Русский
Осторожно
Консультацию о материале стен и необходимых винтах можно получить в
магазине, где продают металлоизделия, или в фирме, занимающейся
установкой.
Выбирайте винты, соответствующие материалу и прочности стен.
Поскольку стена из гипсокартона обладает повышенной хрупкостью,
вкрутите винты в деревянную планку и закрепите планку на стене.
Установите динамики на плоской вертикальной стене на закрепленной
планке.
Sony не несет ответственности за травмы или поломки вследствие
неправильной установки, недостаточной прочности стен, неправильно
подобранных винтов, стихийного бедствия и т.п.
1 Только для высоких динамиков: удалите защитную пленку с
двусторонней клейкой ленты на нижней крышке динамика, затем
прикрепите нижнюю крышку динамика к низу верхней части
высокого динамика.
2 Подключите кабель динамика к динамику.
Обязательно подсоединяйте кабели динамиков к соответствующим
разъемам на динамиках: кабель динамика с цветной трубкой к разъему ;
без цветной трубки – к разъему .
Цвета трубки:
Передний левый динамик (L): белый Передний правый динамик (R):
красный
Левый динамик объемного звучания (L):
синий
Правый динамик объемного звучания
(R): серый
Центральный динамик: зеленый
3 Приготовьте винты (не прилагаются), соответствующие отверстиям
на задней панели динамика.
4 Вкрутите винты в стену.
Оставьте место (приблизительно 8 мм - 10 мм) между стеной и головкой
винта. Чтобы повесить центральный динамик и высокие динамики,
отмерьте расстояние между винтами и вкрутите винты в стену.
Для центрального динамика: 209 мм Для высоких динамиков: 310 мм
5 Повесьте динамики на винты.
Українська
Попередження
З питань матеріалу стін або гвинтів, що мають використовуватися,
зверніться до крамниці будматеріалів або до установника.
Використовуйте гвинти, що підходять до матеріалу та твердості стіни.
Оскільки стіни з гіпсокартону особливо тендітні, надійно прикріпіть
гвинти до брусу та вкрутіть їх у стіну. Встановлюйте динаміки на
вертикальну та рівну стіну в місці, де є підсилення.
Компанія Sony не несе відповідальності за нещасні випадки або збитки,
спричинені неналежним встановленням, недостатньо міцними стінами або
неправильним встановленням гвинтів, стихійними лихами тощо.
1 Тільки для вертикальних динаміків: Зніміть захисний лист із
двосторонньої плівки на кришці дна динаміка, а потім приєднайте
кришку дна динаміка до нижньої поверхні верхньої частини
вертикального динаміка.
2 Підключіть шнур динаміка до динаміка.
Переконайтеся в тому, що шнури динаміків під’єднані до відповідних
контактів на динаміках: шнур динаміка з кольоровою позначкою до ,
шнур динаміка без кольорової позначки до .
Кольори трубок:
Лівий фронтальний динамік (L): біла
позначка
Правий фронтальний динамік (R):
червона позначка
Лівий динамік об’ємного звучання (L):
блакитна позначка
Правий динамік об’ємного звучання
(R): сіра позначка
Центральний динамік: зелена позначка
3 Підготуйте гвинти (не додаються), які відповідають діаметру отвору
на задній частині кожного динаміка.
4 Прикріпіть гвинти до стіни.
Залиште вільне місце від 8 мм до 10 мм між стіною та головкою гвинта.
Виміряйте відстань між гвинтами центрального динаміка та вертикальних
динаміків перед тим, як пригвинчувати їх до стіни.
Для центрального динаміка: 209 мм
Для вертикальних динаміків: 310 мм
5 Повісьте динамік на гвинти.
Installing speakers on a wall
將揚聲器安裝到牆壁上
将扬声器安装在墙上
Установка динамиков на стену
Установлення динаміків на стіні
English
Caution
Contact a screw shop or installer regarding the wall material or screws to be
used.
Use screws that are suitable for the wall material and strength. As a plaster board
wall is especially fragile, attach the screws securely to a beam and fasten them to
the wall. Install the speakers on a vertical and flat wall where reinforcement is
applied.
Sony is not responsible for accidents or damage caused by improper installation,
insufficient wall strength or improper screw installation, natural calamity, etc.
1 For the tall-type speakers only: Remove the protection sheet from the
double-sided tape on the speaker-bottom cover, then attach the
speaker-bottom cover to the bottom of the upper part of the tall-type
speaker.
2 Connect the speaker cord to the speaker.
Be sure to match the speaker cords to the appropriate terminals on the speakers:
the speaker cord with the color tube to , and the speaker cord without the
color tube to .
Tube colors:
Front left speaker (L): White Front right speaker (R): Red
Surround left speaker (L): Blue Surround right speaker (R): Gray
Center speaker: Green
3 Prepare screws (not supplied) that are suitable for the hole on the back
of each speaker.
4 Fasten the screws to the wall.
Leave a space of about 8 mm to 10 mm between the wall and the head of the
screw. For the center speaker and tall-type speakers, measure the distance
between the screws before fastening the screws to the wall.
For the center speaker: 209 mm For the tall-type speakers: 310 mm
5 Hang the speaker on the screw(s).
ﻲﺑﺮﻋ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﻲﻏاﱪﻟا وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺺﺨﺸﺑ وأ ﻲﻏاﱪﻟا ﻊﻴﺒﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻞﺤ ﻞﺼﺗا
ˎ
.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا
ﻢﻗ ،صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺶﻫ ﺺﺠﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﻲﻨﺒﳌا ﻂﺋﺎﺤﻟا نأ ﺎ .ﻪﺘﻧﺎﺘﻣو ﻂﺋﺎﺤﻟا عﻮﻨﻟ ﺔﻼﻣ ﻲﻏاﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ˎ
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺢﻄﺴﻣو ﻢﺋﺎﻗ ﻂﺋﺎﺣ ﲆﻋ تﺎﻋﺴﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛو ﺔﺿرﺎﻋ ﲆﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻏاﱪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ
.ةاﻮﻘﳌا
ﻂﺋﺎﺣ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا وأ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﴐﻷا وأ ثداﻮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﻏ
ˎ
Sony
ﺔﻛﴍ
.ﺦﻟإ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ثراﻮﻜﻟا وأ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ﻲﻏﺮﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا وأ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﺎ ﺎ
ً
ﻳﻮﻗ ﺲﻴﻟ
ﻞﻔﺳأ فﻼﻐﻟﺎﺑ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا يذ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻗرو ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ :ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
1
.ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻔﺳأ فﻼﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
2
بﻮﺒﻧﻷا ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺸﳌا ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳ :تﺎﻋﺴﻟﺎﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃﺄﺑ ﺔﻋﺴﻟا كﻼﺳأ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.
¾
ﺔﻣﻼﻌﺑ نﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳو
È
ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ نﻮﻠﳌا
:ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ناﻮﻟأ
ﺾﻴﺑأ :(L) ىﴪﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟاﺮﻤﺣأ :(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟا
قرزأ
:(L) ىﴪﻳ ﻲﻄﻴﺤﻣ تﻮﺻ ﺔﻋﺳيدﺎﻣر :(R) ﻰﻨ ﻲﻄﻴﺤﻣ تﻮﺻ ﺔﻋﺳ
ﴬﺧأ :ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻟا
.ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻛ ﻒﻠﺧ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا (ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ) ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ 3
.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﺖﺒﺛ 4
.رﺴﳌا سأرو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺑ ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 10 ﱃإ ﻢﻣ 8 ﺑ حواﱰﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗا
.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻣﺎﺴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ ﻣﺎﺴﳌا ﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا سﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﻋﺴﻟاو ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻢﻣ
209 :ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻢﻣ
310 :ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.(ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا) رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻖﻠﻋ
5
ﻲﺑﺮﻋ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﻲﻏاﱪﻟا وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺺﺨﺸﺑ وأ ﻲﻏاﱪﻟا ﻊﻴﺒﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻞﺤ ﻞﺼﺗا
ˎ
.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا
ﻢﻗ ،صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺶﻫ ﺺﺠﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﻲﻨﺒﳌا ﻂﺋﺎﺤﻟا نأ ﺎ .ﻪﺘﻧﺎﺘﻣو ﻂﺋﺎﺤﻟا عﻮﻨﻟ ﺔﻼﻣ ﻲﻏاﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ˎ
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺢﻄﺴﻣو ﻢﺋﺎﻗ ﻂﺋﺎﺣ ﲆﻋ تﺎﻋﺴﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛو ﺔﺿرﺎﻋ ﲆﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻏاﱪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ
.ةاﻮﻘﳌا
ﻂﺋﺎﺣ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا وأ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﴐﻷا وأ ثداﻮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﻏ
ˎ
Sony
ﺔﻛﴍ
.ﺦﻟإ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ثراﻮﻜﻟا وأ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ﻲﻏﺮﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا وأ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﺎ ﺎ
ً
ﻳﻮﻗ ﺲﻴﻟ
ﻞﻔﺳأ فﻼﻐﻟﺎﺑ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا يذ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻗرو ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ :ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
1
.ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻔﺳأ فﻼﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
2
بﻮﺒﻧﻷا ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺸﳌا ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳ :تﺎﻋﺴﻟﺎﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃﺄﺑ ﺔﻋﺴﻟا كﻼﺳأ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.
¾
ﺔﻣﻼﻌﺑ نﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳو
È
ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ نﻮﻠﳌا
:ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ناﻮﻟأ
ﺾﻴﺑأ :(L) ىﴪﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟاﺮﻤﺣأ :(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟا
قرزأ
:(L) ىﴪﻳ ﻲﻄﻴﺤﻣ تﻮﺻ ﺔﻋﺳيدﺎﻣر :(R) ﻰﻨ ﻲﻄﻴﺤﻣ تﻮﺻ ﺔﻋﺳ
ﴬﺧأ :ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻟا
.ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻛ ﻒﻠﺧ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا (ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ) ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ 3
.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﺖﺒﺛ 4
.رﺴﳌا سأرو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺑ ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 10 ﱃإ ﻢﻣ 8 ﺑ حواﱰﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗا
.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻣﺎﺴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ ﻣﺎﺴﳌا ﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا سﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﻋﺴﻟاو ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻢﻣ
209 :ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻢﻣ
310 :ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.(ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا) رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻖﻠﻋ
5
ﻲﺑﺮﻋ
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟا ﻲﻏاﱪﻟا وأ ﻂﺋﺎﺤﻟا ةدﺎﻣ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﰲ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﺺﺨﺸﺑ وأ ﻲﻏاﱪﻟا ﻊﻴﺒﺑ ﺺﺼﺨﺘﻣ ﻞﺤ ﻞﺼﺗا
ˎ
.ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا
ﻢﻗ ،صﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﺶﻫ ﺺﺠﻟا ةدﺎﻣ ﻦﻣ ﻲﻨﺒﳌا ﻂﺋﺎﺤﻟا نأ ﺎ .ﻪﺘﻧﺎﺘﻣو ﻂﺋﺎﺤﻟا عﻮﻨﻟ ﺔﻼﻣ ﻲﻏاﺮﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳا
ˎ
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ ﺢﻄﺴﻣو ﻢﺋﺎﻗ ﻂﺋﺎﺣ ﲆﻋ تﺎﻋﺴﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ .ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﺎﻬﺘﺒﺛو ﺔﺿرﺎﻋ ﲆﻋ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻲﻏاﱪﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ
.ةاﻮﻘﳌا
ﻂﺋﺎﺣ ﲆﻋ ﺐﻴﻛﱰﻟا وأ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻏ ﺐﻴﻛﱰﻟا ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻨﻟا راﴐﻷا وأ ثداﻮﺤﻟا ﻦﻋ ﺔﻟوﺆﺴﻣ ﻏ
ˎ
Sony
ﺔﻛﴍ
.ﺦﻟإ ،ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟا ثراﻮﻜﻟا وأ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻏ ﻲﻏﺮﺑ لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺐﻴﻛﱰﻟا وأ ﺔﻳﺎﻔﻜﻟا ﻪﻴﻓ ﺎ ﺎ
ً
ﻳﻮﻗ ﺲﻴﻟ
ﻞﻔﺳأ فﻼﻐﻟﺎﺑ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟا يذ ﻂﻳﺮﺸﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻤﺤﻟا ﺔﻗرو ﺔﻟازﺈﺑ ﻢﻗ :ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
1
.ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا ﺔﻋﺎﻤﺴﻠﻟ يﻮﻠﻌﻟا ءﺰﺠﻟا ﻦﻣ ﻲﻠﻔﺴﻟا ﺐﻧﺎﺠﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﻔﺳأ فﻼﻐﻟا ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا
.ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺎﺑ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
2
بﻮﺒﻧﻷا ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺸﳌا ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳ :تﺎﻋﺴﻟﺎﺑ ﺔﺒﺳﺎﻨﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃﺄﺑ ﺔﻋﺴﻟا كﻼﺳأ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.
¾
ﺔﻣﻼﻌﺑ نﻮﻠﳌا بﻮﺒﻧﻷا ﲆﻋ ﻞﻤﺘﺸﻳ ﻻ يﺬﻟا ﺔﻋﺴﻟا ﻚﻠﺳو
È
ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻣ نﻮﻠﳌا
:ﺐﻴﺑﺎﻧﻷا ناﻮﻟأ
ﺾﻴﺑأ :(L) ىﴪﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟاﺮﻤﺣأ :(R) ﻰﻨﻤﻴﻟا ﺔﻴﻣﺎﻣﻷا ﺔﻋﺴﻟا
قرزأ
:(L) ىﴪﻳ ﻲﻄﻴﺤﻣ تﻮﺻ ﺔﻋﺳيدﺎﻣر :(R) ﻰﻨ ﻲﻄﻴﺤﻣ تﻮﺻ ﺔﻋﺳ
ﴬﺧأ :ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻟا
.ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻞﻛ ﻒﻠﺧ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﺔﺤﺘﻔﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟا (ﺔﻘﻓﺮﻤﻟا ﺮﻴﻏ) ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا داﺪﻋﺈﺑ ﻢﻗ 3
.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا ﺖﺒﺛ 4
.رﺴﳌا سأرو ﻂﺋﺎﺤﻟا ﺑ ﺎ
ً
ﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 10 ﱃإ ﻢﻣ 8 ﺑ حواﱰﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗا
.ﻂﺋﺎﺤﻟﺎﺑ ﻣﺎﺴﳌا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻞﺒﻗ ﻣﺎﺴﳌا ﺑ ﺔﻓﺎﺴﳌا سﺎﻴﻘﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﻋﺴﻟاو ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻢﻣ
209 :ﻰﻄﺳﻮﻟا ﺔﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
ﻢﻣ
310 :ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
.(ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟا) رﺎﻤﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻋﺎﻤﺴﻟا ﻖﻠﻋ
5
5
1
For the tall-type speakers only
ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻟﻮﻄﻟا تﺎﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
僅適用於直立式揚聲器
仅适用于直立式扬声器
Только для высоких динамиков
Тільки для вертикальних динаміків
2
Colored tube
色環
色环
Цветная трубка
Кольорова позначка
3
30 mm /
(1
3
/
16
in)
4 mm /
(
3
/
16
in)
10 mm /
(
13
/
32
in)
5 mm /
(
7
/
32
in)
Hole on the back of the speaker
ﺔﻋﺴﻟا ﻒﻠﺧ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﺤﺘﻔﻟا
揚聲器背面上的孔
扬声器背面的孔
Отверстие на задней панели динамика
Отвір на задній стороні динаміка
4
8 mm to 10 mm (
11
/
32
in to
13
/
32
in)
8mm至10mm
8mm到10mm
от 8 мм до 10 мм
від 8 мм до 10 мм
For the center speaker
適用於中置揚聲器
适用于中置扬声器
Для центрального динамика
Для центрального динаміка
209 mm /
(8
1
/
4
in)
For the other speakers (BDV-E880 only)
(ﻂﻘﻓ BDV-E880) ىﺮﺧﻷا تﺎﻋﺴﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ
適用於其他揚聲器(僅限BDV-E880)
适用于其他扬声器(仅限BDV-E880)
Для остальных динамиков (только для модели BDV-E880)
Для динаміків іншого типу (тільки для моделі BDV-E880)
For the tall-type speakers
適用於直立式揚聲器
适用于直立式扬声器
Для высоких динамиков
Для вертикальних динаміків
310 mm /
(12
1
/
4
in)
繁體中文
小心
關於使用的牆面材料或螺絲,請聯絡螺絲商店或安裝人員。
使用適合牆面材料和強度的螺絲。由於石膏板牆壁易碎,請將螺絲牢固釘
入柱子並擰入牆壁。將揚聲器安裝在足夠牢固的垂直和平整的牆壁上。
Sony對因不正確安裝、牆壁不夠堅固、不正確安裝螺絲、自然災害等引起
的事故或損壞不承擔責任。
1僅適用於直立式揚聲器:從揚聲器底蓋上取下雙面膠帶的保護貼紙,然
後將揚聲器底蓋安裝到直立式揚聲器上半部的底部。
2將揚聲器導線連接到揚聲器。
請確保揚聲器導線與對應揚聲器端子的極性相一致:將有色環的揚聲器
導線對應到,將無色環的揚聲器導線對應到。
色環顏色:
左前置揚聲器(L):白色 右前置揚聲器(R):紅色
左後置揚聲器(L):藍色 右後置揚聲器(R):灰色
中置揚聲器:綠色
3準備適合各揚聲器背面上孔的螺絲(不提供)。
4將螺絲旋入牆壁。
在牆壁與螺絲頭部之間保留約8mm至10mm的空間。對於中置揚聲器和直
立式揚聲器,將螺絲旋入牆壁之前,測量螺絲之間的距離。
中置揚聲器:209mm 直立式揚聲器:310mm
5將揚聲器掛於螺絲上。
简体中文
注意
关于使用的墙面材料或螺丝,请联络螺丝商店或安装人员。
使用适合墙面材料和强度的螺丝。由于石膏板墙壁易碎,请将螺丝牢固钉
入柱子并拧入墙壁。将扬声器安装在足够牢固的垂直和平整的墙壁上。
Sony对因安装不当、墙壁不够坚固或螺丝安装不当、自然灾害等引起的事
故或损坏不承担责任。
1仅适用于直立式扬声器:从扬声器底盖的双面胶上取下保护贴,然后将
扬声器底盖安装至直立式扬声器上半部的底部。
2将扬声器导线连接至扬声器。
务必使扬声器导线与扬声器上的合适端子相对应:带色环的扬声器导线
对应
,不带色环的扬声器导线对应
。
色环颜色:
左前置扬声器(L):白色 右前置扬声器(R):红色
左后置扬声器(L):蓝色 右后置扬声器(R):灰色
中置扬声器:绿色
3准备适合各扬声器背面孔的螺丝(未附带)。
4将螺丝拧紧在墙上。
在墙壁和螺丝头部之间留出约8mm至10mm的空间。对于中置扬声器和直
立式扬声器,请在将螺丝拧紧在墙壁中前测量螺丝之间的距离。
中置扬声器:209mm 直立式扬声器:310mm
5将扬声器挂在螺丝上。