Separating agent for 3D printed filament models | REF 1735 0010
SIMPLEX model isolation
GEBRAUCHSANWEISUNG DEUTSCH
Chargenbezeichnung Augenschutz benutzen
Schutzhandschuhe tragen
Lagertemperatur
LOT
Vor Sonne schützen
INSTRUCTIONS FOR USE ENGLISH MODE D’EMPLOI FRANÇAIS ISTRUZIONI PER L’USO ITALIANO INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL
Bestimmungsgemäße Verwendung:
SIMPLEX model isolation ist ein alkoholbasiertes Isoliergel im Bereich Modellisolierung. Die
Modellisolierung ist speziell abgestimmt, als Separierung von 3D gedruckten Kunststoffmodel-
len im FFF/FDM-Druckverfahren gegen dentale Kunststoffe (Auto- und Kaltpolymerisaten), wie
Nach dem Aufbringen der gebrauchsfertigen Modellisolierung lassen sich, unkompliziert heraus-
nehmbare KFO-Apparaturen aus dentalem KFO-Kunststoff herstellen.
-
warmem Wasser entfernen.
Hinweis: Nur zur extraoralen Anwendung geeignet.
Gefahrenhinweise und Sicherheitsratschläge:
Vor Verwendung des Produktes bitte das Sicherheitsdatenblatt beachten.
Download unter www.renfert.com.
Flüssigkeit und Dampf leicht entzündbar. Verursacht schwere Augenreizung.
Nicht rauchen oder trinken.
Schutzhandschuhe und Augenschutz/Gesichtsschutz tragen.
hinzuziehen.
Anwendungsbereich:
Speziell abgestimmte Modellisolierung für Modelle im FFF/FDM Druckverfahren. Auch als Modell-
isolierung von 3D-gedruckten Kunststoffmodellen im SLA/DLP-Druckverfahren geeignet.
Verarbeitung:
Bereits der ein- bis zweimalige Auftrag der Modellisolierung ergibt eine optimale Isolierwirkung.
Hinweis:
Berührung nicht mehr klebrig anfühlt, ist der Trocknungsgrad erreicht, um das Modell weiter
TIPP:
Hinweis:
-
Vor der Isolierung unter sich gehende Bereiche wie gewohnt mit Wachs ausblocken. Kunststoff
KFO-Apparatur mit einem Instrument (z. B. ERGO Wax Instrument Nr. 2, Art. Nr.10342002) vor-
sichtig vom 3D-Modell abheben. Nach der Polymerisation lassen sich Isolierreste auf 3D-Modell
-
entfernen.
SIMPLEX Filament-Modelle dem Dampfstrahl nicht zu lange aussetzen, nicht
ausbrühen, nicht mit heißem Wasser übergießen. Gefahr der Verformung und
Beschädigung.
TIPP:
oder warmen Wasser zu vermeiden.
KFO-Apparatur wie gewohnt ausarbeiten und polieren.
Hinweise zur Verarbeitung und Lagerung:
Die SIMPLEX model isolation vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt bei Temperaturen
zwischen 5°C und 40°C lagern.
Alle Hinweise zur Verarbeitung der SIMPLEX model isolation in jeglicher Form (mündlich, schrift-
lich oder praktisch), erfolgen nach bestem Wissen und sind als Hinweise zu verstehen. Die
-
Renfert GmbH
Untere Giesswiesen 2
78247 Hilzingen/Germany
www.renfert.com
Made in Germany
205123 823B
Batch designation Use protective eyewear
Wear protective gloves
Storage temperature
Protect against sunlight
Intended use:
SIMPLEX model isolation is an alcohol-based isolating gel for model isolation. The model isolating
agent is especially adapted for separating resin models (printed using FFF/FDM 3D printing) from
dental resin (auto-curing polymer resins and cold-curing polymer resins) such as PMMA.
After application of the ready-to-use model isolating agent, removable orthodontic appliances can
be easily fabricated using orthodontic dental resin.
Residue from the isolating agent on the 3D model and orthodontic appliance can be effortlessly
removed under lukewarm running water.
Note: Only suitable for extraoral use.
Risk information and safety advice:
Please read the Safety Data Sheet before using the product.
Download at www.renfert.com.
smoke or drink.
Wear protective gloves and eye/face protection.
In case of persistent eye irritation: seek medical advice/seek medical
assistance.
Store in a well-ventilated place. Keep container tightly closed.
Application area:
Especially adapted model isolating agent for models printed using FFF/FDM printing. Also suit-
able as a model isolating agent for resin models printed using SLA/DLP 3D printing.
Processing:
Optimum isolation is already achieved with one or two coats of the model isolating agent. For
varies depending on the size and shape of the model) out of the pump bottle onto the model and
spread generously over the model using any brush (e.g., Kolinsky size 08, item no. 17131008 or
minutes to dry.
Note:
As soon as the isolating agent that you have applied changes from shiny to matt and no longer
TIP:
Note:
The max. exposure time of 180 seconds should not be exceeded. Too much heat can result in
warping and damage.
Before isolation, block undercuts as usual using wax. Process resin in accordance with the
instructions for use for orthodontic technology. Once polymerization has been completed, carefully
lift the orthodontic appliance from the 3D model using an instrument (e.g., ERGO Wax Instrument
No. 2, item no. 10342002). After polymerization, residue from the isolating agent on the 3D model
and orthodontic appliance can be effortlessly removed under lukewarm running water. Slight wax
residue on the 3D model and orthodontic appliance can be carefully removed using warm water
or a steam cleaning unit at a minimum distance of 5 cm while moving continuously from side to
side.
Reduce the impact of heat during cleaning as far as possible.
scald them, and do not pour hot water over them. Risk of warping and damage.
TIP: Remove large pieces of wax residue manually in order to prevent damage and warping of
the 3D model through overheating as a result of extended cleaning using a steam jet or warm
water.
Finish and polish the orthodontic appliance in the usual way.
Notes on processing and storage:
Always work with a clean brush so that the isolating agent is not impacted negatively by impuri-
ties, thus reducing the isolation effect.
Store SIMPLEX model isolation out of direct sunlight at temperatures between 5°C and 40°C.
All information on processing SIMPLEX model isolation in any form (spoken, written, or demon-
strated) are provided to the best of our knowledge and are for information purposes only. Usage
and processing of SIMPLEX model isolation are beyond the scope of our control and are the
Attention:
Désignation de lot Utiliser une protection oculaire
Porter des gants de protection
Température de stockage
Protéger des rayons du soleil
SIMPLEX model isolation est un gel à base d’alcool pour l’isolation de modèles. Cet isolant
pour modèle a été spécialement conçu pour obtenir une séparation entre les modèles en résine
imprimés en 3D selon le procédé FFF/FDM et les résines dentaires (autopolymérisables ou poly-
Après application de l’isolant pour modèles prêt à l’emploi, il est possible de confectionner
de l’eau tiède.
À télécharger sur www.renfert.com.
Stocker dans un endroit bien ventilé. Maintenir le récipient fermé de manière
étanche.
Isolant pour modèle conçu spécialement pour les modèles imprimés selon le procédé FFF/FDM.
Convient également pour l’isolation de modèles en résine imprimés en 3D selon le procédé SLA/DLP.
17131008 ou pinceau Takanishi taille 08, n° d’art. 17140008) et laisser bien sécher. La durée de
Remarque :
-
cher, le degré de séchage nécessaire pour la suite du traitement du modèle est atteint.
CONSEIL : L’utilisation d’un appareil de photopolymérisation ou la circulation de l’air au niveau de
Remarque :
Avant l’isolation, combler les contre-dépouilles avec de la cire en procédant de la manière
habituelle. Utiliser la résine conformément au mode d’emploi valable pour l’orthodontie. Après
rinçant sous l’eau tiède. Il est possible d’éliminer les légers résidus de cire sur le modèle 3D et
mouvements de va-et-vient.
ne pas les ébouillanter et ne pas les arroser d’eau chaude. Risque de déformation et
d’endommagement.
CONSEIL :
jet de vapeur ou à l’eau tiède.
pour éviter de compromettre son effet isolant.
Toujours conserver SIMPLEX model isolation à l’abri du soleil et à une température comprise
entre 5°C et 40°C.
Toute information relative à l’utilisation du produit SIMPLEX model isolation est fournie de bonne
ou par une démonstration). Ayant lieu en dehors de nos moyens de contrôle, l’utilisation et la ma-
nipulation du produit SIMPLEX model isolation relèvent de la seule responsabilité de l’utilisateur.
Attention, tenir compte du document
Nome del lotto Utilizzare una protezione
degli occhi
Indossare guanti protettivi
Temperatura di conservazione
Proteggere dalla luce solare diretta
Uso conforme alla destinazione:
SIMPLEX model isolation è un gel isolante a base di alcol utilizzato come isolante per modelli.
L’isolante per modelli è stato appositamente studiato per separare i modelli in materiale sintetico
stampati in 3D con processo FFF/FDM da materiali sintetici dentali (autopolimerizzabili o poli-
merizzabili a freddo) come, ad esempio, PMMA. Applicato con un pennello, crea una pellicola
Dopo aver applicato l’isolante per modelli pronto all’uso, si possono realizzare apparecchi orto-
dontici in materiale sintetico per ortodonzia facilmente rimovibili.
I residui di isolante sul modello 3D e sull’apparecchio ortodontico possono essere facilmente
Avvertenza: adatto solo per l’impiego extraorale.
Avvertenze sui pericoli e consigli per la sicurezza:
Per l’utilizzo del prodotto si prega di attenersi alla scheda di sicurezza.
Essa è scaricabile dal sito www.renfert.com.
accensione di altro tipo. Non fumare e non bere.
Indossare guanti protettivi e occhiali protettivi/visiere protettive.
Se l’irritazione oculare persiste: consultare/chiamare un medico.
Conservare in un luogo ben ventilato. Tenere il contenitore ermeticamente
chiuso.
Campo d’impiego:
Isolante per modelli appositamente studiato per modelli stampati con processo FFF/FDM. Adatto
anche come isolante per modelli in materiale sintetico stampati in 3D con processo SLA/DLP.
Lavorazione:
Già dall’applicazione di uno o due strati di isolante per modelli si ottiene un effetto isolante
o Takanishi gr. 08, cod. art. 17140008) distribuire generosamente sul modello e far asciugare
bene. Il tempo di asciugatura di ogni strato è pari a circa 30 minuti.
Avvertenza:
appiccicoso al tatto, è stato raggiunto il grado di asciugatura necessario per poter lavorare
ulteriormente il modello.
SUGGERIMENTO: utilizzando un dispositivo di fotopolimerizzazione o sfruttando la circolazione
Avvertenza:
Non superare il tempo di esposizione massimo di 180 secondi. L’eccessivo effetto del calore può
causare deformazioni e danni.
Prima dell’isolamento riempire le aree sottostanti con cera come di consueto. Lavorare il materiale
sintetico come descritto nelle istruzioni per l’uso per la tecnologia ortodontica. Al termine della po-
limerizzazione sollevare delicatamente l’apparecchio ortodontico dal modello 3D utilizzando uno
strumento (ad esempio strumento ERGO Wax n. 2, cod. art. 10342002). Dopo la polimerizzazio-
ne, i residui di isolante sul modello 3D e sull’apparecchio ortodontico possono essere facilmente
distanza minima di 5 cm e compiendo movimenti oscillatori.
non eliminare la cera tramite ebollizione e non versare acqua ad alta temperatura.
Pericolo di deformazioni e di danni.
SUGGERIMENTO: rimuovere manualmente i residui grossolani di cera per evitare danni e defor-
mazioni dovuti al surriscaldamento del modello 3D in seguito a un processo di pulizia prolungato
Avvertenze per la lavorazione e la conservazione:
-
vamente dalle impurità, compromettendo così l’effetto isolante.
Conservare SIMPLEX model isolation al riparo dalla luce solare diretta e a una temperatura
compresa tra 5°C e 40°C.
pratiche) sono fornite sulla base delle nostre conoscenze e sono da intendersi come avvertenze.
L’applicazione e la lavorazione di SIMPLEX model isolation sono al di fuori delle nostre possibilità
di controllo e avvengono sotto la responsabilità dell’utilizzatore. La nostra responsabilità è limitata
Attenzione: attenersi al documento di
Designación del lote Utilizar protección ocular
Llevar guantes de protección
Temperatura de almacena-
miento
Proteger del sol
Uso previsto:
SIMPLEX model isolation es un gel aislante con base de alcohol para aislar modelos. El
aislamiento de modelos está especialmente indicado para separar modelos de resina acrílica
impresos en 3D, en el proceso de impresión FFF/FDM, de resinas dentales (polimerizados en frío
o autopolimerizados), como el PMMA. El gel se aplica con un pincel y crea una película aislante
Después de aplicar el producto, listo para usar, los aparatos ortodóncicos removibles pueden
confeccionarse fácilmente con resina de ortodoncia dental.
esfuerzo con agua corriente tibia.
Nota: Indicado exclusivamente para uso extraoral.
Indicaciones de peligro y medidas de seguridad:
Puede descargarla en www.renfert.com.
fuentes de ignición. No beber ni fumar.
Utilizar guantes y protección para cara y ojos.
Si persiste la irritación ocular, consultar a un médico o buscar asistencia
médica.
Guardar en lugares ventilados. Mantener el envase bien cerrado.
Campo de aplicación:
Aislamiento especialmente indicado para modelos en el proceso de impresión FFF/FDM. Indica-
do también como aislamiento de modelos de resina impresos en 3D en procesos de impresión
SLA/DLP.
Aplicación:
Basta con aplicar una o dos veces el producto para obtener un efecto aislante óptimo. Aplicar
dos cantidades del tamaño de un guisante (la cantidad varía en función del tamaño y la forma del
modelo) de aislante de la botella pulverizadora sobre el modelo, repartir generosamente sobre
el modelo con un pincel (por ejemplo, Kolinsky, tamaño 08, referencia 17131008 o Takanishi,
tamaño 08, referencia 17140008) y dejar secar bien. El tiempo de secado de cada capa es de
unos 30 minutos.
Nota:
El grado de secado necesario para poder seguir transformando el modelo se alcanza cuando el
aislante aplicado pasa de un tono brillante a uno mate y deja de ser pegajoso al tacto.
RECOMENDACIÓN: Si se utiliza un fotopolimerizador o se aprovecha la circulación de aire de la
Nota:
provocar deformaciones y daños.
Transformar la resina siguiendo las instrucciones de uso de la tecnología de ortodoncia. Después
de la polimerización, retirar con cuidado el aparato ortodóncico del modelo 3D con ayuda de un
-
den eliminarse cuidadosamente con agua caliente o con una vaporeta, realizando movimientos
Durante el proceso de limpieza, aplicar la menor cantidad de calor posible.
demasiado tiempo, no escaldarlos ni verter agua caliente sobre ellos. Peligro de
deformación y de daños.
RECOMENDACIÓN: Eliminar manualmente los restos de cera de mayor tamaño para evitar da-
ños y deformaciones por sobrecalentamiento del modelo 3D a causa de un proceso de limpieza
prolongado por chorro de vapor o agua caliente.
Repasar y pulir el aparato ortodóncico de manera habitual.
Indicaciones sobre aplicación y almacenamiento:
-
Almacenar el SIMPLEX model isolation protegido de la radiación solar directa a temperaturas
entre 5°C y 40°C.
Toda indicación sobre la aplicación de SIMPLEX model isolation, ya sea de forma verbal, escrita
El uso y el tratamiento de SIMPLEX model isolation escapan a nuestro control y son responsabili-
dad del usuario. Nuestra responsabilidad se limita exclusivamente a la calidad del producto.
Observar las instrucciones de
Atención, tener en cuenta el
Stehend lagern
LOT
LOT
LOT
LOT
Store upright Stocker en position verticale Conservare in posizione
verticale
La tienda está en posición
vertical
Separating agent for 3D printed filament models | REF 1735 0010
SIMPLEX model isolation
INSTRUÇÕES PARA USO EM PORTUGUÊS
Designação de lote Usar proteção para os olhos
Usar luvas de proteção
Temperatura de armaze-
namento
Proteger do sol
Utilização de acordo com as disposições:
SIMPLEX model isolation é um gel isolante à base de álcool para isolamento de modelos. O
isolamento de modelos é especialmente projetado para separar modelos de material sintético
impressos em 3D no processo de impressão FFF/FDM de plásticos dentários (auto-polimerizan-
Depois da aplicação do isolamento de modelos, pronto para o uso, os aparelhos ortodônticos,
feitos de material sintético ortodôntico dentário, podem ser facilmente removidos.
Os resíduos de isolamento no modelo 3D e no aparelho ortodôntico podem ser facilmente
removidos com água corrente morna.
Nota:
Indicações de perigo e recomendações de segurança:
Download em www.renfert.com.
ignição. Não fumar ou beber.
Usar luvas de proteção e proteção ocular/facial.
Se a irritação ocular persistir: Procurar aconselhamento/atendimento médico
Guardar em local bem ventilado. Manter o recipiente bem fechado.
Área de aplicação:
sintético impressos em 3D no processo de impressão SLA/DLP.
Processamento:
Aplicar o isolamento de modelos apenas uma ou duas vezes resulta em um ótimo efeito de
a partir do frasco de bomba e use um pincel (por ex., Kolinsky tam. 08, nº de art. 17131008 ou
Takanishi tam. 08, n.º de art. 17140008) para espalhar generosamente sobre o modelo e deixe
secar bem. O tempo de secagem por camada é de aprox. 30 minutos.
Nota:
-
ar a processar o modelo.
DICA: Usando um dispositivo de fotopolimerização ou usando a circulação de ar no bocal de
Nota:
-
cia do calor pode levar a deformações e danos.
a polimerização estiver completa, levante cuidadosamente o aparelho ortodôntico do modelo
3D usando um instrumento (por ex., instrumento ERGO Wax nº 2, nº de art. 10342002). Após a
polimerização, os resíduos de isolamento no modelo 3D e no aparelho ortodôntico podem ser
facilmente removidos com água corrente morna. Menores resíduos de cera no modelo 3D e no
aparelho ortodôntico podem ser cuidadosamente removidos com água morna ou jato de vapor a
uma distância mínima de 5 cm e constantes movimentos de oscilantes.
DICA: Remover manualmente maiores resíduos de cera para evitar danos e deformações devido
com jato de vapor ou água morna.
Preparar e polir o aparelho ortodôntico como de costume.
Observações sobre processamento e armazenamento:
contaminação e o efeito isolante seja prejudicado.
Armazenar SIMPLEX model isolation longe da luz solar direta, em temperaturas entre 5°C e 40°C.
-
crita ou prática) são feitas com o melhor de nosso conhecimento e devem ser entendidas como
indicações. A aplicação e o processamento de SIMPLEX model isolation estão fora de nosso
controle e são de responsabilidade do usuário. A nossa responsabilidade limita-se exclusivamen-
-
-
-
-
-
LOT
LOT
LOT
LOT
LOT
Loja em pé
/
