Groupe Brandt TI820BT1 取扱説明書

タイプ
取扱説明書

このマニュアルも適しています

ZH 安装和使用指南
台式炉
99645151 NOTICE CYCLIC CHINOIS R1:Mise en page 1 28/01/2008 16:25 Page 1
2
亲爱的客户,
您刚购买一个BRANDT台式炉,感谢您购买我们的产品。
这个台式炉倾注了我们所有的热情和技术来满足您的要求。
我们在设计中使用了新技术,保证了高性能,使它更加便于使
用。
您在BRANDT产品系列中会发现,我们提供广泛的产品选择,有
微波炉、排气罩、厨具设备、洗碗机、洗衣机、烘衣机、冰
、冷冻机,您可以选购这些设备并且与您所购买的BRANDT
台式炉配合使用。
当然,为了使我们的产品尽可能始终满足您的要求,您可以联
系我们的客服部门,他们会听取您的意见,答复您提出的问题
或提议(联系方式在此册的下方)。
同时您也可以登陆我们的网站 www.brandt.com
,您会找到我们
的产品以及相关的使用补充信息。
BRANDT
为能不断地改进我们的产品,我们保留对其进行技术性能、功
能或外观式样更改的权利。
重要提示
在安装和使用此台式炉之前,请仔细阅读这本安装和使用说明
书,以便尽快熟悉其功能。
99645151 NOTICE CYCLIC CHINOIS R1:Mise en page 1 28/01/2008 16:25 Page 2
ZH
3
目录
Consignes de sécurité 04
安全指导
____________________________________________
04
环保条款的遵守
_______________________________________
04
售后服务
____________________________________________
05
台式炉介绍
__________________________________________
05
1/
安装位置的选择
_______________________________________
06
嵌入
________________________________________________
06
连接
________________________________________________
07
2 / 使用
台面介绍
____________________________________________
08
感应电磁炉专用厨具
___________________________________
09
根据厨具性质使用相应的加热区域
________________________
09
控制按钮介绍
________________________________________
10
启动
________________________________________________
10
停止
________________________________________________
10
功率调节
____________________________________________
10
时间调节
____________________________________________
10
“儿童安全”使用功能
__________________________________
11
使用安全事项
________________________________________
12
3 / 台式炉的日常维修
保养
________________________________________________
13
维修
________________________________________________
13
4 / 特殊和事信息
使用
____________________________________________
14
启动
____________________________________________
14
使用过程
__________________________________________
14
5 / 烹饪览表
各种菜肴烹饪
___________________________________
15
99645151 NOTICE CYCLIC CHINOIS R1:Mise en page 1 28/01/2008 16:25 Page 3
ZH
4
安全指示
此台式的炉设计为家庭使用。
此台式炉不含任何石棉成分,专门用于
食物 品。
余热
在使用之后几分钟内,加热区域仍旧
热。
在此间“H标志将 持续显示
此不要触摸该区域。
儿童安全
这个台式炉有儿童安全 式,在停止
式或加热过程中会 动进行 止保
(请参照“儿童安全”功能 节)。
新使用之前请解除锁止。
携带电子心脏起搏器或植入器
官的使用者
此台式炉严格遵守现行的 用电磁干扰
标准全满足法规要求法令89/336/
CEE)
为了使台式炉与电子心脏起搏器之间不
在相互干扰 要求电子心脏起搏器
的设计和设置合相关规定
此,我们 能保证我们产品的合
性。
及到我产品与电子心脏起搏器可能的
兼容 ,您可以 其制造商咨询
您的医生咨询
触电危险
请确保位于台式炉附近的电源线不会接
触到加热区域。
如果玻璃表面有裂痕出现,请立即将设
备断开电源以避免出现电击情况。
为此,请断开保险丝或将电源断开。
在没有更换玻璃台面时,请勿使用台式
炉。
遵守环保条款
-台式炉的 材料是 回收的。请
物投规定 回收桶内 此,您
便有于我们环的保
-台式炉本身是由一些可回收
材料 的。炉体上有一个
图文标记,提 您不要将废旧
的台式炉与其它垃圾混在一
丢弃。根据欧洲 设备
垃圾2002/96/CE法规规定,制造商
当条 下也可以组织回收其产品。您的
家人可以向最近 商咨询旧设备
-感谢您在环保方面的合
99645151 NOTICE CYCLIC CHINOIS R1:Mise en page 1 28/01/2008 16:25 Page 4
ZH
5
台式炉结构说明
进气
排气
陶瓷玻璃
源线
A
B
C
D
如果需要维修,请本品 的专业人
进行维修。在请求帮助时,您
出台式炉的全面信息(样式、类型
)。这些信息在信息卡上
维修
客户关系
获得更多本品牌产品的相关信息:
信息、议、 、售后专
方便交流:
我们会听取所有的意见、提议、 议,
然后一一给予答复。
> 您可以给我们来信:
地址:客服部门 BRANDT
BP 9526
95069 CERGY PONTOISE CEDEX
> 或者给我们打电话 :
200441日 效话费价格
原厂备件
如果需要维修,请要求使用
原厂
提供备件
售后服务
*
Brandt客服部门提供服务,该公司简化股份公司,注册资金2.5000.000欧元
5/ 7 avenue des Béthunes, 95310 Saint Ouen l’Aumône - RCS Pontoise 440 303 303
Brandt Appliances - 电器公司 简化股份公司,注册资金10.000.000欧元RCS Nanterre 440 302 347。
99645151 NOTICE CYCLIC CHINOIS R1:Mise en page 1 28/01/2008 16:25 Page 5
建议
如果您的烤箱位于台式炉下面,
考虑到台面的热安全因素,如果您使
用烤箱的高温分解模式进行烤箱的自
我清洁,则禁止您同时使用台式炉。
台式炉带有防过热安全系统。
如果台式炉被安装在一个隔热不足的
烤箱之上,该安全模式则可能会被激
活。在控制按钮区域可看见标志线亮
起。在这种情况下,我们建议您加强
高台式炉的通风,在支撑台的一边开
个通风口(8厘米x5厘米),或安装一
个烤箱隔热组件,您可在我们的售后
服务部门购买该组件。
注意
必须保证台式炉下进风口的畅通。
无论涉及到任何安装情况,您的电磁感
应台式炉都需要良好的空气流通。
ZH
6
1 / 台式炉安装
安装位置的选择
台式炉应 安装在可以接 到电源插座
的地方。
台式炉与 面或后面的 隔板)之间
距离该最少为4厘米(区域A)。
台式炉可毫无阻碍地嵌入到一个柜子
面、 面或可嵌入式 面。
要保证进气 和排气口没被堵上即
可(见“台式炉描述章节”)。
请按照上述给出的图纸进行嵌入安装。
沿着台式炉的边缘、在台式炉下面涂上
泡沫密封胶 在使台式炉和支撑台面
很好密封
将卡子固定在台式炉上*
*于产品型号
维修用空隙
51
28,8-58-77
49
26,5 - 56 - 75
80厘米型号的台式炉须
保证支撑台不影响空气
流通。必要时应增加一
个斜面。
6,4
99645151 NOTICE CYCLIC CHINOIS R1:Mise en page 1 28/01/2008 16:25 Page 6
ZH
7
1 / 台式炉安装
在连接之前,将两火线L1、L2分开
零线 线火线
N
L
绿色/黄色
蓝色
/
栗色
零线 线火线
N
L1
L2
蓝色
绿色/黄色
/
栗色
220
240
~
注意
如果电线损坏 造商、
售后部门或其专业人员进行更换以
避免危险。
在连接400 V 2N三火线时,如果
式炉不能 行,检查 线是否正
常连接。
台式炉应该借助插座连入电网,其插座
必须符合CEI60083法规的要求或使用
合现行安装法规多级开关。
在台式炉 电时,或 较长时间的断
电之后,在控制按钮面 数字编码亮
等待大约30 之后,信 消失
使用台式炉(这种显示是正常的,特殊
咨询售后服务。用户无须
)。
N
L
绿色/黄色
蓝色
栗色
400 2线
~
- 16安
32安
16安
在连接之前,线分开
零线 线火线
N1
L1
L2
蓝色
绿色/黄色
/
栗色
2x230 2线+2 线
~
- 16安
N2
400 3
~
- 16安
零线 线火线
99645151 NOTICE CYCLIC CHINOIS R1:Mise en page 1 28/01/2008 16:25 Page 7
ZH
8
2 / 台式炉的使用
台面介绍
99645151 NOTICE CYCLIC CHINOIS R1:Mise en page 1 28/01/2008 16:25 Page 8
7868
9932
1166 ccmm
50 W - 2000 W
TI820 / TI822
1188 ccmm
50 W - 2800 W
2211 ccmm
50 W - 3
11
00 W
1188 ccmm
50 W - 2800 W
7822
9932
1166 ccmm
50 W - 2200 W
2288 ccmm
50 W - 3
66
00 W
1188 ccmm
50 W - 2800 W
TI828
8641
9932
1188 ccmm
50 W - 2800 W
1188 ccmm
50 W - 2800 W
2211 ccmm
50 W - 3
11
00 W
2211 ccmm
50 W - 3
11
00 W
TI892
ZH
9
2 / 台式炉的使用
建议
了检查皿是否合适
将器皿放功率4级的加热区域。
如果指示灯持续亮,则表明器可以
使用。
如果指示灯闪烁,则表明器不能用
于感应电磁炉。
可以使用磁铁检验
如果它“吸住”皿底部,则表明该
能用于感应电磁炉。
加热 选用的器
区域*
16 厘米 10 ..... 18 厘米
18 厘米 12 ..... 22 厘米
21 厘米 18 ..... 24 厘米
23 厘米 12...... 26 厘米
28 厘米 12 ..... 32 厘米
根据厨具性质选择应的加热
区域
感应电磁炉厨具
感应原
感应原理基于磁
当您 厨具 在加热区域并启动台式炉
时,炉 的电线 会在厨具部产 感应
,并且会使其 升温。此时热
传递 在加热 制的食物 可以
根据您的要求进行热量大小的调节。
厨具
厨具可使用感应电 无特
锅底 玻璃器 陶瓷器
磁性的不
不能使用电磁感应炉。我们
您使用厚平底锅具。这样,热 可以
好分配,烹饪时热会更加均匀
当您选择了部或其 物上
有这种标 的厨具 时,在 常的使
用条 下,您便能保证厨具与台式炉的
使用。
为了帮助您选择,下面提供一个
南。
* 根据类型选择
电磁感应
线
感应电
A
B
C
建议
建议交使用不同边的加热区
域。在同一边持续大功率使用一个加
热区域会一个区域的功率
制,从功率显上可进行分
99645151 NOTICE CYCLIC CHINOIS R1:Mise en page 1 28/01/2008 16:25 Page 9
ZH
10
间调整
一个时间调整旋转按钮可以用于 个加
热区域的调 。4个 时按钮可以一
使用。连 按钮 ,可以选择您
时的加热区域。
时指 在使用的区域 在使
用中的显示会更
的使用:
- 启加热区域,并调功率。
- 选择需定时的加热区域。
- 黑色圆周,一 到所
的加热时间。为了选择更 的时间,
旋转可以到99分钟
器只有在台式炉
始计时间。
烹饪结束后,加热区域熄灭
0并且有哔声
- 按意按钮可停止哔音
更改时设
:
-选
- 在圆周朝+ 的方旋转
停止
:
-选
- 时间按按钮
接设时间
:
-按 按钮 ,以10分钟 位进行
调节。
2 / 台式炉的使用
启动
按下功能区域的/关按钮。显示板标
0 闪烁而且听到 明此区域
。一个标志点出现在所选择的显示
器上。您可调 功率。
如果不进行功率调 ,加热区域将自
熄灭
所使用区域的/关按钮并持续
时间。
功率调节
按钮来 功率 1调到P (功
),相 的方 动来降低
率。
接调 功率 中间部
一下-> P ,按 下->6 ,按 下->3
然后按下--> P
控制按钮介绍
/关按钮
时间/功率调节
时按钮
A
B
C
C
A
B
建议
您可以通过
圆周左右的按钮
调整功率和加热
+1
-1
99645151 NOTICE CYCLIC CHINOIS R1:Mise en page 1 28/01/2008 16:25 Page 10
ZH
11
2 / 台式炉的使用
儿童安全模式的使用
台式炉 有“儿童安全”
式,可以在台式炉不用时
按钮( 洗时)或
在加热过程中(固定 整结
)。
出于安全考虑 有“停止”按钮始终
激活状态并可以 使 在加热
的区域的电
如何?
止按钮直至台面 显示
发出哔音确认您的
使用过程中
在使用的加热区域可交替显示功率和
标记
当您按 在使用区域的功率
钮时, 中后熄灭
有“停止”按钮一激活的。
有使用的加热区域,当您按 /
”按钮时,标记 显示
。此显示 中后熄灭
状态
止按钮的显示 熄灭的。这个
短暂脉冲可以使显示亮起
当您按任何区域的/关按钮,标记
显示亮起
如何取消锁?
止按钮直至显示灯熄灭 声哔
音确认您的
建议
在使用之,解 台式炉的
止。(见儿童安全使用”章节)。
洗锁
这个功能可以在 洗时 止台
式炉。
激活清
- 台式炉可以熄灭或启动状态
- 短暂地按一下按钮 ,发出哔声
灯闪烁
- 的时间 后, 将自动取
。发出声哔音且指
可以时间按 按钮 ,停止此
止功能。
99645151 NOTICE CYCLIC CHINOIS R1:Mise en page 1 28/01/2008 16:25 Page 11
ZH
12
2 / 台式炉的使用
使用安全
余热
时间的使用 后,加热区域会发
几分钟
H 标志会在这 钟内显示。不要
触摸这个区域。
度限制器
个加热区域都带有安全 ,可以
时时 皿底部的温度如果
皿放亮起的加热区域,
可以动地调 台式炉的功率以避免损
或台式炉。
“小物的安全
当一个小尺寸 品(
在台式炉 不会被检
到(台式炉为其上没 品)。
灯闪烁 释放任何
注意
如果 小物品同时 在加热区域,
台式炉将会检测 (当作
炉面上
功率显 灯持续亮,释放 量并加热
品。
加热物溢出时的保
在以下三种 出现后,
台式炉进入停止状态
示特殊标记 如图)且发
哔音( 于产
型号):
- 覆盖了控制按钮。
-湿抹布遮盖在按钮
- 在了控制按钮
并取 品,然后
加热。
动停止系统
如果 熄灭一个 烹饪中的
,台式炉 有“ 动停止系 ”。此
项安全功能可 遗忘的加热区
域,在 的时间 后停止(根据使用
的功率,在1和10时之间)。
如果 断安全系 ,加热区域的按钮控
制区域显示为“AS
A”, 且在
大约2 分钟内持续发出哔音报警 只需
任何一个控制 可停止。
发出次哔音确认您的
哔……哔声
99645151 NOTICE CYCLIC CHINOIS R1:Mise en page 1 28/01/2008 16:25 Page 12
ZH
13
3 / 台式炉的日常
您的台式炉
. 避免 碰撞
台式炉的陶瓷玻璃很结实
打碎
. 不要 热的 在台式炉
吸附 应可能会破坏玻璃表
面。
. 避免 摩擦,这样可能破坏玻璃
面的装
. 避免将器皿放在台式炉的边缘或装
物上(根据不同型号)。
. 避免使用 部不 凹凸粗糙
:否则有可能会在台式炉面上造成
些缺陷不会造成使用方面的问题,不
于保修的范围
台式炉的保
. 在台式炉下的柜子中,不要 置洗
用品或易燃品。
. 不要加热 开包装的食物,此
爆炸可能。
谨慎注意事项 用于所有型号的台式
炉。
. 加热时,切忌使用 。不要
装的产品在台式炉加热。
质会 并且会彻底损坏台式
炉。
. 台式炉不应 用来盛放任何物品(会
造成台式炉启动、划痕)。
. 不能用 气来 洗台式炉。
损坏炉面。
污垢类型
污垢
食物
堆积
洗后留下的痕迹
亮色
每周擦拭
如何除
用热污垢处浸湿,然后擦拭
用热 污垢处浸湿,然后用玻璃
专用 后使用 海绵
擦拭
用热酒精白醋浸湿污渍其发
应。然后用软抹布擦拭
面使用陶瓷玻璃专用
好是含硅酮成分 (有保
用)。
使用
海绵
海绵
玻璃质的专用
酒精白醋
陶瓷玻璃清洁
用产品。
清洁膏
海绵
脆弱 专用
性质的海绵
粉末
99645151 NOTICE CYCLIC CHINOIS R1:Mise en page 1 28/01/2008 16:25 Page 13
ZH
14
4 / 问题特殊信息
注意
如果陶瓷玻璃有缝、,即使是轻度的,须立即断开台式炉电源,
避免电击危险。系售后部门。
常情况: 可能的因: 怎么做
设备断
体只有一侧运行。
使用时台式炉发出
常。
线
新台式炉。
什么也不显示
在30 消失
检查线连接是否正
。请参照连接节。
依次个区域加热
锅水
时。
台式炉不能使用,且按钮
上没灯光显示
台式炉不能使用,并且显示
其它信息
台式炉不能使用,显示信息
标志
台式炉有接
线 连接有问题。
行不
台式炉被锁
检查险丝和断电
关。
售后部门求
阅儿童安全使用
节。
台式炉停止行,大约每10
发出哔声,并且
F7显示
一连 标志 F7显示
一个区域 始使用后,控制
按钮的指灯继闪烁
在加热时, 发出噪音。在
加热时台式炉发出爆振声
台式炉停止使用后 然听到
几分钟风声
物体覆盖在控制
按钮
发热。
所使用的 合电磁感
应炉或 直径小于12
灶眼16厘米 10
)。
有些 使用时发出这 声音
是正常的。这 量从台式
传递时发出的声音
电气部却声
行情
洗或去掉异
新加热。
嵌入节。
电磁感应厨具
节。
不用做什么
,台式炉和锅均
风险
什么也不
使用过程中
启动状态
使用状态
常情况: 可能的 : 怎么做
常情况: 可能的 : 怎么做
99645151 NOTICE CYCLIC CHINOIS R1:Mise en page 1 28/01/2008 16:25 Page 14
ZH
15
5 / 烹饪
清汤
浓汤
烧鱼用)葡萄酒奶油汤汁
冷冻
用面粉做浓汁
鸡蛋味汁
荷兰酱汁
味汁
苦苣
干菜
水煮土豆
土豆
炸土豆
冻的
太肥
烹饪
压力
糖煮水
薄饼
奶油
巧克力
面条
( 品的 )
荤杂烩
克里奥尔
烩饭
油炸 /炸煮/
沸腾 要求
煮汤
调味汁
蔬菜
油煎食
其它
9 8 7 6 5 4 3 2 1
品的加热烹饪
9 8 7 6 5 4 3 2 1
9 8 7 6 5 4 3 2 1
P
P
P
99645151 NOTICE CYCLIC CHINOIS R1:Mise en page 1 28/01/2008 16:25 Page 15
ZH
16
99325241 01/08
99645151 NOTICE CYCLIC CHINOIS R1:Mise en page 1 28/01/2008 16:25 Page 16
9999664455224422 0033//0088
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16

Groupe Brandt TI820BT1 取扱説明書

タイプ
取扱説明書
このマニュアルも適しています