Magnetrol Echotel 961/962 Line Powered は、接触式超音波液位スイッチで、さまざまな産業用途に液位測定ソリューションを提供します。
プロセス制御、ポンプ保護、高低アラーム、自動充填/排出制御など、さまざまなアプリケーションに適しています。
Echotel 961/962 は、ループ駆動で、2線式回路からの 11 ～ 35 V DC 電源で動作します。
出力は 8mA (安全)、12mA (低ギャップアラーム)、および 16mA (高ギャップアラーム) です。
また、3.6mA または 21mA の故障信号も提供します。
Echotel 961/962 は、プロセス温度が -40°C から +70°C の範囲で、最大圧力が 2000 psi のアプリケーションに使用できます
Magnetrol Echotel 961/962 Line Powered は、接触式超音波液位スイッチで、さまざまな産業用途に液位測定ソリューションを提供します。
プロセス制御、ポンプ保護、高低アラーム、自動充填/排出制御など、さまざまなアプリケーションに適しています。
Echotel 961/962 は、ループ駆動で、2線式回路からの 11 ～ 35 V DC 電源で動作します。
出力は 8mA (安全)、12mA (低ギャップアラーム)、および 16mA (高ギャップアラーム) です。
また、3.6mA または 21mA の故障信号も提供します。
Echotel 961/962 は、プロセス温度が -40°C から +70°C の範囲で、最大圧力が 2000 psi のアプリケーションに使用できます
ECH
O
TEL
®
961/962
回路供电
安装和操作手册
超声波
接触式
液位开关
7xxx
4xxx
3xxx
2xxx
1xxx
拆封
小心拆封设备。确保所有部件均采用泡沫材料进行外包装，
并将其从泡沫包装材料中取下。对所有部件进行检查确定是
否存在损坏的情况，如果出现原件受损情况，请在 24 小时之
内将损坏情况向承运人汇报。对照装箱单仔细检查纸箱/木板
箱内的物品，如果存在不符合的情况，应立即向 Magnetrol (麦
格纳丘公司)报告。检察铭牌的型号 (型号/批文符合随附的独
立单据）确保与装箱单和采购订单相符。检查并记录下序列
号以备日后订购零件时参考。
铭牌：
- 零件号
- 序列号
安装
这些设备符合：
1. 1EMC 89/336/EEC指令。设备经测试符合
EN 61000-6-4 和 EN 61000-6-2的规定。
2. 94/9/EC (ATEX 95A)指令，适用于爆炸性气体环境下所采用的设备
或防护系统。EC 型认可证书编号 ISSeP06ATEX011X – 本质安全和 ISSeP06ATEX008 – 防爆。
3. PED 97/23/EC指令(压力设备指令)。安全附件为IV类模块H1。
ATEX本质安全使用的特殊条件：
1 类设备和危险区域要求采用此类设备的材料在安装时必须确保，即使可能性非常小，铝质外壳
在发生碰撞或摩擦时不能出现火星。
环境温度：-40°C (-40°F)至 +70°C (+160°F)
充注管道
高/高报警
泵控制
上限报警
高报警
低报警
最高压力： 金属传感器：138bar(2000 PSIG)
塑料传感器：7bar(100 PSIG)
最高温度： 金属传感器：+165 °C (+325 °F)
塑料传感器：+120 °C (+250
最低温度： -80 °C (-110 °F)
自动充注或
排空泵控制
最小 8 cm (3")
最大 318 cm (125")
泵的保护
泵
1" BSP 螺纹连接 焊接法兰 ANSI/DIN 连接
Varivent
®
连接
Sanitary 3A 连接
布线
Echotel
®
961 电子模块 Echotel
®
962 电子模块
外部接地螺钉，
仅用于 ATEX 防爆装置。
接地
插槽进口
962
型
故障
回路
延迟
测试
测试
故障
回路
延时
测试
测试
故障
961
型
电缆压帽
绿色接地螺钉
屏蔽未连接
标准屏蔽双绞电缆
(当布线根据NAMUR NE 21
的场强达到10V/m的情况
下，建议但无需采用标准屏
蔽双绞电缆。)
危险区域
安全区域
标准跳阐放大器卡
重要提示：对设备进行接地连接，避免大地电位漂移。
用户界面
Echotel
®
961型 Echotel
®
962型
961型 延时电位计 962型 延时电位计
延时
延时
故障
回路
故障
故障
回路
故障
测试
测试
测试
测试
故障 回路 安全 报警 隔离故障 故障 回路 安全 低部间隙 上部间隙
信号 信号 绿色 黄色 红色LED 信号 信号 绿色 黄色 红色
测试 测试 LED LED 测试 测试 LED LED LED
(8 mA) (16 mA) (8 mA) (16 mA) (16 mA)
设置和功能
设置
高–低位安全自保选择：
①
在«Hi»位置，如果传感器为湿(接触到液体)的状态，电流将变为12/16 mA (报警)；
在« Lo »位置，如果传感器为干(没有接触到液体)的状态，电流将变为12/16 mA (报警)；
在以上两个位置，电流将保持在8mA ，此时为安全状况；
故障选择：
选择设备故障信号 21 mA
(±
1 mA) 或≤3.6 mA。
延时设置：
顺时针旋转电位计将使延时从0.5s增加到45s，在出现湍流、沸腾或飞溅情况从而可能引起错位报警时采用延时。
指示
Echotel 961型
安全自保
①
模式
液位
输出信号
8mA
绿色LED
16mA
黄色LED
故障
红色LED
8mA (
±
1mA)
ON
OFF
OFF
«Hi»
高液位安全
自保
16mA (
±
1mA)
OFF
ON
OFF
8mA (
±
1mA)
ON
OFF
OFF
«Lo»
低液位安全
自保
16mA (
±
1mA)
OFF
ON
OFF
故障时LED状态为ON = 故障指示
Echotel 962型
安全自保
模式
液位
输出信号
8mA
绿色LED
12mA
黄色LED
16mA
红色LED
8mA (
±
1mA)
ON
OFF
OFF
12mA (
±
1mA)
OFF
ON
OFF
«Hi»
高液位安全
自保
16mA (
±
1mA)
OFF
OFF
ON
8mA (
±
1mA)
ON
OFF
OFF
12mA (
±
1mA)
OFF
ON
OFF
«Lo»
低液位安全
自保
16mA (
±
1mA)
OFF
OFF
ON
所有LED均为OFF状态 = 故障指示
①
通过以下设置将Echotel 915系列替换成新的Echotel 961系列：
如果是高位安全自保，采用«Lo»设置 = 低电流输出(从16 mA (安全)至8 mA (报警))
如果是低位安全自保，采用«Hi»设置 =高电流输出(从8 mA (安全)至16 mA (报警))
维护
手动测试
回路测试：(8mA / 12mA / 16mA):
按下“回路测试”按钮，手动测试回路和连接执行器/指示器。回路测试迫使输出和相应的LED从8mA切换到12mA (仅962型)
至16mA，再回到8mA，在测试过程中，延时设置为无效状态。
故障测试(3.6mA /21mA):
按下“故障测试”按钮并持续2s，手动测试故障输出并连接执行器/指示器。故障测试模拟电路故障并使输出处于3.6mA或21mA
状态，在测试过程中，延时设置为无效状态。
故障查找
问题 行动/指示 解决措施
无回路信号 没有状态为ON的LED 检查接线/输入电源。
检查故障(962型)，见下面内容。
干/湿间隙之间的输出无变化 间隙可能被固体/致密泡沫阻塞。 对传感器进行清洁处理。
间隙达不到液体。 参考第2页上的安装说明，重新安装设备
或检查截止阀。
抖动输出 通风充气/湍流 采用延时措施。
检查输入电源。
重置开关。
故障LED状态为ON (961)
所有LED状态为OFF (962)
测试到系统故障。 检查输入电源。
按下«Loop Test»按钮确定问题所在：
* --- * : 闪烁1次(红色LED) 检查传感器和电子元件之间的布线情
况，或替换传感器。
** --- ** : 闪烁2次(红色LED) 替换电子元件。
*** --- *** : 闪烁3次(红色LED) 设备测试到噪声过度干扰，检查屏蔽连
接，消除无线电以及步话机的干扰和附
近振动源产生的机械振动。
更换零件
更换电子元件/传感器
Echotel电子元件可以在现场处理状态中拆卸下来，按照下列步骤对电子元件/转换器进行更换操作：
注：根据旧的电子元件的安装情况对更换电子元件的安装进行调整（见有关配置部分的说明）：
1. 在拆下外壳盖之前，请断开电源；
2. 拆下电源/输出线(a)；
3. 弹出电子元件的保护盖(b)；
4. 取下两根托架螺钉，并将电子元件轻轻地滑出 (c)；
5. 拆下传感器线 (见有关布线部分的说明) (d)；
6. 根据相同的步骤反向重新安装，确保电子元件模块托架上的顶端零件正确安装到外壳底部对应的凹槽中- (e)。
更换零件
编号
说明
零件号
1
铸铝盖
封闭
带视窗
Deep Drawn 不锈钢盖
封闭
带视窗
004-9192-009
036-4410-010
036-5702-003
036-5702-002
2 “O”形环 012-2201-237
3 远程转换器外壳 004-9193-002
4
工业用外壳的电子模块
(铸铝或铸SST)
961型 - Exi/Exd
961型 - GP
962型 - GP/Exi/Exd
卫生外壳的电子模块
(Deep Drawn 304 SST)
961型
962型
089-7259-005
089-7259-003
089-7258-003
089-7256-003
089-7257-003
5 传感器 参见型号说明
型号说明
整套测量系统包括以下部分：
1. Echotel 961 / 962电子元件
2. Echotel 9M1 / 9M2传感器
1. Echotel 961 / 962型电子元件代码：
基本型号编码
单设定点9M1转换器的Echotel 961型电子元件
双设定点9M2转换器的Echotel 962型电子元件
输入电源
两线制回路供电，带电流位移输出。
附件
无视窗电气外壳盖
带玻璃视窗的电气外壳盖（仅适于铝质外壳）
安装
一体式
防爆认证
ATEX II 1 G EEx ia IIC T5, 本安型(不适于deep drawn SST外壳)
通用型(& I.S. FM/CSA)
ATEX II 1/2 G EEx d IIC T6, 隔爆型
外壳/电气接口
铸铝外壳，带M20 x 1,5 电气接口 (双接口 – 带一个堵头)
铸铝外壳，带3/4" NPT 电气接口(双接口 – 带一个堵头)
不锈钢，带M20 x 1,5 电气接口(双接口 – 带一个堵头)
不锈钢，带3/4" NPT 电气接口(双接口 – 带一个堵头)
Deep Drawn不锈钢，带M20 电气接口(双接口 – 带一个堵头)
①
Deep Drawn不锈钢，带1/2"NPT电气接口(双接口 – 带一个堵头)
①
①
仅适用于961型。
Echotel 961 / 962型电子元件完整代码
型号说明
2. Echotel 961 / 962型转换器的代码
基本型号
Echotel 961型传感器，单设定点。
Echotel 962型传感器，双设定点。
传感器的材料(在危险区域只能使用金属传感器)
316/316 L (1.4401/1.4404) 不锈钢
用于961/962
①
Hastelloy C (2.4819) 用于 961
Monel (2.4360) 用于961
CPVC
用于 961/962
Kynar (PVDF) 用于 961
316/316L (1.4401/1.4404)，0,5µm (Ra 20) 卫生涂层 用于 961
①
如果需要配低温探头(最低-80 °C)，则只能用316/316L不锈钢材质的961型。
过程连接
螺纹型(塑料材质传感器只提供3/4" NPT连接)
3/4" NPT螺纹式连接
1" NPT螺纹式连接
G1 (1" BSP) 螺纹式连接
ANSI RF法兰型 EN/DIN 法兰
1" 150 lbs 凸面
DN
25
PN
16
EN
1092-1
A
型
1" 300 lbs 凸面
DN
25
PN
25/40
EN
1092-1
A
型
1" 600 lbs 凸面
DN
25
PN
63/100
EN
1092-1
B2
型
1 1/2" 150 lbs 凸面
DN
40
PN
16
EN
1092-1
A
型
1 1/2" 300 lbs 凸面
DN
40
PN
25/40
EN
1092-1
A
型
1 1/2" 600 lbs 凸面
DN
40
PN
63/100
EN
1092-1
B2
型
2" 150 lbs 凸面
DN
50
PN
16
EN
1092-1
A
型
2" 300 lbs 凸面
DN
50
PN
25/40
EN
1092-1
A
型
2" 600 lbs 凸面
DN
50
PN
63
EN
1092-1
B2
型
CPVC传感器配CPVC法兰。
DN
50
PN
100
EN
1092-1
B2
型
Kynar传感器配Kynar涂层的不锈钢法兰；
塑料传感器仅适于采用150 lbs / PN®16的法兰代码。
卫生型(仅用于卫生型传感器，代码“S”)
1" / 1
1
/2" Tri-Clamp
®
16 AMP接口
2" Tri-Clamp
®
16 AMP接口
DN 65 Varivent
®
法兰
探头类型
标准型：最低-40 °C / 最高 +165 °C (-40 °F / +325 °F)
低温型：最低-80 °C / 最高 +105 °C (-110 °F / +220 °F) – 仅适用于配316/316L探头的961型。
有效长度–
以cm (每0.39") 为单位增加
插入总长度 = 有效长度 + 6 mm (0.25")
9M1 传感器
最小30 mm (1.2")
最小40 mm (1.5") - 1" BSP (G1) / 法兰型及卫生型
最大3300 mm (130")
9M2 传感器"A"长度, 单独指定"B" 的长度
最小130 mm (5.1")
最小150 mm (5.9") - 1" BSP (G1) / 法兰型
最大3300 mm (130")
Echotel 961/962型转换器完整代码
尺寸mm（英寸）
113 (4.43) 不带视窗 113 (4.43) 不带视窗
123 (4.85) 带视窗 123 (4.85) 带视窗
46 (1.8) 标准 60 (2.35) 标准
BSP (G1)
连接的 NPT连接的
有效长度 有效长度 有效长度
螺纹连接 法兰连接
113 (4.43) 不带视窗
123 (4.85) 带视窗
26 (1.05) 标准
69 (2.70) 标准
Tri-Clamp安装的有效长度
Varivent安装的有效长度
Tri-Clamp
®
16 A 安装 法兰连接
113 (4.43) 不带视窗 113 (4.43) 不带视窗
123 (4.85) 带视窗 123 (4.85) 带视窗
46 (1.8) 标准 60 (2.35) 标准
BSP (G1)
连接的
有效长度“Ｂ” NPT连接的
有效长度“Ｂ” 有效长度“B”
BSP (G1)连接的
有效长度“A” NPT连接的有效长度“A” 有效长度“A”
最小80 (3)
最大3180 (125)
螺纹连接 法兰连接
技术规格
物理/功能
描述
技术规格
输入电压 两线制回路供电, 11 - 35 V DC
功耗 < 1 Ｗ
输出
961: 8mA (安全), 16mA (报警)
±
1mA
962: 8mA (安全), 12mA (低间隙报警), 16mA (高间隙报警)
±
1mA
961/962: ≤3,6 或 ≥21
m
A故障信号
指示
LED显示过程报警状态，故障(传感器、电子元件故障或电气噪声干扰)，传感器（
仅
适于带继电器的961型）的干/湿状态。
自动 连续检测电子元件、传感器和噪声干扰。
自检
手动 通过按钮检测报警输出和故障输出/功能。
外壳材料 IP66, 铸铝、不锈钢或dee
p
drawn 304不锈钢
认证
①
ATEX, II 1 G, EEx ia IIC T5, 本安型 (带金属传感器的电流位移型)
ATEX, II 1/2 G, EEx d IIC T6, 隔爆型 (带金属传感器型)
FM/CSA,阻燃型、本安型、隔爆型
防溢TÜV - WHG § 19 / VLAREM II 5.17.7
SIL (安全完整性等级)
功能安全SIL 2/3，符合IEC 61508 – SFF > 90 % – 可提供完整的FMEDA
报告及声明。
电子数据 Ui = 28,4
V
, li = 94 mA, Pi = 0,67 W
(
mA版
)
等效数据 Ci = 10,4 nF
(
961
)
/
Ci = 60 nF
(
962
)
, Li = 400
µ
H
(
mA版
)
冲击
/
振动 ANSI/ISA-S71.03 SA1级
(
冲击
)
, ANSI/ISA-S71.03，VC2级
(
振动
)
净重 1.5 kg (3 lbs)，带50 mm (2")传感器
①仅适于铸铝和铸不锈钢外壳
性能
描述
规格
响应时间 标准响应时间为0,5 s
重复性
±
2
m
m
(
0.078"
)
环境温度 -40 °C - +70 °C
(
-40 °F - +160 °F
)
湿度 0-99 %,非冷凝
电磁兼容性 符合CE要求(EN 61326)和NAMUR NE 21
传感器
说明
塑料传感器 金属传感器
传感器材质
CPVC
Kynar
®
(PVDF)
316/316L SST(1.4401/1.4404)
Hastelloy
®
C (2.4819)
Monel
®
(2.4360)
安装 螺纹式(NPT) – 法兰式(ANSI - EN/DIN)
有效长度 从50 mm到3300 mm (2"~130") 从30 mm到3300 mm (1"~130")
最高过程温度
(参见温度/压力示意图)
-40 °C~120 °C (-40 °F~250 °F) – PVDF
-40 °C~ 80 °C (-40 °F ~180 °F) – CPVC
-40 °C - 165 °C (-40 °F ~ 325 °F)
-80 °C - +105 °C (-110 °F ~ +220 °F) –
316/316L SST
14 bar @ +40 °C (200 psi @ +10 0 °F)
，对于NPT螺纹式装置。
138bar (2000 psi): ≤ 5 cm
传感器
–
不包括
Monel
103 bar (1500 psi): > 5 cm
传感器
–
不包括
Monel
83 bar (1200 psi)：Monel
最高压力
(参见温度/压力示意图)
法兰型可依据所选法兰的设计压力。
最大粘度 10.000 cP
压力/温度
Kynar传感器
范围，3/4" NPT
过程压力（bar）
过程压力（bar）
范围，150#法兰
范围，PN16法兰
过程温度(°C) 过程温度(°C)
金属传感器额定值
传感器
传感器
316/316L (1.4404)
①
Hastelloy C(2.4819)
过程压力（bar）
Monel C
过程温度(°C)
对于低温传感器：从-80 °C到+105 °C。
重要事项
产品售后服务
Magnetrol(麦格纳丘公司)产品的用户有权要求返回控制器，或要求返回控制器的任何零件，完成翻修或更换。Magnetrol
(麦格纳丘公司)国际在下列情况下必须为用户免费进行维修或更换控制器，但不包括运输费用：
a. 在质保期内返回，以及：
b. 工厂检验过程中发现故障的原因是由于材料不合格或制作工艺所引起。
如果产品的故障是因为超出我们所能控制的因素所引起，或者是产品质量保证书没有涉及到的因素导致，将收取翻修
和更换设备所产生的成本和人工费用。
在某些情况下，可以向用户运送更换零件，或者，在某些特殊情况下，在返还之前提供整套用来替换原来设备的新的
控制器。如果同意采用这种方式进行处理，应将用于更换的控制器的型号和序列编号通知工厂。在这种情况下，将根
据我方承诺的适用性进行处理。
不得就误用、人工、直接和间接损害提起索赔。
材料返回程序
为了迅速对返回材料进行处理，必须从工厂获得“退回材料审批单”(RMA)。返回材料上必须贴上审批单，审批单可通
过 Magnetrol (麦格纳丘公司)在当地的代表获得或直接联系工厂取得。请提供下列信息：
1. 采购方名称；
2. 材料的描述；
3. 序列号和参考编号；
4. 希望采取的处理方式；
5. 退回的理由；
6. 过程的细节说明；
任何在过程中使用过的设备在返回到工厂之前业主必须按照适当的安全和健康标准进行清洁处理。
运输柳条箱或板条箱外部必须贴上材料安全数据单(MSDS)。
所有返回给工厂的货物必须预付运输费用，Magnetrol(麦格纳丘公司)不接受对方付款的方式。
所有更换零件都采用工厂FOB方式发货。
公告号: BE 51-646.3
生效日期： 2007年6月
有权对内容进行变更 代替日期： 2007年4月
BENELUX联盟 Heikensstraat 6, 9240 Zele, België
电话：+32 (0)52.45.11.11 • 传真：+32 (0)52.45.09.93 • 电子邮件 :[email protected]
德国 Alte Ziegelei 2-4, D-51491 Overath
法国 40 - 42, rue Gabriel Péri, 95130 Le Plessis Bouchard
意大利 Via Arese 12, I-20159 Milano
电话：(02) 607.22.98 (R.A.) • 传真：(02) 668.66.52 • 电子邮件： mit[email protected]
英国 苏塞克斯ＲＨBurgess Hill West，Jubilee路，Regent商业中心1单元， 15 9TL 电话：(01444) 871313 •
印度 新德里Janakpuri，C-20区中心, - 邮编：110 0058
电话：91 (11) 41661840 • 传真： 91 (11) 41661843 • 电子邮件：[email protected]
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Magnetrol Echotel 961/962 Line Powered 取扱説明書
- タイプ
- 取扱説明書
- このマニュアルも適しています
Magnetrol Echotel 961/962 Line Powered は、接触式超音波液位スイッチで、さまざまな産業用途に液位測定ソリューションを提供します。
プロセス制御、ポンプ保護、高低アラーム、自動充填/排出制御など、さまざまなアプリケーションに適しています。
Echotel 961/962 は、ループ駆動で、2線式回路からの 11 ～ 35 V DC 電源で動作します。
出力は 8mA (安全)、12mA (低ギャップアラーム)、および 16mA (高ギャップアラーム) です。
また、3.6mA または 21mA の故障信号も提供します。
Echotel 961/962 は、プロセス温度が -40°C から +70°C の範囲で、最大圧力が 2000 psi のアプリケーションに使用できます
