Schneider Electric Galaxy VS 壁挂式维修旁路面板インストールガイド

壁挂式维修旁路面板

适用于 Galaxy VS、Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M

安装手册

GVSBPSU10K20H、GVSBPSU20K60H、GVSBPSU80K120H

2022/06

www.schneider-electric.com

法律声明

施耐德电气品牌以及本指南中涉及的施耐德电气及其附属公司的任何商标均是施耐德

电气或其附属公司的财产。所有其他品牌均为其各自所有者的商标。本指南及其内容

受适用版权法保护，并且仅供参考使用。未经施耐德电气事先书面许可，不得出于任

何目的，以任何形式或方式（电子、机械、影印、录制或其他方式）复制或传播本指

南的任何部分。

对于将本指南或其内容用作商业用途的行为，施耐德电气未授予任何权利或许可，但

以“原样”为基础进行咨询的非独占个人许可除外。

施耐德电气的产品和设备应由合格人员进行安装、操作、保养和维护。

由于标准、规格和设计会不时更改，因此本指南中包含的信息可能会随时更改，恕不

另行通知。

在适用法律允许的范围内，对于本资料信息内容中的任何错误或遗漏，或因使用此处

包含的信息而导致或产生的后果，施耐德电气及其附属公司不会承担任何责任或义

务。

适用于 Galaxy VS、Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M

重要安全说明 -请妥善保管........................................................................5

电磁兼容性.................................................................................................6

安全注意事项 .............................................................................................6

安装后的其他安全注意事项....................................................................8

电气安全 ..............................................................................................8

规格...............................................................................................................9

建议的上游保护 ..........................................................................................9

建议的线缆规格 ..........................................................................................9

扭矩规格 ....................................................................................................9

维修旁路面板的重量和尺寸 .........................................................................9

间距.........................................................................................................10

环境.........................................................................................................10

单线图 ..................................................................................................... 11

Galaxy VS UPS 安装步骤........................................................................14

Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M 安装步骤 .............................................15

将维修旁路面板固定到墙上.....................................................................16

维修旁路面板的线缆连接准备.................................................................18

拆下零线跳线.............................................................................................19

连接 3:3 UPS 系统的电源线 ....................................................................20

连接 3:1 UPS 系统的电源线 ....................................................................23

连接 Galaxy VS UPS 的信号线 -单机系统............................................25

连接 Galaxy VS UPS 的信号线 -简化 1+1 并机系统...........................28

连接 Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M 的信号线 -单机系统 .................35

在产品上添加翻译的安全标签.................................................................38

最终安装.....................................................................................................39

990-5912C-037 3

重要安全说明 -请妥善保管适用于 Galaxy VS、Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M

重要安全说明 -请妥善保管

安装、操作、维修或维护设备前，请先仔细阅读这些说明，查看并熟悉相关设备。

以下安全消息可能会贯穿本手册始终或印刷在设备上，旨在对潜在危险发出警告或

对澄清或简化操作的信息引起关注。

在“危险”或“警告”安全消息中添加此符号表示此处存在电气危险，若

不遵守可能会导致人身伤害。

此为安全警报符号，用于提醒您此处存在潜在的人身伤害危险。请遵

守带有此符号的所有安全消息，以免造成人身伤亡事故。

危险

危险表示危险状况，如不避免，将导致人身伤亡等严重后果。

未按说明操作将导致人身伤亡等严重后果。

警告

警告表示危险状况，如不避免，可能导致人身伤亡等严重后果。

未按说明操作可能导致人身伤亡或设备损坏等严重后果。

小心

小心表示危险状况，如不避免，可能导致轻度或中度人身伤害。

不遵循上述说明可能导致人身伤害或设备损坏。

注意

注意用于描述不会造成人身伤害的操作。此类安全消息不应使用安全警报符号。

不遵循上述说明可能导致设备损坏。

请注意：

电气设备应仅限有资质的人员来安装、操作、维修和维护工作。对于不按照本手册

操作引起的任何后果，施耐德电气概不承担任何责任。

有资质的人员是指具备电气设备构造、安装和操作的相关技能和知识、接受过安全

培训、能够识别并避免相关危险的人员。

990-5912C-037 5

适用于 Galaxy VS、Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M 重要安全说明 -请妥善保管

电磁兼容性

注意

存在电磁干扰的风险

该产品为 C2 类别的 UPS 产品。在居住环境中，此产品可能会造成无线电波干

扰，在这种情况下，可能需要用户采取额外的措施。

不遵循上述说明可能导致设备损坏。

安全注意事项

危险

小心触电、爆炸或电弧

请先阅读安装手册中的所有说明，再安装或使用本产品。

未按说明操作将导致人身伤亡等严重后果。

危险

小心触电、爆炸或电弧

请先完成安装室的施工工程并打扫清理后，再安装本产品。

未按说明操作将导致人身伤亡等严重后果。

危险

小心触电、爆炸或电弧

安装本产品时必须遵守施耐德电气制定的规范和要求。应特别注意内外部保护

（上游断路器、电池断路器、线缆等）和环境要求。对于因未遵守上述要求所造

成的后果，施耐德电气概不承担任何责任。

未按说明操作将导致人身伤亡等严重后果。

危险

小心触电、爆炸或电弧

UPS 系统的安装必须符合地方和国家法规。根据以下要求安装 UPS：

• IEC 60364（包括 60364-4-41- 防触电保护、60364-4-42 - 防热效应保护以及

60364-4-43 - 防过电流保护），或

• NEC NFPA 70，或

•加拿大电气标准（第1部分 C22.1）

取决于当地适用标准。

未按说明操作将导致人身伤亡等严重后果。

6 990-5912C-037

重要安全说明 -请妥善保管适用于 Galaxy VS、Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M

危险

小心触电、爆炸或电弧

•本产品应安装在温度受控、无导电杂物且通风干燥的室内环境中。

•请在不可燃、水平和坚固（例如混凝土）等能承受系统重量的表面上安装本

产品。

未按说明操作将导致人身伤亡等严重后果。

危险

小心触电、爆炸或电弧

本产品不适用于、因而也不得安装用于以下异常操作环境：

•危害性烟气

•爆炸性粉尘或气体混合物、腐蚀性气体、其他来源的传导性或辐射性热量

•湿气、灰尘、粉尘、蒸汽或极度潮湿的环境

•容易滋生霉菌、昆虫、寄生虫的场所

•含盐空气或冷却水含烟雾、酸等杂质

•根据 IEC 60664-1 规定，污染等级高于 2的场所

•受异常振动、冲击、摇摆或地震的场所

•受阳光直射、热源或强电磁场干扰的场所。

未按说明操作将导致人身伤亡等严重后果。

危险

小心触电、爆炸或电弧

请勿在安装好密封盖板的情况下钻孔/打孔（用于布线或导线管接入），请勿在

UPS 附近钻孔/打孔。

未按说明操作将导致人身伤亡等严重后果。

警告

小心电弧

请勿对本产品进行机械改造（包括拆除机柜组件或钻孔/切割），《安装手册》

另有说明的除外。

未按说明操作可能导致人身伤亡或设备损坏等严重后果。

注意

小心过热

遵守本产品周围的空间要求，并且勿在产品运行时覆盖产品的通风口。

不遵循上述说明可能导致设备损坏。

990-5912C-037 7

适用于 Galaxy VS、Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M 重要安全说明 -请妥善保管

安装后的其他安全注意事项

危险

小心触电、爆炸或电弧

切勿在完成设备间所有施工并彻底清洁之前安装 UPS 系统。在安装此产品后，

如需在设备间内进行其他施工，请切断本产品电源并使用原始的保护包装袋严密

遮盖。

未按说明操作将导致人身伤亡等严重后果。

电气安全

本手册包含在 UPS 系统安装、操作和维护期间必须遵守的重要安全说明。

危险

小心触电、爆炸或电弧

•电气设备的安装、操作、维修和维护必须由有资质的人员完成。

•请穿戴适当的个人防护装备，并遵守电气安全操作规范。

•交直流隔离设备由其他厂家提供，应安装在触手可及之处，且明确标注其功

能。

•操作设备或进入设备内部前，请关闭 UPS 系统的所有电源。

•操作 UPS 系统前，请检查所有端子之间（包括保护性接地）是否存在危险电

压。

• UPS 包含有内部电源。即便与市电断开，也可能存在危险电压。安装或维修

UPS 系统前，请确保设备处于 OFF（断开）状态，并且断开市电和电池连

接。在打开 UPS 前请等待五分钟以使电容器放电。

• UPS 必须妥善接地，并且由于存在大的漏电流，必须首先连接接地导线。

未按说明操作将导致人身伤亡等严重后果。

当UPS 输入端经外部隔离器（断开时隔离零线）连接时，或系统中额外加装自动

反向馈电隔离设备或与 IT 配电系统连接时，UPS 供应商必须在 UPS 输入接线端

子上粘贴标签，而用户须在远离 UPS 区域安装的所有主电源隔离器上以及这些隔

离器与 UPS 之间的外部接入点上粘贴标签。标签上应标注以下文字（或相同意思

的当地文字）：

危险

小心触电、爆炸或电弧

小心反馈电压。操作此电路前，请隔离 UPS，并检查所有端子之间以及保护性

接地是否存在危险电压。

未按说明操作将导致人身伤亡等严重后果。

8 990-5912C-037

规格适用于 Galaxy VS、Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M

规格

注:最大短路额定值：10 kA RMS 对称波形。

注:GVSBPSU80K120H 最大可支持 120 kW/kVA 负载，前提是不得超过零线

电流 250 A：

• 380 V 时，95 kVA 非线性负载即可达到最大零线电流。

• 400 V 时，100 kVA 非线性负载即可达到最大零线电流。

建议的上游保护

有关建议的上游保护，请参阅《UPS 安装手册》。

建议的线缆规格

危险

小心触电、爆炸或电弧

所有布线均应遵守所有适用的国家/地区和/或电气标准。允许的最大线缆规格为

16 mm2（GVSBPSU10K20H）、70 mm2（GVSBPSU20K60H）和150 mm2

（GVSBPSU80K120H）。

未按说明操作将导致人身伤亡等严重后果。

注:80-100 kW 简化 1+1 并机系统不支持使用铝线缆。

有关建议的线缆规格，请参阅《UPS 安装手册》。

扭矩规格

螺栓规格扭矩

M4 1.7 Nm

M5 2.2 Nm

M6 5 Nm

M8 17.5 Nm

M10 30 Nm

M12 50 Nm

维修旁路面板的重量和尺寸

商业代码重量 (kg) 高度 (mm) 宽度 (mm) 深度 (mm)

GVSBPSU10K20H 12 450 400 150

GVSBPSU20K60H 25 600 550 220

GVSBPSU80K120H 40 800 600 280

990-5912C-037 9

适用于 Galaxy VS、Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M 规格

间距

注:这些间距仅适用于空气流通和维修通道。有关所在地区的其他要求，请遵

守当地安全规范和标准。

环境

运行贮存

温度 0 °C ~ 40 °C -25 °C ~ 55 °C

相对湿度 0-95%，无冷凝 0-95%，无冷凝

海拔高度 0-3000 m

保护级别 IP20

颜色 RAL 9003，光泽度 85%

10 990-5912C-037

规格适用于 Galaxy VS、Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M

单线图

Galaxy VS 单线图

UIB 设备输入断路器

SSIB 静态开关输入断路器

MBB 维修旁路断路器

IMB 内部维修断路器

UOB 设备输出断路器

SIB 系统隔离断路器

注:Galaxy VS UPS 的内部维修断路器 (IMB)* 不得用于含维修旁路面板的系

统，且必须用挂锁将其锁定在断开位置。

Galaxy VS - 单机系统 -单市电

Galaxy VS - 单机系统 -双市电

990-5912C-037 11

适用于 Galaxy VS、Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M 规格

Galaxy VS - 简化 1+1 并机系统 –单市电

Galaxy VS - 简化 1+1 并机系统 –双市电

12 990-5912C-037

规格适用于 Galaxy VS、Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M

Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M 单线图

UIB 设备输入断路器

SSIB 静态开关输入断路器

MBB 维修旁路断路器

UOB 设备输出断路器

注:Easy UPS 3S/3M 的内部 MBB 不得用于含并联维修旁路面板的系统，且必

须用挂锁将其锁定在断开位置。并联维修旁路面板中的外部 MBB 仅限用于维

修旁路运行模式。

Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M - 单市电

Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M - 双市电

990-5912C-037 13

适用于 Galaxy VS、Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M Galaxy VS UPS 安装步骤

Galaxy VS UPS 安装步骤

单机系统 -单市电

简化 1+1 并机系统 –单市电

单机系统 -双市电

简化 1+1 并机系统 –双市电

1. 将维修旁路面板固定到墙上, 16 页。

2. 维修旁路面板的线缆连接准备, 18 页。

3. 所在地区有此要求时：拆下零线跳线, 19 页。

4. 连接 3:3 UPS 系统的电源线, 20 页。

5. 执行以下操作之一：

–连接 Galaxy VS UPS 的信号线 -单机系统, 25 页或

–连接 Galaxy VS UPS 的信号线 -简化 1+1 并机系统, 28 页。

6. 在产品上添加翻译的安全标签, 38 页。

7. 最终安装, 39 页。

14 990-5912C-037

Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M 安装步骤适用于 Galaxy VS、Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M

Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M 安装步骤

单机系统 -单市电单机系统 -双市电

1. 将维修旁路面板固定到墙上, 16 页。

2. 维修旁路面板的线缆连接准备, 18 页。

3. 拆下零线跳线, 19 页。

4. 执行以下操作之一：

–对于 3:3 UPS 系统：连接 3:3 UPS 系统的电源线, 20 页，或

–对于 3:1 UPS 系统：连接 3:1 UPS 系统的电源线, 23 页。

5. 连接 Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M 的信号线 -单机系统, 35 页。

6. 在产品上添加翻译的安全标签, 38 页。

7. 最终安装, 39 页。

990-5912C-037 15

适用于 Galaxy VS、Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M 将维修旁路面板固定到墙上

将维修旁路面板固定到墙上

小心

小心人身伤害和设备损坏

•安装维修旁路面板的墙壁或机架应结构稳固且足以支持设备的重量。

•使用适合墙壁/机架类型的五金件。

不遵循上述说明可能导致人身伤害或设备损坏。

1. 拧下螺钉并打开维修旁路面板的内门。

16 990-5912C-037

将维修旁路面板固定到墙上适用于 Galaxy VS、Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M

2. 在墙面上测量并标记四个固定孔。

GVSBPSU10K20H

GVSBPSU20K60H GVSBPSU80K120H

3. 在四个标记处钻孔并安装固定螺栓。

4. 将维修旁路面板固定到墙上。

990-5912C-037 17

适用于 Galaxy VS、Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M 维修旁路面板的线缆连接准备

维修旁路面板的线缆连接准备

危险

小心触电、爆炸或电弧

请勿在安装好密封盖板的情况下钻孔或打孔，请勿在维修旁路面板附近钻孔或打

孔。

未按说明操作将导致人身伤亡等严重后果。

1. 取下密封盖板。

2. 在密封盖板上钻孔或打孔以穿入线缆或护套。

危险

小心触电、爆炸或电弧

妥善处理钻孔的锐边，以免损坏线缆。

未按说明操作将导致人身伤亡等严重后果。

3. 安装护套（如适用）并重新装回密封盖板。

18 990-5912C-037

拆下零线跳线适用于 Galaxy VS、Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M

拆下零线跳线

注:零线跳线就是对零线进行螺栓连接，确保在 4极断路器断开时零线不会断

开。

注:如果当地法规有要求，安装 Galaxy VS 时，只需拆下零线跳线即可。安装

Galaxy VS 时，可选择拆下零线跳线。

注:每次安装 Easy UPS 3S 或Easy UPS 3M 时都要拆下零线跳线。安装 Easy

UPS 3S 或Easy UPS 3M 时，必须拆下零线跳线。

1. 拆下断路器上的零线跳线。

GVSBPSU10K20H

GVSBPSU20K60H GVSBPSU80K120H

990-5912C-037 19

适用于 Galaxy VS、Easy UPS 3S 和Easy UPS 3M 连接 3:3 UPS 系统的电源线

连接 3:3 UPS 系统的电源线

注:对于简化 1+1 并机系统，使用同一螺栓将两台 UPS 的电源线分别安装到铜

排的前后两侧。

1. 将PE 线缆连接至 PE 铜排。

GVSBPSU10K20H

GVSBPSU20K60H 和GVSBPSU80K120H

2. 执行以下操作之一：

–对于单市电：从市电连接输入线缆。

–对于双市电：从市电连接旁路线缆。

3. 执行以下操作之一：

–对于单市电：连接 UPS 输入线缆。

–对于双市电：连接 UPS 旁路线缆。

4. 连接 UPS 输出线缆。

20 990-5912C-037

ページを読み込んでいます...

Schneider Electric Galaxy VS 壁挂式维修旁路面板, Galaxy VS インストールガイド

関連論文