幻化魔石
一款瘋狂的紙牌遊戲，適合2至4人，年齡 7至99歲的人士。
作者： Günter Burkhardt
插畫： Franz Vohwinkel
遊戲時間： 約15分鐘
德魯伊祭司們正在為盛大的德魯伊慶典競賽做準備。競賽的目的是要
令各種自然元素的流動的秩序得以重新恢復。想成功達到目的，祭司
們必須全神貫注地運用大師級的魔法。只要充分掌握神乎其技的魔法
技巧，加上迅速的反應，便可以把土、水、火、空氣和魔法力量重組
及恢復大自然元素流動的秩序。誰能以最快速重整元素的秩序，並成
功通過幻化之眼的測試，便可在德魯伊慶典競賽中獲勝！
遊戲配件
60 張元素卡
15 張得分卡
1 張幻化之眼 塑膠片（供核對用途）
1 份說明書
遊戲設定
把所有的得分卡洗勻，並面朝下放在桌面，然後根據玩家人數減一的
數目，抽出相應數量的得分卡，面朝上並列一排放在該牌堆旁。（例
子：如4人遊戲，便抽出3張計分卡面朝上放在得分卡疊旁）。把所有
的元素卡面朝上隨意分散到桌面中央的遊戲區，每個玩家都觸及到的
範圍。把幻化之眼膠片放在桌面一旁備用。
遊戲流程
所有玩家會同時進行多輪的回合。每位玩家分別在桌面中央隨意取出
1張元素卡，面朝上放置在自己面前。然後齊聲喊叫：「幻化魔石！」
競賽便馬上開始了。
必需用你最快的速度，因為所有玩家會同時在桌面中央的元素卡堆中
尋找各自配對的元素（請參閱下例）。
注意：
玩家們只可以用單手在桌面中央尋找和拿取元素卡！
配對條件：
• 首先點算圍繞在元素卡邊的各種顏色元素符號（土、水、火、空氣
和魔法力量），哪種顏色是呈現最多在卡牌上？玩家便須尋找下一張
元素卡中間有相同顏色的魔石。
• 一旦找到符合條件的元素卡，便並列放置在上一張元素卡旁。然後
重新點算剛取回的元素卡邊最多數量的同色符號，再尋找中間有該顏
色魔石的元素卡。
• 如果玩家發現找錯了元素卡，請把該元素卡面朝上放回桌面中央，
然後繼續尋找正確的元素卡。
回合完結和確認結果
遊戲持續進行，直至到有玩家成功排列第六張元素卡。最先排列好第
六張元素卡的玩家必須大聲喊叫「幻化魔石！」，回合立即結束。
那位喊叫「幻化魔石！」的玩家需要驗證確認所有元素卡是正確排
列。玩家拿起幻化之眼膠片放在第一張元素卡的卡背上，幻化之眼顯
示的元素符號便是下一張元素卡中間的魔石符號。如此類推，重複上
述步驟來確認排列是否正確。
若幻化之眼顯示的符號與下一張卡牌中間的魔石符號不同，代表該玩
家配對錯了，該玩家便要把收集了的元素卡放回桌面中央位置。
接著，其他玩家輪流以同樣的方式驗證自己排列了的元素卡。
找到最多張正確的元素卡的玩家可獲得面朝上最高分數的得分卡，第
二名玩家獲次高分的得分卡，如此類推。
注意：
玩家最少要有2張元素卡在排列上才合乎資格去參與驗證！
相同數量的元素卡
如同時有多名玩家通過驗證確認後擁有最長相同排列的元素卡，最先
喊叫「幻化魔石！」的玩家獲最高分數的得分卡。否則，最近該玩家
左邊的玩家會獲得最高分數的得分卡。
如果在一回合結束後，還有面朝上的得分卡留在桌面，便把這些卡牌
放回遊戲盒。(例如有多名玩家都驗證失敗)
新回合開始
在下一回合開始前，將所有元素卡重新洗勻，及翻開適當數量的得分
卡。然後可以開始新一輪的遊戲了。
遊戲完結
遊戲進行5個回合後完結，所有玩家計算得分，總分最高的玩家，便勝
出今次德魯伊慶典的競賽！遊戲亦可能會有多名贏家。
Habermaass GmbH
•
August-Grosch-Straße 28 - 38
96476 Bad Rodach, Germany
•
www.haba.de
11/17 Art. Nr.: 303574 A115198
Rox
A wildly fun card game for 2–4 players aged 7–99.
Author: Günter Burkhardt
Illustrations: Franz Vohwinkel
Length of the game: approx. 15 minutes
The Druids are getting ready for the great Druidic contest. The aim of
the contest is to restore order to the natural flow of elements. To be
successful, every Druid must pay close attention and master sleight of
hand. Only the quickest Druid will be able to put the symbols of the
individual elements in the correct order and restore the natural flow of
earth, water, fire, air and magic. If you manage to order the elements
quickly enough and they pass the test of the magic eye, you will win
the wild Druidic contest!
Contents
60 elements cards
15 scoring cards
1 magic eye (for verification)
1 set of game instructions
Game Setup
Shuffle all the scoring cards and place them face down in a pile off
to the side. Pick up one card less than there are players and lay these
cards face up in a row next to the pile. Spread out all the elements
cards face up in a disorderly fashion across the table. Keep the magic
eye within hand‘s reach.
How to Play
Everyone plays simultaneously over multiple rounds. Each player picks
up any random elements card from the middle of the table and places
it face up in front of him on the table. Together, call out “Rox!” to start
the game.
As quickly as you can, everyone looks for an elements card that can be
laid next to the first one (see Laying Cards).
Important:
You can only use one hand to look for and retrieve cards from the
middle of the table!
Laying Cards:
• First, count the colored symbols (fire, water, earth, air, magic) along
the edge of the card in front of you. Which symbol appears most
frequently? This symbol must also appear at the center of the stone
on the next card that you lay down.
• Once you have found a matching card, lay it next to the card you
first laid down. Now count the colored symbols along the edge of
this new card and look for the next card with the matching symbol
at the center of the stone.
• If you realize that the card you have just laid has the wrong symbol,
put it back in the middle of the table, face up, and continue looking
for a correct card.
Ending a Round and Verifying Cards
Continue laying cards until one player successfully places a sixth card.
The player who first lays six cards calls out “Rox” which immediately
ends the round.
The player who called out “Rox” then verifies his cards to make sure
they all match. To do this turn over the first card in your row and put
the magic eye eye with the rough side face down, over the back of the
card. The symbol that appears in the magic eye must match the symbol
that appears at the center of the next card. If the magic eye shows
the correct element, turn over the next card and check to see if it also
matches the following card. Repeat this procedure as necessary for the
remaining cards.
If the magic eye shows a different symbol than shown on the next card,
the player‘s row of cards is incorrect. In this case all following cards are
returned back into the middle of the table amongst the other cards.
In turns, everyone checks his own row of cards in the same manner.
Whoever has the longest valid row of cards receives the scoring card
with the highest value from the row of face-up scoring cards. The play-
er with the second longest valid row of cards receives the second most
valuable scoring card, and so on.
Important:
To be considered valid and eligible for points, the player must have at
least two cards in the row!
Multiple Rows of the Same Length
If multiple players share the longest valid row of cards and the player
who ended the round by calling out “Rox” is among them, he receives
the scoring card with the highest value. Otherwise, the player closest
to this player‘s left receives the highest valued scoring card. If scoring
cards are left over at the end of a round, e.g. because multiple players
did not have valid rows, place them back into the game box.
New Round
Before starting the next round, mix your elements cards back among
the other cards on the table and turn over new scoring cards.
End of the Game
The game is over after five rounds. Count up your points. The player
with the most points has won the Druid contest and is crowned vic-
torious. The game can have more than one winner.
WARNING:
CHOKING HAZARD -
Small parts. Not for children
under 3 years.
!
幻化魔石
一款疯狂的纸牌游戏，适合2至4人，年龄 7至99岁的人士。
作者： Günter Burkhardt
插画： Franz Vohwinkel
游戏时间： 約15分鐘
德鲁伊祭司们正在为盛大的德鲁伊庆典竞赛做准备。竞赛的目的是要
令各种自然元素的流动的秩序得以重新恢复。想成功达到目的，祭司
们必须全神贯注地运用大师级的魔法。只要充分掌握神乎其技的魔法
技巧，加上迅速的反应，便可以把土、水、火、空气和魔法力量重组
及恢复大自然元素流动的秩序。谁能以最快速重整元素的秩序，并成
功通过幻化之眼的测试，便可在德鲁伊庆典竞赛中获胜！
游戏配件
60 张元素卡
15 张得分卡
1 张幻化之眼 塑胶片（供核对用途）
1 份说明书
游戏设定
把所有的得分卡洗勻，並面朝下放在桌面，然後根據玩家人數減一的
數目，抽出相應數量的得分卡，面朝上並列一排放在該牌堆旁。（例
子：如4人遊戲，便抽出3張計分卡面朝上放在得分卡疊旁）。把所有
的元素卡面朝上隨意分散到桌面中央的遊戲區，每個玩家都觸及到的
範圍。把幻化之眼膠片放在桌面一旁備用。
游戏流程
所有玩家会同时进行多轮的回合。每位玩家分别在桌面中央随意取出
1张元素卡，面朝上放置在自己面前。然后齐声喊叫：「幻化魔石！」
竞赛便马上开始了。
必需用你最快的速度，因为所有玩家会同时在桌面中央的元素卡堆中
寻找各自配对的元素（请参阅下例）。
注意：
玩家们只可以用单手在桌面中央寻找和拿取元素卡！
配对条件：
• 首先点算围绕在元素卡边的各种颜色元素符号（土、水、火、空气
和魔法力量），哪种颜色是呈现最多在卡牌上？玩家便须寻找下一张
元素卡中间有相同颜色的魔石。
• 一旦找到符合条件的元素卡，便并列放置在上一张元素卡旁。然后
重新点算刚取回的元素卡边最多数量的同色符号，再寻找中间有该颜
色魔石的元素卡。
• 如果玩家发现找错了元素卡，请把该元素卡面朝上放回桌面中央，
然后继续寻找正确的元素卡。
回合完结和确认结果
游戏持续进行，直至到有玩家成功排列第六张元素卡。最先排列好第
六张元素卡的玩家必须大声喊叫「幻化魔石！」，回合立即结束。
那位喊叫「幻化魔石！」的玩家需要验证确认所有元素卡是正确排
列。玩家拿起幻化之眼胶片放在第一张元素卡的卡背上，幻化之眼显
示的元素符号便是下一张元素卡中间的魔石符号。如此类推，重复上
述步骤来确认排列是否正确。
若幻化之眼显示的符号与下一张卡牌中间的魔石符号不同，代表该玩
家配对错了，该玩家便要把收集了的元素卡放回桌面中央位置。
接着，其他玩家轮流以同样的方式验证自己排列了的元素卡。
找到最多张正确的元素卡的玩家可获得面朝上最高分数的得分卡，第
二名玩家获次高分的得分卡，如此类推。
注意：
玩家最少要有2张元素卡在排列上才合乎资格去参与验证！
相同数量的元素卡
如同时有多名玩家通过验证确认后拥有最长相同排列的元素卡，最先
喊叫「幻化魔石！」的玩家获最高分数的得分卡。否则，最近该玩家
左边的玩家会获得最高分数的得分卡。
如果在一回合结束后，还有面朝上的得分卡留在桌面，便把这些卡牌
放回游戏盒。 (例如有多名玩家都验证失败)
新回合开始
在下一回合开始前，将所有元素卡重新洗匀，及翻开适当数量的得分
卡。然后可以开始新一轮的游戏了。
游戏完结
游戏进行5个回合后完结，所有玩家计算得分，总分最高的玩家，便胜
出今次德鲁伊庆典的竞赛！游戏亦可能会有多名赢家。
-
1
