DECLARATION OF CONFORMITY (for USA)
Responsible Party: KORG USA INC.
Address: 316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE, NY
Telephone: 1-631-390-6500
Equipment Type: DUOPHONIC SYNTHESIZER
Model : ARPODYSSEY-FS
This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject
to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,and (2) this de-
vice must accept any interference received, including interference
that may cause undesired operation.
Introduction
Thank you for purchasing the Korg ARP ODYSSEY FS.
To ensure trouble-free enjoyment, please carefully read
this manual and use the product correctly. In addition, be
sure to store this manual in a safe place for future refer-
ence.
The ARP ODYSSEY FS is a reincarnation of the original
ARP ODYSSEY, which was released in 1972.
The ARP ODYSSEY FS uses analog circuitry to faithfully
recreate the sound and characteristics of this legendary
instrument.
About the ARP ODYSSEY FS
The precaution, functions and operations of the ARP OD-
YSSEY FS are identical to those of the ARP ODYSSEY.
Please refer to the included “ARP ODYSSEY Owner's
Manual.” However, the shape of the AC adapter and the
specifications listed below are different. There are also
some differences in the MIDI specifications (such as Pitch
Bend and Reset All Controllers). For details, download the
“MIDI Implementation Chart” from the Korg website.
Shape of the AC adapter
to AC outlet
AC adapter
Power cord for
the AC adapter
DC plug
Specifications
Keyboard: 37 keys (Standard type, Velocity not sup-
ported, Aftertouch not supported)
Dimensions:
581 (W) × 467 (D) × 164 (H) mm
22.87 (W)× 18.39 (D)× 6.46 (H) inches
Weight:
7.4 kg / 16.31 lbs.
Power supply: AC adapter DC 12 V
( )
* Appearance and specifications of this product are subject
to change without notice.
はじめに
このたびは、ARP ODYSSEY FSをお買い上げいただき、誠に
ありがとうございます。
本機を末永くご愛用いただくためにも、取扱説明書をよくお読み
になって正しい方法でご使用ください。また、取扱説明書は大切
に保管してください。
本機は1972年発 売のARP ODYSSEYを再現しております。ほ
ぼ同じ回路設計の基板に現在入手できる同等スペック部品を使
用し、ARP ODYSSEY FSから 発す る 音は、オリジ ナル のARP
ODYSSEYの部品劣化の無い発売当時の音を聞くことができます。
本機について
ARP ODYSSEY FSは、安全上のご注意/保証規定/アフターサー
ビス、機能や操作方法などはARP ODYSSEYと同じです。同
梱品の「 ARP ODYSSEY取扱説明書」をご覧ください。ただし、
ACアダプターの形状、および以下の仕様が異なります。また、
MIDIの仕様が一部異なります（ピッチ・ベンドやリセット・オー
ル・コントローラーなど）。詳細はコルグ・ウェブサイトから「MIDI
Implementation Chart」をダウンロードしてください。
なお、「ARP ODYSSEY取扱説明書」内の保証書は無効です。本
機に同梱の保証書を使用してください。
ACアダプターの形状
仕様
鍵 盤： 37鍵
（標準鍵盤、ベロシティ非対応、アフタータッチ非対応）
寸 法： 581（W）×467（D）×164（H）mm
質 量： 7.4kg
電 源： ACアダプター（DC 12Ｖ
)
※ 製品の外観および仕様は、予告無く変更することがあります。
©2016 KORG INC. Published 28/10 AH Printed in Japan
Introducción
Gracias por adquirir el sintetizador monofónico ARP ODYSSEY FS
de Korg.
Para garantizar el disfrute sin problemas, lea cuidadosamente este ma-
nual y utilice este producto correctamente. Además, guarde este manual
en un lugar seguro para poder consultarlo en el futuro.
El ARP ODYSSEY FS es una reencarnación del ARP ODYSSEY original,
que fue lanzado en 1972.
El ARP ODYSSEY FS utiliza circuitos analógicos para recrear fielmente
el sonido y las características de este instrumento legendario.
Acerca del ARP ODYSSEY FS
La precauciones, las funciones y el funcionamiento del ARP ODYSSEY
FS son idénticas a las del ARP ODYSSEY. Por favor, consulte el manual
del usuario del ARP ODYSSEY incluido.
Sin embargo, la forma del adaptador de CA y las especificaciones enu-
meradas a continuación son diferentes. También hay algunas diferencias
en las especificaciones MIDI, como “Pitch Bend” y “Reset All Contoro-
llers”. Para más información, puede descargar la tabla de implementación
MIDI (MIDI Implementation Chart) desde el sitio web de Korg.
Forma del adaptador de CA
a la toma de CA
Adaptador de CA
Cable de alimentación
para adaptador de CA
Clavija de CC
Especificaciones
Teclado: 37 teclas (tipo estándar, no compatible con veloci-
dad de pulsación, no compatible con presión pos-
terior a la pulsación )
Dimensiones: 581 mm (an) x 467 mm (prf) x 164 mm (al)
Peso: 7,4 kg
Fuente de alimentación:
Adaptador de CA 12 V CC ( )
* Las especificaciones y apariencia están sujetas a cambios sin previo
aviso para mejora.
Avant-propos
Nous vous remercions d’avoir choisi le synthétiseur duophonique
ARP ODYSSEY FS de Korg.
Pour garantir une utilisation sans problème de l’instrument, veuillez lire
attentivement ce manuel et manipuler le produit de façon correcte. Veillez
en outre à conserver ce manuel en lieu sûr pour pouvoir le consulter à tout
moment.
Le ARP ODYSSEY FS est la réincarnation du ARP ODYSSEY original,
dévoilé au public en 1972.
Le ARP ODYSSEY FS est doté de circuits analogiques qui permettent de
recréer fidèlement le son et les caractéristiques de cet instrument légen-
daire.
A propos du ARP ODYSSEY FS
Les précautions, les fonctions et l’utilisation du ARP ODYSSEY FS sont
pareilles à celles de l’ARP ODYSSEY. Nous vous invitons à consulter le
“Manuel d’utilisation de l’ARP ODYSSEY” fourni.
Toutefois, la forme de l’adaptateur secteur ainsi que les données tech-
niques mentionnées ci-dessous sont différentes. Les fonctionnalités MIDI
(comme par exemple le Pitch Bend et la Reset All Controllers) présentent
aussi des différences. Pour des détails, téléchargez le tableau d’implé-
mentation MIDI (“MIDI Implementation Chart”) sur le site internet de Korg.
Forme de l'adaptateur secteur
A une prise de courant
Adaptateur secteur
Câble de l’adaptateur
secteur
Fiche CC
Fiche technique
Clavier: 37 touches (type standard, non dynamique et
sans aftertouch)
Dimensions 581 (L) × 467 (P) × 164 (H) mm
Poids: 7,4 kg
Alimentation: Adaptateur secteur DC 12 V (
)
* Les spécifications et l’apparence du pro duit sont susceptibles d’être
modifiées sans avis préalable en vue d’améliorations.
Einleitung
Vielen Dank für Ihre Wahl eines Korg ARP ODYSSEY FS mono-
phonischen Synthesizer.
Für einen reibungslosen und sachgemäßen Einsatz dieses Geräts, lesen
Sie zunächst vorliegende Anleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie die
Anleitung danach für spätere Bezugnahme an einem sicheren Ort auf.
Der ARP ODYSSEY FS ist eine Reinkarnation des ursprünglichen, 1972
erschienen ARP ODYSSEY.
Der ARP ODYSSEY FS setzt analoge Schaltkreise ein, um Sound und
Charakteristika dieses legendären Instruments getreu nachzubilden.
Über den ARP ODYSSEY FS
Die Vorsichtsmaßnahmen, Funktion und Bedienung des ARP ODYSSEY
FS sind mit denen des ARP ODYSSEY identisch. Bitte lesen Sie hierzu
die beilegende Bedienungsanleitung des ARP ODYSSEY.
Sie unterscheiden sich jedoch hinsichtlich der Form des Netzteils und der
unten angegebenen technischen Daten. Es gibt zudem einige Unter-
schiede in den MIDI-Spezikationen (z. B. Pitch Bend und Reset All Con-
trollers) Genaueres hierzu nden Sie in der „MIDI Implementationstabel-
le“, die zum Download auf der Website von Korg bereitsteht.
Form des Netzteils
Zu einer Steckdose
Netzteil
Netzkabel für das Netzteil
Netzteilbuchse
Technische Daten
Tastatur:
37 Noten (Standard, Anschlagdynamik nicht unter-
stützt, Aftertouch nicht unterstützt)
Abmessungen: 581 mm (B) x 467 mm (T) x 164 mm (H)
Gewicht: 7,4 kg
Stromversorgung: Netzteil 12 V DC (
)
* Änderungen der technischen Daten und Ausführung zwecks Produkt-
verbesserung vorbehalten.
/