Creative Outlier Series EF0930 ユーザーガイド

ブランド: Creative

モデル: Outlier Series EF0930

タイプ: ユーザーガイド

QUICK START GUIDE

快速入门指南

CONTROLS

MASTER RESET

Touch the earbuds and hold for 5s while they are in the charging case.

Earbuds will blink once in blue upon completion of Master Reset. Master Reset

is reserved for cases where users encounter issues while earbuds are in use

or during situations such as: Bluetooth Pairing failure, random LED blinking,

failure to pair secondary earbud with the main earbud, or to reset all data.

Creative True Wireless Stereo Earbuds: Common Connectivity Issues

SUMMARY:

This article highlights a phenomena and recommendation for music cutting out

and earbuds that do not stay connected.

When pairing a smart mobile device with TWS (True Wireless Stereo) earbuds,

the signal is strongest when there is a line-of-sight between the pairing devices.

If the signal passes through the body, which is mostly made up of water uid,

it may get absorbed, which may result in pairing diculty. If the mobile device

is already connected to the TWS earbuds, it may result in signal lost or the

earbuds may get disconnected.

[EN] OTHER INFORMATION

Please visit creative.com/compliance/XXXX for the user guide, safety and regulatory information,

ErP information where applicable and battery removal instruction which is meant strictly for

independently qualified professional.

Please visit creative.com/support/XXXX for all other support related to your product.

Note: Compliance markings are located at the bottom of the product

[DE] WEITERE INFORMATIONEN

Bitte besuchen Sie creative.com/compliance/XXXX für die Bedienungsanleitung, Sicherheits- und

behördliche Informationen, eventuelle ErP-Informationen und der Anleitung zum Entfernen des Akkus,

die ausschließlich für unabhängig qualifizierte Fachkräfte bestimmt ist. Bitte besuchen Sie

creative.com/support/XXXX , um alle weiteren Informationen zu Ihrem Produkt zu erhalten.

Hinweis: Compliance-Marken befinden sich auf der Unterseite des Produkts

[FR] INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES

Veuillez-vous rendre sur creative.com/compliance/XXXX pour obtenir le mode d’emploi, les

consignes de sécurité et les informations réglementaires, les informations ErP

le cas échéant, et les instructions sur le retrait de la batterie, destinées exclusivement aux

professionnels qualifiés de manière indépendante.

Merci de consulter creative.com/support/XXXX pour tout autre support lié à votre produit.

Remarque : Les marquages de conformité sont situés au bas du produit

[IT] ALTRE INFORMAZIONI

Visita creative.com/ compliance/XXXX per scaricare la guida per l’utente, informazioni e

normative sulla sicurezza, informazioni ERP, se applicabili, e istruzioni per la rimozione della batteria

destinate esclusivamente a tecnici qualificati.

Visita creative.com/support/XXXX per tutti gli altri servizi di supporto relativi al prodotto.

Nota: i marchi di conformità si trovano sulla parte inferiore del prodotto

[ES] OTRA INFORMACIÓN

Visite creative.com/compliance/XXXX para ver la guía de usuario, información sobre seguridad y

regulación, información ErP donde sea aplicable e instrucciones para sacar la batería, la cual es

estrictamente para profesiones cualificados independientes.

Visite creative.com/support/XXXX para el resto de información de soporte relacionada con su

producto.

Nota: Las marcas de cumplimiento están localizadas en la parte inferior del producto

[NL] OVERIGE INFORMATIE

Bezoek creative.com/compliance/XXXX voor de gebruikershandleiding, veiligheids- en

regelgevende informatie, ErP-informatie waar van toepassing en instructies voor het verwijderen van

batterijen die alleen bedoeld zijn voor onafhankelijk gekwalificeerde technici. Bezoek creative.com/

support/XXXX voor alle andere ondersteuning met betrekking tot uw product.

Opmerking: Nalevingssymbolen bevinden zich aan de onderkant van het apparaat

[NO] ANNEN INFORMASJON

Vennligst besøk creative.com/compliance/XXXX for brukerveiledning, sikkerhet og juridisk

informasjon, ErP-informasjon der det er aktuelt og instrukser for batterifjerning som er ment kun for

selvstendig kvalifisert personell.

Gå til creative.com/support/XXXX for all annen støtte knyttet til produktet ditt.

Merk: Overensstemmelsesmerker er plassert nederst på produktet

[FI] MUITA TIETOJA

Vieraile sivulla creative.com/compliance/XXXX saadaksesi käyttöoppaan, turvallisuus- ja

säädöstietoja, tarvittaessa ErP-tietoja ja akun poisto-ohjeet, jotka on tarkoitettu ainoastaan

itsenäisesti pätevälle ammattilaiselle.

Vieraile sivulla creative.com/support/XXXX saadaksesi muuta tukea tuotteeseesi liittyen.

Huomio: Vaatimustenmukaisuusmerkinnät ovat tuotteen pohjassa

[SV] ÖVRIG INFORMATION

Besök creative.com/compliance/XXXX för användarhandbok, säkerhetsinformation och gällande

föreskrifter, ErP-information i förekommande fall och instruktion för borttagande av batteri som är

avsett för oberoende behöriga yrkesutövare.

Besök creative.com/support/XXXX för all annan support rörande din produkt.

ii) Call Mode

trademarks or registered trademarks of Creative Technology Ltd in the United States and/or

other countries. The Bluetooth® word mark and logo are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and

any use of such marks by Creative Technology Ltd is under license. Siri is a trademark of Apple

Inc., registered in the U.S. and other countries. All other trademarks are the property of their

respective owners and are hereby recognized as such. All specications are subject to change

without notice. Actual product may dier slightly from images shown. Use of this product is

subject to a limited warranty.

Serial Number / Numéro de série / Seriennummer / Número de Série / Sériové číslo /

Numer seryjny / Серийный номер / número de série / Numero di serie / Serienummer /

Número de série / Serienummer / Sarjanumero / Serienummer / Serienummer / Sériové číslo /

σειριακός αριθμός 󻞫󺹻󻪋󽴔󻅗󼬇󵊤󱝀󲪹󱐪󱝀󲪹󱐪󷐫

OVERVIEW

bLeft Earbud Charging Indicator dUSB-C Charging

Port

cRight Earbud Charging Indicator

Charging Case Battery Indicator

i) Charging Indicator

Blinking Blue

Blinking Red and Blue

Glowing Red (In Charging Case)

Disconnected

Bluetooth® Pairing

Charging

Solid Red

Solid Yellow

Solid Green

Low

Medium

High

ii) Battery Level

eEarbuds LED Indicator

iv) Powering On / O Earbuds Manually

iii) Entering Bluetooth Pairing Mode Manually

Note: The earbuds can only manually enter Bluetooth Pairing mode when no audio is

being played. Tap and hold either earbud for 3s to enter Bluetooth Pairing mode

PN: 03EF093000000 Rev A

快速入門指南

使用产品前请阅读使用说明

Model No. / 󱴘󷐫 / 󱴘󱝀: EF0930

Earpiece model no. / 󶚮󳼥󱴘󷐫 / 󶚮󳦽󱴘󱝀: EF0930 LR

Charging case model no. / 󱋏󹄶󵔲󱴘󷐫 / 󱋏󵉐󵔲󱴘󱝀: EF0930 C

Glowing Red

Solid Green

Charging

Fully Charged

i) Earbuds Charging Indicator

Glowing Red

Solid Green

Charging

Fully Charged

OUTLIER® XXX

80 x 4 = 320 Languages: 17+1

80 x 7 = 560

Note: Certain playback functions can be customized through the Creative app when

connected via Bluetooth

Note: Volume adjustments on the earbuds are unavailable

during incoming / outgoing calls

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Headphones Drivers

• 6 mm Bio-cellulose Driver x2

• Frequency Response: 20–20,000 Hz

Microphones

• Type: Omni-directional x4

• Frequency Response: 100–10,000 Hz

• Sensitivity (1 kHz): -42 dBV / Pa

Interface

• USB-C (charging), Bluetooth 5.2

Bluetooth Proles

• A2DP (Wireless stereo Bluetooth)

• AVRCP (Bluetooth remote control)

• HFP (Hands-free profile)

Wireless Operating Range

• Up to 10m / 33 ft

• RF Output Power: 8 dBm

• Operating Frequency: 2402–2480 MHz

Battery

•Earbuds (Left and Right)

Lithium-ion polymer battery:

3.6V 85 mAh 0.306 Wh

•Battery Charging Case

Lithium-ion polymer battery:

3.7V 900 mAh 3.330 Wh

FCC ID:2AJIV-EF0930LR

CMIIT ID: XXXXXXXXXXXX

IC:20469-EF0930LR



XXX-XXXXXX

i) Playback Mode

Siri Google Assistant

x2 x2

3s 3s

3s3s

x2x2

Ambient

Mode Active Noise

Cancellation O

OFF

EARBUDS FIT GUIDE

Gently push and wiggle the earbuds into the respective ear canal until a good

seal is made to ensure proper tting. Additional pairs of silicone tips are also

provided so users can achieve an optimal t.

1. 3.2. 4.

CREATIVE APP

Set up your product, customize playback controls, personalize

audio settings, enhance product’s performance, and more with

the Creative app.

• Customize buttons for personalized playback experience

• Adjust noise control level through Ambient Mode and Active Noise Cancellation

• Modify audio settings with Graphic EQ

• Perform software upgrades, product registration, and more

• Download the Creative app from creative.com/support/XXXX

LED OFully Charged

6s6s

3s3s

ÜBERSICHT

(a) Ladeetui-Akkuanzeige

i) Ladeanzeige

Auaden – Rot leuchtend

Voll aufgeladen – Durchgehend Grün

ii) Batteriestand

Niedrig – durchgehend Rot

Mittel – durchgehend Gelb

Hoch – Durchgehendes Grün

(b) Ladeanzeige des linken Ohrhörers

i) Ohrhörer-Ladeanzeige

Auaden – Rot leuchtend

Vollständig aufgeladen – Durchgehend grün

(d) USB-Typ-C-Ladeanschluss

(e) Ohrhörer-LED-Anzeige

Getrennt – Blinkendes Blau

Bluetooth Pairing – Rot und Blau blinkend

Auaden – Leuchtend rot (im Ladeetui)

Voll aufgeladen – LED aus

BEDIENELEMENTE

i) Wiedergabe-Modus

Hinweis: Bestimmte Wiedergabefunktionen

können über die Creative-App angepasst

werden, wenn eine Verbindung über Bluetooth

ii) Anruf-Modus

Hinweis: Lautstärkeeinstellungen an

den Ohrhörern sind bei eingehenden /

ausgehenden Anrufen nicht verfügbar

CREATIVE-APP

Richten Sie Ihr Produkt ein, passen Sie die

Wiedergabesteuerung an, personalisieren

Sie die Audioeinstellungen, verbessern Sie

die Produktleistung und vieles mehr mit der

Creative-App.

• Anpassen der Tasten für ein personalisiertes

Wiedergabeerlebnis

• Passen Sie den Geräuschpegel über

den Umgebungsmodus und die aktive

Geräuschreduzierung an

• Audioeinstellungen mit Graphic EQ ändern

• Führen Sie Softwareaktualisierungen,

Produktregistrierungen und vieles mehr durch

• Laden Sie die Creative-App von creative.com/

support/outlierairv3

ANPASSUNGSANLEITUNG FÜR OHRHÖRER

Drücken und wackeln Sie die Ohrhörer

vorsichtig in den jeweiligen Gehörgang, bis

eine gute Abdichtung hergestellt ist, um einen

ordnungsgemäßen Sitz zu gewährleisten.

Zusätzliche Paare Silikonspitzen werden

ebenfalls mitgeliefert, damit Benutzer eine

optimale Passform erreichen können.

MASTER RESET

Berühren Sie die Ohrhörer und halten Sie sie

5 Sekunden lang gedrückt, während sie sich

im Ladeetui benden. Die Ohrhörer blinken

nach Abschluss des Master-Resets einmal

blau. Master Reset ist für Fälle reserviert, in

denen Benutzer Probleme haben, während die

Ohrhörer verwendet werden oder in Situationen

wie: Bluetooth Koppelungsfehler, zufälliges

Blinken der LED, Fehler beim Koppeln des

zweiten Ohrhörers mit dem Hauptohrhörer

oder beim Zurücksetzen aller Daten.

Creative True-Wireless-Stereo-Ohrhörer:

Häuge Verbindungsprobleme

ZUSAMMENFASSUNG:

Dieser Artikel beschreibt dasPhänomen

des Abschneidens von Audio und gibt

eine Empfehlung für Ohrhörer mit

Verbindungsabbrüchen.

Wenn ein smartes Mobilgerät mit True-

Wireless-Stereo (TWS)-Ohrstöpseln gekoppelt

wird, ist das Signal am stärksten, wenn eine

Sichtverbindung zwischen den gekoppelten

Geräten besteht.

Wenn das Signal durch den Körper geleitet

wird, der hauptsächlich aus Wasserüssigkeit

besteht, kann es absorbiert werden, was

zu Paarungsschwierigkeiten führen kann.

Wenn das mobile Gerät bereits mit den TWS-

Ohrhörern verbunden ist, kann dies zu einem

Signalverlust führen oder die Verbindung der

Ohrhörer kann unterbrochen werden.

TECHNISCHE DATEN

Kopfhörer-Treiber

• 6-mm graphenverstärkter Treiber x2

• Frequenzgang: 20–20.000 Hz

Mikrofone

• Typ: Omnidirektional x4

• Frequenzgang: 100–10.000 Hz

• Empndlichkeit (1 kHz): -42 dBV / Pa

Schnittstelle

• USB Typ-C (Auaden), Bluetooth 5.2

Bluetooth-Prole

• A2DP (Wireless stereo Bluetooth)

• AVRCP (Bluetooth remote control)

• HFP (Handsfree-Prol)

Kabellose Betriebsreichweite

• Bis zu 10m

• RF Ausgangsleistung: < 8 dBm

• Betriebsfrequenz: 2402–2480 MHz

Batterie

• Ohrhörer (links und rechts)

Lithium-Ionen-Polymer-Batterie:

3.7V 60 mAh 0.222 Wh

• Batterieladegehäuse

Lithium-Ionen-Polymer-Batterie:

3.7V 450 mAh 1.665 Wh

Eingang: 5V 1A

Gesamtspielzeit: bis zu 40 Stunden

Auadezeit: 2–3 Stunden

Audio-Codec: AAC, SBC

Betriebstemperatur: 0–45°C

iii) Manuelles Aufrufen des Bluetooth

Pairing-Modus

Hinweis: Die Ohrhörer können nur dann

manuell in den Bluetooth-Kopplungsmodus

wechseln, wenn kein Ton wiedergegeben wird.

Tippen und halten Sie einen der Ohrhörer 3

Sekunden lang gedrückt, um den Bluetooth-

Kopplungsmodus

iv) Manuelles Ein- und Ausschalten der Ohrhörer

VUE D'ENSEMBLE

(a) Témoin de batterie du boîtier de charge

i) Indicateur de charge

Charge – Rouge brillant

Charge optimale – Vert uni

ii) Niveau de batterie

Faible – Rouge solide

Moyen – Jaune solide

Haute – Vert solide

(b) Indicateur de charge de l'écouteur gauche

i) Indicateur de charge des écouteurs

Charge – Rouge brillant

Charge optimale – Vert uni

(d) Prise de chargement USB-C

(e) Indicateur LED des écouteurs

Déconnecté – Bleu clignotant

Couplage Bluetooth – Rouge et bleu clignotant

Charge – Rouge brillant (dans le boîtier de

charge)

Entièrement chargé – LED éteinte

COMMANDES

i) Mode lecture

Remarque : Certaines fonctions de lecture

peuvent être personnalisées par l'application

Creative en connexion par Bluetooth

ii) Mode appel

Remarque : Les réglages de volume au niveau

des oreillettes sont indisponibles pendant les

appels entrants / sortants

CREATIVE APP

Initialisez votre produit, personnalisez vos

commandes de lecture, personnalisez les

réglages audio, améliorez les performances

du produit, et plus encore avec l'application

Creative.

• Personnalisez les boutons pour une

expérience de lecture personnalisée

• Ajustez le niveau de contrôle de bruit par le

mode Ambient et la Réduction active de bruit

• Modiez les réglages audio avec Graphic EQ

• Eectuez les mises à niveau logicielles,

l’enregistrement du produit, et plus

• Téléchargez l'application Creative à partir de

creative.com/support/outlierairv3

GUIDE D'AJUSTEMENT DES ÉCOUTEURS

Poussez et ajustez doucement les écouteurs

dans le conduit auditif respectif jusqu'à ce

qu'une association soit fait pour assurer un

bon ajustement. Des paires supplémentaires

d'embouts en silicone sont également fournies

an que les utilisateurs puissent obtenir un

ajustement optimal.

RÉINITIALISATION GÉNÉRALE

Appuyez de façon prolongée sur les oreillettes

pendant 5 s quand elles sont dans leur boîte

de chargement. Les oreillettes clignoteront

une fois en bleu à l'issue de la réinitialisation.

La réinitialisation est réservée aux cas où

les utilisateurs rencontrent des problèmes

quand les oreillettes fonctionnent ou dans des

situations telles que : défaillance du couplage

Bluetooth, clignotement aléatoire de LED,

incapacité à coupler une oreillette secondaire

avec l'oreillette principale, ou pour réinitialiser

toutes les données.

Écouteurs stéréo sans l Creative: problèmes

de connectivité courants

RÉSUMÉ :

Cet article expose un phénomène et donne des

recommandations par rapport aux coupures de

musique et aux écouteurs qui se déconnectent.

Lors du jumelage d'un appareil mobile

intelligent avec des écouteurs True Wireless

Stereo (TWS), le signal est plus fort lorsqu'il

existe une ligne de mire entre les appareils

jumelés.

Si le signal passe à travers le corps, qui est

principalement constitué d’eau liquide, il

peut être absorbé, ce qui peut entraîner des

dicultés d'appariement. Si l'appareil mobile

est déjà connecté aux écouteurs TWS, cela peut

entraîner une perte de signal ou la déconnexion

des écouteurs.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Haut-parleurs du casque

• Haut-parleur en bio-cellulose de 6 mm x2

• Réponse en fréquence : 20–20 000 Hz

Microphones

• Type : Omni-directionnel x4

• Réponse en fréquence : 100–10 000 Hz

• Sensibilité (1 kHz) : -42 dBV / Pa

Interface

• Câble USB-C (charge), Bluetooth 5.2

Prols Bluetooth

• A2DP (Bluetooth stéréo sans l)

• AVRCP (Commande à distance Bluetooth)

• HFP (prol mains libres)

Portée d'utilisation sans l

• Jusqu'à 10 m

• Sortie de puissance d’émission RF : < 8 dBm

• Fréquence de fonctionnement :

2402–2480 MHz

Batterie

• Écouteurs (gauche et droite)

Batterie polymère lithium-ion :

3,7V 60 mAh 0,222 Wh

• Boîtier de charge de batterie

Batterie polymère lithium-ion :

3,7V 450 mAh 1,665 Wh

Entrée : 5V 1A

Temps d’écoute total : Jusqu'à 40 heures

Temps de charge : 2–3 heures

Codec audio : AAC, SBC

Température de fonctionnement : 0–45°C

iii) Entrée manuelle en mode de couplage

Bluetooth

Note : Les oreillettes ne peuvent entrer que

manuellement en mode de couplage Bluetooth

quand aucun message audio n'est joué.

Appuyez de façon prolongée sur l'une des

oreillettes pendant 3 s pour accéder au mode

de couplage Bluetooth

iv) Allumer/Éteindre manuellement les

oreillettes

PANORAMICA

(a) Indicatore batteria custodia di ricarica

i) Indicatore di carica

In ricarica – Rosso brillante

Completamente carico – Verde sso

ii) Livello Batteria

Basso – Rosso sso

Medio – Giallo sso

Alto – Verde sso

(b) Indicatore di ricarica dell'auricolare

sinistro

i) Indicatore di ricarica degli auricolari

In ricarica – Rosso brillante

Completamente carico – Verde sso

(d) Porta di ricarica USB-C

(e) Indicatore LED auricolari

Disconnesso – Blu lampeggiante

Sincronizzazione Bluetooth – rosso e blu

lampeggiante

In ricarica – rosso brillante (nella custodia

di ricarica)

Completamente carico – LED spento

CONTROLLI

i) Modalità di riproduzione

Nota: alcune funzioni di riproduzione possono

essere personalizzate attraverso l'app Creative

quando è collegata tramite Bluetooth

ii) Modalità Chiamata

Nota: le regolazioni del volume sugli auricolari

non sono disponibili durante le chiamate in

entrata/uscita

APP CREATIVE

Impostare il prodotto, personalizzare i comandi

di riproduzione, personalizzare le impostazioni

audio, migliorare le prestazioni del prodotto e

molto altro ancora con l'app Creative.

• Personalizzazione dei pulsanti per

un'esperienza di riproduzione personalizzata

• Regolazione del livello di controllo del rumore

tramite la modalità ambiente e la riduzione

attiva del rumore

• Modica delle impostazioni audio con

l'equalizzatore graco

• Esecuzione di aggiornamenti software,

registrazione del prodotto e molto altro ancora

• Scarica l’app Creative da

creative.com/support/outlierairv3

GUIDA PER INDOSSARE GLI AURICOLARI

Spingere delicatamente ruotando leggermente

avanti e indietro gli auricolari nel rispettivo

canale uditivo no a trovare una buona tenuta,

al ne di garantire il corretto inserimento. È

inoltre previsto un paio di gommini in silicone

aggiuntivo, per consentire all’utilizzatore di

ottenere una vestibilità ottimale.

RIPRISTINO ALLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA

Tenere premuto sugli auricolari per 5 secondi

mentre sono nella custodia di ricarica. Gli

auricolari lampeggiano una volta in blu, no al

completamento del ripristino alle impostazioni

di fabbrica. Il ripristino alle impostazioni

di fabbrica è riservato ai casi in cui l’utente

riscontra problemi mentre gli auricolari

sono in uso o in situazioni come: errore di

sincronizzazione Bluetooth, LED lampeggiante

casuale, mancata sincronizzazione

dell’auricolare secondario con l'auricolare

principale o azzeramento di tutti i dati.

Auricolari stereo True Wireless Creative:

problemi di connettività comuni

RIEPILOGO:

L'articolo illustra il fenomeno e propone

delle raccomandazioni quando la musica si

interrompe e gli auricolari non rimangono

connessi.

Quando si sincronizza un dispositivo mobile

smart con auricolari TWS (True Wireless Stereo),

il segnale risulta più forte se non sono presenti

ostacoli tra i dispositivi sincronizzati.

Se il segnale passa attraverso il corpo,

prevalentemente costituito da liquidi a base

d’acqua, può essere assorbito, con conseguenti

dicoltà di sincronizzazione. Se il dispositivo

mobile è già collegato agli auricolari TWS,

potrebbe causare la perdita del segnale o la

disconnessione degli auricolari.

SPECIFICHE TECNICHE

Driver delle cue

• Driver in biocellulosa da 6 mm x2

• Risposta in frequenza: 20-20.000 Hz

Microfoni

• Tipo: onnidirezionale x4

• Risposta in frequenza: 100-10.000 Hz

• Sensibilità (1 kHz): -42 dBV / Pa

Interfaccia

• USB C (ricarica), Bluetooth 5.2

Proli Bluetooth

• A2DP (Bluetooth Wireless Stereo)

• AVRCP (telecomando Bluetooth)

• HFP (Hands-Free Prole)

Portata operativa wireless

• Fino a 10 m

• Potenza RF in uscita: < 8 dBm

• Frequenza operativa: 2402-2480 MHz

Batteria

• Auricolari (sinistro e destro)

Batteria ai polimeri di litio:

3,7 V 60 mAh 0,222 Wh

• Batteria della Custodia di ricarica

Batteria ai polimeri di litio:

3,7 V 450 mAh 1,665 Wh

Ingresso: 5V 1A

Tempo di ascolto totale: no a 40 ore

Tempo di ricarica: 2-3 ore

Codec audio: AAC, SBC

Temperatura di esercizio: 0-45°C

iii) Entrare manualmente in modalità di

sincronizzazione Bluetooth

Nota: gli auricolari possono entrare

manualmente nella modalità di sincronizzazione

Bluetooth solo quando non viene riprodotto

alcun audio. Tenere premuto su uno degli

auricolari per 3 secondi per entrare in modalità

di sincronizzazione Bluetooth

iv) Accensione/spegnimento manuale degli

auricolari

INFORMACIÓN GENERAL

(a) Indicador de batería del estuche de carga

i) indicador de carga

Cargando – Rojo brillante

Carga completa – Verde jo

ii) Nivel de batería

Bajo – Rojo jo

Medium – Amarillo jo

Alto – Verde jo

(b)Indicador de carga del auricular izquierdo

i) Indicador de carga de auriculares

Cargando – Rojo brillante

Completamente cargado – Verde jo

(d) Puerto de carga USB-C

(e) Indicador LED de auriculares

Desconectado – Azul parpadeante

Bluetooth Emparejar – Parpadeo en rojo y azul

Cargando – Rojo brillante (en el estuche de

carga)

Carga completa – LED O

CONTROLES

i) Modo reproducción

Nota: Ciertas funciones de reproducción se

pueden personalizar a través de la aplicación

Creative cuando se conecta a través de

Bluetooth

ii) Modo de llamada

Nota: Los ajustes de volumen en los auriculares

no están disponibles durante las llamadas

entrantes / salientes

APLICACIÓN CREATIVE

Congure su producto, personalice los controles

de reproducción, personalice la conguración

de audio, mejore el rendimiento del producto y

más con la aplicación Creative.

• Personalice los botones para una experiencia

de reproducción personalizada

• Ajuste el nivel de control de ruido a través del

modo ambiental y la reducción activa de ruido

• Modique la conguración de audio con

Graphic EQ

• Realice actualizaciones de software, registros

de productos, etc

• Descargue la aplicación Creative desde

creative.com/support/outlierairv3

GUÍA DE AJUSTE DE AURICULARES

Empuje y mueva suavemente los auriculares en

el canal auditivo respectivo hasta que se realice

un buen sellado para garantizar un ajuste

adecuado. También se proporcionan pares

adicionales de puntas de silicona para que los

usuarios puedan lograr un ajuste óptimo.

MASTER RESET

Toque los auriculares y manténgalos

presionados durante 5 segundos mientras

están en el estuche de carga. Los auriculares

parpadearán una vez en azul al nalizar el

master reset. El master reset está reservado

para casos en los que los usuarios encuentran

problemas mientras los auriculares están en

uso o durante situaciones como: Bluetooth fallo

de emparejamiento, LED parpadeante aleatorio,

fallo al emparejar el auricular secundario con el

auricular principal o al resetear los datos.

Auriculares estéreo True Wireless Creative:

Problemas de conectividad comunes

RESUMEN:

Este artículo resalta un fenómeno y ofrece

recomendaciones en caso de cortes de música

y cuando los auriculares no se mantienen

conectados.

Durante el emparejamiento de un dispositivo

móvil inteligente con los auriculares estéreo

inalámbricos (TWS), la señal es más fuerte

cuando existe una línea de visión entre los

dispositivos emparejados.

Si la señal pasa a través del cuerpo, que es

constituido mayoritariamente por uido,

puede ser absorbida, lo que puede resultar

en dicultades de emparejamiento. Si el

dispositivo móvil ya se encuentra conectado a

los auriculares TWS, entonces puede resultar

en pérdida de señal o los auriculares pueden

desconectarse.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Drivers de auriculares

• Controlador de 6 mm con bio-celulosa x2

• Respuesta de frecuencia: 20–20 000 Hz

Micrófonos

• Tipo: Omnidireccional x4

• Respuesta de frecuencia: 100–10 000 Hz

• Sensibilidad (1 kHz): -42 dBV / Pa

Interfaz

• USB Tipo C (carga), Bluetooth 5.2

Perl de Bluetooth

• A2DP (Bluetooth inalámbrico estéreo)

• AVRCP (Control remoto para Bluetooth)

• HFP (perl manos libres)

Alcance operativo inalámbrico

• Hasta 10 m

• Potencia de salida RF: < 8 dBm

• Frecuencia operativa: 2402–2480 MHz

Batería

• Auriculares (Izquierdo y derecho)

Batería de polímero de iones de litio:

3.7V 60 mAh 0.222 Wh

• Estuche de carga de la batería

Batería de polímero de iones de litio:

3.7V 450 mAh 1.665 Wh

Entrada: 5V 1A

Reproducción total: Hasta 40 horas

Tiempo de carga: 2–3 horas

Códec de audio: AAC, SBC

Temperatura operativa: 0-45°C

iii) Entrar en Bluetooth modo emparejar

manualmente

Nota: Los auriculares solo pueden entrar en

modo Bluetooth manualmente cuando no se

esté reproduciendo audio. Toque y mantenga

cualquiera de los auriculares durante 3

segundos para entrar en modo vincular de

Bluetooth

iv) Encender/apagar auriculares

manualmente

OVERZICHT

(a) De accu-indicator oplaadcassette

i) Oplaadindicator

Opladen – Brandt rood

Volledig opgeladen – Brandt continu groen

ii) Batterijniveau

Zwak – Continu rood

Medium – Continu geel

Optimaal opgeladen – Continu groen

(b) Oplaadindicator linker oordopje

i) Oplaadindicator oordopjes

Opladen – Brandt rood

Volledig opgeladen – Brandt continu groen

(d) USB-C-oplaadpoort

(e) Led-indicator oordopjes

Verbinding verbroken – Knippert blauw

Bluetooth koppelen – Knipperend rood en

blauw

Opladen – Brandt rood (in oplaadcassette)

Volledig opgeladen – LED is uit

REGELAARS

i) Afspeelmodus

Opmerking: Bepaalde afspeelfuncties kunnen

worden aangepast via de Creative-app bij

verbinding via Bluetooth

iii) Belmodus

Opmerking: Volumeaanpassingen op de

oordopjes zijn niet beschikbaar tijdens

inkomende/uitgaande gesprekken

CREATIVE-APP

Stel uw product in, pas de afspeelbedieningen

aan, pas de audio-instellingen aan, verbeter

de prestaties van het product en doe nog veel

meer met de Creative-app*.

• Pas knoppen aan voor een persoonlijke

weergave-ervaring

• Pas het geluidsbeheersingsniveau

aan via omgevingsmodus en actieve

ruisonderdrukking

• Wijzig geluidsinstellingen met de grasche EQ

• Voer software-upgrades, productregistratie en

nog meer uit

• Download de Creative-app op

creative.com/support/outlierairv3

OORDOPJES IN DE OREN PLAATSEN

Duw en schuif de oordopjes voorzichtig in

de respectievelijke gehoorgang totdat een

goede afdichting is gemaakt om een goede

pasvorm te garanderen. Er worden extra

sets siliconenoordopjes meegeleverd, zodat

gebruikers een optimale pasvorm kunnen

bereiken.

VOLLEDIGE RESET

Raak de oordopjes aan en houd ze 5 seconden

vast terwijl ze in de oplaadcassette zitten.

De oordopjes zullen na voltooiing van de

volledige reset één keer blauw knipperen. De

volledige reset is bedoeld voor situaties waarin

gebruikers problemen ondervinden terwijl de

oordopjes in gebruik zijn of tijdens situaties

zoals: mislukken van Bluetooth-koppeling,

er knippert een willekeurige led, secundaire

oordopjes kunnen niet met de hoofdoordopjes

gekoppeld worden of om alle gegevens te

resetten.

Creative True Wireless stereo-oordopjes:

veelvoorkomende verbindingsproblemen

SAMENVATTING:

Dit artikel legt uit wat u moet doen als de

oordopjes niet verbonden blijven en u geen

geluid hoort.

Bij het koppelen van een mobiel apparaat met

TWS (True Wireless Stereo) oordopjes, is het

signaal het sterkst wanneer er een directe lijn is

tussen de koppelingsapparaten.

Als het signaal door het lichaam gaat, dat

voor het grootste deel uit water bestaat,

kan het geabsorbeerd worden, hetgeen kan

leiden tot problemen bij het koppelen. Als

het mobiele apparaat al is verbonden met de

TWS-oordopjes, kan het signaal verloren gaan

of kan de verbinding van de oordopjes worden

verbroken.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Driver hoofdtelefoon

• 6 mm Bio-cellulose Driver x2

• Frequentiebereik: 20–20.000 Hz

Microfoons

• Type: Omni-directional x4

• Frequentiebereik: 100–10.000 Hz

• Gevoeligheid (1 kHz): -42 dBV / Pa

Interface

• USB-C (opladen), Bluetooth 5.2

Bluetooth proelen

• A2DP (Draadloze stereo Bluetooth)

• AVRCP (Bluetooth afstandsbediening)

• HFP (Handenvrijproel)

Draadloos werkbereik

• Tot 10 m

• RF-uitgangsvermogen: < 8 dBm

• Werkfrequentie: 2402–2480 MHz

Accu

• Oordopjes (links en rechts)

Lithium-ion polymeeraccu:

3,7 V, 60 mAh, 0,222 Wh

• Accu-oplaadcassette

Lithium-ion polymeeraccu:

3,7 V, 450 mAh, 1,665 Wh

Ingang: 5 V 1 A

Totale afspeeltijd: tot 40 uur

Oplaadtijd: 2–3 uur

Audio Codecs: AAC, SBC

Werkingstemperatuur: 0–45°C

iii) Handmatig naar de Bluetooth-

koppelingsmodus gaan

Opmerking: De oordopjes kunnen alleen

handmatig naar de Bluetooth-koppelingsmodus

gaan als er geen audio wordt afgespeeld. Tik op

een van de oordopjes en houd deze 3 seconden

ingedrukt om de Bluetooth-koppelingsmodus

te activeren

iv) De Oordopjes handmatig in-/uitschakelen

OVERSIKT

(a) Batteriindikator ladeapparat

i) Ladeindikator

Lader – lyser rødt

Fulladet – lyser grønt

ii) Batterinivå

Lavt – lyser rødt

Medium – lyser gult

Høyt – lyser grønt

(b) Ladeindikator for venstre ørepropp

i) Ladeindikator for ørepropper

Lader – Lyser rødt

Fulladet – lyser grønt

(d) USB-C ladeport

(e) LED-indikator for ørepropper

Frakoblet – Blinker blått

Bluetooth-sammenkobling – blinker rødt

og blått

Lader – lyser rødt (i ladeenheten)

Fulladet – LED av

KONTROLLER

i) Avspillingsmodus

Merk: Visse avspillingsfunksjoner kan tilpasses

via Creative-appen når de er koblet til via

Bluetooth

ii) Anropsmodus

Merk: Volumjusteringer på øreproppene er ikke

tilgjengelige under innkommende/utgående

samtaler

CREATIVE-APP

Sett opp produktet ditt, tilpass

avspillingskontrollene, tilpass lydinnstillingene,

forbedret produktets ytelse og mer med

Creative-appen.

• Tilpass knapper for personalisert avspilling

• Juster støynivået gjennom omgivelsesmodus

og aktiv støyreduksjon

• Endre lydinnstillinger med Graphic EQ

• Utfør programvareoppgraderinger,

produktregistrering og mer

• Last ned Creative-appen fra

creative.com/support/outlierairv3

TILPASNINGSGUIDE FOR ØREPROPPENE

Skyv øreproppene forsiktig inn i øregangene

til en god tetning er dannet for å sikre riktig

tilpasning. Ekstra par silikontupper er også

gitt slik at brukerne kan oppnå en optimal

passform.

MASTER-TILBAKESTILLING

Trykk på øreproppene og hold i 5 sekunder

mens de er i ladeenheten. Øreproppene vil

blinke en gang i blått når Master-tilbakestilling

er fullført. Master-tilbakestilling er reservert

for tilfeller der brukere støter på problemer

mens øreproppene er i bruk, eller i situasjoner

som: Bluetooth-sammenkoblingsfeil, tilfeldig

LED-blinking, unnlatelse av å sammenkoble den

sekundære øreproppen med hovedøreproppen,

eller å tilbakestille alle data.

Creative ekte trådløse stereo ørepropper:

vanlige tilkoblingsproblemer

SAMMENDRAG:

Denne artikkelen belyser et fenomen og

anbefaling for når musikken kutter ut, og

ørepropper som ikke holder seg tilkoblet.

Når du kobler en smart mobilenhet med

True Wireless Stereo (TWS) ørepropper, er

signalet sterkest når det er synslinje mellom

sammenkoblings-enhetene.

Hvis signalet passerer gjennom kroppen,

som for det meste består av vannvæske,

kan det absorberes, noe som kan føre til

sammenkoblingsproblemer. Hvis mobilenheten

allerede er koblet til TWS-øreproppene, kan

det føre til tap av signal eller øreproppene kan

kobles fra.

TEKNISKE SPESIFIKASJONER

Hodetelefondrivere

• 6 mm biocellulose driver x2

• Frekvensrespons: 20–20 000 Hz

Mikrofoner

• Type: omnidireksjonell x4

• Frekvensrespons: 100–10 000 Hz

• Følsomhet (1 kHz): -42 dBV / Pa

Grensesnitt

• USB-C (lading), Bluetooth 5.2

Bluetooth-proler

• A2DP (trådløs stereo Bluetooth)

• AVRCP (Bluetooth-fjernkontroll)

• HFP (håndfri prol)

Trådløst driftsområde

• Opp til 10m

• RF-utgangseekt: < 8 dBm

• Driftsfrekvens: 2402–2480 MHz

Batteri

• Ørepropper (venstre og høyre)

Litiumpolymerbatteri:

3,7V 60 mAh 0,222 Wh

• Batteriladeenhet

Litiumpolymerbatteri:

3,7V 450 mAh 1,665 Wh

Inngang: 5V 1A

Total avspillingstid: Opp til 40 timer

Ladetid: 2–3 timer

Lydkodeker: AAC, SBC

Driftstemperatur: 0–45°C

iii) Starte Bluetooth -sammenkoblingsmodus

manuelt

Merk: Øreproppene kan kun starte Bluetooth-

sammenkoblingsmodus når ingen lyd spilles av.

Trykk og hold en av øreproppene i 3 sekunder

for å starte Bluetooth-sammenkoblingsmodus

iv) Slå på/av øreproppene manuelt

Obs! Överensstämmelsemärkningar finns på produktens undersida

[DA] ANDRE OPLYSNINGER

Besøg creative.com/compliance/XXXX for at finde brugervejledning, sikkerheds- og

lovgivningsmæssige oplysninger, ErP-oplysninger, hvor det er relevant, og instruktioner om fjernelse

af batteriet, som udelukkende er beregnet til uafhængigt kvalificerede fagfolk.

Besøg creative.com/support/XXXX til al anden support relateret til dit produkt.

Bemærk: Overensstemmelsesmarkeringer er placeret i bunden af produktet

[CZ] DALŠÍ INFORMACE

Na adrese creative.com/compliance/XXXX najdete uživatelskou příručku, bezpečnostní a

regulatorní informace, informace o ErP (kde jsou použitelné) a pokyny k vyjmutí baterie, jež jsou

určeny výhradně pro nezávisle kvalifikované odborníky.

Veškerou další podporu týkající se vašeho produktu najdete na adrese creative.com/support/XXXX

Poznámka: Označení shody s předpisy naleznete na spodní straně výrobku

[PL] INNE INFORMACJE

Odwiedź stronę creative.com/compliance/XXXX, aby uzyskać dostęp do instrukcji obsługi,

informacji dotyczących bezpieczeństwa i przepisów, informacje o ErP (jeśli dotyczy), oraz instrukcje

dotyczące wymiany baterii, które są przeznaczone wyłącznie dla wykwalifikowanych specjalistów.

Odwiedź stronę creative.com/support/XXXX, aby uzyskać wsparcie związane z Twoim produktem.

Uwaga: Oznaczenia zgodności znajdują się na spodzie tego produktu

[SK] ĎALŠIE INFORMÁCIE

Navštívte, prosím, stránku creative.com/compliance/XXXX, kde nájdete používateľskú príručku,

bezpečnostné a regulačné informácie, prípadne informácie ErP, a pokyny na vybratie batérie, ktoré sú

určené výlučne pre nezávisle kvalifikovaného odborníka.

Navštívte, prosím, stránku creative.com/support/XXXX, kde nájdete všetku ďalšiu podporu

týkajúcu sa vášho produktu.

Poznámka: Označenia plnenia predpisov sú umiestnené na spodnej strane produktu

[RU] ПРОЧИЕ СВЕДЕНИЯ

Пожалуйста посетите creative.com/ compliance/XXXX для получения доступа к инструкции

пользователя, безопасности и нормативной информации, информации ErP, где это применимо, и

инструкции по извлечению аккумулятора, предназначенной только для независимого

квалифицированного специалиста.

Пожалуйста посетите creative.com/support/XXXX для любой другой поддержки вашего

устройства.

Примечание: Знаки соответствия находятся на нижней стенке данного изделия.

[JP] その他の情報

󲔞󱌍󷧋󱑗󸻾󲺕󱸢󷭫󲰳󱸦󱝗󲺕󱸢󴃼󷧋󳵠󶙐󱝣󱜌󱾫

󳅜󹌬󷧰󰵵

󰺮󸻾󲺕󱸢󷧰󰵵

󴎥󲼒󽴼󷢣󱡸󲫁󹈘󵴞󷪺󸋻

󱌧󰺮󱁍󲸃

󷸽󷸅󸽽XXXX󼵼󰻅󶸧󱜌󰹢󱡸󵒹󵈾󳄫󳉸󱙃󼵼󲔞󱌍󰵹󴎂󷨟󱁍󲸃󼵼󱁍󲸃󼵸󲁶󸓔

󵈾󼵹󰻅󱛻󵉐󴋒󳈓󱙹󷸺󳟉󼵼󸑰󰹉󷸺󳟉󰺒󸓔󵈾󰸶󶸧󱜌󰸬󴹞󵰩󸀵󳭕󵒹󰶂󰶍󰺄󱟘

󷸽󷸅󸽽XXXX󼵼󰻅󶸧󱜌󰵹󲹡󵒹󰹢󱡸󵕲󱌣󵒹󳄿󳥤󱌧󰺮󳙆󳉰

󴎥󲼒󽴼󱝗󷨟󳫼󷷶󰽚󰸶󳦦󰹢󱡸󲫁󸛉

󱌧󰺮󷽻󷪞

󷰞󷫟󱥐XXX󼵼󰻅󴼽󱜌󵈵󱡸󵒹󰾫󵈾󶙐󳉸󱙃󼵼󲔞󱌍󶪅󴎂󷧋󷽻󷪞󼵼󷽻󷪞

󼵸󲁶󸗠󵈾󼵹󰻅󱛻󹄶󴋒󳈓󱙹󷯞󳟉󼵼󸔏󰹉󷯞󳟉󱇧󸗠󵈾󳜵󴼽󱜌󰸬󴼭󵰩󷽻󳭕󵒹󲘡󳵠󰺄󱢟

󷰞󷫟󱥐XXXX󼵼󰻅󴼽󱜌󶪅󲹡󵒹󵈵󱡸󵕲󸽡󵒹󳄿󳥤󱌧󰺮󳙆󳐃

󴎥󲼒󽴼󱝗󷧋󲶎󳺦󷮠󰽚󳜵󵈵󱡸󲫁󸛉

󺋿󼖏󻳤󻇃

󻱃󻭸󺃏󺝴󼨫󻕻󻭸󻗳󺽔󻗫󻨗󻳓󺋇󺹻󺆯󺊫󻳫󺇏󺳷󻳤󻇃󻳤󻇃󺋇󺹻󺆯󺢔󺺌󻳐󻰋󺴫󻱇󻳤󻃪󻰏󻳓󻀇󺃏󺦳󻱃

󻱃󻭸󼨯󻛧󻱗󺝣󻃿󼗿󺹻󻳫󺄿󻺏󼌷󻰏XXXX 󺹋󼄇󻴿󼨧󻞼󻞫󻫳󻕻󻭸󻱟󻰧󻳫

󼥗󺇋󺇏󺳷󺣫󺞳󺹇󺽷󺦯󻺏󻮟󻰏XXXX 󺹋󼄇󻴿󼨧󻞼󻞫󻫳󼄇󺆯󻳐󼨸󻘀󼤫󻞫󺝣󻱃

󻳫󼥗󻰧󼨧󺞷󻪟󻱗󻞄󺞗󺞳

ESITTELY

(a) Latauskotelon akun tilan ilmaisin

i) Latauksen ilmaisin

Lataa – Vilkkuu punaisena

Täysin ladattu – Palaa vihreänä

ii) Akun lataustaso

Matala – Palaa punaisena

Keskitaso – Palaa keltaisena

Korkea – Palaa vihreänä

(b) Vasemman korvanapin latausvalo

i) Korvanappien latausvalo

Lataa – Vilkkuu punaisena

Täysin ladattu – Palaa vihreänä

(d) C-tyypin USB-latausportti

(e) Korvanappien LED-valo

Yhteys katkaistu – Vilkkuu sinisenä

Bluetooth-pariliitos – Vilkkuu punaisena ja

sinisenä

Lataa – Vilkkuu punaisena (latauskotelossa)

Täysin ladattu – LED pois päältä

OHJAIMET

i) Toistotila

Huomio: Tiettyjä toisto-ominaisuuksia vidaan

muokata Creative-sovelluksessa laitteen ollessa

Bluetooth-yhteydessä

ii) Puhelutila

Huomio: Korvanappien äänenvoimakkuuden

säätö ei ole saatavilla tulevien/lähtevien

puheluiden aikana

CREATIVE-SOVELLUS

Creative-sovelluksella voit määrittää tuotteesi,

muokata toiston hallinnan asetuksia, räätälöidä

äänentoistoasetuksia, parantaa tuotteen

suorituskykyä ja paljon muuta.

• Mukautuspainikkeet, joilla voit räätälöidä

toistokokemuksen

• Säädä melunhallinnan tasoa Ambient Mode- ja

Aktiivinen melunvaimennus -tilojen kautta

• Säädä ääniasetuksia graasella

taajuuskorjaimella

• Tee ohjelmistopäivityksiä, rekisteröi tuotteesi

jne

• Lataa Creative-sovellus osoitteesta

creative.com/support/outlierairv3

KORVANAPPIEN SOVITUSOHJEET

Paina ja aseta korvanapit varovasti korvaan,

kunnes ne ovat tiiviit. Pakkaus sisältää myös

toiset silikonitulpat, jotta käyttäjä voi käyttää

itselleen sopivia.

TEHDASASETUKSET

Kosketa korvanappeja ja pidä pohjassa 5

sekuntia niiden ollessa latauskotelossa.

Korvanapit vilkkuvat kerran sinisenä,

kun tehdasasetukset on palautettu.

Tehdasasetusten palauttaminen tulee

suorittaa silloin, kun käyttäjä kohtaa

ongelmia korvanappien ollessa käytössä tai

seuraavanlaisissa tilanteissa: Bluetooth-

pariliitostilan epäonnistuminen, satunnainen

LED-valojen vilkkuminen, toisen korvanapin

yhdistäminen toiseen korvanappiin ei onnistu,

tai kaikkien tietojen nollaaminen.

Creative True Wireless Stereo -korvanapit:

Yleiset liitettävyysongelmat

YHTEENVETO:

Tämä artikkeli tuo esiin ilmiöitä ja suosituksia,

jos musiikki pätkii eivätkä korvanapit pysy

yhteydessä.

Kun liität älymobiililaitetta True Wireless

Stereo (TWS) -korvanappeihin, signaali on

vahvimmillaan, kun pariliitoslaitteiden välillä

on näköyhteys.

Mikäli signaali läpäisee kehon, joka on

suurimmaksi osaksi vettä, se saattaa heikentyä

ja aiheuttaa ongelmia pariliitoksessa.

Mikäli mobiililaite on jo yhteydessä TWS-

korvanappeihin, se voi aiheuttaa signaalin

katoamisen tai korvanappien yhteyden

katkeamisen.

TEKNISET TIEDOT

Kuuloke-elementit

• 6 mm:n bioselluloosaelementti x2

• Taajuusvaste: 20–20 000 Hz

Mikrofonit

• Tyyppi: Suuntaukseton x 4

• Taajuusvaste: 100–10 000 Hz

• Herkkyys (1 kHz): -42 dBV / Pa

Liitäntä

• USB, C-tyyppi (lataus), Bluetooth 5.2

Bluetooth-proilit

• A2DP (langaton Bluetooth-stereo)

• AVRCP (Bluetooth-kaukosäädin)

• HFP (handsfree-proili)

Langaton käyttöalue

• Enintään 10 m

• Radiotaajuuden lähtöteho: < 8 dBm

• Käyttötaajuus: 2402–2480 MHz

Akku

• Korvanapit (vasen ja oikea)

Litium-ionipolymeeriakku:

3,7 V 60 mAh 0,222 Wh

• Akun latauskotelo

Litium-ionipolymeeriakku:

3,7V 450 mAh 1,665 Wh

Sisääntulo: 5V 1A

Kokonaissoittoaika: Jopa 40 tuntia

Latausaika: 2–3 tuntia

Äänikoodekit: AAC, SBC

Käyttölämpötila: 0–45°C

iii) Siirrytään Bluetooth-pariliitostilaan

manuaalisesti

Huomio: Korvanapit voidaan asettaa

manuaalisesti Bluetooth-pariliitostilaan vain

silloin, kun ääntä ei toisteta. Napauta ja pidä

jompaa kumpaa korvanappia pohjassa 3

sekuntia siirtyäksesi Bluetooth-pariliitostilaan

iv) Korvanappien virran käynnistys/

sammutus manuaalisesti

ÖVERSIKT

(a) Laddningsväskans Batteriindikator

i) Laddningsindikator

Laddning – Rött sken

Helt laddad – Fast grönt sken

ii) Batterinivå

Låg - Fast rött sken

Medel – Fast gult sken

Hög – Fast grönt sken

(b) Laddningsindikator vänster hörlur

i) Laddningsindikator hörlurar

Laddning – Rött sken

Helt laddad – Fast grönt sken

(d) Laddningsport med USB-C

(e) LED-indikator hörlurar

Frånkopplad – Blinkar blått

Bluetooth Parkoppling – Blinkar rött och blått

Laddning – Rött sken (In laddningsfodral)

Helt laddat – LED släckt

KONTROLLER

i) Uppspelningsläge

Obs! Vissa uppspelningsfunktioner kan

anpassas via Creative-appen när den är

ansluten via Bluetooth

ii) Samtalsläge

Obs! Volymjusteringar på hörlurarna är inte

tillgängliga under inkommande/utgående

samtal

CREATIVE APP

Kongurera produkten, anpassa

ljudinställningarna, förbättra din produkts

prestanda och mera med Creative-appen.

• Anpassa knapparna för en personlig

uppspelningsupplevelse

• Justera bullerkontrollnivån genom

omgivningsläge och aktiv bullerreducering

• Ändra ljudinställningar med Graphic EQ

• Utför programuppdateringar,

produktregistrering och mer

• Ladda ner Creative-app en från

creative.com/support/outlierairv3

ANPASSNINGSGUIDE FÖR HÖRLURAR

Tryck försiktigt in hörlurarna i respektive

hörselgång tills de sluter ordentligt för att

säkerställa korrekt passform. Ytterligare

par silikonspetsar nns också med så att

användarna kan uppnå en optimal passform.

HUVUDÅTERSTÄLLNING

Tryck på hörlurarna och håll i 5 sekunder

medan de är i laddningsfodralet. Hörlurarna

blinkar blått en gång när Master Reset är

slutförd. Master Reset är reserverat för

fall där användare stöter på problem när

öronsnäckorna används eller i situationer

som t.ex: Bluetooth-parningsfel, slumpmässigt

blinkande lysdioder, misslyckande med

att para sekundära öronproppar med

huvudöronproppen eller för att återställa

alla data.

Creative True Wireless Stereo Earbuds:

Vanliga anslutningsproblem

SAMMANFATTNING:

Denna artikel belyser fenomenet och

rekommendationer för uppspelning av musik

avbryts och hörlurar som inte håller kontakten.

Vid parkoppling av en smart enhet och True

Wireless Stereo-hörlurar (TWS), är signalen som

starkast när enheterna som ska parkopplas är

benner sig inom siktlinje.

Om signalen passerar genom kroppen, som

till största delen består av vattenvätska,

kan den absorberas, vilket kan leda till

parningssvårigheter. Om den mobila enheten

redan är ansluten till TWS-hörlurarna kan

det leda till att signalen går förlorad eller att

hörlurarna kopplas bort.

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Hörlurar Drivers

• 6 mm Bio-cellulosedrivare x2

• Frekvensåtergivning: 20–20 000 Hz

Mikrofoner

• Typ: Omni-direktionell x4

• Frekvenssvar: 100–10 000 Hz

• Känslighet (1 kHz): -42 dBV / Pa

Gränssnitt

• USB Type-C (laddning), Bluetooth 5.2

Bluetooth-proler

• A2DP (Trådlös stereo-Bluetooth)

• AVRCP (Bluetooth fjärrkontroll)

• HFP (handsfree-prol)

Trådlös räckvidd

• Upp till 10 m

• RF-utgångseekt: < 8 dBm

• Driftsfrekvens: 2402-2480 MHz

Batteri

• Hörlurar (vänster och höger)

Litiumjonpolymerbatteri:

3,7 V 60 mAh 0,222 Wh

• Batteriladdningsfodral

Litiumjonpolymerbatteri:

3,7 V 450 mAh 1,665 Wh

Ingång: 5V 1A

Total speltid: Upp till 40 timmar

Laddningstid: 2–3 timmar

Ljud-codec: AAC, SBC

Driftstemperatur: 0–45°C

iii) Gå in i Bluetooth-parningsläget manuellt

Obs! Hörlurarna kan endast manuellt gå in i

Bluetooth-parningsläget när inget ljud spelas

upp. Tryck och håll in en av hörlurarna i 3

sekunder för att gå in i Bluetooth-parningsläget

iv) Slå på/av hörlurar manuellt

OVERSIGT

(a) Opladningsenhedens batteriindikator

i) Opladningsindikator

Opladning – Glødende rød

Fuldt opladet – Fast grøn

ii) Batteriniveau

Lav – Konstant Rød

Medium – Konstant Gul

Høj – fastgrøn

(b) Venstre øreprop opladningsindikator

i) Ørepropper opladningsindikator

Opladning – Glødende rød

Fuldt opladet – fast grøn

(d) USB-C-opladningsport

(e) Ørepropper LED Indikator

Afbrudt – Blinker Blå

Bluetooth parring – Blinker Rød og Blå

Opladning – Glødende rød (i opladningsetui)

Fuldt opladet – LED Slukket

BETJENING

i) Afspilningsmode

Bemærk: Visse afspilningsfunktioner kan

tilpasses via Creative-appen, når den er tilsluttet

via Bluetooth

ii) Opkaldsmode

Bemærk: Lydstyrkejusteringer på

høretelefonerne er ikke tilgængelige under

indgående/udgående opkald

CREATIVE APP

Kongurer dit produkt, tilpas kontrolelementer

til afspilning, tilpas lydindstillingerne, forbedr

produktets ydeevne og meget mere med

Creative-appen.

• Tilpas knapperne for at få en personlig

afspilningsoplevelse

• Juster støjkontrolniveauet med omgivende

tilstand og aktiv støjreduktion

• Ændre lydindstillinger med Graphic EQ

• Udføre softwareopgraderinger,

produktregistrering og meget mere

• Download Creative-appen fra

creative.com /support/outlierairv3

HØRETELEFONS STØRRELSESGUIDE

Skub og vip forsigtigt ørepropperne ind i den

respektive øregang, indtil der er opnået en

god tilpasning for at sikre korrekt montering.

Yderligere sæt med silikonespidser medfølger,

så brugerne kan opnå en optimal pasform.

MASTER NULSTILLING

Berør øretelefonerne, og hold dem i 5 sekunder,

mens de er i opladningsetuiet. Øreringe blinker

en gang blåt, når Master Reset er gennemført.

Master Reset er forbeholdt tilfælde, hvor

brugere oplever problemer, mens ørepropperne

er i brug, eller i situationer som f.eks:

Bluetooth-parringssvigt, tilfældig LED-blink,

manglende parring af sekundær øresnegl med

hovedøreproppen eller for at nulstille alle data.

Creative True Wireless stereohovedtelefoner:

Almindelige tilslutningsproblemer

OPSUMMERING:

Denne artikel informerer om hvad man skal

gøre, hvis musikken stopper og hvis ikke

hørefonerne forbliver forbundet.

Når koblet til en smartmobil enhed med True

Wireless Stereo (TWS) høretelefoner, er signalet

stærkest, hvis ikke noget blokerer for signalet

mellem enhederne.

Hvis signalet passerer gennem kroppen,

der for det meste består af vand, kan det

blive absorberet, hvilket kan resultere i

vanskeligheder med parring. Hvis den mobile

enhed allerede er tilsluttet TWS-øretelefonerne,

kan det resultere i mistet signal eller

øretelefonerne kan blive afbrudt.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Hovedtelefon drivere

• 6 mm bio-cellulose driver x2

• Frekvensrespons: 20–20.000 Hz

Mikrofoner

• Type: Omnidirektionel x4

• Frekvensrespons: 100–10.000 Hz

• Følsomhed (1 kHz): -42 dBV / Pa Grænseade

Interface

• USB-C (opladning), Bluetooth 5.2

Bluetooth Proler

• A2DP (Trådløs stereo Bluetooth)

• AVRCP (Bluetooth fjernbetjening)

• HFP (Håndfri prol)

Trådløs rækkevidde

• Op til 10m

• RF Udgangseekt: < 8 dBm

• Frekvensområde: 2402–2480 MHz

Batteri

• Ørepropper(Venstre og Højre)

Lithium-ion polymer batteri:

3,7V 60 mAh 0,222 Wh

• Batteri opladningsetui

Lithium-ion polymer batteri:

3,7V 450 mAh 1,665 Wh

Input: 5V 1A

Total spilletid: Op til 40 timer

Opladningstid: 2-3 timer

Audio Codecs: AAC, SBC

Operating Temperature: 0-45°C

iii) Indtastning af Bluetooth-parringstilstand

manuelt

Bemærk: Høretelefonerne kan kun gå manuelt

ind i Bluetooth-parringstilstand, når der ikke

afspilles lyd. Tryk på en af ørestikkerne og hold

den nede i 3 sekunder for at aktivere Bluetooth-

parringstilstanden

iv) Tænd/sluk øretelefoner manuelt

Input Rating

• 5V 1A

Total Playtime

• Up to 40 hours

Charging Time

• 2–3 hours

Audio Codecs

• AAC, SBC

Operating Temperature

• 0–45°C

Название и адрес представителя в таможенном союзе:

ООО “Прокси”, 142281, Московская область, город Протвино,

Оболенское шоссе, д.2, к.216.,

Номер телефона: +7 (495) 369-00-84

Электронный адрес: [email protected]

Название и адрес представителя в таможенном союзе:

Российская Федерация, Москва, 111123, проезд Электродный,

дом 16, помещение VII, комната №3, основной государственный

регистрационный номер: 1177746150779,

Номер телефона: +7(495)723-23-71

адрес электронной почты: [email protected]

Данная контактнаяинформация только для соответствующих органов

таможенного союза (Россия, Белоруссия и Казахстан) по вопросам

соответствия продукции

Для информации о продукте илигарантии, пожалуйста, посмотрите

гарантийный талон из комплекта поставки ата производства (месяц и год):

Указана на упаковке.

Данное устройство отвечает требованиям Технического регламента

Таможенного союза ТР ТС 020/2011 “Электромагнитная совместимость

технических средств” утв. Решением КТС от 09.12.2011г. №879

ТЕХНИЧЕСКИЙ РЕГЛАМЕНТ Евразийского экономического союза «Об

ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники и

радиоэлектроники» (ТР ЕАЭС 037/2016) ПРИНЯТ Решением Совета

Евразийской экономической комиссии от 18 октября 2016 г. N. 113

Тип устройства: Беспроводная гарнитура

Номер модели, торговая марка: EF0930, Creative

Питание: 5V 1A

Производитель: Creative Labs Pte. Ltd.

Страна происхождения: Китай

【EN】 Creative warrants that the accompanying product is free from material or workmanship

defects for a period of 12 months (non-transferable Creative Warranty period) from your purchase

date. In the event of a genuine product failure, Creative will assume repair or part replacement

(new or refurbished) within the Creative Warranty period. However, this Creative Warranty does not

cover (among other things) consumable parts, such as batteries or protective coatings that, due to

their nature, tend to diminish over time, normal wear and tear, abnormal usage, improper storage

and handling, unauthorised modications or repair, damages arising from an Act of God and theft.

In the event of a genuine product failure you must provide Creative with the product and proof of

purchase of the product by a dated itemised receipt.

This is a only a summary of the Creative Warranty terms. For the full details on the Creative

Warranty period of your product, Creative Warranty terms, product returns and repair procedure,

and Creative Customer Support services and contact information, you are advised to refer to the full

version of the Creative Warranty at Web site http://creative.com/warranty.

We also recommend you to register your product with us at www.creative.com/register to enjoy

a host of additional product benets that includes latest news and promotions. Note that your

entitlement to the Creative Warranty is not dependent on product registration.

NOTE: This warranty gives you specic legal rights. You may have other rights, which vary from

country to country. Certain limitations in this warranty are not permitted by the jurisdiction of some

countries, so some limitations here may not apply to you.

【DE】 Creative gewährleistet ab Kaufdatum für eine Frist von 12 Monaten (nicht übertragbarer

Garantiezeitraum von Creative), dass das im Lieferumfang enthaltene Produkt frei von Material-

oder Verarbeitungsfehlern ist. Im Falle eines tatsächlichen Produktdefekts übernimmt Creative

die Reparatur oder den Teileaustausch (neu oder nach Instandsetzung) innerhalb des Creative-

Garantiezeitraums. Die Creative-Garantie deckt jedoch Folgendes nicht ab (jedoch nicht beschränkt

auf): normaler Verschleiß, unsachgemäße Verwendung, ungeeignete Lagerung und Handhabung,

unerlaubte Änderungen oder Reparaturen, auf höhere Gewalt zurückzuführende Schäden und

Diebstahl. Im Falle eines tatsächlichen Produktdefekts müssen Sie Creative das Produkt und einen

Kaufnachweis in Form eines datierten, die einzelne Posten aufweisenden Kaufbelegs vorlegen.

Ausführliche Details zum Creative-Garantiezeitraum für das Produkt, zu den Bestimmungen der

Creative-Garantie, dem Verfahren der Produktrücksendung und -reparatur sowie zu den Creative-

Kundendienstleistungen und Kontaktinformationen nden Sie auf unserer Website unter www.

creative.com. Wählen Sie dort das Land aus, in dem Sie wohnen, und rufen Sie den Abschnitt zum

Kundendienst auf. Wir empfehlen Ihnen außerdem, das Produkt unter www.creative.com/register

zu registrieren, um weitere Produktvorteile zu nutzen, wie zum Beispiel aktuelle Neuigkeiten und

Werbeaktionen.

Bitte beachten Sie, dass die Creative-Garantie nicht von der Produktregistrierung abhängig ist. Bitte

beachten Sie auch, dass sich die Creative-Garantie nicht auf die gesetzlich vorgeschriebenen Rechte

auswirkt. Vielen Dank!

http://creative.com/warranty

【IT】 Creative garantisce che il qui presente prodotto è privo di difetti a livello di materiali e

lavorazione per un periodo di 12 mesi (periodo di garanzia Creative non trasferibile) dalla data

di acqusito.

In caso di guasto confermato del prodotto, Creative si assumerà la responsabilità della riparazione

o della sostituzione della componente interessata (nuova o rigenerata) all’interno del periodi di

garanzia. Tale garanzia, tuttavia, non copre (tra le altre cose) parti di consumo, come batterie o

rivestimenti protettivi, che per loro stessa natura tendono a logorarsi nel tempo, il normale

deterioramento, un uso improprio, una conservazione e un mantenimento scorretti o i danni legati

a calamità naturali o al furto.

In caso di guasto confermato Creative richiederà l’invio del prodotto e di una prova d’acquisto

mediante ricevuta/fattura con indicazione di data e modello.

Questo è solo un sommario dei termini di garanzia Creative. Per i dettagli completi sul periodo

della garanzia Creative, i tuoi termini, la procedura di invio di un prodotto per riparazione e su

come contattare il servizio di assistenza clienti sono disponibili sul sito internet http://creative.com/

warranty.

Si consiglia anche di registrare il prodotto su www.creative.com/register per godere di numerosi

vantaggi aggiuntivi, come informazioni sulle ultime novità e promozioni. È importante però tenere

presente che l’applicazione della garanzia Creative non è legata alla registrazione del prodotto.

NOTA: Questa garanzia conferisce particolari diritti legali, a cui potrebbero aggiungersene altri a

seconda del paese. Inoltre, alcune delle limitazioni previste non sono consentite dalla giurisdizione

di alcuni paesi e come tale in certi casi potrebbero non essere applicabili.

http://creative.com/warranty

【ES】 Creative garantiza que el producto que se suministra con esta garantía está libre de defectos

en relación con el material o el proceso de fabricación por un período de 12 meses (período de

garantía de Creative no transferible) a partir de la fecha de adquisición. En el caso de producirse

un fallo en la naturaleza del producto, Creative se hará cargo de la reparación o sustitución de la

pieza (nueva o restaurada) dentro del período de la Garantía de Creative. No obstante, esta Garantía

de Creative no cubre (ni se limita a) partes consumibles, tales como baterías o capas protectoras

que, debido a su naturaleza, tienden a reducirse con el tiempo, el uso y desgaste normales,

uso no habitual, almacenamiento y manipulación indebidos, modicaciones o reparaciones no

autorizadas, daños fortuitos y robo. En el caso de producirse un fallo en la naturaleza del producto,

deberá proporcionar a Creative el producto junto con una prueba de compra consistente en un

recibo detallado con la fecha.

Para obtener información completa acerca del período de la Garantía de Creative para el producto

que ha adquirido, las condiciones de la Garantía de Creative, el procedimiento de reparación y

devolución de productos, e información de contacto y del servicio de asistencia al cliente de

Creative, se recomienda consultar la versión completa de la garantía Creative en la website www.

creative.com. En esta página, seleccione su país de residencia y continúe en la sección Soporte.

También se recomienda registrar el producto en Creative en la dirección www.creative.com/register

para disfrutar de un conjunto de ventajas adicionales sobre productos, entre las que se incluyen las

promociones y noticias más recientes.

Tenga en cuenta que los derechos que otorga la Garantía de Creative no dependen del registro

del producto. Asimismo, tenga en cuenta que la Garantía del producto no afecta a sus derechos

legales. Gracias.

http://creative.com/warranty

【PL】 Firma Creative gwarantuje, że przez okres 12 miesięcy (nieprzenoszalny okres Gwarancji

rmy Creative) od daty zakupu towarzyszący produkt pozostanie wolny od wad materiałowych

lub wad wykonania. W przypadku awarii oryginalnego produktu rma Creative naprawi produkt

lub dokona wymiany części (na nowe lub odnowione) w okresie obowiązywania Gwarancji rmy

Creative. Niniejsza Gwarancja rmy Creative nie obejmuje (między innymi) części eksploatacyjnych,

takich jak: baterie czy/lub okrycia/obudowy ochronne, które w związku z ich naturą mogą ulec

zniszczeniu po pewnym czasie, usterek wynikających ze zwykłego zużycia, nieprawidłowego

użytkowania, niewłaściwego sposobu przechowywania i obsługi, modykacji i napraw wykonanych

przez nieupoważnione osoby, uszkodzeń powstałych w wyniku działania siły wyższej oraz kradzieży.

W przypadku awarii oryginalnego produktu należy dostarczyć go rmie Creative wraz z dowodem

zakupu zawierającym listę produktów i datę zakupu.

Szczegółowe informacje na temat okresu obowiązywania i warunków Gwarancji rmy Creative,

zwrotów produktu, procedury naprawy i usług świadczonych przez Centrum Obsługi Klientów

Creative, a także informacje kontaktowe znajdują się w witrynie internetowej pod adresem www.

creative.com, gdzie należy wybrać swój kraj zamieszkania i przejść do sekcji Centrum Obsługi.

Zalecamy także zarejestrowanie produktu pod adresem www.creative.com/register.

Z rejestracji wynikają dodatkowe korzyści, takie jak dostęp do najnowszych informacji i promocji.

Prawo do korzystania z Gwarancji rmy Creative przysługuje niezależnie od tego, czy produkt

został zarejestrowany, czy nie. Gwarancja rmy Creative nie ma wpływu na uprawnienia ustawowe.

Dziękujemy.

http://creative.com/warranty

【RU】 Компания Creative гарантирует, что прилагаемое изделие не имеет дефектов материала

или изготовления, причем срок гарантии составляет 12 месяцев с даты приобретения

(период действия Гарантийных обязательств Creative без права их передачи другому

лицу). Если в течение указанного периода произойдет поломка изделия, подпадающая

под действие гарантии, компания Creative обязуется выполнить ремонт или произвести

замену неисправных деталей изделия на новые или восстановленные. Однако данные

Гарантийные обязательства Creative не распространяются на расходные части, такие как

батареи или защитные покрытия, которые по своей природе имеют свойство со временем

изнашиваться, также не распространяется на случаи нормального износа изделия,

нарушения правил эксплуатации, хранения и ухода, несанкционированного ремонта или

изменения конструкции, ущерба вследствие форс-мажорных обстоятельств, кражи и т. д. В

случае неисправности, подпадающей под действие гарантии, покупатель обязан вернуть

изделие компании Creative и предоставить документ, подтверждающий покупку, с указанием

названия и даты приобретения товара.

Подробные сведения об условиях и периоде действия Гарантийных обязательств Creative на

приобретенное изделие, правилах возврата и ремонта продукции, а также о службе работы с

клиентами, см. полную версию гарантийного положения Creative по адресу www.creative.com.

Открыв эту веб-страницу, укажите страну проживания и выберите раздел Support (Поддержка).

Рекомендуется также зарегистрировать приобретенное изделие на веб-странице www.creative.

com/register, что позволит вам получить целый ряд дополнительных преимуществ, в т. ч.

знакомиться с последними новостями и специальными предложениями нашей компании.

При этом ваши гарантийные права не зависят от регистрации изделия. Кроме того, Гарантийные

обязательства Creative не влияют на другие права, предоставляемые вам по закону. Благодарим

за покупку.

http://creative.com/warranty

【NL】 Creative garanterer at det medfølgende produktet er uten mangler i materialer eller utførelse i

en periode på 12 måneder (ikke-overførbar Creative-garantiperiode) fra din kjøpsdato.

Ved en genuin produktmangel påtar Creative seg å reparere eller skifte ut deler (nye eller renoverte) i

Creative-garantiperioden. Imidlertid dekker ikke denne Creative-garantien (blant annet) forbruksdeler,

f.eks. batterier eller beskyttende belegg som, på grunn av sin natur, har tendens til å reduseres over

tid, vanlig slitasje, unormal bruk, feil oppbevaring og håndtering, uautoriserte modikasjoner eller

reparasjoner, skader som følge av forve majeure og tyveri.

Dersom det foreligger en genuin produktmangel, må du levere produktet til Creative og kjøpsbevis i

form av datert og spesisert kvittering.

Dette er bare en oppsummering av Creative-garantibetingelsene. For å få fullstendig informasjon

om Creative-garantiperioden for produktet, Creative-garantibetingelsene, produktreturer og

reparasjonsprosedyre samt Creatives kundeservice og kontaktinformasjon bes du lese den

fullstendige versjonen av Creative-garantien på nettstedet http://creative.com/warranty.

Vi anbefaler deg også å registrere produktet hos oss på www.creative.com/register for å få en rekke

ekstra produktfordeler som inkluderer de siste nyhetene og kampanjer. Vær oppmerksom på at din

rett til Creative-garantien ikke er avhengig av produktregistrering.

MERKNAD: Denne garantien gir deg spesielle juridiske rettigheter. Du kan ha andre rettigheter som

varierer fra land til land. Enkelte begrensninger i denne garantien er ikke tillatt i jurisdiksjonen i

enkelte land, så enkelte begrensninger her gjelder kanskje ikke for deg.

http://creative.com/warranty

【PT】 A Creative garante que o produto correspondente está livre de defeitos materiais ou de mão-

de-obra por um período de 12 meses (período de Garantia da Creative não transferível), a contar da

respetiva data de compra.

No caso de uma avaria real do produto, a Creative assumirá a reparação ou substituição de peças

(novas ou remodeladas) dentro do período de Garantia da Creative. Porém, esta Garantia da Creative

não abrange (entre outras coisas) peças consumíveis, tais como baterias ou revestimentos de

proteção que, devido à sua natureza, tendem a gastar-se com o tempo, nem abrange o uso e desgaste

normais, a utilização anormal, o armazenamento e manuseio indevidos, alterações ou reparação não

autorizadas, ou ainda danos que resultem de um caso de força maior ou roubo.

No caso de uma avaria real do produto deve facultar à Creative o produto e o comprovativo de compra

do mesmo, através de um recibo discriminado e datado.

Isto é apenas um resumo dos termos da Garantia da Creative. Para obter todos os detalhes sobre o

período de Garantia da Creative Warranty relativamente ao seu produto, os termos de Garantia da

Creative, o procedimento de devolução e reparação de produtos, os serviços de Apoio ao Cliente da

Creative e as informações de contacto, deve consultar a versão integral da Garantia da Creative no

website http://creative.com/warranty.

Recomendamos também que registe o seu produto connosco em www.creative.com/register para

usufruir de vários benefícios adicionais do produto que incluem as últimas novidades e promoções.

Tenha em conta que o seu direito à Garantia da Creative não depende do registo do produto.

NOTA: Esta garantia confere ao Adquirente direitos legais especícos. Poderá ter outros direitos, os

quais variam consoante o país. Certas limitações desta garantia não são toleradas pela jurisdição de

alguns países, pelo que podem não ser aplicáveis.

http://creative.com/warranty

【NO】 Creative garanterer at det medfølgende produktet er uten mangler i materialer eller

utførelse i en periode på 12 måneder (ikke-overførbar Creative-garantiperiode) fra din kjøpsdato.