Handheld Terminal
手持终端
Portatif Terminal
Handheld-Terminal
Ручной терминал
E C Tr G R
Series
系列
Serisi
Serie
Серия
English
中国语
TürkçeDeutsch
Русский
User’s Guide
用户说明书
Kullanım Kılavuzu
Bedienungsanleitung
Руководство
пользователя
Be sure to read “Safety Precautions”
inside this guide before trying to
use your Handheld Terminal. After
reading this guide, keep it in a safe
place for future reference.
For product detail, refer also to
http://world.casio.com/manual/pa/
在使用手持終端之前Lj請務必閱讀本
說明書中的“安全注意事項”ă閱讀
完畢之後Lj請將本說明書妥善保存Lj
以備今後參考ă
有关产品的详细信息Lj请另外参阅 :
http://world.casio.com/manual/pa/
Portatif Terminali kullanmadan
önce kılavuzun içindeki “Güvenlik
Önlemlerini” okuyunuz. Kılavuzu
okuduktan sonra ileride başvurmak
için güvenli bir yere kaldırınız.
Ürün detayları için ayrıca şuraya
başvurun
http://world.casio.com/
manual/pa/
Bitte lesen Sie sorgfältig die in dieser
Anleitung enthaltenen „Sicherheitsvorkeh
rungen“, bevor Sie Ihr Handheld-Terminal
zum ersten Mal verwenden. Nachdem Sie
die Anleitung gelesen haben, bewahren Sie
sie für späteres Nachschlagen gut auf.
Für mehr Details zu diesem Produkt gehen
Sie bitte auf http://world.casio.com/
manual/pa/
Обязательно прочитайте раздел «Меры
предосторожности» этого руководства,
прежде чем начать использовать ручной
терминал.
После прочтения этого руководства,
храните его в надежном месте для
дальнейшего использования.
Подробную информацию о продукте можно
найти на
http://world.casio.com/manual/pa/
DT-970_Hyo.indd 1DT-970_Hyo.indd 1 2013-8-27 14:16:412013-8-27 14:16:41
BLUETOOTH is a registered trademark owned by Bluetooth SIG, Inc. and licensed to
CASIO COMPUTER CO., LTD.
eneloop is a registered trademark of Panasonic Group.
Information in this document is subject to change without advance notice. CASIO Computer Co., Ltd.
makes no representations or warranties with respect to the contents or use of this manual and specif
ically
disclaims any express or implied warranties of merchantability or f
itness for any particular purpose.
BLUETOOTH是注冊商標Lj為Bluetooth SIGLjInc.所擁有Lj並授權卡西歐計算機
株式會社使用該商標ă
eneloop是Panasonic Group的注册商标。
未经事先通知Lj可更改本文信息ă卡西欧计算机有限公司对本手册内容或本手册的使用不做
任何声明或保证Lj并且对用于任何特定目的的适销性或适用性的明示或默示的保证不予承诺ă
BLUETOOTH, Bluetooth SIG, Inc. şirketinin sahip olduğu ve lisansı CASIO
COMPUTER CO., LTD'ye verilen tescilli bir ticari markadır.
eneloop, Panasonic Grubunun tescilli ticari markasıdır.
Bu belgedeki bilgiler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. CASIO Computer Co., Ltd. bu
kılavuzun içeriği veya kullanımıyla ilgili hiçbir sorumluluk kabul etmez ya da garanti vermez ve ticari
değer veya belirli bir amaca uygunluk konusundaki açık ya da zımni her türlü garantiyi reddeder.
BLUETOOTH ist ein eingetragenes Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc., lizenziert für
CASIO COMPUTER CO., LTD.
eneloop ist eine eingetragene Handelsmarke der Panasonic Group.
Die Angaben in diesem Dokument können ohne vorherige Bekanntgabe geändert werden. CASIO
Computer Co., Ltd. gibt keine Zusicherungen und Garantien in Bezug auf den Inhalt dieses
Handbuchs ab, und lehnt insbesondere jegliche ausdrückliche oder stillschweigende Garantie
über Marktfähigkeit oder Eignung für einen bestimmten Zweck ab.
BLUETOOTH является зарегистрированным товарным знаком, принадлежащим компании
Bluetooth SIG, Inc и лицензированным для компани CASIO COMPUTER CO., LTD.
eneloop является зарегистрированным товарным знаком компании Panasonic Group.
Информация, содержащаяся в данном документе, может быть изменена без предупреждения.
Компания CASIO Computer Co., Ltd. не делает никаких заявлений и не дает никаких гарантий
относительно содержания или использования настоящего руководства, и при этом не дает
никаких обязательств в отношении каких-либо явно выраженных или подразумеваемых
гарантий товарного качества или пригодности для использования по назначению.
DT-970_Hyo.indd 2DT-970_Hyo.indd 2 2013-8-27 14:16:432013-8-27 14:16:43
C-1
安全注意事項 ............................................................................................................................................C-2
操作注意事項 ............................................................................................................................................C-7
关于防水 / 防尘 .......................................................................................................................................C-8
產品中有毒有害物質或元素的名稱及含量 ................................................................................C-9
重要注意事項 ............................................................................................................................................C-9
配件和可選附件 ....................................................................................................................................C-10
一般指南 ...................................................................................................................................................C-11
警告標籤 ...................................................................................................................................................C-13
装入和取出电池 ....................................................................................................................................C-14
目錄
中国语
DT-970_C.indb 1DT-970_C.indb 1 2013-8-21 13:32:072013-8-21 13:32:07
C-2
安全注意事項
恭賀閣下選購本卡西歐產品ă在初次使用本產品前Lj請務必閱讀以下安全注意事
項ă
无视或回避后几页的警告和注意事项Lj会造成火灾Ă触电Ă故障和物品
损坏的危险Lj并会造成人身伤害ă
標記和符號
以下是這些安全注意事項中所使用的標記和符號的意義ă
危險
該符號表明Lj如果忽略或使用不當Lj會有造成死亡或嚴重的
人身傷害的危險ă
警告
該符號表明Lj如果忽略或使用不當Lj有可能造成死亡或嚴重
的人身傷害ă
注意
該符號表明Lj如果忽略或使用不當Lj有可能造成人身傷害或
財產損失ă
斜線表明不應做的事情ă此處所示的符號表明Lj不應拆開本設備ă
黑圈表明應該做的事情ă此處所示的符號表明Lj應從牆壁的插座上拔下
本設
備的電源線ă
警告
拆卸和改裝
切勿尝试以任何方式拆卸或改装手持终端或选购产品ă
異常情況
如果手持终端和 /
或选购产品变热，或者开始冒烟或发出异味，请
立即关闭电源，并与您购买本产品的经销商或分销商联系，或者与
CASIO
授权服务提供商联系。
DT-970_C.indb 2DT-970_C.indb 2 2013-8-21 13:32:072013-8-21 13:32:07
C-3
警告
防尘和防潮
虽然本手持终端具有防尘和防水溅性能Lj但其选购件（包括座充）并
不具备该性能ă
请让零散的金属物体和盛有液体的容器远离您的手持
终端及选购件。此外，切勿用湿手触摸手持终端和选购件。
激光
手持终端使用激光扫描条形码ă
切勿直视激光或用激光照射眼睛。
警告
干擾其他設備的操作
（使用無線數據通訊）
手持終端與帶有起搏器的患者至少應保持 22 厘米的距離ă手持終端所
發出的無線電波會影響起搏器的工作ă
在飞机上使用之前Lj请务必就手持终端产生的干扰与机场工作人员进
行咨询ă
在医疗设施当中使用之前Lj请务必与设施管理人员或可能受手持终端
干扰的专用医疗设备的制造商进行咨询ă
请勿在气泵Ă化学品罐或其他易燃Ă易爆场所使用手持终端ă
注意
異物
应注意切勿将金属或易燃物品插入手持终端及其可选附件的开口Lj并
且不要让手持终端及其可选附件的内部受潮ă
位置
将底座正确安装于平坦而稳定的表面上Lj以免其跌落到地面上ă
LCD
屏幕
切勿對屏幕施以重壓或使其遭受撞擊Lj॥ᐌ્ဧ MDE ືຼೱă
DT-970_C.indb 3DT-970_C.indb 3 2013-8-21 13:32:082013-8-21 13:32:08
C-4
充电电池
注意
请使用
Panasonic“eneloop”AA
充电电池。请勿使用其他类型的充电
电池。
请务必使用专用充电器对充电电池充电。
充电电池装入DT-970时无法充电。
使用eneloop电池和充电器时，请阅读eneloop电池及充电器的使用说
明书，以确保正确使用。
碱性电池
危险
如果电池的液体进入您的眼睛，应立即采取以下措施：
— 用清水冲洗，不要揉搓眼睛。
— 立即就医诊治。
如不采取补救措施，可能会导致失明。
警告
如果电池使用不当，可能会因漏液而污染环境，或导致电池爆裂，造
成火灾或伤害。请务必遵守以下事项：
— 切勿分解Ă改装Ă损坏电池或使其短路ă
— 请勿加热电池或将其投入火中ă
— 请勿混用新旧电池ă
— 请勿混用不同类型的电池ă
— 请勿尝试对碱性电池充电ă
— 请勿跌落电池或使其受到强烈撞击ă
— 存放或处置电池时Lj请用胶带等物品将电池端子绝缘Lj不要让电池
短路ă
装入电池时Lj确保极性（电池的+极和-极）正确ă
电池类型使用不当会导致爆炸ă
DT-970_C.indb 4DT-970_C.indb 4 2013-8-21 13:32:092013-8-21 13:32:09
C-5
注意
如果电池使用不当，可能会因漏液而污染环境，或导致电池爆裂，造
成火灾或伤害。请务必遵守以下事项：
— 请勿将电池存放在阳光直射、高温或高湿的场所。
— 如果长期不使用电池，请将电池从手持终端中取出。
— 请勿让水或其他液体与电池接触。
纽扣式锂电池
警告
纽扣式锂电池使用不当会导致电池爆裂，造成火灾或伤害。请务必遵
守以下事项：
— 切勿分解Ă改装Ă损坏电池或使其短路ă
— 请勿尝试对纽扣式锂电池充电ă
— 请勿加热电池或将其投入火中ă
— 装入电池时Lj确保极性（电池的+极和-极）正确ă
— 存放或处置电池时Lj请用胶带等物品将电池端子绝缘Lj不要让电池
短路ă
— 请勿跌落电池或使其受到强烈撞击ă
注意
纽扣式锂电池使用不当会导致电池爆裂，造成火灾或伤害。请务必遵
守以下事项：
— 请勿将电池存放在阳光直射、高温或高湿的场所。
— 请勿让水或其他液体与电池接触。
请按照当地法规处理废电池。
DT-970_C.indb 5DT-970_C.indb 5 2013-8-21 13:32:092013-8-21 13:32:09
C-6
电源 /AC 适配器
警告
请勿在规定电压范围外使用手持终端ă
不要改動Ă過分彎曲Ă纏繞或拉扯電源線ă
切勿使用清洁剂对 AC 适配器及其电源线进行清洁Lj特别是插头和插
孔部分ă
使用座充时Lj务必使用各自的 AC 适配器ă
注意
在拔下電源線時切勿拉扯ă將插頭從牆壁的插座上拔下時Lj應始終握
住電源插頭ă
切勿用濕手觸碰插頭ă
清洁座充之前Lj请务必从墙壁插座上拔出电源线插头ă
长时间无人照看座充时Lj请从墙壁插座上拔出电源线插头ă
在正常使用期間LjAC 適配器的外殼會變熱ă
每年至少一次Lj將 AC 適配器從牆壁插座上拔下並清除插頭腳針之間
積聚的灰塵ă
插頭腳針之間積聚的灰塵會導致火災的危險ă
備份所有重要的數據
注意
注意Lj由於閣下或任何第三方因使用手持終端Lj手持終端或其外圍設
備的故障或修理Lj或因電池失效而造成數據的刪除或毀損而引起的任
何損壞或損失Lj卡西歐計算機株式會社概不負責ă
手持終端使用電子內存儲存數據Lj這便意味ᓹ如果因電池失效或電池
更換程序不當造成供電中斷Lj有可能導致儲存內容的毀損或刪除ă數
據一旦丟失或毀損則無法恢復ă務必備份所有重要的數據ă方法之一
是使用單獨銷售的充電座將數據傳送至電腦中ă
DT-970_C.indb 6DT-970_C.indb 6 2013-8-21 13:32:102013-8-21 13:32:10
C-7
操作注意事項
手持終端及其可選附件是高精度產品ă使用不當或操作粗暴可能會導致數據儲存
問題和其他問題ă請注意並遵守以下注意事項Lj確保正確操作ă
电池电量耗尽后Lj请勿继续使用电池ă
否则会导致数据丢失或损坏ă电池电量耗尽时Lj应立即更换电池ă
在以下场所和条件下Lj应停止或避免使用手持终端及其可选附件ă
—
大量的靜電
—
极热Ă极冷或极湿
—
突变的温度
—
大量的灰塵
—
大量雨水落在手持终端上之后
—
在雨中使用时Lj过分用力按压屏幕或按键ă
请勿使用挥发性化学物质（例如稀释剂Ă苯或盥洗用品）来清洁手持终端ă
手持终端变脏时Lj请使用柔软的干布将其擦拭干净ă用力摩擦会刮伤显示器ă
时常用干棉签等物品清洁电源端子和数据通信端子ă
端子污染可能导致连接故障ă
使用化学品时的注意事项
ă
在塑料机壳或塑料盖上使用稀释剂Ă汽油Ă煤油Ă溶剂或油类Lj或者含有上述
原料的物质（例如清洁剂Ă粘合剂Ă涂料Ă药剂或盥洗用品）Lj可能会造成褪
色或其他损坏ă
DT-970_C.indb 7DT-970_C.indb 7 2013-8-21 13:32:102013-8-21 13:32:10
C-8
关于防水 / 防尘
DT-970 系列機型防水Ă防塵ă
防水：性能符合 IEC 标准中注明的 IPX7 等级（常温下静止自来水水深 1 米处
30 分钟防水）ă
防尘：性能符合 IEC 标准中注明的 IP6X 等级
ă
IP（进入防护）是国际电工委员会 (IEC) 标准 60529 中注明的适用于电器产品的防溅
及防尘标准ăIEC 是全球性的标准化组织Lj由所有国家电工技术委员会组成ă
重要事项！
本產品的防水及防塵性能基於卡西歐檢驗程序ă另請注意Lj該性能適用於出廠
（交付給顧客）時的產品Lj並不保證包括產品使用的環境ă正如任何其他電器
產品一樣Lj保修並不適用於任何使用過程中的產品浸入情形Lj雨天或類似情形
使用本產品時需要特別注意ă
使用本产品时的注意事项
— 确认电池盖ĂUSB端口盖或各自接触面上没有灰尘Ă沙子或其他异物ă如有
发现任何污垢Lj请用清洁Ă柔软的干布将其擦去ă即使接触面上残留任何
极少量的污垢（细发或砂粒）也会导致水渗漏进入设备ă
— 确认电池盖和USB端口盖上的防水密封没有裂纹或其他损坏ă
— 牢固关闭电池盖锁定开关Lj直至听到咔嗒一声到位ă
— 避免在靠水或暴露于海风中的地方打开和关闭电池盖或USB端口盖ă请勿用
湿手打开或关闭ă
— 请勿跌落本产品或将其暴露于指定范围以外温度的地方ă否则可能会削弱防
水或防尘性能ă
其他注意事项
— 本产品的配件及选购产品并不防水或防尘ă
—
严重碰撞本产品会致其不再防水或防尘ă
— 如果产品操作过程中由于不慎或疏忽导致任何水渗入产品Lj造成任何内部
元件（记录媒体等）的损坏或已记录内容或其相关记录的费用赔偿Lj卡西
欧概不负责ă
— 对于任何因漏水发生的意外Lj卡西欧计算机株式会社概不负责ă
DT-970_C.indb 8DT-970_C.indb 8 2013-8-21 13:32:112013-8-21 13:32:11
C-9
產品中有毒有害物質或元素的名稱及含量
環保使用期限 部件名稱
有毒有害物質或元素
鉛
(Pb)
水銀
(Hg)
鎘
(Cd)
6價鉻
(Cr
(VI))
多溴聯苯
(PBB)
多溴二苯醚
(PBDE)
实体
主機箱
○○○○○○
實裝基板•表示
×○○○○○
全金屬
×○○○○○
主電池
×○○○○○
备用電池
×○○○○○
備注：
○ ︰ 表示該有毒有害物質在該部件所有均質材料中的含量均在 GB/T 26572-2011 標準規定的限量要求以下ă
×
︰ 表示該有毒有害物質至少在該部件的某一均質材料中的含量超出 GB/T 26572-2011 標準規定的限量要求ă
（由于在技術上有困難）
環保使用期限：
此記號為根據中華人民共和國電子信息產品污染控製管理辦法及電子信息產品環保使用期限通則Lj
銷售的電子信息產品的環保使用期限ă
重要注意事項
本說明書不包括有關編程和下載步驟的任何信息ă有關這些步驟的信息Lj請參
閱單獨的適用文件ă
售後服務
如果本產品出現故障Lj請與閣下最初的零售商聯繫Lj並提供有關產品名稱Ă購
買日期及故障詳情的信息ă
DT-970_C.indb 9DT-970_C.indb 9 2013-8-21 13:32:122013-8-21 13:32:12
C-10
配件和可選附件
在第一次使用手持終端之前Lj請務必檢查箱內所含物品ă
• AA 碱性电池 2
• 纽扣式锂电池 1
• 腕帶 1
• 用戶說明書（本說明書）
配件
手持終端
DT-970M50E
DT-970M51E
• USB 座充 HA-N60IO
• 以太網座充 HA-N62IO
• 激光定向裝置 HA-N50BN5
• USB 電纜 ( 手持终端 - 电脑连接） HA-N81USBC
• USB 電纜（座充 - 电脑连接） DT-380USB-A
• AC 适配器用于以太网座充 AD-S42120C -C N
• USB 座充 HA-E60IO
• AC 适配器用于 HA-E60IO AD-S15050BE-CN
• HA-E60IO 成套附件 HA-N64AT
可選附件
有关最新的可选附件清单Lj请参阅以下网页的在线说明书ă
http://support.casio.com/cn/manual/manual.php?cid=010
DT-970_C_03.indd 10DT-970_C_03.indd 10 2013-8-27 14:37:362013-8-27 14:37:36
C-11
一般指南
手持终端（DT-970M50E/M51E）
图示为 DT-970M51Eă
屏幕
重置开关
电源触点
IR 端口
右触发键
USB 端口
指示灯
BS 键
S键
光标键
（上/下
左/右）
多功能
（左）键
电源键
CLR 键
中央触发键
多功能（右）键
数字键
确认键
功能键
microSD
卡槽
按键
microSD 卡槽
（电池舱）
蜂鸣器
电池盖
锁定开关
带孔
数据通信端子
电池盖（主电池）
左触发键
电池盖
（后备电池）
条形码读取端口
DT-970_C.indb 11DT-970_C.indb 11 2013-8-21 13:32:132013-8-21 13:32:13
C-12
以太网座充（HA-N62IO）ĂUSB 座充（HA-N60IO）
图示为 HA-N62IOă
左侧 頂部 右側
正面 背面
選擇開關
*
数据通信终端
电源触点
終端探測開關
电源开关
*
固定鉤
電源 LED
*
LAN 端口
*
AC 適配器插孔
*
LAN 通讯状态 LED
*
LAN 连接状态 LED
*
USB 客戶端
USB 主端
*
*
仅限于以太网座充（HA-N62IO）ă
USB座充（HA-N60IO）上未提供ă
重要事项！
时常用干棉签等器具清洁数据通信端子ă
污垢或积尘会造成连接故障ă
DT-970_C.indb 12DT-970_C.indb 12 2013-8-21 13:32:132013-8-21 13:32:13
C-13
警告標籤
图示为DT-970M51Eă
标签位置因机型而异ă
該標籤為遵守 IEC60825-1:2007的2類激光產品的警告和注意標籤ă
雖然 2 類激光僅為瞬間發光Lj但切勿直視激光束ă
該激光掃描儀所發出激光的最大輸出功率低於 1mWLj波長為 650nmă
使用此處規定之外的控製鍵Lj或調整或進行此處規定之外的步驟可能會導致輻
射暴露的危險ă
DT-970_C.indb 13DT-970_C.indb 13 2013-8-21 13:32:142013-8-21 13:32:14
C-14
装入和取出电池
本手持终端使用两种电池ă
主电池用于操作手持终端Lj后备电池用于存储保护ă
主电池采用AA碱性电池或充满电的AA电池（eneloop）ă要使用充电电池Lj必须
更改设置ă（请参阅下文“配置主电池设置”ă）
后备电池采用锂电池（CR2032）ă
如果屏幕上出现表示电量耗尽的图标或讯息Lj请及时更换电池ă
重要事项！
主电池同时用于操作和备份Lj而后备电池仅提供存储备份的电能ă请勿同时取
出两种电池ă同时取出两种电池Lj或在主电池（或后备电池）电量不足时取出
后备电池（或主电池）Lj会导致数据丢失或损坏ă丢失的数据无法恢复Lj因此
应当始终备份重要数据（例如Lj通过使用选购的底座将数据传输到电脑）ă
更换电池之前Lj请务必关闭手持终端的电源ă
更换主电池时Lj 务必使用2枚新的AA碱性电池或2枚充满电的AA电池
（eneloop）ă使用本产品指定电池之外的其他电池Lj或混用新旧电池Lj会显
著缩短电池的使用寿命或造成故障ă
更换锂电池时Lj务必使用CR2032电池ă
配置主电池设置
您可以选择干电池（碱性）或充电电池作为主电池ă
出厂时Lj选择的是“DRY CELL”设置ă
要使用充电（eneloop）电池Lj必须更改设置ă请按以下方法选择设置ă
■
电池设置画面
SYSTEM MENU→SETTINGS→BATTERY→BATTERY TYPE
此外Lj当手持终端检测到您更换了电池（或暂时取出了电池）时Lj会自动显示电
池设置画面ă
您可以通过更改设置来指定是否启用电池设置画面自动显示ă请按以下方法选择
设置ă
■
电池设置画面自动显示
SYSTEM MENU→SETTINGS→BATTERY→SETTING MODE
DT-970_C.indb 14DT-970_C.indb 14 2013-8-21 13:32:142013-8-21 13:32:14
C-15
装入主电池
1. 将电池盖锁定开关转到“FREE”位
置Lj卸下电池盖ă
2. 装入电池Lj确保极性（+极和-极）正
确ă
3. 重新装好电池盖Lj然后将电池盖锁定开关转回“LOCK”位置ă
锁定
未锁定
锁定
未锁定
DT-970_C.indb 15DT-970_C.indb 15 2013-8-21 13:32:152013-8-21 13:32:15
C-16
装入后备电池
1. 松开2颗螺丝Lj用手指甲打开槽口卸
下电池盖ă
2. 从箭头方向装入电池Lj 确保极性
（+极和-极）正确ă
3. 重新装好电池盖Lj然后拧紧2颗螺丝ă
取出后备电池
1. 如图所示Lj用圆珠笔等尖头器具取出
电池ă
螺丝（2）
槽口
螺丝（2）
槽口
DT-970_C.indb 16DT-970_C.indb 16 2013-8-21 13:32:162013-8-21 13:32:16
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome
Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Printed on recycled paper.
PN430119-001
Printed in Japan
MO1309-A
2013 CASIO COMPUTER CO., LTD.
PN430119-001
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
