Haba 302700 取扱説明書

Copyright - Spiele Bad Rodach 2016

Instructions ·

说明书

· Spielanleitung · Règle du jeu · Instrucciones

米娜公主-少年拉米 · Prinzessin Mina -Junior Rommé

Princesse Mina - Rami junior · Princesa Mina - Rummy Junior

J

u

n

i

o

r

R

o

m

é

J

u

n

i

o

r

R

o

m

é

2

ENGLISH

Princess Mina

Junior Rummy

An enchanting classic card game

for 2 to 4 princesses

between 5 and 99 years old.

Illustration: Janina Görrissen

Length of the game: 20 - 30 minutes

Princess Mina is very excited. Her girlfriends are coming to visit

her today. She has invited them all to a relaxed afternoon at

the castle. Over a cup of tea and delicious cakes, they want to

play the new card game that Mina has received as a gift. Many

sparkling stars can be won so that the princesses can decorate

their crowns. Who will be the ﬁrst to decorate her headdress

with three stars?

Game contents

48 princess cards

4 joker cards

4 crown cards

12 stars (in 4 colors)

1 set of game instructions

3

ENGLISH

Preparation

Each player receives a crown card and places it face up in front

of her. Shufﬂe all of the other cards. Each player is dealt a hand

of 8 cards. Place the remaining cards face down as the stock

pile. Turn over the top card of the stock pile and place it face

up as the discard pile. Have the stars ready.

How to play

Play in a clockwise direction. Whichever player most recently

visited a castle starts.

A player's turn always consists of three phases:

1. draw a card,

2. if possible, lay down and/or lay off cards, and

3. discard a card.

1. Drawing a card

You may decide whether to take the top card from the face

up discard pile or the top card from the face down stock pile.

2. Laying down and/or laying off cards

Laying down cards

If you have in your hand at least 3 cards from which you

can form a run or a set, you may lay these down. You may

lay down several runs or sets in one turn.

4

ENGLISH

Run:

A run consists of cards

with successive numbers

and the same background

color. The smallest number

of a run is 1, and the largest

number is 6.

Set:

A set consists of cards

with the same number

but different background

colors.

Tip for younger players:

Instead of the numbers, you can get oriented with the two-

colored jewels in the corners of the cards. For a run, the

jewels make a kind of a rainbow. Make sure, however, that

the background color of the cards in a run is the same. In the

case of a set, the jewels are the same on all the cards, but the

background color of the cards has to be different.

An additional aid are the stars depicted on the sides of the

cards. The number of stars corresponds to the number in the

card’s jewels.

5

ENGLISH

Laying off cards

When you have laid down

one or more runs or sets,

you may lay off one or

more suitable cards. It

doesn’t matter whether

it’s your own or another

player’s run or set.

Joker card:

A joker card can replace any princess card

in the game and thus can be used for laying

down runs and sets. It can also be laid off

on runs or sets already laid down. As soon

as a joker card has been laid down, it can be

replaced by the appropriate princess card by

any player who has already laid down cards.

The player who replaced the joker then takes

the joker card in her hand and can use it again

later.

3. Discarding a card

In order to complete your turn you must always discard a

card from your hand onto the discard pile.

End of the round

As soon as a player discards the last

card in her hand, the round is over.

She may take any star and place it on

the crown of her discard card. Start a

new round. Shufﬂe the cards and

again deal 8 cards to each player.

6

ENGLISH

End of the game

The player who can ﬁrst get hold of 3 stars and completely

decorate her crown wins Princess Rummy.

Game variations for beginners

If playing with the joker cards is too difﬁcult for you, simply

take out the 4 joker cards before the start of the game.

You will then only play with the princess cards.

Game variations for advanced players

The rules of the basic game apply with one or more of the

following enhancements:

• Knocking a card

You may knock cards that have been discarded even if it is

not your turn at the time. If a player discards a card that you

need and it’s not your turn next, knock audibly on the table.

If the player whose turn it is wants the card, she gets it in

any case (see base game). If, however, she does not use it

and several players have knocked, the player who knocked

ﬁrst receives the card. She may put the card in her hand

but must in return take another card from the stock pile as

“punishment.” Play continues when the player whose turn it

is takes a card from the stock pile.

7

ENGLISH

• Adding up minus points

At the end of a round, the winner receives a star for her

crown card. All the other players add up the numbers of the

cards in their hands and jot these down as minus points on

a piece of paper. A joker counts as 10 minus points. When

a player collects all 3 stars for her crown, the game is over.

Whoever has the fewest minus points from all the rounds

wins Princess Rummy.

• Extended card runs

A card run no longer begins

and ends with the 1 and the

6. A run can be optionally

extended, i.e., a card with

the number 1 can be laid

down after a card with the

number 6, etc. In the same

way, a card with the number

6 can be laid down before a

card with the number 1.

The Princess Mina – Junior Rummy is the second game in the HABA product line that

makes princesses the focus of a variation of the classic rummy game. The ﬁrst game,

Princess Rummy, came out in 2006 and was written by Anja Wrede and Christoph

Cantzler.

HABA thanks both authors for being permitted to use this concept for the new

game.

8

中文

米娜公主-

少年拉米

一个迷人的经典纸牌游戏

适合2至4名 5-99 周岁的公主玩家。

插图： Janina Görrissen

游戏时长：约 20-30 分钟

米娜公主很兴奋。今天她的女朋友们来看望她。她邀请他

们到城堡过一个轻松的下午。他们沏茶及吃了美味可口的

蛋糕之后，又想玩米娜收到的新的纸牌游戏礼物。赢得许

多星光闪闪装饰就可以装饰自己的公主冠冕。谁将会是第

一个在她的头饰装饰三颗星？

游戏内容

48 张公主卡

4 张百搭卡

4 张冠冕卡

12 颗星（4种颜色）

1 套游戏说明

9

中文

准备游戏

每个玩家收到一张冠冕牌，正面朝上并将其放置在面前。

所有的其他卡洗牌。每个玩家得到8张牌。将剩余的牌面

朝下备用牌堆。翻开牌堆的顶牌，并把它面朝上打出。星

星准备好了。

怎么玩

顺时针方向玩。玩家最近一次到过城堡先开始。

玩家一个回合总是由三个阶段组成：

1。抓一张牌，

2。如果可能的话，放下和/或清退卡，以及

3。弃一张牌。

1. 抓一张牌

你可以决定是否拿正面朝上的弃牌或拿正面朝下备用

牌堆的顶牌。

2. 放下和/或清退卡

放下卡

如果你手上至少有3张卡，可以形成一组或一套，你可

以放下这些卡。一个回合，你可以放下几组或几套。

10

中文

一组：

一个组包含连续的数

字和相同的背景色卡。

一组的最小数目是1，

最大数目是6。

一套：

一套由具有相同的号码，

但不同的背景色卡组成。

对于年轻玩家的提示：

数字以外，你可以从卡片角落的双色宝石得到导向。

在一组的情况，珠宝成为一道彩虹。确保，一组卡片的背

景颜色是相同的。在一套的情况下，在所有的卡上宝石是

相同的，但卡片的背景颜色必须是不同的。

牌两侧的星星是一个辅助提示。星星的数量对应于卡的

宝石数量。

11

中文

清退卡

当你放下一组/套或多组/套，

你可以重新组合清退一个或

多个合适的卡。无论是你自

己或其他玩家的组合上。

百搭卡

百搭卡可以代替游戏中的任何公主卡，因

此可用于组成组/套。它也可以用于重组清

退已放下的组合。当一张百搭卡已经定放

下来了，已经放下卡的任何玩家可以用适

当的公主卡替代。有关玩家取得百搭卡在

她的手中，以后可以再次使用。

3. 丢弃一张牌

为了完成你的回合，你必须丢弃一张你手上的牌到弃

牌堆。

一个回合结束

当一个玩家打出她手上的最后一张

牌，该回合结束。她可以取任何星

星，并将其放置在她的冠冕卡上。

启动新一回合。洗牌和每个玩家重

新得到8张牌。

12

中文

比赛结束

谁能够首先获得3颗星星，完成装饰她的冠冕的玩家赢得

拉米公主称号。

初学者的游戏变化

如果玩百搭牌是太为难你了，比赛开始前取出4张百搭

卡，放一旁。然后您将只玩公主卡玩。

高级玩家的游戏变化

基本的游戏规则加上以下一个或多个增强功能：

• 敲卡

你可以敲已经被打出的卡，就算它不是你回合的时候。

如果一个玩家打出你需要的卡，下一个不是轮到你，就

出声敲桌子。如果轮到玩家想要牌，在任何情况下她得

到它（请参阅基本游戏）。但是，如果她不使用它，几

名玩家都敲，第一个敲的玩家收到卡。她可以把卡放在

她手里，但必须在备用牌堆抽多另一张“惩罚”牌。游戏

继续进行当轮到的玩家需要从备用牌堆抽一张。

13

中文

• 添加了负点数玩法

在一回合结束后，冠军将得到她的冠冕星星。所有其他

玩家把他们手中卡的点数加起来，并记下这些内容，作

为负点数。百搭算作负10点数。当玩家为她冠冕收集

所有3颗星星，游戏就结束了。谁从所有回合中负点数

最少的赢得拉米公主称号。

• 循环卡组合

一组卡不再以1开始，和

6结束，一组卡可任选延

长，即，数字1卡可以用

于数字6之后等等……以

相同的方式，数字6可以

用于数字1卡之前。

米娜公主- 少年拉米是在HABA的第二套游戏，重点在于使得经典拉米游戏

的变化。第一套游戏，公主拉米在2006年问世，Anja Wrede 和 Christoph

Cantzler写的。

HABA感谢作家允许使用这个概念用于新游戏。

14

DEUTSCH

Prinzessin Mina

Junior Rommé

Ein bezaubernder Kartenspiel-Klassiker

für 2 - 4 Prinzessinnen von 5 - 99 Jahren.

Illustration: Janina Görrissen

Spieldauer: 20 - 30 Minuten

Prinzessin Mina ist schon ganz aufgeregt. Heute kommen ihre

Freundinnen zu Besuch. Sie hat alle zu einem gemütlichen

Nachmittag aufs Schloss eingeladen. Bei Tee und leckerem

Kuchen wollen sie das neue Kartenspiel spielen, das Mina

geschenkt bekommen hat. Zu gewinnen gibt es funkelnde

Sternchen, mit denen die Prinzessinnen ihre Krönchen

schmücken können. Wer hat seinen Kopfschmuck wohl zuerst

mit drei Sternchen dekoriert?

Spielinhalt

48 Prinzessinnen-Karten

4 Joker-Karten

4 Ablagekarten (Krönchen)

12 Sternchen (in 4 Farben)

1 Spielanleitung

15

DEUTSCH

Spielvorbereitung

Jeder Spieler erhält eine Ablagekarte und legt sie offen vor sich

ab. Mischt alle anderen Karten. Jeder Spieler erhält verdeckt

8 Karten und nimmt sie geheim auf die Hand. Die restlichen

Karten legt ihr als verdeckten Nachziehstapel bereit. Deckt die

oberste Karte des Nachziehstapels auf und bildet damit einen

offenen Ablagestapel. Haltet die Sternchen bereit.

Spielablauf

Ihr spielt im Uhrzeigersinn.

Wer zuletzt auf einem Schloss war, darf beginnen.

Ein Spielzug besteht immer aus drei Phasen:

1. Karte aufnehmen,

2. wenn möglich, Karten aus- und/oder anlegen,

3. Karte abwerfen.

1. Karte aufnehmen

Du darfst entscheiden, ob du die oberste Karte vom offenen

Ablagestapel oder die oberste Karte vom verdeckten

Nachziehstapel zu deinen Handkarten nimmst.

2. Karten aus- und/oder anlegen

Karten auslegen:

Besitzt du auf deiner Hand mindestens 3 Karten, aus denen

du eine Reihe oder eine Gruppe bilden kannst, darfst du

diese auslegen. Du darfst in einem Zug auch mehrere Reihen

oder Gruppen auslegen.

16

DEUTSCH

Reihe:

Eine Reihe besteht aus

Karten mit aufeinander-

folgenden Zahlen und

gleicher Hintergrundfarbe.

Die kleinste Zahl einer Reihe

ist die 1, die größte Zahl

ist die 6.

Gruppe:

Eine Gruppe besteht aus

Karten mit gleicher Zahl,

aber unterschiedlichen

Hintergrundfarben.

Tipp für jüngere Spieler:

Anstelle der Zahlen könnt ihr euch auch an den zweifarbigen

Edelsteinen in den Ecken der Karten orientieren. Bei einer

Karten-Reihe ergeben die Edelsteine eine Art Regenbogen.

Achtet aber darauf, dass die Hintergrundfarbe der Karten

bei einer Reihe gleich sein muss. Bei einer Gruppe sind die

Edelsteine auf allen Karten gleich, aber die Hintergrundfarbe der

Karten muss unterschiedlich sein.

Eine weitere Hilfe sind die abgebildeten Sterne an den

Kartenseiten. Die Anzahl entspricht genau der Zahl in den

Edelsteinen der Karte.

17

DEUTSCH

Karten anlegen:

Wenn du bereits eine oder

mehrere Reihe(n) und/oder

Gruppe(n) ausgelegt hast,

darfst du eine oder mehrere

passende Karte(n) anlegen.

Dabei spielt es keine Rolle, ob

es sich um eigene oder fremde

Reihen oder Gruppen handelt.

Joker-Karte:

Eine Joker-Karte kann im Spiel jede beliebige Prin-

zessinnen-Karte ersetzen und somit zum Auslegen

von Kartenreihen und -gruppen verwendet werden.

Sie kann aber ebenso auch an ausliegende Reihen

oder Gruppen angelegt werden. Sobald eine Joker-

Karte ausliegt, kann sie von jedem Spieler, der

bereits Karten ausgelegt hat, durch die passende

Prinzessinnen-Karte ausgetauscht werden.

Der betreffende Spieler nimmt dafür die Joker-Karte auf die

Hand und kann sie später erneut einsetzen.

3. Karte abwerfen

Um deinen Spielzug zu beenden, musst du immer eine

Handkarte auf den Ablagestapel legen.

Rundenende

Sobald ein Spieler seine letzte Handkarte

abgeworfen hat, beendet er die Spielrunde.

Er darf sich ein beliebiges Sternchen nehmen

und es auf das Krönchen seiner Ablagekarte

legen. Eine neue Runde beginnt. Mischt alle

Karten und verteilt wieder 8 an jeden Spieler.

18

DEUTSCH

Spielende

Wer zuerst 3 Sternchen ergattern und damit sein Krönchen

vollständig dekorieren konnte, gewinnt das Prinzessinnen-

Rommé.

Spielvariante für Anfänger

Sollte für euch das Spielen mit den Joker-Karten noch zu

schwierig sein, sortiert ihr die 4 Joker-Karten vor Beginn des

Spiels einfach aus. Ihr spielt dann nur mit den Prinzessinnen-

Karten.

Spielvarianten für Fortgeschrittene

Es gelten die Regeln des Grundspiels mit einer oder mehreren

der folgenden Erweiterungen:

• Karte klopfen

Ihr dürft euch nun Karten, die abgeworfen wurden,

erklopfen, auch wenn ihr gerade nicht an der Reihe seid.

Wirft ein Spieler eine Karte ab, die ihr gebrauchen könnt,

und ihr seid nicht als Nächster an der Reihe, dann klopft für

alle hörbar auf den Tisch. Möchte der Spieler, der an der

Reihe ist, die Karte nehmen, bekommt er sie in jedem Fall

(siehe Grundspiel). Kann er sie allerdings nicht gebrauchen

und haben evtl. mehrere Spieler geklopft, bekommt

derjenige die Karte, der zuerst geklopft hat. Er darf die Karte

zu seinen Handkarten nehmen, muss dafür aber zur „Strafe“

zusätzlich eine Karte vom Nachziehstapel nehmen. Das Spiel

geht weiter, indem sich der Spieler, der an der Reihe ist, eine

Karte vom Nachziehstapel nimmt.

19

DEUTSCH

• Minuspunkte aufschreiben

Am Ende einer Spielrunde erhält der Sieger ein Sternchen

für seine Ablagekarte. Alle anderen Spieler zählen die

Zahlen ihrer Handkarten zusammen und notieren diese

als Minuspunkte auf einem Zettel. Ein Joker zählt 10

Minuspunkte. Hat ein Spieler alle 3 Sternchen für sein

Krönchen gesammelt, beendet er das gesamte Spiel.

Wer aus allen Spielrunden die wenigsten Minuspunkte hat,

gewinnt das Prinzessinnen-Rommé.

• Erweiterte Karten-Reihen

Eine Karten-Reihe beginnt und

endet nicht mehr mit der

1 und der 6. Eine Reihe kann

beliebig fortgesetzt werden,

d.h. an eine Karte mit der

Zahl 6 kann eine Karte mit

der Zahl 1 gelegt werden

usw. Genauso kann vor

eine Karte mit der Zahl 1

eine Karte mit der Zahl 6

gelegt werden.

Das Prinzessin Mina – Junior Rommé ist bereits das zweite Spiel im HABA-Programm,

das Prinzessinnen in den Mittelpunkt einer Variante des klassischen Rommé-Spiels

setzt. Das erste Spiel, Prinzessin Rommi, erschien 2006 und stammt aus der Feder von

Anja Wrede und Christoph Cantzler.

HABA bedankt sich bei den beiden Autoren, diesen Ansatz für das neue Spiel

verwenden zu dürfen.

20

FRANÇAIS

Princesse Mina

Rami junior

Un fabuleux jeu de rami

pour 2 à 4 princesses de 5 à 99 ans.

Illustration : Janina Görrissen

Durée du jeu : 20 à 30 minutes

Princesse Mina est tout excitée. Aujourd'hui, ces amies viennent

lui rendre visite. Elle les a toutes invitées à passer un après-midi

agréable au château. Autour d'un thé et de délicieux gâteaux,

elles veulent jouer au nouveau jeu de cartes de Mina. Les

gagnantes recevront des étoiles étincelantes, dont elles pourront

orner leur petite couronne. Qui parviendra en premier à décorer

son bijou avec trois étoiles ?

Contenu du jeu

48 cartes princesse

4 cartes joker

4 cartes de dépôt (couronnes)

12 étoiles (de 4 couleurs différentes)

1 règle du jeu

ページが読み込まれています...

Haba 302700 取扱説明書

Haba 302700 取扱説明書

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント