Milan Series
600/1100 Watt 2 Way 10"/12"/15" Full Range Powered Loudspeaker with
Klark Teknik DSP Technology for Portable PA and Installation Applications
2200 Watt 15"/18" Powered Subwoofer with Klark Teknik Technology for
Portable PA and Installation Applications
V 5.0
2 Milan Series
快速启动向导
3
带有此标志的终端设备具有强
大的电流, 存在触电危险。 仅限
使用带有 ¼'' TS 或扭锁式插头
的高品质专业扬声器线。 所有的安装或调
整均须由合格的专业人员进行。
此标志提醒您, 产品内存在未
绝缘的危险电压, 有触电危险。
此标志提醒您查阅所附的重要
的使用及维修说明。 请阅读有
关手册。
小心
为避免触电危险, 请勿打开机
顶盖 (或背面挡板)。 设备内没
有可供用户维修使用的部件。 请将维修事
项交由合格的专业人员进行。
小心
为避免着火或触电危险, 请勿
将此设备置于雨淋或潮湿中。
此设备也不可受液体滴溅, 盛有液体的容
器也不可置于其上, 如花瓶等。
小心
维修说明仅是给合格的专业维
修人员使用的。 为避免触电危
险, 除了使用说明书提到的以外, 请勿进行
任何其它维修。 所有维修均须由合格的专
业人员进行。
1. 请阅读这些说明。
2. 请妥善保存这些说明。
3. 请注意所有的警示。
4. 请遵守所有的说明。
5. 请勿在靠近水的地方使用本产品。
6. 请用干布清洁本产品。
7. 请勿堵塞通风口。 安装本产品时请遵
照厂家的说明。
8. 请勿将本产品安装在热源附近,
如 暖 气 片, 炉子或其它产生热量的设备
( 包 括功放器)。
9. 请勿移除极性插头或接地插头的安全
装置。 接地插头是由两个插塞接点及一个
接地头构成。 若随货提供的插头不适合您
的插座, 请找电工更换一个合适的插座。
10. 妥善保护电源线, 使其不被践踏或刺
破, 尤其注意电源插头、多用途插座及设备
连接处。
11. 请只使用厂家指定的附属设备和
配 件。
12. 请只使用厂家
指定的或随货销
售的手推车, 架子,
三 角架, 支架和桌
子。 若使用手推车
来搬运设备, 请注
意安全放置设备,
以 避免手推车和设
备倾倒而受伤。
13. 遇闪电雷鸣或长期不使用本设备时,
请 拔出电源插头。
14. 所有维修均须由合格的维修人员进
行。 设备受损时需进行维修, 例如电源线或
电源插头受损, 液体流入或异物落入设备
内, 设备遭雨淋或受潮, 设备不能正常运作
或被摔坏。
15. 本设备连接电源时一定要有接地
保 护。
16. 若电源插头或器具
耦合器用作断电装置,
应当保证它们处于随时
可方便操作状态。
17. 本产品仅适用于
海拔
2000 米以下地区,
本产品仅适用于非热带
气候条件下。
对于任何因在此说明书提到的全部或部份
描述、 图片或声明而造成的损失,
Music Tribe
不负任何责任。 技术参数和外观若有更改,
恕不另行通知。 所有的商标均为其各自所
有者的财产。
Midas, Klark Teknik, Lab Gruppen,
Lake, Tannoy, Turbosound, TC Electronic, TC Helicon,
Behringer, Bugera, Oberheim, Auratone, Aston
Microphones
和 Coolaudio 是 Music Tribe Global
Brands Ltd.
公司的商标或注册商标。 © Music
Tribe Global Brands Ltd. 2021
版权所有。
有关音乐集团保修的适用条款及其它相关
信息, 请登陆
musictribe.com/warranty 网站查
看完整的详细信息。
重要的安全须知
保修条款
法律声明
4 Milan Series
快速启动向导
5
小型二重奏设置, 配有混音器和混音输出功能 立体声扩声, 配有外置调音台
Milan 系列连接应用
6 Milan Series
快速启动向导
7
Milan 系列连接应用
LEFT
RIGHT
RIGHT
MON1
MON2
LEFT
立体声扩声, 配有外置调音台和超低音音箱 立体声扩声, 配有有源楔形监听音箱
8 Milan Series
快速启动向导
9
Milan 系列控制
(1)
(2)
(4)(5)(6)
(7)
(9)
(8)
(3)(3)
(13)(12)(11)(10) (13)
(14)(14)
(15)
(15)
(1) Mains Connector 和 Fuseholder – 通过
混合 IEC 接口和保险丝座连接电源到
扬声器。
(2) Mains Switch – 翘板开关开启扬声器
的电源。
(3) Signal Input – 这些混合 XLR/jack 接口
可插入 XLR 接头和单声道 （2 极） 或立
体声 （3 极） ¼" 插头。
(4) 100 Hz Low Cut Switch – 当将 Milan 扬声
器与超低音音箱搭配使用或将 Milan
扬声器用作舞台监听音箱时, 可接入
低切滤波器。
(5) Mix Out – 平衡式线路电平信号输出
端带有平衡式 XLR 接口。 尽管它不受
100 Hz 低切开关的影响, 此输出端包
括所有连接源的经过均衡器处理后
的混音。
(6) Program Switch – 设置最利于语言或
音乐的频率响应轮廓。
(7) Treble Control – 高音旋钮提供 ±6dB,
12 kHz 的滤波处理。
(8) Bass Control – 低音旋钮提供 ±6 dB,
80 Hz 的滤波处理。
(9) Power On Indicator – 当连接电源到
扬声器并通过翘板开关开启电源时,
蓝色指示灯亮。
(10) Signal Indicator – 亮绿色表明存在输
入信号。
(11) Limit Indicator – 当信号电平接近最大
且限幅器开始工作时, 指示灯亮红色。
(12) Front LED Status – 发光的前面指示灯
的功能可在一直开, 一直关或表示限
幅电路作用之间切换。
(13) Mic / Line Switch – 为通道选择输入端
以接收低电平、 低阻抗麦克风, 或高
电平、 高阻抗声源如调音台, 键盘或声
学乐器。
(14) Level Control – 旋转电平旋钮衰减输
入通道连接的乐器 / 线路源的输入
信号电平。
(15) Clip Indicator – 如果未经增益旋钮处
理的的输入信号过高并开始限幅时,
指示灯亮红色。
10 Milan Series
快速启动向导
11
连接 Milan 超低音音箱
(1) (2) (3)
(5)
(12)
(5)(6)
(4)
(4)
(10)
(11)
(9)
(7)(8)
(1) Mains Connector – 通过 IEC 接口连接
电源到超低音音箱。
(2) Fuseholder – 更换同样型号和额定值
的保险丝。
(3) Mains Switch – 切换按钮开关开启扬
声器的电源。 请在开机前将 LEVEL 旋
钮完全关闭 （最小）。
(4) Inputs – 这此混合 XLR/jack 接口可
插入 3 针 XLR 接头和单声道 （2 极）
或立体声 （3 极） ¼" 插头, 连接平衡式
或不平衡式调音台输出端。
(5) Thru Connections – 这些 3 针平衡式
XLR 接口提供每个输入通道独立的全
音域音频信号, 可连接 Milan 两分频扬
声器或额外 Milan 超低音音箱。
(6) Boost – 应用 +6 dB 的提升和 1Q 值到
通过相关的频率提升旋钮 （12） 所选的
中心频率上。
(7) Limit Indicator – 当信号电平接近最大
且限幅器开始工作时, 指示灯亮红色。
(8) Signal Indicator – 亮绿色表明存在输
入信号。
(9) Power On Indicator – 当连接电源到
超低音音箱并通过跷板开关开启电
源后, 蓝色指示灯亮。
(10) Polarity – 颠倒超低音音箱相对
于连接 thru 输出端的两分频 Milan 扬
声器的极性。
(11) Level Control – 旋转电平旋钮衰减超
低音音箱和 （线路） 的输入信号电平,
从 -∞ （最小） 到 +43 dB （最大）。
(12) Boost Freq – 选择应用提升的中心频
率, 连续可变从 40Hz 到 90Hz。
12 Milan Series
快速启动向导
13
Milan 系列使用
Milan M15B 和 M18B
逆时针旋转 LEVEL 旋钮到最左边
位置 （0）。
连接调音台的左和右输出到合适
的输入接口。
打开调音台, 并确保输出推子或主
输出电平旋钮完全关闭。
连接交流电源线到 Milan 超低音
音箱并打开电源开关。 蓝色 PWR
指示灯亮表明已连接电源。
增加信号源的输出电平到正常工
作电平。
缓慢调大 Milan 超低音音箱的
LEVEL 旋钮直到您调到合适的音
量且与 Milan 中 / 高扬声器保持
平衡。 SIG 指示灯亮绿色表明存在信号。
尽管 LIM 指示灯偶尔闪烁是正常的, 但是当
系统限幅时, LIM 指示灯闪烁红色。
如果 Milan 中 / 高音箱和超低音音
箱物理对齐 （如支架安装）, 请将
POLARITY 开关移动到 NORM 处。
如果 Milan 中 / 高音箱和超低音音箱不是
物理对齐 （如上面或后面） 和 / 或你注意到
声音中有相位抵消, 你可移动 POLARITY
开关到 REV 处。
如果需要额外的低频响应,
BOOST 开关提供 +6 dB 提升到使
用 BOOSTFREQ 旋钮所选的中心
频率上。
当关闭 Milan 系统时, 请先调小输
入电平旋钮, 然后在关闭调音台或
信号源之前关闭电源。
Milan M10, M12 和 M15
将两个输入通道的 LEVEL 旋钮逆
时针旋转到最左边的位置 （0）。
将 BASS 和 TREBLE 音调旋钮
调到中间位置 （没有提升或衰减）。
连接信号源 （调音台, 键盘, 话筒,
原声吉他） 到合适的输入接口,
并选择适合声源的 MIC 或 LINE。
如果将扬声器用作舞台监听音箱,
或同超低音音箱搭配使用, 请将
LOW CUT 开关调到 ‘100Hz’ 的位置
（上）; 否则选择 ‘OFF’位置 （下）。
打开调音台或其它声源, 并确保
输出推子或主输出电平旋钮完全
关闭。
连接交流电源线到 Milan 扬声器
并打开电源开关。 蓝色 PWR 指示
灯亮表明已连接电源。
增加信号源的输出电平到正常的
工作电平。
缓慢调大 Milan 扬声器的 LEVEL 旋
钮直到您调到合适的音量。
SIG 指示灯亮绿色表明存在信号。
如果输入信号过高, CLIP 指示灯亮, 请减少
声源或调音台的信号电平。 尽管 LIM 指示
灯偶尔闪烁是正常的, 但是当系统限幅时,
LIM 指示灯闪烁红色。
如果需要的话, 使用 BASS
和 TREBLE 旋钮应用均衡。 衰减一
点低音以消除房间的嗡嗡声频率,
增加一点高音提高人声的清晰度。
当关闭 Milan 系统时, 请先调小输
入电平旋钮, 然后在关闭调音台或
信号源之前关闭电源。
14 Milan Series
快速启动向导
15
将 Milan 扬声器和超低音音箱搭配使用
1. 请先连接调音台的全音域信号到超
低音音箱, 然后再连接超低音音箱
到 Milan 扬声器。
2. 移动 Milan 音箱上的 LOW CUT 开关
100 Hz （上） 的位置, 以避免与超低音
音箱的频率范围重叠。
将 Milan 扬声器用作舞台监听音箱
1. 开启 LOW CUT 开关以防止因为邻近
舞台而产生低频嗡嗡声。
2. 如果需改善人声的清晰度, 请逆时
针旋转 BASS CONTROL 旋钮。
注意: 如果监听混音中有鼓声, 请谨慎调节
底鼓在低音频率中的均衡, 最好减少而不
是提升。
警告! 请确保您使用的音箱支
架可承载扬声器的重量, 且请
将支架放在平坦, 水平及稳固
的表面。 请确保支架脚不存在绊倒的危
险。 请小心将音箱提起来放到支架上, 在
举起前先检查重量, 如果需要的话可以找
别人帮忙。
Milan 系列安装指导Milan 系列使用
使用 M10 安装点
Milan 扬声器配备了 M10 螺纹嵌入件方便
悬吊。
1. 请正确规划安装, 包括扬声器方向
和悬吊。
2. 确定箱体上合适的悬吊点。
3. 购买适合的且专用于固定安装应用
的锻造的环首螺栓。
4. 将 M10 带肩吊环螺栓插入螺纹安
装点并拧紧。
注意: 前面的悬挂点应承受大部分的负载,
而后面的悬挂点应仅用于调整箱体向下的
角度。
警告! 标准的螺栓不适合这些
应用, 并可能造成受伤甚至死
亡的危险。 仅可使用正确的且专
用于固定安装应用的锻造的环首螺栓。
警告! 对于所有的安装, 提供次
要的地震约束以符合适用的地
方法规。
5. 当侧面安装箱体时, 随意选择两
个前面的一对吊环螺栓中的一个,
控制两个后面的螺栓孔提供一个
单独的反拉用于调节向下的角度。
墙面安装
可使用 PB-55 墙装支架非常方便的将 Milan
扬声器安装在墙上, 只需简单的将墙装支
架插入箱体底部的插孔。
1. 使用合适的紧固件将墙装支架安
装在墙上。
2. 将扬声器安装到墙装支架上。
3. 旋转并调整扬声器的角度以获得
最佳覆盖范围。
4. 拧紧支架的锁紧机构以防止扬声
器意外掉落。
扬声器安装指导-仅适用于专业人员
可由专业人员使用认可的方法和材料将扬
声器进行永久性安装。 错误的安装可造成
严重受伤或死亡的危险。 请在安装前完整
地阅读这些说明。
仅可由有关当局授权和批准的人员进行永
久性安装。安装者仅可使用原始零件, 支架,
紧固件和悬吊附件或第三方经认证的组件。
需更换丢失零件时, 请联系当地授权的分
销商或经销商。 请在安装前弄清所有的当
地要求并获得必要的批准和许可。
在为扬声器寻找安装地点时, 请充分考虑
到机械、声学及安全问题。 请确保结构可
支撑负载且所有的硬件具有充足的安全
系数。 请勿将扬声器悬吊在人员流动或悬
吊系统的损坏会造成身体伤害或财产损失
的地方。 经常检查悬吊硬件以确保完整性。
扬声器即使在不使用时也会辐射磁场。
这种磁场可能会干扰其它设备如电脑,
磁性媒体和某些类型的视频监视器。
请将扬声器和此类设备保持 2 米的距离以
防止干扰。
Music Group, 其附属公司和代表不对由于错
误安装, 使用或维护产品而造成的财产损
失或人身伤害负责。
16 Milan Series
快速启动向导
17
其他的重要信息
1. 在线注册。 请购买 Music Tribe 产品后立即
在 musictribe.com 网站注册。 网页上有简单的
在线注册表格。 这有助于我们更快更有效率
地处理您维修等事宜。 请阅读保修的相关条
款及条件。
2. 无法正常工作。 若您的 Music Tribe 产品
无法正常工作, 我们会为您尽快修复。 请联
系您购买产品的销售商。 若你所在地区没有
Music Tribe 销售商, 请联系 musictribe.com 网站
的 “WHERETOBUY” 一栏下的所列出的子公司
或经销商。
3. 电源连接。 将本设备连接电源前, 请确
保使用的电压正确。 保险丝需要更换时,
必须使用相同型号及定额的保险丝。
其他的重要信息
技术参数
模型 M10 M12 M15 M15B M18B
成分
1 x 10" LF 驱动器
1 x 1" HF 驱动器
1 x 12" LF 驱动器
1 x 1" HF 驱动器
1 x 15" LF 驱动器
1 x 1" HF 驱动器
1 个 15 英寸 LF 驱动器 1 个 18 英寸 LF 驱动器
连接器
麦克风/线路输入: 组合插孔/ XLR 母头有线引脚 2 热;
混出: XLR 公针 2 针热；具有集成保险丝座的
IEC 电源连接器
输入： 2 x XLR 母头 2 针热插针;
直通： 2 x XLR 公头有线引脚 2 热;
具有集成保险丝座的 IEC 电源连接器
控制项
控制项
电平, 线路/麦克风, 低切, 语音/音乐,
低音和高音, 前置 LED, 电源开/关
电平, 极性, 升压, 升压频率
系统资料
频率范围
55 Hz–18 kHz ±3 dB
50 Hz–20 kHz -10 dB
50 Hz–18 kHz ±3 dB
45 Hz–20 kHz -10 dB
45 Hz–18 kHz ±3 分贝
40 Hz–20 kHz -10 dB
45 Hz–100 Hz±3 dB
35 Hz–150 Hz -10 dB
40 Hz–100 Hz±3 dB
30 Hz–150 Hz -10 dB
色散 @ -6 dB pts
90° 高 x 60° V 90° 高 x 60° V 90° 高 x 60° V
不适用 不适用
最大声压级 （峰值）
126 分贝 128 分贝 130 分贝 134 dB （半空间） 134 dB （半空间）
均等化
低音： ±6 dB @ 80 Hz; 高音： ±6 dB @ 12 kHz
不适用
提升频率 不适用
+6 dB @ 40 Hz–90 Hz, Q = 1
指标
电源指示灯 蓝色 蓝色
信号灯 绿色的 绿色的
极限 LED
红色的 红色的
夹式 LED
红色的 不适用
电路保护
放大器保护 全短路, 开路, 热 全短路, 热, 过电流, 直流
低频/高频驱动器
最大输出功率
低频: 500
WHF: 100 W
低频: 1000
WHF: 100 W
2200 瓦
音频输入
输入灵敏度
麦克风: -32 dBu; 线: -2 dBu
+4 dBu @ 中心位置可获得全额定功率
输入阻抗
麦克风: 不平衡 560 Ω, 平衡 1 kΩ;
线路: 20 kΩ 非平衡, 40 kΩ 平衡
10 kΩ 不平衡, 20 kΩ 平衡
电源, 电压 （保险丝）
美国 / 加拿大
100–120 V~,
T 6.3 AH 250 V
100–120 V~, T 8.0 AH 250 V 100–120 V~, T 12 AH 250 V
英国 / 澳大利亚 / 欧洲
220–240 V~,
T 3.15 AH 250 V
220–240 V~, T 4.0 AH 250 V 220–240 V~, T 6.3 AH 250 V
中国
220–240 V~,
T 3.15 AH 250 V
220–240 V~, T 4.0 AH 250 V 220–240 V~, T 6.3 AH 250 V
日本
100–120 V~,
T 6.3 AH 250 V
100–120 V~, T 8.0 AH 250 V 100–120 V~, T 12 AH 250 V
功率消耗 @ 1/8 最大功率
80 瓦 140 瓦 280 瓦
索具选项
6 个 M10 螺纹内部固定点
不适用
结构/尺寸/重量
建造
注塑聚丙烯外壳。嵌入式提手。
整体式双角杆安装插座。 粉末涂层镀锌穿孔钢网格栅,
带泡沫衬里
桦木胶合板, 用螺钉固定和胶合
尺寸 （高x宽x深）
522 x 329 x 294 毫米
(20.6 x 13 x 11.6 英寸）
620 x 394 x 330 毫米
(24.4 x 15.5 x 13 英寸）
719 x 457 x 368 毫米
(28.3 x 18 x 14.5 英寸）
495 x 530 x 480 毫米
(19.5 x 20.9 x 18.9 英寸）
590 x 640 x 530 毫米
(23.2 x 25.2 x 20.9 英寸）
净重
13.3 公斤 （29.3 磅） 20.5 公斤 （45.1 磅） 27.7 公斤 （60.9 磅） 37 公斤 （81.4 磅） 48 公斤 （105.6 磅）
/