: 2405-2480 MHz

Thread Maximum Output Power ≤ 13 dBm

EU Declaration of Conformity

Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd]

declares that the radio equipment type [Door and Window Sensor P2,

DW-S02E/DW-S02D] is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full

text of the EU declaration of conformity is available at the following

internet address: https://www.aqara.com/DoC/

UK Declaration of Conformity

Hereby, [Lumi United Technology Co., Ltd] declares that the radio

equipment type [Door and Window Sensor P2, DW-S02E/DW-S02D]are is

in compliance with Directive 2017 (SI 2017 No. 1206, as amended by SI

2019 No. 696).

The full text of the UK declaration of conformity is available at the

following internet address: http://www.aqara.com/DoC/.

FCC ID: 2AKIT-DW-S02

WEEE Disposal and Recycling Information

All products bearing this symbol are waste electrical and

electronic equipment (WEEE as in directive 2012/19/EU) which

should not be mixed with unsorted household waste. Instead, you

should protect human health and the environment by handing over your

waste equipment to a designated collection point for the

recycling of waste electrical and electronic equipment, appointed by the

government or local authorities. Correct disposal and recycling will help

prevent potential negative consequences to the environment and human

health.

Please contact the installer or local authorities for more information

about the location as well as terms and conditions of such collection

points.

Federal Communications Commission (FCC) compliance statement:

1.This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject

to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including

interference that may cause undesired operation.

2.Changes or modifications not expressly approved by the party

responsible for compliance could void the user's authority to operate the

equipment.