使いかた / How to use / 如何使用 / 使用方式 / 사용 방법
取り付ける
To attach
安装
安裝
부착 방법
取りはずす
To detach
卸下
卸下
제거 방법
©2016 Sony Corporation
Printed in Malaysia
4-594-606-01(1)
Leather case
CKL-NWWM1
English
Feature of this leather material
This genuine leather (cowhide) is made of carefully-selected Japanese cattle
rawhide at a famous tannery in Himeji, which has prided itself for years on
exceptional “Made in Japan” quality.
This product is made using only high quality leather, which is made to strict
manufacturing standards throughout every stage of the manufacturing process.
Only the minimum amount of surface processing is applied to the leather to
ensure that you can experience the natural texture and shine of the leather, and
enjoy how its character changes gradually over time.
Notes on handling your Leather case
Notes on use
•Do not place any magnetic cards, etc. close to this product, as the magnet inside
the product may damage the data on the card.
•Do not use any type of solvents such as alcohol or thinner for cleaning. Doing
so will cause color fading, deformation or degradation which may damage the
leather case.
About the genuine leather
•This product is made of genuine leather. Unlike artificial leather, genuine leather
may have scratches, wrinkles, or lines that look like plant veins on the surface.
Every case has a unique appearance and color.
•Wrapping the headphone cord around the leather case when storing may leave
headphone cord marks as the leather is soft.
•When using cleaner, read the instructions carefully and try it on an
inconspicuous part first.
•Moisture such as rain or sweat, or friction may cause discoloration or color
migration to your clothes, etc.
•Do not use or store the leather case in a location exposed to direct sunlight (such
as in a car), extremely high/low temperatures, high humidity or dust.
Product name: Leather case
Made in China
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
日本語
素材の特長
使用上のご注意
•
•
•
•
•
•
•
使用产品前请仔细阅读本使用
说明书，并请妥善保管。
简体中文
本真皮材料的特性
本真皮材料（牛皮）是由位于日本姬路市一家知名制革厂，精心挑
选日本生牛皮精制而成。该制革厂多年来以优秀的“日本制造”品
质为傲。本产品的制造仅采用高质量的真皮，在制造流程的每个环
节都遵守严格的制造标准。
该真皮仅经过极少量的表面处理，以确保您能够体验它天然的质地
和光泽，并享受这些质地和光泽随着时间而逐渐变化的那份美妙。
真皮套使用说明
使用注意事项
•
请勿将任何磁卡类物品放在靠近本产品的位置，因为本产品里面的
磁铁可能会损坏卡中的资料。
•
请勿使用乙醇或稀释剂等任何类型的溶剂进行清洁。否则会导致褪
色、变形或老化而损坏真皮套。
关于真皮
•
本产品采用真皮制作。与人造皮革不同，真皮表面上可能有划痕、
褶皱或类似植物表面叶脉的纹路。每个携带包都有独一无二的外观
和颜色。
•
因为真皮质地柔软，存放时将耳机线缠绕在真皮套上可能会留下耳
机线印记。
•
使用清洁剂时，请认真阅读说明书并先在不显眼部位试用。
•
受到雨水或汗水等湿气，或者摩擦可能导致变色或颜色沾染到您的
衣服等处。
•
请勿在暴露在直射阳光下（如汽车内）、温度极高/极低、湿度高或
灰尘多的地方使用或存放真皮套。
产品名称 ：真皮套
中国制造
产品型号 ：CKL-NWWM1
制造商 ：索尼公司，108-0075日本国东京都港区港南1-7-1
中国大陆地区的用户
制造商 ：索尼公司
总经销商 ：索尼（中国）有限公司
地址 ： 北京市朝阳区太阳宫中路12号楼冠城大厦701
原产地 ：中国制造
出版日期 ： 2016年8月
合格
繁體中文
此真皮材料的特點
此真皮（牛皮）精選姬路著名製革廠的日本生牛皮制成。該廠以卓越的“日本製造”品
質聞名。
此產品僅選用高品質的皮革製造而成，在製造過程中的每個階段均遵守嚴格的製造標
準。
此皮革製品僅表面進行了最小程度的處理，確保您可體驗到其自然紋理和光澤，并盡享
其歷經時間考驗的特性。
皮套使用說明
使用注意事項
•
不要將任何磁卡放置於此產品附近，因為此產品中的磁鐵可能會損壞卡中的資料。
•
請勿使用任何類型的溶劑（如酒精或稀釋劑）來清潔，否則可能會造成褪色、變形或
劣化，導致皮套受損。
關於真皮
•
本產品由真皮製成。不像人造皮革，真皮的表面可能會有刮痕、皺紋或類似植物表面
葉脈的紋路。每個便攜包都有獨特的外觀和顏色。
•
由於皮質柔軟，因此在儲存時將耳機線纏繞在皮套周圍可能會留下耳機線的痕跡。
•
使用清潔劑之前請仔細閱讀指示，並先試用於不顯眼之處。
•
諸如雨水或汗水等濕氣，抑或是摩擦，可能會造成變色或使顏色沾附在衣服上等。
•
請勿在日光直接曝曬（如車中）、極高/低溫、濕度高或充滿灰塵的環境中使用或儲存
皮套。
產品名稱 ：皮套
中國製造
規格
尺寸（寬/高/深）：
約 81 × 132 × 29 mm
質量 ：約 75 g
製造商 ：索尼公司，108-0075日本國東京都港區港南1-7-1
한국어
이 가죽 소재의 특징
이 천연 가죽(소가죽)은 수년간 유지해온 뛰어난 "메이드 인 재팬" 품질에 자부심을
갖고 있는 히메지의 한 유명한 제혁소에서 엄선된 일본산 소 생가죽으로
만들어졌습니다.
이 제품은 고품질 가죽만 사용해서 제조 공정의 모든 과정에서 엄격한 제조 기준을
준수하여 만들어졌습니다.
가죽의 표면 가공을 최소량으로 제한해서 천연 가죽의 자연스러운 질감과 윤기를
느낄 수 있고 시간이 흐를수록 변화하는 가죽의 묘미를 즐길 수 있습니다.
가죽 케이스 취급법에 대한 참고말
사용 시 주의 사항
• 자기 카드 같은 자석류를 이 제품 가까이에 두지 마십시오. 제품 안에 있는 자석이
카드 데이터에 손상을 줄 수 있습니다.
• 알코올이나 신너와 같은 용제는 세척에 사용하지 마십시오. 그럴 경우 색이
바래거나, 변형 또는 악화로 인해 가죽 케이스가 손상될 수 있습니다.
천연 가죽 소개
• 이 제품은 천연 가죽으로 만들어집니다. 인조 가죽과 달리 천연 가죽의 표면에는
긁힘이나 주름, 식물의 잎맥처럼 보이는 라인이 있을 수 있습니다. 모든 케이스는
그 모양과 색상이 고유합니다.
• 보관 시에 헤드폰 코드를 가죽 케이스에 감으면, 가죽이 부드럽기 때문에 헤드폰
코드 자국이 남을 수도 있습니다.
• 세척제를 사용할 경우, 지침을 자세히 읽으시고 눈에 띄지 않는 부분에 먼저 시험해
보신 후에 사용하십시오.
• 비, 땀과 같은 습기나 마찰로 인해 탈색이 발생하거나 의복 등에 색이 번질 수
있습니다.
• 직사광선에 노출되는 장소(예: 차량 내부), 온도가 매우 높거나 낮은 장소 또는
습기나 먼지가 많은 장소에서 가죽 케이스를 사용하거나 보관하지 마십시오.
제품명: 가죽 케이스
중국에서 제조
제조원: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan
/
