中文 1
目录
使用洗衣机前
第一次洗衣
注意事项及综合建议
洗衣机图解
洗衣准备
洗衣剂和添加剂
程序选择
清洁异物收集器
排走积水
保养及维护
故障排除指南
售后服务
运输和处理
安装
31210411ZS.fm Page 1 Wednesday, May 25, 2005 6:59 PM
中文 2
使用洗衣机前
1.
拆除包装并检查
a. 割开并拆除塑料包装。
b.拆除护顶及护角材料。
c. 将洗衣机向其中一个后底角倾斜，取走护底
材料。
d.轻按顶盖同时提起手柄以打开顶盖。拆除发
泡胶 ( 据机型而定 )。
e. 拆除控制板的蓝色保护薄膜 ( 据机型而定 )。
• 拆除包装后，确认洗衣机无损。如有疑问，请
勿使用洗衣机。 请联系售后服务 或当地的零
售商。
• 请将包装材料 ( 塑料袋，发泡胶等 ) 存放在儿
童触及不到之处，它们有潜在的危险。
2.
拆除搬运托板
• 该洗衣机由搬运螺丝和托板固定，以防止搬
运时造成损坏。请务必在使用洗衣机前，拆除
搬运托板
( 参见 “安装 / 拆除搬运托板” )。
3.
安装洗衣机
• 将该洗衣机放置在平稳的表面上。
•
调节机脚，确保洗衣机稳固水平
(
参见安装
/
调节
机脚”
)
。
4.
供水
• 根据当地供水公司的规定连接进水管( 参见安
装 / 连接进水管 )。
• 水源 仅用冷水
• 水龙头： 3/4 寸螺纹供水管接头
• 压力 : 100-1000 千帕 (1-10 巴 )
5.
排水管
• 将排水管连接到虹吸管上或利用 “U”形管
托，将之挂在洗涤槽边缘 ( 参见安装 / 连接进
水管 )。
• 如果洗衣机连接内嵌排水系统，确保此系统
配备排水口，以免同时进水排水( 虹吸效果)。
6.
电源连接
• 电源连接必须由持证技工遵循制造商说明及
当地标准安全规定来进行。
• 技术数据 ( 电压、耗电量及保险丝 ) 标明在洗
衣机后面铭牌上。
• 洗衣机必须通过接地符合当前法规的插座来
连接电源。 该机必须依法接上地线。若因不
遵循指示而直接或间接地造成人身伤害或财
产损失，制造商将不承担任何责任。
• 请勿使用接驳线或多用途插座。
• 对洗衣机进行维护前，必须拔出电源插头。
• 安装后必须通过双极开关连接电源插座或切
断电源。
• 如果洗衣机在运输期间受损，请勿使用 并通
知 售后服务。
• 电源电线的更换只能由 售后服务进行。
• 洗衣机必须连接有效并符合现行法规的接地
安装。 尤其当洗衣机安装在设有淋浴或浴缸
的房间时，必须以最少 30 毫安的差动剩余电
流装置保护。 按法律规定洗衣机机必须接上
地线。若因不遵循指示而直接或间接地造成
人身伤害或财产损失，制造商将不负任何责
任。
• 本洗衣机仅适用于家居洗衣。
规格：
宽 : 400 毫米
高 : 900 毫米
深 : 600 毫米
31210411ZS.fm Page 2 Wednesday, May 25, 2005 6:59 PM
中文 3
第一次洗衣
注意事项及综合建议
1.
包装
• 包装材料是 100％可再循环的，标有再循环利
用的标记 。丢弃包装时要遵守当地的规
定。
2.
节能提示
• 请采用建议的最大洗衣量，从而最有效地利
用水电、洗衣剂和时间。
• 请勿超出制造商说明中指出的洗衣剂用量。
• 洗衣液防漏系统棾隹诘奶厥庀低硹将防止洗
衣剂从洗衣剂格中渗出，避免洗衣剂渗入环
境中。
• “预洗”只用于洗涤非常脏的衣物！轻微和稍
脏的衣物，请不要选择“预洗”以节省水电、
时间和洗衣剂的消耗。
• 洗衣前用去污剂预先清除污渍或将干结的污
渍在水中浸泡，以减少热水洗衣的程序。
• 使用 60°C 代替 95°C 的洗衣程序，或使用
40°C 代替 60°C 的洗衣程序。
• 在使用滚筒干衣机前,请选择高速脱水转速以
减少衣物的水份含量，节省电力及时间 ( 对可
调节转速的机型 )。
3.
包装及旧机的废弃
• 本洗衣机符合欧洲关于废旧电器和电子设备
2002/96/EC 的规定 (WEEE)。
请确保正确地处理该产品，您可以帮助防止
因处理不当所产生的潜在的对环境和人身健
康的负面影响。
该产品或产品说明中的标记 已经标明该
产品不可作为家庭垃圾处理。您必须将其送
到适当的电器和电子设备收集站。
该产品的处理必须符合当地关于废弃物处理
的环境规定。
请联系您当地的城市办公室，家居废弃物处
理服务中心或您购买该商品的商店，获取有
关处理、回收和再循环利用该产品的详细信
息。
• 该洗衣机是由可再循环利用的材料制成，处
理时必须遵守当地废弃物的处理规定。
• 废弃旧机前，请将电源线切除，使之不可重新
连接电源。
• 如要废弃洗衣机，请清除洗衣剂格中的洗衣
剂。
4.
儿童安全
• 请勿让儿童操作或爬进洗衣机。
5.
综合建议
• 不使用本机时，请勿连接电源。关闭水龙头。
• 对洗衣机进行清洁和维护前，必须关机，并拔
出电源插头。
• 清洁机身外部时，请使用中性清洁剂和湿布。
• 请勿使用具有腐蚀性的清洁剂。
• 请勿强行打开机盖。
• 如有必要 , 请采用我们 售后服务 所提供的相
同的电源线进行替换。电源线必须由持证的
技工进行更换。
6.
符合
EC
标准
• 本洗衣机的设计，生产和销售遵循下列 EC 标
准的安全规定：
73/23/EEC 低电压标准
89/336/EEC EMC ( 电磁兼容性 ) 标准
93/68/EEC CE 标记标准
我们建议初次洗衣时空机进行，这将清除厂家测试时所遗留的积水。
1. 拧开水龙头。
2. 关上洗衣槽门扣。
3. 将少量洗衣剂 ( 约 30 毫升 ) 倒入洗衣剂格 。
4. 选择一个短程序 ( 参见程序表 )。
5. 按 “Start/Pause” 按钮。
31210411ZS.fm Page 3 Wednesday, May 25, 2005 6:59 PM
中文 4
洗衣机图解
洗衣准备
衣物分类
1. 请按下列方式将衣物分类：
• 衣料种类 / 护理标签符号
包括棉质、混合纤维、免烫 / 合成纤维、羊
毛、手洗衣物。
• 颜色
请将白色与颜色衣物分开，并将簇新的颜色
衣物分开洗涤。
• 尺寸
不同大小的衣物放在一起洗涤时，可改善洗
衣效率和洗衣槽内的衣物分布。
• 纤细衣物
请将纤细衣物分开洗涤：使用特别程序洗涤纯
新羊毛 的衣物，窗帘及其它纤细衣物。清洗
窗帘时，务必取下挂钩或以棉袋套起来洗涤。
使用特殊程序清洗手洗衣物。在洗涤袜子、腰
带及其它小物件或带钩衣物 ( 如胸罩 ) 时，请放
入洗衣机专用棉袋内或有拉链的枕头套内清
洗。
2.掏空衣物口袋
硬币、别针及小物品会损坏洗衣机的洗衣槽
及洗衣桶。
3.扣好、系紧衣物
在洗衣前请将衣物的拉链拉上，扣好纽扣或
钩，并将松开的腰带或丝带系在一起。
污渍清除
• 由血渍、牛奶、鸡蛋及其它有机物所留下的污
渍，一般而言，可在程序的酵素作用下自然分
解。
• 如要清除红酒、咖啡、茶、草或水果等所留下
的污渍，主洗时请在洗衣剂格 中加入去污
剂，或在洗衣剂格 中加入含氯漂白剂 ( 据机
型而定 )。
• 对于特别顽固的污渍应在洗衣前进行处理。
染色及漂白
染色产品通常包括染色剂、固色剂及盐类。请
将染色剂、固色剂及盐类直接倒入空洗衣槽
内，然后放入衣物。
• 请仅使用本机推荐的染色剂和漂白剂。
• 遵循生产商的指示进行。
• 本机的塑料及橡胶部件可能会被染色剂或漂
白剂污染。
上浆
在洗衣机外一个小容器中以 80 － 100 毫升水溶化
/ 稀释粉状或液状衣浆。 将衣物放入洗衣机内，关
上洗衣槽门扣。将溶解的衣浆直接倒入洗衣槽，然
后关闭机盖，选择程序 “过水及脱水”并启动洗
衣机。
1. 洗衣机门
2. 洗衣剂格
3. 洗衣槽门扣
4. 自洁泵和异物收集器
5. 售后服务标签( 异物收集器盖后
面 )。
6. 活动杆 ( 据机型而定 )
• 移动洗衣机：用手将活动杆向外
拉出一点，然后用脚将其拉出
到停止的位置。
7. 可调机脚
1
3
2
4
5
6
7
1
3
2
4
5
6
7
31210411ZS.fm Page 4 Wednesday, May 25, 2005 6:59 PM
中文 5
放入衣物
1. 打开机盖。
2. 通过按按钮打开洗衣槽门扣，同时用另一只手按住大洗
衣槽门扣 (2a)，或者通过转动调节器 (2b) - 据机型而定。
3. 请将衣物逐一放入洗衣槽内，不要用力挤压。根据 “程
序表”中建议的洗衣量：过量的衣物会导致洗衣效果不
理想，并使衣物起皱。
4. 关闭洗衣槽，重新将两个门扣移到中间位置，把后门扣
放在前门扣上。 然后，轻按住门扣中间，如图 3 所示，直
到听到扣环的声音。 检查洗衣槽是否已经正确地关闭，
短暂地触击前门扣。
注意：
确保洗衣槽门扣
已经正确锁好 (
对于图片
2a
中所
示洗衣槽，按钮必须突出
于 大洗衣槽门扣的边缘 )
。
1
2a
2b
3
31210411ZS.fm Page 5 Wednesday, May 25, 2005 6:59 PM
中文 6
洗衣剂和添加剂
选择适当的洗衣剂和添加剂
考虑因素：
• 衣物质料 ( 棉质、免烫 / 合成纤维、纤细衣物、
羊毛衣物 )。
注意 : 清洗羊毛衣物时，请用专用的洗衣剂。
• 颜色，
• 洗衣温度，
• 肮脏程度及类型。
注意：
现在不含磷酸盐的洗衣剂，其非水溶性洗衣剂
成分可能会令深色衣物上留下白色的洗衣剂残
渍。如遇到上述情况，请轻拍或刷掉衣物上的
残渍，或改用液体洗衣剂。
洗衣剂和添加剂应放置在干爽，且儿童不能触
及的地方。
请使用专为家用洗衣机生产的洗衣剂和添加
剂。
如果使用除水垢剂、染料或漂白剂，请务必确
认其适用于洗衣机。除水垢剂可能含有损坏洗
衣机部件的成分。
请勿使用溶剂 ( 如松节油、汽油等 )。
切勿用洗衣机清洗曾经浸泡过溶剂或易燃液体
的衣物。
用量
按照洗衣剂包装上的有关说明：
• 肮脏程度及类型
• 衣物量
- 足量：按洗衣剂生产商的建议量，
- 半量：正常用量的四分之三，
- 少量 ( 约 1 公斤 ): 正常用量的二分之一
• 您所在地区的水质硬度( 参考当地供水公司的
资料 )：软水质比硬水质的洗衣剂用量少
注意：
过量的洗衣剂会造成泡沫过多，并降低洗衣 效
率。
若洗衣机测试出泡沫过多，会阻止脱水。
洗衣剂量不足会导致：
衣物无法洗净，在洗衣槽、桶和电热元件上留下
水垢。
使用浓缩柔顺剂时，请在洗衣剂格内加水至
“MAX” 标记。
使用超浓缩洗衣粉和洗衣液时，为避免分配不
均匀，请使用随洗衣剂提供的专用洗衣剂球或
袋，并直接放入洗衣槽中。
水质硬度表
水质硬度种类 水质
特性
德国制
°dH
法国制
°fH
英国制
°eH
1
2
3
4
软
中等
硬
非常硬
0-7
7-14
14-21
超过 21
0-12
12-25
25-37
超过 37
0-9
9-17
17-26
超过 26
注入洗衣剂和添加剂
据机型而定，洗衣剂盛载格会有三格或四格。
注入洗衣剂：
• 用于预洗和主洗的洗衣粉
• 用于无预洗的主洗程序的洗衣粉
•
衣物柔顺剂和上浆产品，
不超过 MAX 标记。
• 含氯漂白剂不超过 MAX 标记。
( 仅适用于四格洗衣剂格型 )
• 去污剂
• 软水剂 ( 水质硬度：4 级 )
• 衣浆 ( 在水中溶解 )
注入时注意不要超过 MAX 水平标记。
有预洗程序时，请不要使用洗衣液。
无预洗且水温低于 40° C 的程序，建议使用洗衣液，以免在衣物
上留下白色洗衣粉残渍。
31210411ZS.fm Page 6 Wednesday, May 25, 2005 6:59 PM
中文 7
程序选择
洗衣准备
1. 放入衣物，关闭洗衣槽门，检查是否正确锁定。
2. 注入洗衣剂和添加剂时注意不要超过 MAX 水平标记。请参见 “洗衣剂和添加剂”。
选择程序
1. 旋转程序选择器到所需的程序。 显示屏会显示选定程序的大约时间 ( 以小时和分钟的形式 )，
同时 Start/Pause 按钮的指示灯闪烁。 同时，显示与选定的程序相应的温度和提前确定的脱水
速度。
2. 默认的温度可以通过按 “+”或 “-”按钮来调整 ( 据机型而定 )。
3. 选择选项
当您选定一个选项，除非没有程序组合，额外的选项和温度，否则相应的指示灯亮起。
Start Delay ( 据机型而定 )
“Start Delay”使使用者可以在方便时启动洗衣机，比如在夜间电费便宜时。
• 选择程序、温度和选项。
• 按“Start Delay”按钮，选择延迟 1 到 19 个小时。
• 按 “Start/Pause” 按钮。 “Start/Pause” 按钮的指示灯亮起 , 同时 “Start Delay”按钮的灯
闪烁。
• 当程序开始时，延迟的时间显示消失，取而代之的是剩余时间显示。
• 选定的延迟时间，可以通过重新按 “Start Delay”按钮来减少。
取消 “
Start Delay
”。
• 旋转程序选择器到 位置。
• 重新选择需要的程序和选项，按 “Start/Pause” 按钮。
程序开始
打开水龙头，按 “Start/Pause” 按钮。 “Start/Pause” 按钮的指示灯亮起。 程序开始后，过
程指示会显示洗涤、清洗和脱水的步骤。
注意： 如果在此过程中洗衣机的电力中断或者洗衣机的连接故障，程序将会从停止处重新开始进
行。
门锁
基于安全因素，洗衣机门会在一定的阶段被锁住。 程序结束或被中断 1 分钟 后，门会自动解锁。
程序结束
• 剩余时间显示 “0：00”，“ End”指示灯亮起，或在显示器上显示 “End” ( 据机型而定 )。
1. 旋转程序选择器到 位置。
2. 关闭水龙头。
3. 打开洗衣机门和洗衣槽门扣，取出衣物。
在过程中改变程序或选择
1. 通过程序选择器，选择新程序。 如需要，可选额外选项和转速。 “Start/Pause” 按钮的指示
灯闪烁。
注意： 改变程序后，不能够选择 “Start Delay”和 “Prewash”。
2. 按 “Start/Pause” 按钮。 新选定的程序将会从前一程序中断处的洗涤阶段开始。
注意 : 请不要在新的程序中添加洗衣剂。
程序中断
/
暂停
如果您由于任何原因，需要在一定的时间内中止程序，然后继续：
1. 按 “Start/Pause” 按钮。 相应的指示灯闪烁。
2. 需要的暂停后，可重新按 “Start/Pause”按钮。
取消程序
如果现在的程序被永久中止或取消，在您的洗衣机没有“Reset”按钮的情况下，请按下述操作：
1. 旋转程序选择器到 “Drain” ( 排水 )。
2. 按 “Start/Pause” 按钮，开始 “Drain” ( 排水 ) 程序。
如果您的洗衣机有 “Reset”按钮： 按“Reset”按钮 3 秒钟。
31210411ZS.fm Page 7 Wednesday, May 25, 2005 6:59 PM
中文 8
“Favourites”
按钮
(
据机型而定
)
您可以根据衣物的类型，记录下制衣商建议的程序。
“Favourites” 按钮使您能够直接开始制衣商建议的程序。
记录喜爱的程序：
1. 选择衣物类型 ( 棉质，化纤，羊毛等 )
2. 选定希望的温度和脱水转速。
3. 选定需要的选项
4. 按“Favourites”按钮 3 秒钟，直到屏幕出现 “MEM”。 您的制衣商建议的程序已被记录。
开始喜爱的程序：
1. 选择洗衣类型
2. 按“Favourites”按钮显示您以前记录的程序设定。
3. 按 “Start” 按钮。
调整喜爱的程序：
1. 选定需要的衣物类型，温度和脱水转速。
2. 按您最初记录制衣商建议的程序一样，按 “Favourites”按钮 3 秒钟。 您所选定的新选项将会
代替以前的记录程序。
您可以按这种方式，多次重新设定您喜爱的程序。
31210411ZS.fm Page 8 Wednesday, May 25, 2005 6:59 PM
中文 9
清洁异物收集器
洗衣机配有自洁泵。异物收集器可收集留在衣物中的
纽扣、硬币、别针等物品。
1. 切断洗衣机电源。
2. 用硬币打开异物收集器盖。
3. 在异物收集器下放一个碗。
4. 将异物收集器按逆时针方向慢慢转动，直至胶柄垂
直，但不要完全松脱。
5. 等待所有水完全排出，
6. 将异物收集器完全旋松并拉出。
7. 将异物收集器中的异物清除。
8. 查看自洁泵的叶轮 ( 异物收集器后的外罩中 ) 是否受
阻。
9.
将异物收集器放回原处，
并按顺时针方向完全旋紧
到底
(
直到胶柄水平
)
。
10.将 0.5 升水通过洗衣槽倒入机中，查看异物收集器
是否漏水。
11.关闭异物收集器盖。
12.重新接通电源。
如洗衣机无法正常排水或不能脱水，请检查异物收集
器。
洗衣机配备安全装置，当上次洗衣程序中的水未完全
从洗衣槽中排走时，在再次注水前，洗衣机会停止。
定期查看异物收集器，每年两到三次，如需要请加以
清洁。
重要事项 : 在清空异物收集器前，请确保水已冷却。
31210411ZS.fm Page 9 Wednesday, May 25, 2005 6:59 PM
中文 10
排走积水
保养及维护
何时须排走积水 ( 排水问题 )？
• 运输 ( 搬运 ) 洗衣机前。
• 如洗衣机安装在温度低于零度的房间内，在此情况下，最
好每次洗衣完毕后都排走积水。
• 如果显示器显示 “FP” ( 排水问题 )。
1. 停止洗衣机并切断电源。
2. 关闭水龙头，将排水管从机身上卸下，让水排到水盆中。
3. 打开异物收集器盖，让水排到小浅盆中然后关闭异物收集
器。
4. 松开排水管，然后打开机背后的固定夹 ( 见箭头 A)。
5. 让积水排到浅盆中。
6. 等到水流停止
7. 用夹重新固定排水管并利用 U 形管将其放回原处。
8. 重新连接进水管及电源插头。
重要事项：
• 排出积水后，用手拧紧洗衣机的进水管。 将水龙头完全拧
开，检查洗衣机的各连接部位是否漏水。
洗衣剂格
1. 按洗衣剂格两侧的按钮。
2. 将洗衣剂格向您的方向拉出。
洗衣剂格中可能存留有少量的水， 建议将其竖直地取出。
3. 用流水清洗洗衣剂格。
您可将洗衣剂格中的虹吸管盖拆下清洁。
4. 将虹吸管盖放回原处 ( 如拆下清洁 )， 确保它们卡紧。
5. 将洗衣剂格放回原处，底部的突耳插入机盖的孔和支枢
中，直到上面的两个按钮卡紧。
注意
:
确保重新正确安装
洗衣剂格。
A
31210411ZS.fm Page 10 Wednesday, May 25, 2005 6:59 PM
中文 11
进水管过滤器
定期检查及清洁
(
至少每年两到三次
)
。
1. 拔出电源插头。
2. 关闭水龙头。
3. 从水龙头上拧松进水管。
4. 用牙刷细心地清洁进水管末端的过滤器，但无须拆卸。
注意 : 配有 A 型进水管的洗衣机 , 请勿将过滤器浸在水中。
5. 用手将进水管拧回到水龙头上。切勿使用钳子 ( 以防扭弯
接头 )。
6. 拧开水龙头并检查各连接部位是否漏水。
7. 重新插入电源插头。
取出掉落在洗衣槽和洗衣桶间的物品
如果某物意外掉落在洗衣槽和洗衣桶之间， 您可利用可拆的
塑胶活门将其取出：
1. 拔出电源插头。
2. 把衣物从洗衣槽中取出。
3. 关闭洗衣槽门扣，并将洗衣槽转动半圈。
4. 用螺丝刀一边按住胶顶，一边将塑胶活门从左向右滑动。
5. 物品会掉入洗衣槽。
6. 打开洗衣槽：您可通过洗衣槽的孔取出物品。
7. 从洗衣槽的内部重新安装活门：
将孔上的胶顶置于洗衣槽的右侧。
8. 然后将塑料活门从右向左拉，直到卡紧。
9. 再次关上洗衣槽门扣，将洗衣槽转动半圈，并检查塑胶活
门所有固定点的定位。
10.重新插入电源插头。
A
7
4
3
4
31210411ZS.fm Page 11 Wednesday, May 25, 2005 6:59 PM
中文 12
洗衣机外部和控制板
• 使用通常的家用清洁剂清洁 (不要使用腐蚀性
产品 )。
• 使用柔软的布擦拭。
洗衣机内部
• 每次洗衣后，请打开机盖，使机内干爽。
• 如果您从不或很少采用 95°C 洗衣，我们建议
您偶尔在无衣物时使用 95°C 的程序，加少量
的洗衣剂，以保持机内的清洁。
机门胶边
• 经常用湿布清洁。
进水管
• 定期检查进水管是否损坏或破裂，如有必要，
可加以更换。
故障排除指南
本机设有安全功能，可在早期阶段测出和诊断
故障，您可及时进行适当的处理。
通常测检出的故障都不大，可在数分钟内解
决。
例如 :
*
洗衣机无法启动，没有指示灯或显示器
(
据
机型而定
)
亮起。
请检查：
• 洗衣机电源插头是否插好。
• 电源插座是否正常 ( 可用台灯之类检查 )。
• 程序是否正确选定。
*
洗衣机无法启动，但是 “
Start/Pause
”
指示灯闪烁。
请检查：
• 程序是否已经改变。
• 洗衣机门是否正确关闭， 再次打开并关闭。
LCD
显示器
(
如果有
)
每
5
秒钟出现一次
“
dEM
”， 或 者
LCD
显示器已显示运行的
洗衣步骤，但是洗衣机并未启动
(
剩余时
间显示在迅速减少
)
。
请检查：
• 您的洗衣机显示功能是否意外被启动
• 关闭显示功能：
1. 旋转程序选择器到 “
Drain
”程序。
2. 按下列顺序按按钮：
“Prewash”
按钮
/
“
+
”按
钮
(
温度
)/
“
Prewash
”按 钮
/
“
+
”按钮
(
温度
)
。
洗衣机在程序的过程中停止。
请检查：
• “Rinse Hold” 指示灯闪亮，再次按该按钮中
止该选择。
• 另外的程序已选定。
重新选择需要的程序，按 “Start/Pause”按
钮。
• “Start/Pause” 按钮的灯闪烁。 按
“Start/Pause” 按钮。
• 洗衣机的安全系统是否启动。
请参见故障表。
“
Start/Pause
”
按钮闪烁或
LCD
显示器
(
如
果有
)
在程序结束时没有显示 “
End
”。
把程序选择器转到“Drain”，按“Start/Pause”
按钮，如果您的洗衣机有 LCD 显示器，请按
“Reset”按钮。
请检查：
• 打开洗衣槽门扣，感觉衣物的湿度，查看衣物
是否被正确洗涤。 如果衣物没有洗涤，请重
新选择程序和选项，按 “Start/Pause”按钮
开始新的程序。
• 洗衣机的安全系统是否启动。请参见故障表。
洗衣结束后洗衣剂和添加剂残留在洗衣剂
格内。
请检查：
• 洗衣剂格是否正确安装且无任何阻塞( 参见保
养及维护 );
• 进水管内的异物收集器是否阻塞( 参见保养及
维护 )。
洗衣机在脱水时震动。
请检查：
• 洗衣机是否水平，所有机脚是否调整正确 ( 参
见安装 );
• 搬运托板是否已经取出。 使用洗衣机前 , 必须
取出搬运螺丝和托板 ( 参见安装 )。
最终脱水效果不好。
请检查：
• 泵的轮叶是否被阻塞 ( 参见清洁异物收集器 ).
• 如果程序结束后衣物仍然很湿：可以加入其它
衣物，并重复脱水步骤。
• 洗衣时有泡沫： 重复清洗和脱水的顺序，以清
除过多的洗衣剂。
注意：
洗衣机配有自动的不平衡诊断和修正系统。 如
放入大件衣物 ( 如浴衣 )，该系统会自动降低转
速，或者在过度不平衡时自动停止脱水，以保
护洗衣机。
若洗衣机测试出泡沫过多，也会停止脱水。
31210411ZS.fm Page 12 Wednesday, May 25, 2005 6:59 PM
中文 13
当自动安全系统诊断出故障时该做些什么？
程序中断，各不同的指示灯 ( 据机型而定 ) 会显示故障的来源。
故障描述表
a. 进水故障 ( 无供水或供水不足 )
显示器间隔地显示 “FH”： 把程序选择器转到
位置并切断电源，关闭洗衣机。
请检查：
• 水龙头是否完全打开，供水压力是否足够。
• 进水管是否扭结。
• 进水管内的异物收集器是否阻塞 ( 参见 保养
及维护 );
• 进水管内是否结冰。
• 洗衣机配有安全管，打开安全阀 ( 安全阀观测
窗红色指示灯 )。
在此情况下，应换以新的安全管。
重新接通电源。
重新选择需要的程序，按 “Start/Pause” 按钮，
继续程序 ( 在该程序中，不要添加洗衣剂 )。
如果故障再次出现，请联系售后服务中心 ( 参见
售后服务 )。
b.排水故障
显示器间隔地显示 “FP”： 把程序选择器转到
位置并切断电源，关闭洗衣机。
请检查：
• 排水管是否扭结 ( 参见安装 );
• 泵的轮叶是否被阻塞 (参见清洁异物收集器
)。
• 排水管内是否结冰。
• 如果水仍然留在洗衣槽中，您可根据排走积
水 章节中的指示，把水排走。
重要事项 : 排水前，让洗衣机冷却。
重新接通电源。
重新选择需要的程序，按 “Start/Pause” 按钮，
继续程序 ( 在该程序中，不要添加洗衣剂 )。
如果故障再次出现，请联系 售后服务 ( 参见售
后服务 ).
c. 电子部件故障
显示器显示 “F5”到 “F15”。
选择程序，再次按 “Start/Pause” 按钮。
如果故障再次出现，请联系 售后服务 ( 参见售
后服务 ).
d. 防溢水故障 ( 据机型而定 ))
泵运转，显示器显示 “FA”。
把程序选择器转到 位置，切断电源，关闭水
龙头，关闭洗衣机。
“防溢水故障”也可能由以下几点引起：
1. 过多泡沫
2. 进水管或洗衣机漏水。
小心将洗衣机前倾，让积水流出。
然后：
1. 重新接通电源。
2. 打开供水 ( 如果 “Start/Pause” 按钮未按下，
但是洗衣机已经开始进水，则关闭水龙头，并
联系 售后服务 ),
3. 重新选择需要的程序，按“Start/Pause”按钮。
如果故障再次出现，请联系售后服务 ( 参见售
后服务 ).
e. 泡沫检测
显示器显示 “F4” ，过多的泡沫会中断洗衣程
序 .
1. 按 “Start/Pause” 按钮。
2. 把程序选择器转到 “Drain”程序。
3. 按 “Start/Pause” 按钮开始程序。
4. 脱水程序完成后，重新启动原洗衣程序，但是
避免过量使用洗衣剂。
如果您的洗衣机有 LCD 显示器，
1. 按“Reset” 按钮取消选定的程序。
2. 脱水程序完成后，重新启动原洗衣程序，但是
避免过量使用洗衣剂。
显示器显示： 故障情况
FH
“进水故障”
FP
“排水故障”
F5 到 F15
“电子元件故障”
FA
“防溢水故障”
F4
“泡沫检测 / 洗衣剂过量”
31210411ZS.fm Page 13 Wednesday, May 25, 2005 6:59 PM
中文 14
售后服务
联系
售后服务前：
1. 尽量自行解决问题 ( 参见故障排除指南 )。
2. 重新启动程序，检查问题是否已经解决。
3. 如果洗衣机继续运转不正常，请致电 售后服
务。
说明：
• 问题的性质。
• 洗衣机型号。
• 服务编号 ( 在 SERVICE 之后的编号 )。
售后服务
标签位于异物收集器盖内或机身
后面。
• 您的详细地址。
• 您的电话号码和区号。
请首先联系向您出售洗衣机的经销商处的售
后服务 。
运输和处理
1. 拔出电源插头。
2. 关闭水龙头。
3. 拆除进水管及排水管。
4. 排空水管和洗衣机内的所有水 ( 参见排走积水 )。待 水
冷却，以免发生意外。
5. 为便于移动洗衣机，用手将机底前方的活动杆 ( 某些
机型配备 ) 向外拉出一点，然后用脚将其拉出到停止
的位置。之后将活动杆推回原位。
6. 竖直搬运洗衣机。
重要事项 : 活动杆拉出时请勿使用洗衣机。
31210411ZS.fm Page 14 Wednesday, May 25, 2005 6:59 PM
中文 15
安装
拆除搬运托板
洗衣机装有搬运托板，以免在运输途中受损。
使用洗衣机前，机背的搬运托板必须拆除。
1. 用扁头螺丝刀或 8 号内 6 角螺母套筒扳手拧松螺丝 A
和 4 个螺丝 B 。
2. 拆除搬运托板
3. 将 4 个外部的螺丝 B 重新拧回并上紧。
4. 从进水管支架上拆除两个密封盖 C 并将它们卡入洗衣
机孔口 D 中。
注意：请勿忘记将
4
个外螺丝拧回并上紧。
2
1
1
4
C
A
B
D
1
4
D
31210411ZS.fm Page 15 Wednesday, May 25, 2005 6:59 PM
中文 16
调节机脚
将洗衣机放置在水平的表面上，接近电源，水源和排水
连接。
如地面凹凸不平，请调整机脚 ( 请勿在机脚下塞入木板、
纸板等垫材 )：
1. 用提供的扳手将锁定螺帽松开。
2. 用手调整机脚的高度。
3. 按逆时针方向，重新拧紧螺帽。
确保所有机脚都调整正确，洗衣机放置稳固水平
(
使用
气泡水平仪
) 。
本洗衣机可放置在 40 厘米宽， 63 厘米深的空间内。
注意 : 如果洗衣机放置在厚地毯上，应调节机脚以确保
机底有足够空气流通的空间。
连接进水管。
1. 用手小心将进水管拧紧到水龙头上。
2. 确保水管没有扭曲。
3. 将水龙头完全拧开，检查洗衣机的各连接部位是否漏
水。
如水管过短，请换以长度适中的耐压管 ( 耐压至少
1000 千帕－类型符合 EN 50084 标准 )。
定期检查水管有无损坏及破裂。必要时更换。
安装本机时可不使用止回压阀。
31210411ZS.fm Page 16 Wednesday, May 25, 2005 6:59 PM
中文 17
止水防溢系统
( 据机型而定 )
• 将进水管连接注水龙头，并拧紧。将水龙头完全打开，
检查各连接部位是否漏水。
• 本机不可与非耐压热水器的混合水龙头连接！
• 该进水管和塑料包管内含有电子元件：
请勿切断水管，请勿将塑料包管浸入水中。
• 如水管损坏，应立即将洗衣机的电源插头拔出并更换
水管。
如水管过短，请换以 3 米长的防溢水管 ( 可从售后服务
或经销商处获取 )。 该操作必须由持证技工完成。
连接排水管。
1. 将排水管从左管夹和右管夹上取下 , 见图中箭头 A 。
重要事项：
切勿将排水管连接从右侧弄松，见图中箭头
B
否则会有
漏水及热水烫伤的危险。
2. 把“U”形管托 (C) 连接到排水管的末端。
3. 将排水管连接到虹吸管上或用 “U”管托将排水管挂
在洗涤槽的边缘。
排水管不易挂在小型洗手盆边。
洗涤槽距地面不得超过 100 厘米。
如果您需要加长排水管，请使用相同尺寸的排水管，并
用带有螺纹的管箍拧紧。
排水管的最大长度： 2.50 m。
排水管最高高度 ( “U”形管夹 ): 100 cm。
排水管最低高度： 55 cm。
重要事项 :
确保排水管不扭曲，采取措施防止其在洗衣机运转时掉
落。
A
B
C
31210411ZS.fm Page 17 Wednesday, May 25, 2005 6:59 PM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
