Deutsch
Vielen Dank für Ihr Vetrauen in Nikon-Technik. Der Netz-
adapter EH-63 dient zur Spannungsversorgung für alle
Nikonkameras, die kompatibel zum Lithium-Ionen-Akku
EN-EL8 sind. Bei Anschluss an eine kompatible Kamera
oder eine COOL-STATION
*
dient der EH-63 sowohl zur
Spannungsversorgung der Kamera als auch zum Aufl aden
des Akkus.
Bevor Sie das Gerät einsetzen lesen Sie bitte sorgfältig
diese Be die nungs an lei tung und das Referenzhandbuch,
welches mit Ihrer Kamera geliefert wur de.
*COOL-STATION MV-10 ausgenommen.
Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam
durch, bevor Sie Ihr Nikon-Produkt in Betrieb nehmen,
um Schäden am Produkt zu vermeiden. Halten Sie diese
Sicherheitshinweise für alle Personen griffbereit, die die-
ses Produkt benutzen werden.
Nutzungshinweise
Nutzungshinweise
• Schließen Sie den Netzadapter nur an Geräte an, für
die Nikon die Kompatibilität ausdrücklich bestätigt.
• Ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose wenn Sie
den Netz ad ap ter nicht benutzen.
• Achten Sie darauf dass Sie die Kontakte des Adapter-
steckers nicht versehentlich kurzschließen.
• Während der Netzadapter an die Kamera oder
COOL-STATION angeschlossen ist, sollten Sie das
Adapterkabel und den Stecker des Adapterkabels
keiner Belastung aussetzen. Andernfalls kann es zu
Fehlfunktionen kommen.
✔ WICHTIG: Bevor Sie die Kabelverbindung zwischen
Kamera und Netzadapter trennen, sollten Sie sicherstel-
len, dass die Kamera ausgeschaltet ist. Fassen Sie die
Kabel beim Abziehen immer am Stecker an, niemals
am Kabel selbst.
Technische Daten
Technische Daten
Eingangsspannung:
100 – 240 V, 0,18 – 0,1 A, 50 / 60 Hz
Ausgangsspannung: 4,8 V / 1,5 A
Betriebstemperatur: 0 – +40 °C
Abmessungen: ca. 23,5 (Höhe) × 41 (Breite) × 79
(Tiefe) mm
Kabellänge: ca. 1,7 m
Gewicht: ca. 110 g (ohne Netzkabel)
Änderungen der technischen Daten und des Pro dukt de signs im
Sinne des tech ni schen Fort schritts vor be hal ten.
Caractéristiques
Caractéristiques
Valeur d’entrée :
CA 100 – 240 V, 0,18 – 0,1 A, 50 / 60 Hz
Valeur de sortie : CC 4,8 V / 1,5 A
Température
d’exploitation : 0 – +40°C
Dimensions : 41 (L) × 23,5 (H) × 79 (P) mm en vi ron
Longueur du cordon
: environ 1700 mm
Poids : 110 g environ, sans le cordon d’ali men -
ta tion
Ce produit peut faire l’objet d’une amélioration pou vant résulter
de mo di fi ca tions des ca rac té ris ti ques et de l’apparence externe
du produit, et ce sans avis préalable de la part du fabricant.
Nous vous remercions d’avoir acheté l’adaptateur sec-
teur EH-63 destiné à tous les appareils photo numériques
Nikon qui fonctionnent avec des accumulateurs Li-ion
rechargeables EN-EL8. Lorsqu’il est connecté à un appareil
photo compatible ou à la COOL-STATION
*
, le EH-63 per-
met à la fois d’alimenter l’appareil photo et de recharger
son accumulateur.
Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement à la fois
ce do cu ment et le Guide de la photographie numérique
fourni avec votre appareil photo.
*à l’exclusion de la COOL-STATION MV-10.
Mesures de précaution
Mesures de précaution
Pour utiliser correctement ce produit, lisez attentivement
ce manuel avant toute utilisation. Gardez-le ensuite pré-
cieusement dans un endroit facilement accessible à tous
ceux qui se serviront de ce produit.
Précautions d’utilisation
Précautions d’utilisation
• Ne raccordez pas le produit à des dispositifs non com-
patibles.
• Retirez la fi che alimentation secteur de la prise de
courant lorsque vous ne vous en servez pas.
• Ne créer pas de court-circuit avec la prise électrique.
• N’appliquez pas une force excessive sur la fi che ali-
mentation boîtier ou le cordon d’alimentation lorsque
l’adaptateur est connecté à l’appareil photo ou à la
COOL-STATION. Ceci pourrait entraîner un mauvais
fonctionnement.
✔ IMPORTANT: Vérifi ez que l’appareil photo est bien
hors tension lorsque vous déconnectez l’adaptateur
secteur. Après avoir mis l’appareil photo hors tension,
débranchez l’adaptateur et retirez la fi che alimentation
boîtier. Assurez-vous de tirer sur les fi ches et non sur
les câbles.
Français
Falls die Netzkontrolllampe (POWER) nicht leuchten
sollte, entfernen Sie den Netzadapter wieder und
lassen das Gerät bitte bei der nächstgelegenen Nikon
Servicestelle überprüfen.
Si le témoin de mise sous tension ne s‘allume pas,
débranchez l‘adaptateur secteur et apportez le à un
centre de service agréé Nikon pour vérifi cation.
Gracias por adquirir un adaptador CA EH-63 para todas
las cámaras digitales Nikon que usan baterías recargables
de Ión de Litio EN-EL8. Cuando se conecta a una cámara
soportada o COOL-STATION
*
, el EH-63 puede usarse para
alimentar la cámara y recargar la batería de la cámara.
Antes de utilizar el producto, lea minuciosamente este
documento y la Guía para la Fotografía Digital suminis-
trada con su cámara.
*MV-10 COOL-STATION excluído.
Precauciones de seguridad
Precauciones de seguridad
Para garantizar un correcto funcionamiento del producto,
lea este manual atentamente antes de usarlo. Una vez
lo haya leído, guárdelo donde puedan verlo todas las
personas que vayan a utilizar el producto.
Precauciones a tener en cuenta al utilizarlo
Precauciones a tener en cuenta al utilizarlo
• No conecte este producto a dispositivos no compati-
bles.
• Desenchufe el cable de corriente de la toma de co-
rriente cuando el cargador no se esté utilizando.
• No provoque un cortocircuito en el enchufe CC (de
corriente continua).
• No aplicar una fuerza excesiva al cable o la clavija CC
mientras el dispositivo está conectado a la cámara o
COOL-STATION. El no observar esta precaución puede
provocar una avería.
Español
Tack för att du valde en EH-63 nätadapter för alla Nikons
digitalkameror som använder uppladdningsbara EN-EL8
Li-jonbatterier. När EH-63 ansluts till en kompatibel
kamera eller en COOL-STATION
*
, kan den både driva
kameran och ladda kamerans batteri.
Innan du använder produkten bör du läsa både detta
dokument och Guide till digital fotografering, som med-
följde kameran.
* Ej MV-10 COOL-STATION.
Säkerhetsföreskrifter
Säkerhetsföreskrifter
För rätt användning av adaptersatsen bör du läsa denna
handbok noggrant innan du använder produkten. När
du läst handboken förvarar du den lättåtkomlig för alla
som ska använda produkten.
Användningsföreskrifter
Användningsföreskrifter
• Anslut aldrig produkten till enheter som inte är kom-
patibla.
• Koppla bort nätsladden från eluttaget när produkten
inte används.
• Kortslut inte strömförsörjningskontakten.
• Bruka inte onödigt våld på kontakten eller ka-
beln när enheten är ansluten till kameran eller en
COOL-STATION. I annat fall kan fel uppstå.
Svenska
Specifi kationer
Specifi kationer
Inspänning: AC 100 – 240 V, 0,18 – 0,1 A, 50 / 60 Hz
Utspänning: DC 4,8 V / 1,5 A
Arbetstemperatur: 0 – +40°C
Dimensioner: Ca. 41 (B) × 23,5 (H) × 79 (D)mm
Nätkabelns längd: Ca. 1700 mm
Vikt: Ca. 110 g, exkl. nätkabel
Förbättringar av denna produkt kan leda till oannonserade
ändringar av specifi kationer och utseende.
✔ VIKTIGT: Se till att kameran är avstängd innan du
kopplar bort nätadaptern. När du har stängt av kameran
kopplar du bort adaptern och tar loss strömkontakten.
Dra i kontakterna och inte i kablarna.
Om strömlampan inte lyser kopplar du ur nätadap-
tern och lämnar in den för kontroll hos en Nikon-
representant.
Anschluss des Netzadapters an die Kamera
Anschluss des Netzadapters an die Kamera
Stellen Sie sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist, ehe
Sie den Netzadapter anschließen. Wenn Sie den Akku
aufl aden möchten, setzen Sie vor dem Anschließen des
Netzadapters in die Kamera ein.
Gehen Sie wie im Folgenden beschrieben vor, um den
Netzadapter anzuschließen (Abbildungen zeigen die
COOLPIX S1 bzw. die MV-11 COOL-STATION).
1
Schließen Sie das Netzkabel am Netzadapter an (Ab-
bil dung 2).
2
Schließen Sie den Stecker des Adapterkabels wie folgt
an der Kamera oder COOL-STATION an:
• Kamera: Setzen Sie den Stecker in den entsprechenden
Anschluss der Kamera ein (
Abbildung
3a).
• COOL-STATION: Setzen Sie zunächst die Kamera in die
COOL-STATION ein. Setzen Sie den Stecker in den An-
schluss für den Netzadapter an der COOL-STATION ein
(
Abbildung
3b).
3
Stecken Sie den Netzstecker des Netzkabels in eine
Steckdose. Die Netzkontrolllampe (POWER) leuchtet
auf und zeigt an, dass das EH-63 angeschlossen ist
(Abbildung 4)
.
Wenn die Kamera eingeschaltet ist, dient der EH-63 zur
Spannungsversorgung der Kamera. Wenn die Kamera aus-
geschaltet ist, dient der EH-63 zum Laden des Akkus.
Connecter l’adaptateur secteur EH-63
Connecter l’adaptateur secteur EH-63
Avant de connecter l’adaptateur secteur, mettez l’ap-
pareil photo hors tension. Si vous avez l’intention de
recharger l’accumulateur, insérez ce dernier dans l’ap-
pareil avant d’effectuer la connexion.
Suivez les étapes ci-dessous pour connecter l’adaptateur
(les illustrations font référence au COOLPIX S1 et à la
COOL-STATION MV-11) :
1
Branchez le cordon d’alimentation dans l’adaptateur
secteur (Figure 2).
2
Insérez la fi che alimentation boîtier dans l’appareil
photo ou dans la COOL-STATION comme décrit ci-
dessous :
• Appareil photo : Insérez la fi che alimentation boîtier dans
la multiprise de l’appareil photo (Figure 3a).
• COOL-STATION : Après avoir placé l’appareil photo dans
la COOL-STATION, insérez la fi che alimentation boî-
tier dans la prise d’alimentation secteur (DC-IN) de la
COOL-STATION (Figure 3b).
3
Branchez le cordon d’alimentation dans une prise de
courant. Le témoin lumineux de mise sous tension s’al-
lumera pour in di quer que le EH-63 est bien installé
(Figure 4).
Si l’appareil photo est sous tension, le EH-63 l’alimente.
Si l’appareil photo est hors tension, le EH-63 recharge
l’accumulateur de l’appareil photo.
Especifi caciones
Especifi caciones
Entrada nominal:
CA 100 – 240 V, 0,18 – 0,1 A, 50 / 60 Hz
Salida nominal: 4,8 V / 1,5 A CC
Temperatura de
funcionamiento: 0 – +40ºC
Dimensiones: aproximadamente 41 (An.) × 23,5 (Al.)
× 79 (Pr.) mm
Longitud del cable: aproximadamente 1700 mm
Peso: aproximadamente 110 g, ex clu yen do el
ca ble de co rrien te
Las mejoras realizadas en el producto pueden dar como resulta-
do cam bios en las es pe ci fi ca cio nes y la apariencia externa.
✔ IMPORTANTE: Asegúrese de que la cámara está apa-
gada antes de desconectar el adaptador CA. Después de
apagar la cámara, desconecte la clavija CC. Asegúrese de
tirar de las clavijas y no de los cables.
Si la luz de POWER no está encendida, desenchufe
el adaptador CA y lleve el cargador a un servicio
NIKON para su inspección.
Conectar el Adaptador CA EH-63
Conectar el Adaptador CA EH-63
Antes de conectar el adaptador, apague la cámara. Si
intenta cargar la batería, inserte la batería en la cámara
antes de proceder.
Siga estos pasos para conectar el adaptador (las
ilustraciones muestran la COOLPIX S1 y el MV-11
COOL-STATION):
1
Enchufe el cable de corriente en el adaptador CA
(Figura 2).
2
Conecte la clavija CC en la cámara o COOL-STATION
de la siguiente forma:
• Cámara: Inserte la clavija CC en el multi-conector de la
cámara (Figura 3a).
• COOL-STATION: Después de colocar la cámara en la
COOL-STATION, la clavija CC en el conector DC-IN de la
COOL-STATION (Figura 3b).
3
Enchufe el cable de corriente en una toma de corriente.
La luz de ENCENDIDO se iluminará mostrando que el
EH-63 está enchufado (Figura 4).
Cuando está encendida la cámara, el EH-63 alimentará la
cámara. Cuando la cámara está a pagada, el EH-63 cargará
la batería de la cámara.
Ansluta nätadaptern
Ansluta nätadaptern
Stäng av kameran innan du ansluter adaptern. Om du
tänker ladda batteriet sätter du in det i kameran innan
du fortsätter.
Gör på följande sätt för att ansluta adaptern (bilderna
visar COOLPIX S1 och MV-11 COOL-STATION):
1
Sätt i nätadapterkontakten i nätadaptern (Figur 2).
2
Anslut strömkontakten till kameran eller din
COOL-STATION så här:
• Kamera: Sätt in strömkontakten i kamerans multianslut-
ning (
Figur 3a).
• COOL-STATION: Sätt ned kameran i COOL-STATION och
sätt sedan in strömkontakten i DC-IN-anslutningen på
COOL-STATION (
Figur 3b).
3
Sätt i nätkabelns kontakt i ett eluttag. Strömlampan lyser
som en indikation på att EH-63 är inkopplad (Figur 4).
När kameran är påslagen förser EH-63 kameran med ström.
När kameran är avstängd laddar EH-63 upp kamerans bat-
teri.
Wall plug
Netzstecker
Fiche alimentation secteur
Enchufe de Pared
Väggkontakt
AC adapter plug
Netzgerätestecker
Fiche alimentation chargeur
Enchufe del adaptador a la corriente
Nätadapterkontakt
EH-63
* Shape of ca ble depends on country of use.
* Das mit Ihrem Adapter mitgelieferte Netzkabel kann von der hier
gezeigten Abbildung abweichen.
* La forme du câble électrique dépend du pays où il est utilisé.
* La forma del cable depende del país en el que se haya adquirido.
* Sladdens form varierar mellan olika länder.
/ Figure 1 / Abbildung 1 / Figure 1 / Figura 1 / Figur 1
EH-63
/ Connecting cable / Adapterkabel /
Câble de connexion / Conectar el cable /
Strömförsörjningskontakt
/ Power cable* / Netzkabel* /
Cordon d’alimentation* / Cable de coriente* /
Nätsladd*
/ DC plug /
Stecker des Adapterkabels /
Fiche alimentation boîtier /
Conector CC /
Kamerakontakt
/ AC inlet /
Anschluss für Netzkabel /
Prise alimentation chargeur /
Entrada CA / Nätsladdsanslutning
/ POWER Lamp /
Netzkontrolllampe (POWER) /
Témoin lumineux de mise sous tension /
Luz de ENCENDIDO / POWER-lampa
Netzadapter Bedienungsanleitung
De
Adaptateur secteur Fiche Technique
Fr
Jp
Nätadapter
Användarhandbok
Se
AC Adapter Instruction Manual
En
Adaptador CC Manual de instrucciones
Es
/ Figure 2 / Abbildung 2 / Figure 2 / Figura 2 / Figur 2
AC 어댑터사용설명서
Kr
AC
AC
Ch
Ck
Lichtnetadapter Gebruikshandleiding
Alimentatore a rete Manuale di istruzioni
It
Nl
Printed in Japan
SB5C01000101 (C2)
6MAK34C2--
/ Figure 3 / Abbildung 3 / Figure 3 / Figura 3 / Figur 3
/ Figure 4 / Abbildung 4 / Figure 4 / Figura 4 / Figur 4
Внешний блок питания Руководство по эксплуатации
Ru
b
a
❢
1
2
3
Thank you for your purchase of an EH-63 AC adapter for all
Nikon digital cameras that use rechargeable EN-EL8 Li-ion batter-
ies. When connected to a supported camera or COOL-STATION
*
,
the EH-63 can be used both to power the camera and recharge
the camera battery.
Before using the product, thor ough ly read both this manual and
the Guide to Digital Pho tog ra phy pro vid ed with the camera.
*MV-10 COOL-STATION excluded.
En glish
Safety Precautions
Safety Precautions
To ensure proper op er a tion, read this man u al thor ough ly be-
fore us ing this prod uct. Af ter read ing, be sure to keep it where
it can be seen by all those who use the prod uct.
Precautions for Use
Precautions for Use
• Do not use the product with non-compatible devices.
• Unplug the device from the AC outlet when not in use.
• Do not short the DC plug.
• Do not apply excessive force to the DC plug or cable while the
device is connected to the camera or COOL-STATION. Failure
to ob serve this precaution may re sult in mal func tion.
Connecting the AC Adapter
Connecting the AC Adapter
Specifi cations
Specifi cations
Rated input:AC 100–240 V, 0.18–0.1 A, 50/60 Hz
Rated output: DC 4.8 V/1.5 A
Operating temperature:0 – +40 °C (+32 – 104 °F)
Dimensions: Approximately 41(W) × 23.5 (H) × 79 (D) mm
(1.6˝ × 0.9 ˝× 3.1˝)
Length of cord: Approximately 1700 mm (66.9˝)
Weight: Approximately 110 g (3.9 oz), excluding power cable
Improvements to this product may result in un an nounced
chang es to spec i fi ca tions and ex ter nal ap pear ance.
Notices for customers in the
U.S.A.
Federal Communications Com-
mis sion (FCC) Radio Frequency
Interference Statement
This equipment has been tested and
found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part
15 of the FCC rules. These limits are
designed to provide rea son able pro-
tec tion against harmful in ter fer ence in
a res i den tial in stal la tion. This equip ment
gen er ates, uses, and can radiate radio
fre quen cy energy and, if not installed
and used in ac cor dance with the instruc-
tions, may cause harmful in ter fer ence to
radio com mu ni ca tions. How ev er, there
is no guar an tee that in ter fer ence will
not occur in a par tic u lar in stal la tion.
If this equipment does cause harm-
ful in ter fer ence to radio or television
reception, which can be de ter mined
by turn ing the equipment off and on,
the user is en cour aged to try to correct
the in ter fer ence by one or more of the
fol low ing mea sures:
• Reorient or relocate the receiving an-
ten na.
• Increase the separation between the
equip ment and receiver.
• Connect the equipment to an outlet on
a circuit different from that to which the
receiver is con nect ed.
• Consult the dealer or an experienced
radio/TV technician for help.
CAUTIONS
Modifi cations
The FCC requires the user to be notifi ed
that any changes or modifi cations made
to this device that are not expressly ap-
proved by Nikon Corporation may void
the user’s au thor i ty to operate the
equipment.
The accessory power cord must
be used
For USA only: Over AC 125 V
Use a power cord suited to the voltage
in use with AC 250 V 15 A rated plugs
(NEMA 6P-15) and a minimum of SVT
type cord for insulation and for anything
over AWG 18 in size.
Notice for customers in the State
of California
WARNING: Handling the cord on this
product will expose you to lead, a
chemical known to the State of Cali-
fornia to cause birth defects or other
reproductive harm. Wash hands after
handling.
Nikon Inc.,
1300 Walt Whitman Road, Melville,
New York
11747-3064, U.S.A.
Tel.: 631-547-4200
Notice for customers in
Canada
CAUTION
This Class B digital apparatus meets
all re quire ments of the Canadian
In ter fer ence-Causing Equipment Regu-
lations.
ATTENTION
Cet appareil numérique de la classe
B respecte toutes les exigences du
Règlement sur le matériel brouilleur
du Can a da.
If the POWER lamp does not light, unplug the AC adapter
and take the charger to a Nikon representative for in-
spec tion.
Before connecting the adapter, turn the camera off. If you
intend to charge the battery, insert the battery in the camera
before proceeding.
Follow these steps to connect the adapter (illustrations show
COOLPIX S1 and MV-11 COOL-STATION):
1
Insert the AC adapter plug into the AC adapt er (Figure 2).
2
Connect the DC plug to the camera or COOL-STATION as
follows:
• Camera: Insert the DC plug into the camera multi connec-
tor (Figure 3a).
• COOL-STATION: After placing the camera in the
COOL-STATION, insert the DC plug into the DC-IN con-
nector on the COOL-STATION (Figure 3b).
3
Plug the wall plug into a pow er out let. The POWER lamp will
glow, showing that the EH-63 is plugged in (Figure 4).
When the camera is on, the EH-63 will supply power to the
camera. When the camera is off, the EH-63 will charge the
camera battery.
✔ IMPORTANT: Make sure the camera is off before disconnect-
ing the AC adapter. After turning the camera off, unplug the
adapter and disconnect the DC plug. Be sure to pull on the
plugs and not the cables.
Multi connector
Multianschluss
Prise multiple
Conector múltiple
Multianslutning
/
DC-IN connector /
Anschluss für
Netzadapter/
Prise d'alimentation
secteur /
Conexión DC-IN/
DC-ingång
EH-63 AC
EN-EL8
COOL-STATION
*
EH-63
*MV-10 COOL-STATION
•
•
• DC
• AC COOL-STATION
DC
AC 100 – 240 V 0.18 – 0.1 A
50 / 60 Hz
DC 4.8 V / 1.5 A
0 – +40
41 W 23.5 H
79 mm D
1700 mm
110 g
EH-63 AC
EN-EL8
COOL-STATION
EH-63
*MV-10 COOL-STATION
•
•
• DC
• AC COOL-STATION
DC
✔
AC
AC
DC
AC 100 – 240 V 0.18 – 0.1 A
50 / 60 Hz
DC4.8 V / 1.5 A
0 – +40
41 W 23.5 H
79 mm D
1700 mm
110 g
✔
AC
AC
DC
AC
AC
한국어
이번에AC 어댑터EH-63 를구입하여주셔서대단히감사합니다 .
AC 어댑터 EH-63 은 Li-ion 충전식배터리EN-EL8 을 사용하는니콘
디지털카메라전용AC 어댑터입니다 .AC 어댑터EH-63 을대응하는
카메라 또는 대응하는 COOL-STATION* 에 접속하면 가정용 전원에
서전원을공급할뿐만아니라카메라내의배터리를충전할수도있습
니다 .사용하시기전에본설명서와카메라의사용설명서를잘읽어주
십시오 .
*
MV-10COOL-STATION을제 .
■사용상의주의
•
본제품에는국내에서의사용에적합한전원코드가부속되어있습니
다.본제품을해외에서사용하는경우에는별매의전원코드가별도
로필요합니다 .별매전원코드에대해서는카메라사용설명서뒷면
에기재된니콘서비스센터에문의하여주십시오 .
• EH-63 에대응되지않는기기에는접속하지마십시오 .
•
사용하지않을때는전원플러그를콘센트에서빼놓아주십시오 .
• DC 플러그를쇼트시키지마십시오 .
• 카메라 또는 COOL-STATION 에 DC 플러그를 접속한 상태에서
DC 플러그 및 접속코드에 강한 충격을가하지 마십시오 . 고장의
원인이되는경우가있습니다 .
■AC어댑터사용방법
안전상의주의
사용전에 「안전상의주의」 를잘읽고나서
바르게사용하여주십시오 .본 「안전상의주
의」 는제품을 안전하고 바르게사용하여사
용자나타인의위해나재산상의손해를미연에
방지하기위하여중요한내용을기재하고있습
니다 .다읽으신 후에는 반드시 사용자가 언제
나볼수있는곳에보관하여주십시오 .
표시와의미는다음과같습니다 .
준수할내용의종류를다음의그림표시로구
분하여설명하고있습니다 .
그림표시의예
경고
낙하등에의해 파손되어 내부가 노
출되었을 때에는 노출부위를 만지
지말것
감전되거나 파손부에 상해를 입는
원인이됩니다 .
전지 , 전원을 빼고 판매점 또는당
사서비스 기관에 수리를 의뢰하여
주십시오 .
바로
수리의뢰를
접촉금지
분해하거나수리 · 개조를하지말것
감전되거나이상작동을하여상해의
원인이됩니다 .
분해금지
기호는 주의 ( 경고를 포함 ) 를 요
하는내용을알리는것입니다 .그림안
이나주변에구체적인 주의내용( 왼쪽
그림의 경우에는 감전주의 ) 이 그려져
있습니다 .
기호는 금지 ( 해서는 안되는 것 )
행위를알리는것입니다 .그림안이나
주변에구체적인 금지내용 ( 왼쪽 그림
의경우에는분해금지 ) 이그려져있습
니다 .
기호는 행위를 강제하는 것 ( 반드
시해야할것 ) 을알리는것입니다 .그
림 안이나 주변에 구체적인 강제내용
( 왼쪽 그림의경우에는플러그를 콘센
트에서분리 ) 이그려져있습니다 .
이표시를 무시하고잘못된 취급
을하면사람이사망또는상해를
입을 가능성이예상되는 내용을
표시하고있습니다 .
이표시를무시하고잘못된취급
을 하면 사람이 상해를 입을 가
능성이 예상되는내용 및 물적손
해의발생이예상되는내용을표
시하고있습니다 .
경고
주의
주의
경고
전원플러그의 금속부와 그 주변에
먼지가 부착되어 있는 경우는 마른
천으로닦아낼것
그대로 사용하면 화재의 원인이 됩
니다 .
인화 ,폭발의우려가있는장소에서
는사용하지말것
프로판가스 ,가솔린등인화성가스
나 분진이 발생하는 장소에서 사용
하면폭발과화재의원인이됩니다 .
사용금지
천둥이치기시작하면전원플러그를
만지지말것
감전의원인이됩니다 .
천둥이 그칠 때까지 기기에서 떨어
져주십시오 .
사용금지
물에닿거나비를피하여주십시오
발화하거나감전의원인이됩니다 .
물닿음금지
젖은손으로만지지말것
감전의원인이됩니다 .
감전주의
보관주의
젖은 손으로 전원플러그를 빼거나
꽂지말것
감전의원인이됩니다 .
감전주의
뜨거워지거나 , 연기가 나거나 ,타는
냄새가나는등의이상시에는신속하
게전원플러그를콘센트에서뺄것
그대로사용하면화재 ,화상등의원
인이됩니다 .전원플러그를뺄 때는
화상에충분히주의하여주십시오 .
판매점 또는 니콘 서비스센터에 수
리를의뢰하여주십시오 .
즉시수리
의뢰를
금지
전원코드를 손상시키거나 , 가공하
거나하지말것
또한 무거운 물건을 올려 놓거나 ,
가열하거나 ,당기거나 ,무리하게구
부리지말것
전원코드가 파손되어 화재 , 감전의
원인이됩니다 .
플러그를
뺀다
제품은유아의손에닿지 않는곳에
보관할것
상해의원인이됩니다 .
전원램프가점등하지않는경우에는즉시사용을중지하고 ,판
매점또는니콘서비스센터에문의하여주십시오 .
■사양
전원 : AC100-240V(50/60Hz)0.18-0.1A
정격입력용량 : 18-22VA
정격출력 : DC4.8V/1.5A
사용온도 : 0~+40
ºC
크기 :약41( 가로 )×23.5( 높이 )×79( 세로 )mm
전원코드길이 :약1700mm
중량 :약110g( 전원코드제외 )
• 사양및외관의일부는개량을위하여예고없이변경되는경우가있습니다 .
Вилка сетевого шнура
Stekker stopcontact-zijde
Presa a rete
전원플러그
Вилка внешнего блока питания
Stekker lichtnetadapter-zijde
Connettore a due poli
AC
AC
플러그
Рисунок
1 / Figuur 1 / Figura 1 / 1 / 1 /
그림
1
Сетевой шнур*
Netsnoer*
Cavo di alimentazione*
*
*
전원코드*
Vi ringraziamo per l’acquisto del trasformatore elettronico
di alimentazione a rete EH-63 per fotocamere digitali
Nikon che utilizzano batterie ricaricabili agli ioni di litio
EN-EL8. Quando collegato a fotocamere supportate op-
pure alla base COOL-STATION
*
, l’adattatore EH-63 può
essere usato sia per alimentare la fotocamera che per
ricaricare la batteria della fotocamera.
Prima di utilizzare questo accessorio, leggete con atten-
zione sia queste istruzioni, sia la Guida alla Fotografi a
Digitale che ac com pa gna la vostra fotocamera.
*MV-10 COOL-STATION esclusa.
Precauzioni inerenti la sicurezza
Precauzioni inerenti la sicurezza
Per assicurare un corretto impiego, leggete interamente
questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Dopo la
consultazione dello stesso, conservatelo in un luogo
facilmente accessibile da tutti coloro che dovranno far
uso del prodotto.
Precauzioni nell’uso
Precauzioni nell’uso
• Non collegate il prodotto con periferiche / accessori non
compatibili.
• Quando non è in uso, staccate il cavo dalla presa di
corrente.
• Non mettete in corto circuito lo spinotto DC.
• Non applicare una forza eccessiva allo spinotto DC
o al cavo di collegamento durante la connessione
con la fotocamera o con la base COOL-STATION.
L’inosservanza di questa precauzione potrebbe causare
guasti o malfunzionamenti.
Caratteristiche
Caratteristiche
Ingresso:
CA 100 – 240 V, 0,18 – 0,1 A, 50 / 60 Hz
Uscita: CD 4,8 V / 1,5 A
Temperature di utilizzo
: 0 – +40°C
Dimensioni: Circa 41 (L) × 23,5 (H) × 79 (P) mm
Lunghezza del cavo: Circa 1700 mm
Peso: Circa 110 g (escluso cavo)
La Nikon si riserva la facoltà di apportare mi glio ra men ti alle
ca rat te ri sti che e all’aspetto del pro dot to, senza vin co li di
preavviso.
Gefeliciteerd met de aanschaf van de EH-63 lichtnet-
adapter voor alle digitale Nikon camera’s die oplaadbare
EN-EL8 Li-ion batterijen gebruiken. Wanneer aangesloten
op een ondersteunde camera of een COOL-STATION
*
,
kan de EH-63 gebruikt worden om zowel de camera
van stroom te voorzien als om de batterij van de camera
op te laden.
Lees voordat u dit product gaat gebruiken deze handlei-
ding en de Gids voor Digitale Fotografi e die bij uw camera
is geleverd goed door.
* Met uitzondering van het MV-10 COOL-STATION.
Veiligheidsvoorschriften
Veiligheidsvoorschriften
Lees voor het gebruik van dit product deze handleiding
aandachtig door om zeker te zijn van een juiste werking.
Zorg ervoor dat de handleiding bewaard wordt op een
plaats waar hij zichtbaar is voor iedereen die met het
product werkt.
Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot
Voorzorgsmaatregelen met betrekking tot
gebruik
gebruik
• Sluit het product niet aan op apparaten die daar niet
speciaal voor zijn bedoeld.
• Verwijder het netsnoer uit het stopcontact wanneer
het product niet in gebruik is.
• Sluit de gelijkstroomstekker niet kort.
• Oefen geen bovenmatige kracht uit op de gelijkstroom-
stekker en het gelijkstroomsnoer terwijl het apparaat
op de camera of het COOL-STATION aangesloten is.
Het niet in acht nemen van deze voorzorgsmaatregel
kan leiden tot storing.
Specifi caties
Specifi caties
Nominale input: Wisselstroom 100 – 240 V, 0,18 – 0,1 A,
50 / 60 Hz
Nominale output: Gelijkstroom 4,8 V / 1,5 A
Bedrijfstemperatuur: 0 – +40°C
Afmetingen:
Circa 41 (B) × 23,5 (H) × 79 (D) mm
Lengte snoer: Circa 1700 mm
Gewicht: Circa 110 g, exclusief netsnoer
Productverbeteringen kunnen leiden tot on aan ge kon dig de
ver an de rin gen in de spe ci fi ca ties en het uiterlijk van het
product.
✔ IMPORTANTE: Prima di scollegare l’alimentatore a
rete, assicuratevi che la fotocamera sia spenta. Dopo
aver spento la fotocamera, scollegate la spina dalla
presa di corrente quindi staccate lo spinotto DC.
Rimuovete sempre le connessioni elettriche impug-
nando la spina ed il connettore e mai il cavo.
✔ BELANGRIJK: Zorg dat de camera uitstaat voordat
u de lichtnetadapter loskoppelt. Nadat u de camera
heeft uitgeschakeld haalt u de stekker van de lichtnet-
adapter uit het stopcontact en vervolgens ontkoppelt
u de gelijkstroomstekker. Trek nooit aan de snoeren
maar altijd aan de stekkers.
ItalianoNederlands
Gaat het lampje POWER niet branden, koppel
de lichtnetadapter dan los van het stopcontact
en laat hem door de technische dienst van Nikon
inspecteren.
Se la spia di alimentazione non si accende dopo
la connessione alla rete, scollegate l’adattatore e
fatelo verifi care da un centro di assistenza Nikon
autorizzato.
Aansluiten van de lichtnetadapter EH-63
Aansluiten van de lichtnetadapter EH-63
Zet de camera uit voordat u de adapter aansluit. Als u
de batterij wilt opladen, plaats deze dan in de camera
voordat u verder gaat.
Volg onderstaande stappen om de adapter aan te slui-
ten (de afbeelding toont de COOLPIX S1 en het MV-11
COOL-STATION):
1
Sluit het netsnoer aan op de lichtnetadapter (Fi guur 2).
2
Sluit de gelijkstroomstekker als volgt aan op de camera
of het COOL-STATION:
• Camera: Steek de gelijkstroomstekker in de multi-
connector van de camera (Figuur 3a).
• COOL-STATION: Plaats de camera in het
COOL-STATION en steek vervolgens de gelijk-
stroomstekker in de DC-IN-aansluiting van het
COOL-STATION (Figuur 3b).
3
Sluit het netsnoer aan op het stopcontact. Het POWER-
lampje gaat branden om aan te geven dat de EH-63
op het lichtnet is aangesloten (Figuur 4).
Als de camera aan staat, voorziet de EH-63 de camera van
stroom. Als de camera uit staat laadt de EH-63 de batterij
van de camera op.
Collegamento dell’EH-63
Collegamento dell’EH-63
Spegnere la fotocamera prima di collegare il trasforma-
tore elettronico di alimentazione. Se si desidera caricare
le batterie, inserirle nell’alloggiamento della fotocamera
prima di procedere con il collegamento.
Per collegare l’alimentatore a rete, seguite le istruzioni di
seguito riportate (l’illustrazione mostra la COOLPIX S1 e
la base MV-11 COOL-STATION):
1
Inserite il cavo di alimentazione nella presa
dell’adattatore (Figura 2).
2
Collegate lo spinotto DC alla fotocamera o alla base
COOL-STATION come di seguito indicato:
• Fotocamera: Inserite lo spinotto DC nella presa
multi-contatti della fotocamera (Figura 3a).
• COOL-STATION: Dopo aver posizionato la foto-
camera nell’alloggiamento COOL-STATION, in-
serite lo spinotto DC nella presa DC-IN della base
COOL-STATION (Figura 3b).
3
Collegate l’altra estremità del cavo ad una pre sa di cor-
rente. La spia di alimentazione si accenderà indicando
che EH-63 è re go lar men te connesso (Figura 4).
Con la fotocamera accesa, l’adattatore EH-63 fornisce
alimentazione alla fotocamera. Quando la fotocamera è
spenta, l’adattatore EH-63 fornisce l’alimentazione per la
carica della batteria inserita nella fotocamera.
AC
AC
AC COOLPIX
S1 MV-11 COOL-STATION
1
AC AC 2
2
DC COOL-STATION
•
DC
3a
•
COOL-STATION COOL-STATION
DC COOL-STATION
DC-IN 3b
3
EH-63 4
EH-63
EH-63
AC
AC
AC COOLPIX
S1 MV-11 COOL-STATION
1
AC AC 2
2
DC COOL-STATION
• DC
3a
• COOL-STATION COOL-STATION
DC COOL-STATION
DC-IN 3b
3
EH-63 4
EH-63
EH-63
( 일러스트는COOLPIXS1및COOL-STATIONMV-11 을사용하고있습니다 )
1
전원코드의AC 플러그를AC 플러그콘센트에삽입합니다 ( 그림 2).
2
접속코드의 DC 플러그를 삽입방향에 주의하여 카메라 또는
COOL-STATION 에접속합니다 .
카메라에접속하는경우
접속코드의DC 플러그를카메라의멀티커넥터단자에삽입합니
다(그림 3a).
COOL-STATION 에접속하는경우
접속코드의DC 플러그를카메라를세트한COOL-STATION 의
DC 입력단자에삽입합니다 ( 그림 3b).
3
AC어댑터전원플러그를콘센트에삽입합니다 .
•전원램프가점등하고통전상태가됩니다 ( 그림 4).
• AC 어댑터를장착하기전에카메라본체의전원이OFF 로되어
있는지확인하여주십시오 .
• 배터리를충전하는경우에는AC 어댑터를장착하기전에반드시
카메라에배터리를넣어주십시오 .
AC 어댑터를 카메라나 COOL-STATION 에서 분리하는 경우에는
카메라본체의전원이「OFF」 로되어있는지확인한후에전원
플러그및접속코드의DC 플러그를뺍니다 .뺄때는코드를당기
지말고반드시플러그또는DC 플러그부분을잡고빼주십시오 .
중요 !
AC 어댑터의사용방법은다음과같습니다 .
전원을공급하
는경우
카메라의전원을ON 으로하면 가정용 전원에서
카메라에전원이공급됩니다 .
배터리를충전
하는경우
카메라의 전원을 OFF 로 하면 카메라에 배터리가
삽입되어있는 경우에한하여배터리의 충전을실
시합니다 .
Благодарим за приобретение внешнего блока
питания EH-63, совместимого со всеми цифровыми
фотокамерами Nikon, в которых используются
литий-ионные аккумуляторные батареи EN-EL8.
Когда внешний блок питания EH-63 подключен
к совместимой фотокамере или к станции
COOL-STATION
*
, его можно использовать как
для питания фотокамеры, так и для зарядки ее
аккумуляторных батарей.
Перед использованием изделия внимательно
прочитайте это руководство и руководство
Руководство по цифровой фотосъемке,
поставляемое с фотокамерой.
*Кроме станции MV-10 COOL-STATION.
Меры безопасности
Меры безопасности
Для правильной эксплуатации изделия перед
его использованием необходимо ознакомится с
данным руководством. После прочтения храните
это руководство в доступном месте, чтобы с ним
могли ознакомиться все пользователи данного
изделия.
Меры предосторожности при
Меры предосторожности при
использовании
использовании
• Не используйте этот блок с несовместимыми
устройствами.
• Отключайте блок от сети, когда он не
используется.
• Не закорачивайте электрическую вилку.
• Не прикладывайте чрезмерное усилие к вилке
источника постоянного тока или к кабелю,
когда устройство подключено к фотокамере
или к станции COOL-STATION. Несоблюдение
этих мер предосторожности может привести к
появлению неисправности.
Технические характеристики
Те хнические характеристики
Номинальная мощность
: переменный ток, 100 – 240 В,
0.18 – 0.1 А, 50
/ 60 Гц
Выходная мощность: постоянный ток 4.8 В / 1.5 А
Рабочая температура: от 0 до +40
°C
Размеры: приблизительно 41 мм (Ш)
×
23.5 мм (Г)
×
79 мм (В)
Длина шнура: приблизительно 1700 мм
Вес: приблизительно 110 г. без
сетевого шнура
В результате усовершенствования данного
изделия его характеристики и внешний вид могут
отличаться.
✔ ВАЖНО: Убедитесь, что перед выключением
внешнего блока питания фотокамера также
выключена. После выключения фотокамеры
отключите блок питания от сети и отсоедините вилку
шнура постоянного тока. Отсоедините только вилки,
но не кабели.
Русский
Если индикатор POWER не горит, отключите
внешний блок питания и отнесите зарядное
устройство в авторизованный сервисный центр
Nikon на проверку.
Подключение внешнего блока питания
Подключение внешнего блока питания
Перед подключением блока питания выключите
фотокамеру. Если требуется зарядить
аккумуляторную батарею, вставьте ее в камеру
перед выполнением следующих действий.
Чтобы подключить внешний блок питания,
выполните следующие действия (на рисунках
показана фотокамера COOLPIX S1 и станция
MV-11 COOL-STATION).
1
Вставьте вилку внешнего блока питания во
внешний блок питания (Рисунок 2).
2
Подключите вилку источника постоянного тока
к фотокамере или к станции COOL-STATION
следующим образом:
•
Фотокамера: вставьте вилку в разъем камеры
с несколькими контактами (
Р
исунок 3a).
• COOL-STATION: после размещения
фотокамеры в станции COOL-STATION
вставьте вилку источника постоянного тока
в разъем DC-IN станции COOL-STATION
(Рисунок 3b).
3
Вставьте вилку сетевого шнура в розетку.
Загорится индикатор POWER, что
свидетельствует о том, что блок EH-63
подключен к сети (Рисунок 4).
Когда камера включена, внешний блок питания EH-63
обеспечивает фотокамеру питанием. Когда камера
выключена, внешний блок питания EH-63 заряжает
аккумуляторные батареи фотокамеры.
* Форма шнура зависит от страны.
* De vorm van het snoer hangt af van het land van aankoop.
* La forma del cavo dipende dal paese d’uso.
*
*
*
구입하는국가에따라전원코드의모양이다른경우가있습니다.
EH-63
Вилка источника посто
янного тока
/
Gelijkstroomstekker /
Spinotto DC /
DC
/ DC /
DC
플러그
Вилка источника постоянного
тока Разъем для шнура внеш
него блока питания
/
Netsnoer aansluiting /
Ingresso AC /
/
/
AC 플러그삽입구
Индикатор POWER
POWER-lampje
Spia di alimentazione
전원플러그
Соединительный кабель
Gelijkstroomsnoerr
Cavo di alimentazione
접속코드
Рисунок
2
/ Figuur 2 / Figura 2 / 2 / 2 /
그림
2
Рисунок
4 / Figuur 4 / Figura 4 / 4 / 4 /
그림
4
Рисунок
3 / Figuur 3 / Figura 3 / 3 / 3 /
그림
3
b
a
Разъем
Multi-connector
Multiconnettore
멀티커넥터단자
Разъем для под
ключения блока
питания
/
DC-IN-aansluiting
/
Connettore DC-IN /
DC /
DC
/
DC입력단자
-
1
-
2
他の言語で
- svenska: Nikon ADAPTATEUR SECTEUR EH-63 Bruksanvisning
- italiano: Nikon ADAPTATEUR SECTEUR EH-63 Manuale del proprietario
- español: Nikon ADAPTATEUR SECTEUR EH-63 El manual del propietario
- Deutsch: Nikon ADAPTATEUR SECTEUR EH-63 Bedienungsanleitung
- français: Nikon ADAPTATEUR SECTEUR EH-63 Le manuel du propriétaire
- English: Nikon ADAPTATEUR SECTEUR EH-63 Owner's manual
- русский: Nikon ADAPTATEUR SECTEUR EH-63 Инструкция по применению
- Nederlands: Nikon ADAPTATEUR SECTEUR EH-63 de handleiding