Phocos Any-Bridge™ & PhocosLink Cloud ユーザーマニュアル
- タイプ
- ユーザーマニュアル
Phocos Any-Bridgeª 系列
监测和控制网关模块 AB-PLC-CAN
用于访问 PhocosLink 云
AB-PLC-CAN
使用和安装说明
中文
For further languages see
FŸr weitere Sprachen siehe
Pour autres langues voir
Para otros idiomas ver
对于其它语言请参阅
www.phocos.com
1
产品介绍
亲爱的客户，感谢您选择购买这款高品质的 Phocos 产品。Any-
Bridgeª AB-PLC-CAN 监控网关（在本手册中称为“网关”）允许
您将 Phocos Any-Gridª PSW-H 带 MPPT 太阳能充电功能的混合逆变
器（本手册中称为“电源设备”）接入互联网，以访问
PhocosLink 云门户（本手册中称为“门户”）。此门户允许通过
已连接互联网的浏览器设备（如个人电脑、平板电脑或智能手机）
查看和控制电源设备（以后通过无线自动更新启用的功能，无需
用户干预）。购买此设备可以在有限的时间内连接含有最多三台
Any-Grid PSW-H 逆变器的电力系统免费进入PhocosLink 云，请参
阅www.phocos.com 有关访问浏览的详细信息。
本手册描述了该设备的安装和操作。在继续安装之前，请先阅读
整个文档。
2
重要安全信息
保存这些说明：
本手册包含 Any-Bridge 系列中 AB-PLC-CAN 型号
产品的重要说明。阅读并保存本手册以备将来参考。为了您的安
全，以下词语用于标记重要部分：
警告
不遵守说明可能会造成人身伤害。
警告：安装时无需打开电源设备的任何盖子或接触电源设备中的
任何高压部件。只有经过培训的电力工程师才能打开电源设备。
3
关于
Any-Bridge AB-PLC-CAN
网关需要互联网连接才能与 PhocosLink 云门户进行通信并定期上
传数据。在互联网接入中断的情况下，数据会存储在网关中，直
到重新建立互联网连接，然后这些数据被无缝地发送到门户网站，
以填补互联网中断时造成的任何数据缺口（以后通过无线自动更
新启用的功能，无需用户干预）。
① CAN 接口适应于 Any-Cell
② RS-485 接口 (暂未启用)
③ RS-232 接口适应于 Any-Grid
④ 电源指示灯
⑤ 云连接指示灯
⑥ 恢复出厂设置按键
⑦ 以太网 LAN 接口
⑧ Wi-Fi / BLE 天线
警告：网关由连接的电源设备供电。不需要外部电源。尝试使用
外部电源为网关供电可能会造成物理伤害或损坏/毁坏网关。
4
安装
4.1 安装需求
¥ Phocos Any-Bridge AB-PLC-CAN 监测和控制网关设备
¥ 一到三台 U2 固件版本≥ 6.18 的Any-Grid PSW-H 逆变器设备
¥ 使用以太网或 2.4 GHz 802.11b/g/n Wi-Fi 接入的正常工作的互
联网基础设施（调制解调器/路由器，带有自动 IP 地址发布
的活动DHCP）
¥ 具有BLE V4.2 或更高版本的 Androidª或iOS 设备
4.2 包装清单
安装前，请检查设备。如果包装内有东西丢失或损坏，请联系您
的经销商。包装内容：
¥ Any-Bridge AB-PLC-CAN 监测和控制网关设备
¥ 外部天线
¥ 两端带有 8P8C 连接水晶头的电缆
¥ 使用和安装说明书
4.3 硬件安装
轻轻地将附带的天线拧入位置⑧处, 确保它不至于过紧以避免损
坏。如本手册标题图片所示，将网关放置在平面上。或者，使用
4个M3 尺寸（3.5 mm/0.14 in）螺钉孔将网关安装在垂直墙上。一
旦安装，天线指向使其平行或垂直于您的路由器天线运行。
4.4 设置
有关安装的视频，请访问网址www.phocos.com/phocoslink-cloud。
选择任何一台逆变器，并将附带的电缆与8P8C 连接水晶头（任何
方向）连接到逆变器的 RS-232 端口和网关的 RS-232 端口③。确保
逆变器未处于待机状态，且其显示器已打开。当网关启动时，电
源指示灯④和云连接指示灯⑤将闪烁几次（有关详细信息，请参
阅第5章）。如果使用有线以太网，请将以太网电缆从路由器连
接到网关端口⑦。
从Google Playª Store 或AppleÕs App Store¨下载最新的ÒPhocosLink
MobileÓ Androidª 或 iOS 应用程序。打开应用程序并允许 BLE 蓝牙
和位置权限（应用程序不记录或使用位置信息，但必须允许访问
才能使 BLE 蓝牙正常工作）。左右二维码直接链接到相应应用程
序。
在应用程序中，用右下角的按钮 扫描设备，然后点击对应的
Any-Bridgeª网关：
确保逆变器和网关之间的连接没有变灰（显示为逆变器已连接），
固态继电器显示为“关闭”（绿色）。如果不是，请返回到上一
个屏幕（左上角的箭头），然后单击 Any-Bridge 重试。然后点击
ÒSETUPÓ。输入您的信息：
¥ Wi-Fi 接入点（SSID）和W-Fi 密码（仅在未插入以太网电缆时
显示）
¥ 云门户网站上显示的光伏系统名称
¥ 您的电子邮件地址作为您的云登录 ID
然后点击ÒSUBMITÓ。
❶
❷
❸
❹
❺
❻
❼
❽
Google Playª
Apple App Store¨
提交后，等待每个步骤自动完成并用 显示（如果使用有线以太
网，则ÒWi-FiÓ步骤除外），这可能需要几分钟，然后在完成后点
击ÒDONEÓ并成功发送激活电子邮件。
现在，您将收到一个 电 子 邮件地 址 的邀请 ， 提 供 了 您 访 问
PhocosLink 云的链接， 选择ÒAccept InvitationÓ。这 将引导 您到
PhocosLink 云网站，以完成您的初始设置。如果您在 5分钟内没
有收到电子邮件，请检查您的垃圾邮件文件夹。如果您仍然没有
收到电子邮件，请访问 cloud.phocos.com 并 选 择 ÒForgot your
password?Ó。然后输入以前使用的电子邮件地址，然后选择ÒSend
reset emailÓ。
初始设置现在已经完成，网关会自动连续向PhocosLink 云发送数
据，同时云连接指示处于活动状态，如指示灯⑤所示。当使用
ÒPhocosLink MobileÓ应用程序连接到网关时，4 个绿色（已连接）
或灰色（断开连接）切换图标可让您在网关运行时随时查看其工
作状态（以 Wi-Fi 为例）。 请注意，智能开关继电器功能尚未
发布，因此其状态图标可以被忽略）：
5 LED
指示
网关配有两个LED 指示灯，电源指示灯④ 以及云连接指示灯⑤。
在运行过程中，这些指示灯具有以下含义：
电源指
示灯
④
云连
接指
示灯
⑤
意义
熄灭
n/a
网关 未通电。如果逆变器处于待机状 态
（显示关闭），这是正常的。
点亮
n/a
网关已通电，电源设备通信成功。
慢闪*
n/a
网关已通电，并且一个蓝牙设备已连接。
n/a
点亮
已连接到云门户。
n/a
熄灭
已断开与云门户的连接。
点亮
慢闪*
已连接到 Wi-Fi 或以太网，但云门户连接失
败。
慢闪*
慢闪*
如果闪烁超过10 秒，网关启动中或电源设
备固件不兼容。
快闪**
快闪**
网关复位重置中。
* 慢闪: 0.5s 点亮, 0.5s 熄灭。
** 快闪: 0.1s 点亮, 0.9s 熄灭。
6
故障排除
问题
处理方式
电源指示灯④
关闭
网关未通电。逆变器和网关之间的连接只能
使用附带的电缆。检查电缆两端是否正确入
位。确保逆变器正在运行（逆变器显示打
开）。
电源指示灯④
和云连接指示
灯⑤慢闪>
10s
逆变器上的固件与网关不兼容。请联系经销
商或Phocos 以获取固件更新。更新需要标准
USB 到RS-232 转换器和 Windows PC。
电源指示灯④
点亮和云连接
指示灯⑤慢闪
如果使用Wi-Fi，则输入的接入点（SSID）或
密码不正确，或者接入点未使用WPA-PSK2 加
密。要重新输入Wi-Fi 信息，请按重置按钮⑥
直到网关重新启动。然后重复第 4.4 章中的设
置程序。
如果使用有线以太网，请确保连接良好，并
且您的路由器支持 DHCP。
确保路由器已连接到以太网。
7
质保
7.1 质保条款
我们保证本产品自购买之日起 5 年内不会出现材料和工艺缺陷，
并且在直接退回 Phocos 时将维修或更换任何有缺陷的部件，邮费
由客户支付。
有关我们保修条件的更多详细信息，请访问 www.phocos.com。
7.2 免责声明
对于非本手册中指定的用途或本手册中未提及的用途，或者忽略
了电池制造商的建议，尤其是对电池造成的损害，伏科不承担任
何责任。如果未经授权的人员进行了维修或服务，异常使用，错
误的安装或错误的系统设计，则伏科不承担任何责任。
如有更改，恕不另行通知
版权所有©2020-2023 Phocos AG，保留所有权利。
版本: 20230831
中国制造
Phocos AG
Magirus-Deutz-Str. 12
89077 Ulm, Germany
Phone +49 731 9380688-0
Fax +49 731 9380688-50
www.phocos.com
info@phocos.com
ISO 9001
RoHS
Ethernet
(Not Connected)
Wi!
(Connected)
Cloud
(Connected)
-
1
-
2
