ENGLISH 3
简体中文
7
STEL501
STEL503
2
C
BA
D
*Your model may be a 1 mode unit (STEL501) & as
such does not have drilling mode selector (4) on
unit see figure D.
* The picture above may differ slightly to actual unit.
STEL501
11
日期代码位置
3
ENGLISH
Intended use
Your Stanley SDS plus rotary hammer has been designed for
drilling in wood, metal, plastics, and masonry as well as for
light chiselling applications.
Safety instructions
General power tool safety warnings
WARNING! Read all safety warnings
and all instructions. Failure to follow the
warnings and instructions listed below may result in
electric shock, re and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference. The term "power tool" in all of the warnings
listed below refers to your mains operated (corded) power tool
or battery operated (cordless) power tool.
1. Work area safety
a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
b. Do not operate power tools in explosive
atmospheres, such as in the presence of
ammable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or fumes.
c. Keep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can cause you
to lose control.
Hammer STEL501 STEL503
Power input W 720 720
No-load speed /min 0-980 0-980
Impact rate BPM 0-5200 0-5200
Impact energy J 2.0 2.0
Modes 1 3
Max capacity mm
- Concrete 22 22
- Steel - 13
-Wood - 30
Weight kg 3.0 3.0
2. Electrical safety
a. Power tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed
(grounded) power tools.
Unmodied plugs and
matching outlets will reduce risk of electric shock.
b. Avoid body contact with earthed or
grounded surfaces such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is an increased
risk of electric shock if your body is earthed or grounded.
c. Do not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
d. Do not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric shock.
e. When operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
f. If operating a power tool in a damp location
is unavoidable, use a residual current device
(RCD) protected supply. Use of an RCD reduces
the risk of electric shock.
3. Personal safety
a. Stay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the inuence of drugs, alcohol
or medication. A moment of inattention while
operating power tools may result in serious personal
injury.
b. Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such as
dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing
protection used for appropriate conditions will reduce
personal injuries.
c. Prevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before
connecting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool. Carrying
power tools with your nger on the switch or energising
power tools that have the switch on invites accidents.
d. Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may result in
personal injury.
e. Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control of
STEL501/503
HAMMER
Technical data
4
ENGLISH
the power tool in unexpected situations.
f. Dress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair, clothing and
gloves away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in moving parts.
g. If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-related
hazards.
4. Power tool use and care
a. Do not force the power tool. Use the correct
power tool for your application. The correct
power tool will do the job better and safer at the rate for
which it was designed.
b. Do not use the power tool if the switch does
not turn it on and off. Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
c. Disconnect the plug from the power source
and/or the battery pack from the power tool
before making any adjustments, changing
accessories, or storing power tools. Such
preventive safety measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally.
d. Store idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamiliar
with the power tool or these instructions to
operate the power tool. Power tools are dangerous
in the hands of untrained users.
e. Maintain power tools. Check for
misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition
that may affect the power tools operation. If
damaged, have the power tool repaired
before use. Many accidents are caused by poorly
maintained power tools.
f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges are less
likely to bind and are easier to control.
g. Use the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these
instructions, taking into account the
working conditions and the work to be
performed. Use of the power tool for operations
different from those intended could result in a hazardous
situation.
5. Service
a. Have your power tool serviced by a qualied
repair person using only identical
replacement parts.
This will ensure that the safety of
the power tool is maintained.
Additional power tool safety warnings
Warning! Additional safety warnings for grinding,
sanding, wire brushing, polishing or abrasive cutting-
off operations
u Wear ear protectors. Exposure to noise can cause
hearing loss.
u Use auxiliary handles supplied with the tool.
Loss of control can cause personal injur.
u Hold power tool by insulated gripping sur-
faces when performing an operation where
the cutting accessory may contact hidden
wiring or its own cord.Cutting ac-cessory contact-
ing a "live" wire may make exposed metal parts of the
power tool "live" and could give the operator an electric
shock.
u Never use a chisel accessory in rotary mode. The acces-
sory will bind in the material and rotate the drill.
u Use clamps or another practical way to secure and sup-
port the workpiece to a stable platform. Holding the work
by hand or against your body leaves it unstable and may
lead to loss of control.
u Before drilling into walls, oors or ceilings, check for the
location of wiring and pipes.
u Avoid touching the tip of a drill bit just after drilling, as it
may be hot.
u The intended use is described in this instruction manual.
The use of any accessory or attachment or performance
of any operation with this tool other than those recom-
mended in this instruction manual may present a risk of
personal injury and/or damage to property.
Safety of others
u This appliance is not intended for use by persons (includ-
ing children) with reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concern-
ing use of the appliance by a person responsible for their
safety.
u Children should be supervised to ensure that they do not
play with the appliance.
Residual risks.
Additional residual risks may arise when using the tool which
may not be included in the enclosed safety warnings. These
risks can arise from misuse, prolonged use etc.
Even with the application of the relevant safety regulations
and the implementation of safety devices, certain residual
risks can not be avoided. These include:
5
ENGLISH
u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.
u Injuries caused when changing any parts, blades or ac-
cessories.
u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using
any tool for prolonged periods ensure you take regular
breaks.
u Impairment of hearing.
u Health hazards caused by breathing dust developed when
using your tool (example:- working with wood, especially
oak, beech and MDF.)
Label on tool
The following symbols are shown on the tool:
:
WARNING! To reduce the risk of injury,
the user must read the instruction manual.
Electrical safety
This tool is double insulated; therefore no earth wire
is required. Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating plate.
u If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer or an authorised Stanley Service Centre in
order to avoid a hazard.
Using an extension cable
If an extension cable is requred, use an approved extension
cable suitable for the power input of this tool (see technical
data). The minimum conductor size is 1.5 mm
2
.
When using a cable reel, always unwind the cable completely.
Also refer to the table below.
Conductor size (mm
2
)
Cable rating (Amperes)
0.75 6
1.00 10
1.50 15
2.50 20
4.00 25
Cable length (m)
7.5 15 25 30 45 60
Voltage Amperes Cable rating (Amperes)
115 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10
2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15
3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20
5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25
7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -
12.1 - 20.0 20 20 25 - - -
230 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6
2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6
3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15
5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15
7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20
12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -
Features
This tool includes some or all of the following features.
1. Variable speed switch
2. Lock-on button
3. Forward/reverse switch (only for STEL503)
4. Mode selector (only for STEL503)
5. Tool holder
6. Side handle
7. Depth stop
Assembly
Warning! Before assembly, make sure that the tool is
switched off and unplugged.
Fitting the side handle (g.C)
u Turn the grip counterclockwise until you can slide the side
handle (6) onto the front of the tool.
u Rotate the side handle into the desired position.
u Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
Warning! Alaways use the tool with the side
handle properly assembled.
Fitting an accessory (g.A)
u Clean and grease the shank (8) of the accessory.
u Pull back the sleeve (9) and insert the shank into the tool
holder (5).
u Push the accessory down and turn it slightly until it ts into
the slots.
u Pull on the accessory to check if it is properly locked. The
hammering function requires the accessory to be able to
move axially several centimetres when locked in the tool
holder.
u To remove the accessory, pull back the sleeve (9) and pull
out the accessory. tool holder.
Use
Warning! Let the tool work at its own pace. Do not overload.
Warning! Before drilling into walls, oors or ceilings, check
for the location of wiring and pipes.
Selecting the operating mode (g. B)
The tool can be used in three operating modes. Press in the
button (10) and rotate the drilling mode selector (4) towards
the required position, as indicated by the symbols.
Drilling
u For drilling in steel, wood and plastics, set the operating
mode selector (4) to the
b
position.modes.
6
ENGLISH
Hammer Drilling
u For hammer drilling in masonry and concrete, set the
operating mode selector (4) to the
s
position
u When hammering, the tool should not bounce and run
smoothly. If necessary, increase the speed.
Hammering
u For hammering with spindle lock, and for light chiselling
and chipping, set the operating mode selector (4) to the
q
position.
u Make sure the forward/reverse switch is in the forward
position.
u When changing from hammer drilling to chiselling, turn
the chisel to the desired position. If resistance is felt
during mode change, slightly turn the chisel to engage the
spindle lock.
Warning! If your hammer is a 1 mode unit (STEL501), It
only has one function - hammer drilling. It can’t select operat-
ing mode.
Selecting the direction of rotation
This function is included on only certain models (STEL503).
For drilling, and for chiselling, use forward (clockwise) rotation.
For removing a jammed drill bit, use reverse (counterclock-
wise) rotation.
u To select forward rotation, push the forward/reverse slider
(3) to the left.
u To select reverse rotation, push the forward/reverse slider
to the right.
Warning! Never change the direction of rotation while the
motor is running.
Setting the drilling depth (g. C)
u Slacken the side handle (6) by turning the grip counter-
clockwise.
u Set the depth stop (7) to the desired position. The maxi-
mum drilling depth is equal to the distance between the tip
of the drill bit and the front end of the depth stop.
u Tighten the side handle by turning the grip clockwise.
Switching on and off
u To switch the tool on, press the variable speed switch (1).
The tool speed depends on how far you press the switch.
u As a general rule, use low speeds for large diameter drill
bits and high speeds for smaller diameter drill bits.
u For continuous operation, press the lock-on button (2) and
release the variable speed switch. This option is available
only in forward (clockwise) rotation.
u To switch the tool off, release the variable speed switch.
To switch the tool off when in continuous operation, press
the variable speed switch once more and release it.
Accessories
The performance of your tool depends on the accessory used.
Stanley accessories are engineered to high quality standards
and designed to enhance the performance of your tool. By us-
ing these accessories you will get the very best from your tool.
Maintenance
Your Stanley corded/cordless appliance/tool has been
designed to operate over a long period of time with a minimum
of maintenance. Continuous satisfactory operation depends
upon proper tool care and regular cleaning.
Warning! Before performing any maintenance on corded/
cordless power tools:
u Switch off and unplug the appliance/tool.
u Or switch off and remove the battery from the appliance/
tool if the appliance/tool has a separate battery pack.
u Or run the battery down completely if it is integral and then
switch off.
u Unplug the charger before cleaning it. Your charger does
not require any maintenance apart from regular cleaning.
u Regularly clean the ventilation slots in your appliance/tool/
charger using a soft brush or dry cloth.
u Regularly clean the motor housing using a damp cloth. Do
not use any abrasive or solvent-based cleaner.
u Regularly open the chuck and tap it to remove any dust
from the interior (when tted).
Protecting the environment
Separate collection. This product must not be
disposed of with normal household waste.
Should you nd one day that your Stanley product needs
replacement, or if it is of no further use to you, do not dispose
of it with household waste. Make this product available for
separate collection.
Separate collection of used products and packaging
allows materials to be recycled and used again.
Re-use of recycled materials helps prevent environ-
mental pollution and reduces the demand for raw
materials.
Local regulations may provide for separate collection of elec-
trical products from the household, at municipal waste sites or
by the retailer when you purchase a new product.
7
您的史丹利 SDS plus 电锤设计用于在木材、钢
材、塑料和砖石上钻孔，以及轻度凿切应用。
不遵照以下警
告和说明会导致电击、着火和／或严重伤害。
在所有下列的警
告中术语“电动工具”指市电驱动（有线）电动工
具或电池驱动（无线）电动工具。
1.
a. 混乱和黑暗的场地会
引发事故。
b.
电动工具产生的火花会点
燃粉尘或气体。
c. 注意力不
集中会使你失去对工具的控制。
2.
a.
STEL501 STEL503
W 720 720
/min 0-980 0-980
BPM 0-5200 0-5200
J 2.0 2.0
1 3
mm
- 22 22
- - 13
- - 30
kg 3.0 3.0
b.
如果你身体接地会增加电击危险。
c. 水进
入电动工具将增加电击危险。
d.
受损或缠绕的软线会增加电击危险。
e.
适合户外使用的软线将减少电击
危险。
f.
RCD使用RCD
可减小电击危险。
3.
a.
在操作电动工具时瞬间的疏忽
会导致严重人身伤害。
b. 安全装
置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑安全
鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人身伤害。
c. /
手指放在
已接通电源的开关上或开关处于接通时插入插头
可能会导致危险。
d.
遗留在电动工具旋转零件上的扳手或钥匙会
导致人身伤害。
e.
这样在意外情况下能很好地控制电动工具。
f.
宽松衣服、佩
饰或长发可能会卷入运动部件中。
g.
使用这些装置可
减少尘屑引起的危险。
4.
a.
选用适当设计的电动工具会使你工作更有
效、更安全。
b.
不能用开关来控制的电动工具是危
险的且必须进行修理。
c.
这种防护性措施将减少工具意外起动的
危险。
d.
STEL501/503
电锤
8
电动工具在未经培训的
用户手中是危险的。
e.
许多事故由维护不良的电动工具引发。
f. 保养良好的有锋利切
削刃的刀具不易卡住而且容易控制。
g.
" 将电动工具用于那些与其
用途不符的操作可能会导致危险。
5.
a.
这样将确保所维修的电动工具的
安全性。
针对磨削、砂光、刷光、抛光和砂轮
切割操作的附加安全警告
u 暴露在噪音中会损伤听力。
u 工具失控会导致人
身伤害。
u
切削附件碰
到带电导线会使工具外露的金属零件带电，从而
使操作者受到电击。
u 请勿在旋转模式下使用凿子附件。附件将卡在材
料中并旋转电钻。
u 请使用夹具或采取其它可行的方法，把工件可靠
地固定在稳定的平台上。手持或用身体顶住工件
都是不稳定的，会导致操作失控。
u 在墙上、地板或天花板上钻孔之前，请先检查电
线和钢管位置。
u 避免在钻孔后立刻触碰钻头顶端，以免烫伤。
u 本使用手册描述了工具的设计用途。使用非本使
用手册所建议的任何其他附件或配件，或者使用
本工具执行非手册建议的任何其他操作，都可能
存在人身伤害和/或财产损失的危险。
u 本设备不适合体力、感官或智力不足以及缺乏经
验、知识的人员（包括儿童），除非负责他们安
全的人员已经为他们提供关于使用此设备的监督
或指示。
u应看管好儿童，以确保他们不将此设备当做玩具
来玩。
使用工具时，可能出现本安全警示之外的其他剩余
风险。这些风险可能来自使用不当，使用时间过长
等。尽管遵守了相关的安全法规并采用了安全装
备，某些风险仍然是无法避免的。这些风险包括：
u接触旋转/运动部件时所导致的伤害风险。
u更换部件、锯片或附件时所导致的伤害风险。
u长期使用工具所导致的伤害风险。长期使用任何
工具时，均应定期休息。
u听力损伤。
u吸入工具使用过程中产生的粉尘导致的健康危害
（例如，锯切木材，特别是橡木、山毛榉和中密
度纤维板时）。
工具上显示了下列符号：
:
为降低伤害风险，用户必须阅读使
用手册。
C
日期代码（11）也包括制造年月，已经印在工具外
壳上。
范例：
2012 XX XX
制造年份
周数
本工具采用双重绝缘，因此无需接地线。
请务必检查电源电压是否与铭牌上的电压
一致。
u 如果电源线损坏，必须由制造商或史丹利授权服
务中心更换，以避免发生危险。
如果需使用延长线缆，请使用符合该工具电源输入
规格(参见技术资料)经核准的延长线缆。导线最小横
截面积为1.5平方毫米。使用线缆卷筒时，应将线缆
完全松开。
请参考以下表格。
线缆横截面积（平方毫米） 线缆额定电流（安培）
0.75 6
1.00 10
1.50 15
2.50 20
4.00 25
线缆长度 （米）
7.5 15 25 30 45 60
9
电压 安培 线缆额定电流（安培）
110 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10
2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15
3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20
5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25
7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -
12.1 - 20.0 20 20 25 - - -
230 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6
2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6
3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15
5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15
7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20
12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -
本工具包含如下部分或全部部件：
1. 变速开关
2. 锁定按钮
3. 正/反转滑块（只适用于 STEL503）
4. 模式选择器（只适用于 STEL503）
5. 工具夹头
6. 侧手柄
7. 深度尺
组装前，请确保关闭工具电源并拔下工具插
头。
C
u 逆时针转动手柄，直到您可以将侧手柄(6)滑动至
工具正面为止。
u 将侧手柄转入所需位置。
u 通过顺时针转动手柄转紧侧手柄。
使用本工具时，切记将侧手柄适当的装好。
A
u 清洁并润滑附件杆(8)。
u 向后拉动套管(9)，然后将附件杆插入工具固定器
(5)。
u 按下附件并稍微转动，直到附件安装到插槽里。
u 拉动附件以检查它是否锁定到位。锤打功能需要
附件在锁定到工具固定器中时可以轴向移动数
厘米。
u 如果要取出附件，请向后拉动套管(9)，然后将附
件从工具固定器中拉出。
请使工具在正常负荷下工作，切勿过载。
在墙上、地板或天花板上钻孔之前，请先检
查电线和钢管位置。
B
本工具可在三种操作模式下使用。按下按钮 (10)，
然后按符号所示，将钻孔模式选择器(4)旋转到所需
位置。
u 在钢材、木材和塑料上钻孔时，请将操作模式选
择器(4)设置到
b
位置。
u 使用冲击钻在砖石和混凝土中钻孔时，请将操作
模式选择器(4)设置到
s
位置。
u 进行冲击钻孔时，工具应该不会反冲，平稳运
行。必要时可提高速度。
u 要使用主轴锁定进行锤击，以及轻微凿切和切
削，请将操作模式选择器(4)设置到
q
位置。
u 请确保正/反转滑块位于正转位置。
u 从冲击钻孔模式更改为凿切模式时，请将凿子转
到所需位置。如果在更改模式时感受到阻力，请
稍微转动凿子以使用主轴锁。
如果您的电锤只有1种模式 (STEL501)，则其
只有一种功能 — 冲击钻孔。这种电锤不能选择操作
模式。
只有某些机型（STEL503）具有此功能。如果要钻
孔和凿切，请使用向前（顺时针）旋转功能。如果
要取出卡住的钻头，请使用向后（逆时针）旋转功
能。
u 要选择向前旋转，请将正/反转滑块(3)拨到左边。
u 要选择向后旋转，请将正/反转滑块拨到右边。
切勿在电机运行时更改旋转方向。
C
u 通过逆时针转动手柄转松侧手柄 (6)。
u 将深度尺(7)设置到所需位置。最大钻孔深度相等
于钻头尖端与深度尺前末端之间的距离。
u 通过顺时针转动手柄转紧侧手柄。
u 要开启工具，请按下变速开关(1)。工具转速取决
于您按压开关的程度。
u 按照常规，使用大直径钻头时采用低速，使用小
直径钻头时则采用高速。
u 要使工具连续运行，请按下锁定按钮(2)，然后松
开变速开关。此选项只在向前（顺时针）旋转时
可用。
10
u 要关闭工具，请松开变速开关。要在持续操作时关
闭工具电源，请再次按下变速开关然后松开。
电动工具的性能取决于所使用的附件。史丹利附件
按照高质量标准设计，旨在增强电动工具的性能。
使用这些附件会令您的工具如虎添翼。
本史丹利有线/无线设备/工具设计精良，可以长期
使用，而且只需极少的维护。要持续获得令人满
意的工作效果，需要对工具进行适当的维护和定期
清洁。
对有线/无线电动工具进行任何维护工作之
前，必须：
u闭电源并拔下设备/工具插头。
u如果设备/工具配有独立电池组，请关闭电源并
从设备/工具上取下电池。
u如果设备/工具配有一体式电池，请将电池电量
耗尽后，然后再关闭电源。
u清洁之前，先拔下充电器插头。您的充电器除了
需要定期清洁外，不需要执行任何保养操作。
u定期使用软刷或干布清洁设备/工具/充电器内的
通风槽。
u定期使用湿布清洁电动机外壳。请不要使用任何
研磨性或基于溶剂的清洁剂。
u定期打开夹头并轻敲以去除内部的任何粉尘（安
装后）。
分类回收。本产品不得与普通家庭垃圾一起
处理。
如果您发现您的史丹利产品需要更换或您已经不再
需要使用这些产品，请不要将它们与家庭垃圾一起
处理。请将它们单独分类回收。
分类回收使用过的产品和包装能够让材料得
以再循环和再利用。再生材料的再利用有助
于防止环境污染，并降低对原材料的需求。
当地法规可能要求由市政废物处理点或向您出售
新产品的零售商提供从家庭中分类回收电气产品的
服务。
制造商: 百得美国公司
地址: 701E Joppa Rd, TW050 MD21286,
TOWSON,美国
产地: 江苏苏州
90600480 07/2013
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
他の言語で
- English: Stanley STEL503 User manual