ページが読み込まれています...
(Начало на лицевой стороне.)
2
MULTI
Рекомендуемый аксессуар
USB-адаптер переменного тока: AC-UD10
(продается отдельно)
Рекомендуемая компьютерная среда для
зарядки через USB
В качестве стандартной рекомендуется одна из
следующих ОС, установленных на компьютере с
USB-портом
Работа со всеми компьютерами, имеющими
рекомендуемую ниже операционную среду, не
гарантируется.
Компьютеры домашней сборки гарантией не
покрываются.
Пользователи Windows
®
Windows
®
7 Starter / Home Premium /
Professional / Ultimate
Windows Vista
®
(SP2 или более поздняя версия)
Home Basic / Home Premium /
Business / Ultimate
Windows
®
XP (SP3 или более поздняя версия)
Home Edition / Professional /
Media Center Edition 2004 /
Media Center Edition 2005
Пользователи Macintosh
Mac OS X (Вер. 10.3 или более поздняя версия)
Microso, Windows и Windows Vista являются
товарными знаками компании США Microso
Corporation или же товарными знаками,
зарегистрированными в США и других странах.
Macintosh и Mac OS являются товарными знаками
компании США Apple Inc., зарегистрированной в
США и других странах.
Конструкция и технические характеристики могут
быть изменены без уведомления.
1
2
®
®
®
®
1
2
®
®
®
®
1
2
®
®
®
®
❯#ᢧᢧ⏳#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᳫ〳ㆻ#ⲐḼ㿏#
䄻ぇ#㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣ᬏ#ᚇ㉻#ㅻ䁏ㆻ#㍻⊛⓫
4,❯#㊓㻿ぇ#⢻#Ὠ#△ᢧᙷ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
5,❯#㊓㻿#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠ#㜫ᙷ#Ὓ〫ㇿᴋ#△᛫ㆻ#
ィ⊛ᰊ㐷#ⵤⵓ゛1
#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#
㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#
┟ὗ㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⬸䂯⓼#嘈#Ⰳᴿ㧋␣⾻嗏
ᢧ㈇㈣⓼=#SRUWDEOH#VSHDNHU
┟ᷯ⓼#嘈#UGS0FD5
㊓㋧㈇2㊓㋧៤ᙷ#嘈#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
㞣⺿#
❯#㊓㻿ㆷ#ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇ᙷ#ㇿᴋ#Vrq|#⢻ᾋ゛##
㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#ᬫ㈜#㽻ᙷ#㭈㈣ẓ#
▫㐷䀜⮨#ⴛ㾳㥛ㇼᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆷ#ᬫ㈜#㠠㉻#⚧㮧␣⋓⟷㮧#㉻ㅇㆻ##
ᝬᢀ⚒ㆳ☷⋓#㈇㜫㇏#ワ⟷#㉻ㅇ#ᝬᢀ㈜㣏⏳#
㾻ㄋ⋓#㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
ⷦⱂ▖㩗#
⨲ⳮ▫#
⓼㶇ㆷ#㿏⟷#⚋ᣜ㔴ぇ#ㅻ㣏㿠ᴿᵛ1
▖⮓㮮#
❯#㊓㻿㇏#ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#㈤ぇ#㊈Ⰴ#㥷⢋#
でᜧẏ〫#ㇿᴋ#㿓/#❯#㊓㻿㇏#㉻ㅇㆷ#セ㉻䇿#
㚟ᵟẏ㐷#⿁ᴿᵛ1#⬣ㄠ㿓#䄻ぇᴋ#⚏ὓⵓ#㊈Ⰴ#
㥷⢋ㆻ#⟻␣㿏ⵤⵓ゛1
ⱞ…⺲#
ᵟ㈇ぇ#△㐿#Ὓ〫ᙷᜃ#㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#㈜#₇ᴋ#⬣㇏#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
ⴛ㾳㥛#ᚓ៣⟷ぇ#△㐿#Ὓ〫ᙷᜃ#㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
⬎ⱻᣃ##⪺᳖ც#℆◇㩂#ᆧ⮚#
⑃ㇳ#゛㈈Ṑ#₇ᴋ#ぇ≣ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#᜴ㄧᬏ#
△㐿#ᬫ⟷ぇ#Ὓ〫ᙻ#᜴ㄧぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㐀ⵓ#⟻␣㿏#ᙷᣃㄫ#Vrq|#
ᵷ␣㊇ぇ#で⇴㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㋒ዳ⟆#
ⴛ㾳㥛#ᢧᢧ/#ᬫ㈜#㽻#⚆#㤇⢻ᮮㆷ#⮓⋓##
㊌♷㿏ᜃ#㠋〫㊯#ㇿᴿᵛ1#ㆻ#⟻㿫#₇ᴋ#
ᚓ㋧㿏㐷#ⵤⵓ゛1
㤇⢻ᮮ#᷋≣ㅃ㐷⓫#㎈⮨⮯㊓⏳#⿴ᙻ#㉸ⵗ##
⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#ⵓ/#✛㊗/#
⿃㧋ィ#Ὠㆷ#㤇⢻ᮮ#㻓⓫㇏#▫␣⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#
ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#ệ㐷#ⵤⵓ゛1#
㐸⬣ឈ⮗㿏#₇ᴋ#㉻にᢧ៣#ᡳ㜏#Ὠᝳ#ᚐ##
ゟḻᙷ#ᰉㆷ#ᝪ1
㚴#ᵢ䈃#㈇Ṑ㚟#⾿+㴰䇿#っ⏻,1#
ㄌⵛ#Ὠᝳ#ᚐ#㿓#ᝪ1#
⒳㐷ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#₇ᴋ#┟∏#ㅻ1#
ⵓ/#ⵗㄠ㣫ὓ#Ὠ㇏#⟷ᡳ+❯#㊓㻿ㆷ#⚠㈇##
㜏␣ẏ〫#ㇿ㐷⑃/#ⴛ㾳㥛#⿕ぇᴋ#ᯰ㇃#㯃㽻/#
Ⰷ┠ⵓ/#ⵗㄠ㣫ὓ#₇ᴋ#㾃⋓㾳#ᾋⴛ㫣⏳#
ệ㐷#ⵤⵓ゛1,1
❯#㊓㻿ㆷ#㸯㹀㿓#ᝪぇ#ệⵤⵓ゛1#
㴰㊌㿓#⬸㭓⋓#⮛㣏㿏⓫#❯#㊓㻿#⽧≣㐷ᛧᬏ##
‟〫㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
❯#㊓㻿ㆷ#㸯㹀㿓#ᝪぇ#ệⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#Ṑⵓ㬛ᴋ#᜴ㄧ/#㾃⋓㾳#ᾋⴛ㫣#₇ᴋ##
ⵗㄠ㣫ὓ#Ὠᝳ#ᚐㆷ#㈇⮨#㊓㻿ㆻ#ᙷᣃㄫ#ᝪぇ#
ệ㐷#ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#Ṑⵓ㬛ᴋ#᜴ㄧ/#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ##
⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#㈘㐷#ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#WY/#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#㴓#⟷ᡳぇ⮓##
⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#WY/#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#㴓ぇ#
Ⰳ㇃#Ὓ〫ᙷᴋ#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#ძ#≪≮#Ὧ㍗#
#⇦Ṓ#Ⅾ㞦#+0,#
#⇦Ṓ#Ⅾ㞦#+.,-#
#SRZHU#Გ㧮#
#➎㘶ᳲ⬎#⃢ឲ#ⲗ#
#XVE#㊓ⳮ#្ⱺ#
-#⛻㴳#㻓⓫ぇ#ṃᢧᙷ#ㇿᴿᵛ1#㋧㈈ⵓ㇏#ᙷὓ⋓#
ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
#⌮᧾⬎ ㍞Ἶᱦ⪺ ⇢ ⴆ㥲
≪ㄓ㩂ጚ
1# ⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1#
2# ⇢#ⴆ㥲Ⱞ#⺪⺪㩂☆#⇢#ⴆ㥲ⱂ#➎㘶ᳲ⬎#
⃢ឲ#ⲗⰮ#≪♷ᤆ#⳻♷#㐾ᧆᵆ#⌮᧾⬎#
㍞Ἶᱦⱂ#៎ጚត#្ⱺ⪺#⫚ᆚ㩂⟗⟆⬎1#
㊈Ⰴ#㥷⢋#㾃≣ᡯ㇏###㻓ⵓ⏳#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#
ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇㇏##㻓ⵓシ#㠏#䄻/#㾃≣ᡯ⏳#
⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1#
▫␣㿏ᜃ#㈏┲#⬴ㇼ㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㝿∏㿠ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇏#ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#㈤ぇ#㊈Ⰴ#㥷⢋##
でᜧẏ〫#ㇿᴋ#᜴ㄧ/#❯#㊓㻿ぇ#㉻ㅇ#
ᝬᢀẏⓧ/#❯#㊓㻿㇏#SRZHU#∟㽻ᙷ#ᯰ⭀ㆳ⋓#
㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
⟷Ⰴẓ#㊈Ⰴ#㥷⢋㇏#Ⓑ㵧#㾃≣ᡯ⏳#❯#㊓㻿㇏##
XVE#㠠㉻#ᵟ㈇ぇ#でᜧ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
▖⮓㮮#
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔮᇊ/#⇢#ⴆ㥲##⌮᧾⬎#
㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#⳻♷#㏪ⱞ⋾Ⱞ#≮ẖ㩓ឲ៎1#
#ⴆ㥲 ▖⮓
⇢#ⴆ㥲ⱞ#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ⪺#≪ㄓᤆ#ᆧ⮚/#⌮᧾⬎ⱂ#
▖⮞ᧆṦ#㊆ᴏ㩓ឲ៎1#
⇦Ṓ#ⵚ⳿㩂ጚ#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#.##0#⇦Ṓ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#⇦ṒⰮ#
↪ᆧ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
〫ᴇ#㿓#㔴㇏#❳⏟#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#㿏⓫##
❳⏟ㆻ#㆗で㿏ᜃ#✷᜴㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⇢ ⴆ㥲 ㊓ⳮ㩂ጚ+ዢẦ 04 ㄢⵚ,
≪♷ᤆ#Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#㏪ⱞ⋾ᵆ#⇢#ⴆ㥲Ⱞ#
㏞㧒㘚⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1#
❯#㊓㻿ᝳ#㥫㽟㮧⏳#でᜧ㿏⓫#㠠㉻#ⵓ㈈Ạᴿᵛ1#
㠠㉻ㆷ#㟓㈜#⿴#6ⵓᙻぇ#セ⍃ẏⓧ/#㻓ⵓὨ+㉸⭀,ㆷ#
㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㑈ᴿᵛ1
SRZHU#∟㽻ᙷ#゛⊃㐷⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿏⓫/#⚧㮧␣#
㠠㉻#㈋≀#ㄧ#㉸ᵛᴋ#ㆻ#㇏♯㿠ᴿᵛ1#❯#
㊓㻿ㆻ#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆷ#㫣⋓#XVE#㥷⢋+㠠㉻#㉻ㄠ,ㆻ##
㰬㿫⮓#㥫㽟㮧㇏#⬣ㄫὓ⏳#㈣⭔㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
↮Ỏⱂ ㏪ⱞ⋾Ⱞ ▖⮓㩂 ᆧ⮚
+ዢẦ 05 ㄢⵚ,
ⴛ㴯㹧#⚆#ᾋ㐷㮯#゛ᾋ゛#㾃≿〫シ#㿟᥏#❯#
㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦⱂ#
❯#㊓㻿ㆷ#ᚔᵏ㇏#ᠷ#⟷ᡳぇ#ệ㐷#ⵤⵓ゛1#
ᯰ㇃㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#㊓㻿ㆻ#″〫ᬫⵤⵓ゛1##
⟷㚠ẏ〫#ㇿㆳ⓫#ᯯ㏿⏳#⚓⭔ⵓ㬣#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
❳⏟#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏳#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#⾿㊌ẏᜃ##
㆗㐷㿏ⵤⵓ゛1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#KGPL#㈤#₇ᴋ#䁛ὓ㹧#㈤ぇ##
ᵛ⏯#㈜㣏ᙷ#でᜧẓ#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#㈜㣏⋓㇏#
㠓⊜#ㄧ⮗ẏ〫⮓#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#⬣ㄫὓᙷ#
㠓⊜ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#⟷㚠㿓#᜴ㄧ/#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#❳⏟##
㊓〫ᴋ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆳⓧ/#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ⟷#
ⴛ㾳㥛⋓⟷㮧#⬣ㄫὓᙷ#㠓⊜ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ##
Ὓ〫ィ␣㐷#ⵤⵓ゛1
#⇞ᇪ㩂ጚ#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#⮞ℂ#⟆⪺#㩗▫#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ⪺☆#
≮ẖ㩞☆#≪♷ᤆ#㣖㍂⪺#⇞ᇪ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#
ⷦⱂ#
❫㿗#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#㊈Ⰴ#㥷⢋ㆻ##
㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1#㊈Ⰴ#㥷⢋ㆻ#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#
㹣㣏ぇ#❫㿏⓫#❯#㊓㻿#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㊈Ⰴ#㥷⢋/#㫣⋓#XVE#㥷⢋#⚆#❯##
㊓㻿ㆷ#㹣㣏ᬫ㇏#៣⟻ẓ#⟷⟻ぇ#✻ḻ⋓#❫㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
•ⴆ㩞ᆚ#
ⲏ␣⏳#ㄋ㜤㿏ᢧ#㉻ぇ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#䃌㇯ㆻ#㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
▯㊓ᙷ#Ⰴẏ⓫#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ぇ#で⇴㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
▖⮞ᧆც#ჲᱦ⺪ᅚᖂ/#ፒ⺪ᅚᖂ/#ᙢⱞც#
Ⱳ៎#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#⇦ṒⰮ#ᗲ„#ᙼᅶ#☎⳿㩲➟ឲ៎1##
❯#㊓㻿㇏#0#❳⏟#⛻㴳ㆳ⋓#❳⏟ㆻ#㍻っ##
㍳ⵤⵓ゛1
⳻♷#㏪ⱞ⋾ⱞ#⬖Ṟᅶ#⳻♷ᤂ⺪##
⨴⩂➟ឲ៎1#
㊈Ⰴ#㥷⢋ㆻ#⟻␣㿓#䄻/#ᵛⵓ##
でᜧ㿠ᴿᵛ1#㊈Ⰴ#㥷⢋#㾃≣ᡯᙷ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳㇏#ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇#⚆#❯#㊓㻿㇏#
ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#㈤ぇ#ᵟᵟ䇿#⬴ㇼẓ#ㆻ#
䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ⴆ㥲ⱞ#WY⪺#ᗲ„#ცፇ➟ឲ៎1##
WYぇ⮓#‟〫㐻#ᝪぇ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#
▖⮞ᧆც#ᗲ„#ᖘᅚᖂ#▖⮞ᧆც#㊆ᴏᤂ⺪#
⨴៎#
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶⴶ➟ឲ៎1##
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#㦓#㍳ⵤⵓ゛1#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#⇦Ṓⱞ#㉆♶ᵆ#☎⳿ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1##
❯#㊓㻿㇏#.#❳⏟#⛻㴳ㆳ⋓#❳⏟ㆻ#ᴏ⊛##
㍳ⵤⵓ゛1
⳻♷#㏪ⱞ⋾ⱞ#⬖Ṟᅶ#⳻♷ᤂ⺪##
⨴⩂➟ឲ៎1#
㊈Ⰴ#㥷⢋ㆻ#⟻␣㿓#䄻/#ᵛⵓ##
でᜧ㿠ᴿᵛ1#㊈Ⰴ#㥷⢋#㾃≣ᡯᙷ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳㇏#ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇#⚆#❯#㊓㻿㇏#
ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#㈤ぇ#ᵟᵟ䇿#⬴ㇼẓ#ㆻ#
䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㫎ᧆ㣚#㏪ⱞ⋾##KGPL#㏪ⱞ⋾Ⱚ#⌮᧾⬎##
㍞Ἶᱦ⪺#⳻♷ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1#
䁛ὓ㹧#㥷⢋#₇ᴋ#KGPL#㥷⢋ㆻ##
㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1
▖⮞ᧆც#ヶዢ᳖⺮៎#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#ℚ㘚ẖ#ⱾṂ#⮓Ჳⱞ#㊓≮㩂⺪##
⨴➟ឲ៎1#
❯#㊓㻿ㆻ#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1#
㥆⟆+Ⳬ△,ⱞ#⳺㩂⺪#⨴➟ឲ៎1#
⇢#ⴆ㥲ⱞ#⬮ⳮ㱲#㊓ⳮᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1##
XVE#DF#⪞㘚#⇢#ⴆ㥲ᇦ#㬢㭂㩂⺪##
⨴➟ឲ៎1#
❯#㊓㻿ㆷ#᠃㈜㿏ᴋ#XVE#DF#〫ᶈ㮧⋓##
㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1
⟷Ⰴẓ#㫣⋓#XVE#㥷⢋⋓#㥫㽟㮧ぇ#
でᜧ㿫⮓#㠠㉻㿗#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
SRZHU#Გ㧮ც#⳺ὢ㩓ឲ៎1#
#⇦Ṓⱞ#ᙼⰦ#ᨶᨶᵆ#SRZHU#Გ㧮ც##
⳺ὢ㩓ឲ៎1#
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺻ឲ៎1#
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ℚ㘚ẖ#ⱾṂ#⮓Ჳⱞ##
㊓≮㩂⺪#⨴➟ឲ៎1#
㠠㉻ẓ#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
ⷦ⭾#ⴆ⮺#
➎㨦㏎#
䂌ⵔ 㻷#≿㇯㐷
⬣ㄠ#ⴛ㾳㥛 63#pp#㐸᜴
㇯㫫⋓㉷#㬷ㇼ ♷㹇䂌
ㇻ㾳᷏ⴛ 9#垟
⩚㧮#
㟓ᵷ#㠓⊜ 418#Z+XVE#㊈Ⰴⵓ#
43#(#WKG/#4#nK}/#
9#垟,
ⳮ⮺##ⱦℂ#
㉻ㅇ GF#8#Y
㠠㉻#ⵓᙻ ⿴#6ⵓᙻ
ᬫ㈜#⚧㮧␣㇏#でⰄ#
Ṑ㈈#ⵓᙻ
⿴#43ⵓᙻ-
-##ㅻ㇏#でⰄ#Ṑ㈈#ⵓᙻㆷ#㍳ㅻ#ゟḻ#₇ᴋ#Ṑ㈈#
㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
Ṑ㈈ゟḻ#✋ㅻ 8#啛##68#啛
㟓ᵷ#㣏ⲏ
+㟓ᵷ#㐸᜴#啑#ᰉ,
⿴#城8:#pp#啑#98#pp
㎈≀# ⿴#;:#j
+㠠㉻#⚧㮧␣#㹣㿟,
ᣃ⇳㥲#
㹣㮧⢋#ⴛ㾳㥛#UGS0FD5#+4,/#㊈Ⰴ#㥷⢋#+4,/#
㫣⋓#XVE#㥷⢋#+4,/#㹣㣏#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#
⮯㴯#
ቶⲏ#⩋☢☆ẖ#
XVE#DF#〫ᶈ㮧=#DF0XG43#+✻,
XVE#㊓ⳮⱂ#ቶⲏ#㏞㧒㘚#㭂ᆧ#
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#RV#㎈㇏#㿏ᬏᙷ#⮛㣏ẏ〫#ㇿ/#
㻓㍷ㆳ⋓#XVE#㹣㴯ᙷ#㈜㚠ẓ#㥫㽟㮧
⾻∏#䃏᜴#㋧᛫ㆻ#ᚍ㠏#┟ὗ#㥫㽟㮧ぇ⮓#㈈Ṑ##
❫㈜ẏᴋ#ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1
㈇㈈#㥫㽟㮧ᴋ#❫㐔ぇ#㹣㿟ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1#
Zlqgrzv#
®
#⬣ㄠ㈇
Zlqgrzv
®
#:# ⴛ㬷㮧#2#䂿#㽻␣♯〻#2#
㽻⋓㸏⯋ᮇ#2#〳㵧Ⓥ㴯
Zlqgrzv#Ylvwd
®
#+VS5#⬸,
# 䂿#✗ⵔ2#䂿#㽻␣♯〻#2#
⢻㏿ᴿⴛ#2#〳㵧Ⓥ㴯
Zlqgrzv
®
#[S#+VS6#⬸,
# 䂿#ぇᾋ⯏#2#㽻⋓㸏⯋ᮇ#2#
♯ᾋ〫#⮳㮧#ぇᾋ⯏#5337#2#
♯ᾋ〫#⮳㮧#ぇᾋ⯏#5338
Pdflqwrvk#⬣ㄠ㈇#
Pdf#RV#[#+Yhu1#4316#⬸,
Plfurvriw#/#Zlqgrzv#⚆#Zlqgrzv#Ylvwdᴋ#
♯៤#Plfurvriw#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓#₇ᴋ#♯៤#
⚆#ᢧ㬷#៤ᙷᬫ㇏#Ὠ⋔⬸㻓ㇼᴿᵛ1
Pdflqwrvk#⚆#Pdf#RVᴋ#♯៤#Dssoh#Lqf1㇏#
⬸㻓ⓧ#♯៤#⚆#ᢧ㬷#៤ᙷᬫぇ⮓#Ὠ⋔ẏ〫#
ㇿᴿᵛ1
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᳫ〳ㆻ#ⲐḼ㿏#
䄻ぇ#㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣ᬏ#ᚇ㉻#ㅻ䁏ㆻ#㍻⊛⓫
4,❯#㊓㻿ぇ#⢻#Ὠ#△ᢧᙷ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
5,❯#㊓㻿#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠ#㜫ᙷ#Ὓ〫ㇿᴋ#△᛫ㆻ#
ィ⊛ᰊ㐷#ⵤⵓ゛1
#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#
㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#
┟ὗ㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⬸䂯⓼#嘈#Ⰳᴿ㧋␣⾻嗏
ᢧ㈇㈣⓼=#SRUWDEOH#VSHDNHU
┟ᷯ⓼#嘈#UGS0FD5
㊓㋧㈇2㊓㋧៤ᙷ#嘈#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
㞣⺿#
❯#㊓㻿ㆷ#ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇ᙷ#ㇿᴋ#Vrq|#⢻ᾋ゛##
㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#ᬫ㈜#㽻ᙷ#㭈㈣ẓ#
▫㐷䀜⮨#ⴛ㾳㥛ㇼᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆷ#ᬫ㈜#㠠㉻#⚧㮧␣⋓⟷㮧#㉻ㅇㆻ##
ᝬᢀ⚒ㆳ☷⋓#㈇㜫㇏#ワ⟷#㉻ㅇ#ᝬᢀ㈜㣏⏳#
㾻ㄋ⋓#㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
ⷦⱂ▖㩗#
⨲ⳮ▫#
⓼㶇ㆷ#㿏⟷#⚋ᣜ㔴ぇ#ㅻ㣏㿠ᴿᵛ1
▖⮓㮮#
❯#㊓㻿㇏#ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#㈤ぇ#㊈Ⰴ#㥷⢋#
でᜧẏ〫#ㇿᴋ#㿓/#❯#㊓㻿㇏#㉻ㅇㆷ#セ㉻䇿#
㚟ᵟẏ㐷#⿁ᴿᵛ1#⬣ㄠ㿓#䄻ぇᴋ#⚏ὓⵓ#㊈Ⰴ#
㥷⢋ㆻ#⟻␣㿏ⵤⵓ゛1
ⱞ…⺲#
ᵟ㈇ぇ#△㐿#Ὓ〫ᙷᜃ#㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#㈜#₇ᴋ#⬣㇏#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
ⴛ㾳㥛#ᚓ៣⟷ぇ#△㐿#Ὓ〫ᙷᜃ#㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
⬎ⱻᣃ##⪺᳖ც#℆◇㩂#ᆧ⮚#
⑃ㇳ#゛㈈Ṑ#₇ᴋ#ぇ≣ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#᜴ㄧᬏ#
△㐿#ᬫ⟷ぇ#Ὓ〫ᙻ#᜴ㄧぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㐀ⵓ#⟻␣㿏#ᙷᣃㄫ#Vrq|#
ᵷ␣㊇ぇ#で⇴㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㋒ዳ⟆#
ⴛ㾳㥛#ᢧᢧ/#ᬫ㈜#㽻#⚆#㤇⢻ᮮㆷ#⮓⋓##
㊌♷㿏ᜃ#㠋〫㊯#ㇿᴿᵛ1#ㆻ#⟻㿫#₇ᴋ#
ᚓ㋧㿏㐷#ⵤⵓ゛1
㤇⢻ᮮ#᷋≣ㅃ㐷⓫#㎈⮨⮯㊓⏳#⿴ᙻ#㉸ⵗ##
⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#ⵓ/#✛㊗/#
⿃㧋ィ#Ὠㆷ#㤇⢻ᮮ#㻓⓫㇏#▫␣⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#
ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#ệ㐷#ⵤⵓ゛1#
㐸⬣ឈ⮗㿏#₇ᴋ#㉻にᢧ៣#ᡳ㜏#Ὠᝳ#ᚐ##
ゟḻᙷ#ᰉㆷ#ᝪ1
㚴#ᵢ䈃#㈇Ṑ㚟#⾿+㴰䇿#っ⏻,1#
ㄌⵛ#Ὠᝳ#ᚐ#㿓#ᝪ1#
⒳㐷ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#₇ᴋ#┟∏#ㅻ1#
ⵓ/#ⵗㄠ㣫ὓ#Ὠ㇏#⟷ᡳ+❯#㊓㻿ㆷ#⚠㈇##
㜏␣ẏ〫#ㇿ㐷⑃/#ⴛ㾳㥛#⿕ぇᴋ#ᯰ㇃#㯃㽻/#
Ⰷ┠ⵓ/#ⵗㄠ㣫ὓ#₇ᴋ#㾃⋓㾳#ᾋⴛ㫣⏳#
ệ㐷#ⵤⵓ゛1,1
❯#㊓㻿ㆷ#㸯㹀㿓#ᝪぇ#ệⵤⵓ゛1#
㴰㊌㿓#⬸㭓⋓#⮛㣏㿏⓫#❯#㊓㻿#⽧≣㐷ᛧᬏ##
‟〫㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
❯#㊓㻿ㆷ#㸯㹀㿓#ᝪぇ#ệⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#Ṑⵓ㬛ᴋ#᜴ㄧ/#㾃⋓㾳#ᾋⴛ㫣#₇ᴋ##
ⵗㄠ㣫ὓ#Ὠᝳ#ᚐㆷ#㈇⮨#㊓㻿ㆻ#ᙷᣃㄫ#ᝪぇ#
ệ㐷#ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#Ṑⵓ㬛ᴋ#᜴ㄧ/#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ##
⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#㈘㐷#ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#WY/#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#㴓#⟷ᡳぇ⮓##
⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#WY/#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#㴓ぇ#
Ⰳ㇃#Ὓ〫ᙷᴋ#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#ძ#≪≮#Ὧ㍗#
#⇦Ṓ#Ⅾ㞦#+0,#
#⇦Ṓ#Ⅾ㞦#+.,-#
#SRZHU#Გ㧮#
#➎㘶ᳲ⬎#⃢ឲ#ⲗ#
#XVE#㊓ⳮ#្ⱺ#
-#⛻㴳#㻓⓫ぇ#ṃᢧᙷ#ㇿᴿᵛ1#㋧㈈ⵓ㇏#ᙷὓ⋓#
ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
#⌮᧾⬎ ㍞Ἶᱦ⪺ ⇢ ⴆ㥲
≪ㄓ㩂ጚ
1# ⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1#
2# ⇢#ⴆ㥲Ⱞ#⺪⺪㩂☆#⇢#ⴆ㥲ⱂ#➎㘶ᳲ⬎#
⃢ឲ#ⲗⰮ#≪♷ᤆ#⳻♷#㐾ᧆᵆ#⌮᧾⬎#
㍞Ἶᱦⱂ#៎ጚត#្ⱺ⪺#⫚ᆚ㩂⟗⟆⬎1#
㊈Ⰴ#㥷⢋#㾃≣ᡯ㇏###㻓ⵓ⏳#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#
ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇㇏##㻓ⵓシ#㠏#䄻/#㾃≣ᡯ⏳#
⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1#
▫␣㿏ᜃ#㈏┲#⬴ㇼ㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㝿∏㿠ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇏#ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#㈤ぇ#㊈Ⰴ#㥷⢋##
でᜧẏ〫#ㇿᴋ#᜴ㄧ/#❯#㊓㻿ぇ#㉻ㅇ#
ᝬᢀẏⓧ/#❯#㊓㻿㇏#SRZHU#∟㽻ᙷ#ᯰ⭀ㆳ⋓#
㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
⟷Ⰴẓ#㊈Ⰴ#㥷⢋㇏#Ⓑ㵧#㾃≣ᡯ⏳#❯#㊓㻿㇏##
XVE#㠠㉻#ᵟ㈇ぇ#でᜧ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
▖⮓㮮#
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔮᇊ/#⇢#ⴆ㥲##⌮᧾⬎#
㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#⳻♷#㏪ⱞ⋾Ⱞ#≮ẖ㩓ឲ៎1#
#ⴆ㥲 ▖⮓
⇢#ⴆ㥲ⱞ#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ⪺#≪ㄓᤆ#ᆧ⮚/#⌮᧾⬎ⱂ#
▖⮞ᧆṦ#㊆ᴏ㩓ឲ៎1#
⇦Ṓ#ⵚ⳿㩂ጚ#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#.##0#⇦Ṓ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#⇦ṒⰮ#
↪ᆧ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
〫ᴇ#㿓#㔴㇏#❳⏟#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#㿏⓫##
❳⏟ㆻ#㆗で㿏ᜃ#✷᜴㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⇢ ⴆ㥲 ㊓ⳮ㩂ጚ+ዢẦ 04 ㄢⵚ,
≪♷ᤆ#Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#㏪ⱞ⋾ᵆ#⇢#ⴆ㥲Ⱞ#
㏞㧒㘚⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1#
❯#㊓㻿ᝳ#㥫㽟㮧⏳#でᜧ㿏⓫#㠠㉻#ⵓ㈈Ạᴿᵛ1#
㠠㉻ㆷ#㟓㈜#⿴#6ⵓᙻぇ#セ⍃ẏⓧ/#㻓ⵓὨ+㉸⭀,ㆷ#
㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㑈ᴿᵛ1
SRZHU#∟㽻ᙷ#゛⊃㐷⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿏⓫/#⚧㮧␣#
㠠㉻#㈋≀#ㄧ#㉸ᵛᴋ#ㆻ#㇏♯㿠ᴿᵛ1#❯#
㊓㻿ㆻ#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆷ#㫣⋓#XVE#㥷⢋+㠠㉻#㉻ㄠ,ㆻ##
㰬㿫⮓#㥫㽟㮧㇏#⬣ㄫὓ⏳#㈣⭔㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
↮Ỏⱂ ㏪ⱞ⋾Ⱞ ▖⮓㩂 ᆧ⮚
+ዢẦ 05 ㄢⵚ,
ⴛ㴯㹧#⚆#ᾋ㐷㮯#゛ᾋ゛#㾃≿〫シ#㿟᥏#❯#
㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦⱂ#
❯#㊓㻿ㆷ#ᚔᵏ㇏#ᠷ#⟷ᡳぇ#ệ㐷#ⵤⵓ゛1#
ᯰ㇃㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#㊓㻿ㆻ#″〫ᬫⵤⵓ゛1##
⟷㚠ẏ〫#ㇿㆳ⓫#ᯯ㏿⏳#⚓⭔ⵓ㬣#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
❳⏟#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏳#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#⾿㊌ẏᜃ##
㆗㐷㿏ⵤⵓ゛1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#KGPL#㈤#₇ᴋ#䁛ὓ㹧#㈤ぇ##
ᵛ⏯#㈜㣏ᙷ#でᜧẓ#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#㈜㣏⋓㇏#
㠓⊜#ㄧ⮗ẏ〫⮓#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#⬣ㄫὓᙷ#
㠓⊜ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#⟷㚠㿓#᜴ㄧ/#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#❳⏟##
㊓〫ᴋ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆳⓧ/#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ⟷#
ⴛ㾳㥛⋓⟷㮧#⬣ㄫὓᙷ#㠓⊜ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ##
Ὓ〫ィ␣㐷#ⵤⵓ゛1
#⇞ᇪ㩂ጚ#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#⮞ℂ#⟆⪺#㩗▫#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ⪺☆#
≮ẖ㩞☆#≪♷ᤆ#㣖㍂⪺#⇞ᇪ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#
ⷦⱂ#
❫㿗#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#㊈Ⰴ#㥷⢋ㆻ##
㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1#㊈Ⰴ#㥷⢋ㆻ#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#
㹣㣏ぇ#❫㿏⓫#❯#㊓㻿#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㊈Ⰴ#㥷⢋/#㫣⋓#XVE#㥷⢋#⚆#❯##
㊓㻿ㆷ#㹣㣏ᬫ㇏#៣⟻ẓ#⟷⟻ぇ#✻ḻ⋓#❫㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
•ⴆ㩞ᆚ#
ⲏ␣⏳#ㄋ㜤㿏ᢧ#㉻ぇ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#䃌㇯ㆻ#㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
▯㊓ᙷ#Ⰴẏ⓫#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ぇ#で⇴㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
▖⮞ᧆც#ჲᱦ⺪ᅚᖂ/#ፒ⺪ᅚᖂ/#ᙢⱞც#
Ⱳ៎#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#⇦ṒⰮ#ᗲ„#ᙼᅶ#☎⳿㩲➟ឲ៎1##
❯#㊓㻿㇏#0#❳⏟#⛻㴳ㆳ⋓#❳⏟ㆻ#㍻っ##
㍳ⵤⵓ゛1
⳻♷#㏪ⱞ⋾ⱞ#⬖Ṟᅶ#⳻♷ᤂ⺪##
⨴⩂➟ឲ៎1#
㊈Ⰴ#㥷⢋ㆻ#⟻␣㿓#䄻/#ᵛⵓ##
でᜧ㿠ᴿᵛ1#㊈Ⰴ#㥷⢋#㾃≣ᡯᙷ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳㇏#ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇#⚆#❯#㊓㻿㇏#
ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#㈤ぇ#ᵟᵟ䇿#⬴ㇼẓ#ㆻ#
䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ⴆ㥲ⱞ#WY⪺#ᗲ„#ცፇ➟ឲ៎1##
WYぇ⮓#‟〫㐻#ᝪぇ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#
▖⮞ᧆც#ᗲ„#ᖘᅚᖂ#▖⮞ᧆც#㊆ᴏᤂ⺪#
⨴៎#
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶⴶ➟ឲ៎1##
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#㦓#㍳ⵤⵓ゛1#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#⇦Ṓⱞ#㉆♶ᵆ#☎⳿ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1##
❯#㊓㻿㇏#.#❳⏟#⛻㴳ㆳ⋓#❳⏟ㆻ#ᴏ⊛##
㍳ⵤⵓ゛1
⳻♷#㏪ⱞ⋾ⱞ#⬖Ṟᅶ#⳻♷ᤂ⺪##
⨴⩂➟ឲ៎1#
㊈Ⰴ#㥷⢋ㆻ#⟻␣㿓#䄻/#ᵛⵓ##
でᜧ㿠ᴿᵛ1#㊈Ⰴ#㥷⢋#㾃≣ᡯᙷ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳㇏#ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇#⚆#❯#㊓㻿㇏#
ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#㈤ぇ#ᵟᵟ䇿#⬴ㇼẓ#ㆻ#
䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㫎ᧆ㣚#㏪ⱞ⋾##KGPL#㏪ⱞ⋾Ⱚ#⌮᧾⬎##
㍞Ἶᱦ⪺#⳻♷ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1#
䁛ὓ㹧#㥷⢋#₇ᴋ#KGPL#㥷⢋ㆻ##
㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1
▖⮞ᧆც#ヶዢ᳖⺮៎#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#ℚ㘚ẖ#ⱾṂ#⮓Ჳⱞ#㊓≮㩂⺪##
⨴➟ឲ៎1#
❯#㊓㻿ㆻ#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1#
㥆⟆+Ⳬ△,ⱞ#⳺㩂⺪#⨴➟ឲ៎1#
⇢#ⴆ㥲ⱞ#⬮ⳮ㱲#㊓ⳮᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1##
XVE#DF#⪞㘚#⇢#ⴆ㥲ᇦ#㬢㭂㩂⺪##
⨴➟ឲ៎1#
❯#㊓㻿ㆷ#᠃㈜㿏ᴋ#XVE#DF#〫ᶈ㮧⋓##
㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1
⟷Ⰴẓ#㫣⋓#XVE#㥷⢋⋓#㥫㽟㮧ぇ#
でᜧ㿫⮓#㠠㉻㿗#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
SRZHU#Გ㧮ც#⳺ὢ㩓ឲ៎1#
#⇦Ṓⱞ#ᙼⰦ#ᨶᨶᵆ#SRZHU#Გ㧮ც##
⳺ὢ㩓ឲ៎1#
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺻ឲ៎1#
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ℚ㘚ẖ#ⱾṂ#⮓Ჳⱞ##
㊓≮㩂⺪#⨴➟ឲ៎1#
㠠㉻ẓ#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
ⷦ⭾#ⴆ⮺#
➎㨦㏎#
䂌ⵔ 㻷#≿㇯㐷
⬣ㄠ#ⴛ㾳㥛 63#pp#㐸᜴
㇯㫫⋓㉷#㬷ㇼ ♷㹇䂌
ㇻ㾳᷏ⴛ 9#垟
⩚㧮#
㟓ᵷ#㠓⊜ 418#Z+XVE#㊈Ⰴⵓ#
43#(#WKG/#4#nK}/#
9#垟,
ⳮ⮺##ⱦℂ#
㉻ㅇ GF#8#Y
㠠㉻#ⵓᙻ ⿴#6ⵓᙻ
ᬫ㈜#⚧㮧␣㇏#でⰄ#
Ṑ㈈#ⵓᙻ
⿴#43ⵓᙻ-
-##ㅻ㇏#でⰄ#Ṑ㈈#ⵓᙻㆷ#㍳ㅻ#ゟḻ#₇ᴋ#Ṑ㈈#
㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
Ṑ㈈ゟḻ#✋ㅻ 8#啛##68#啛
㟓ᵷ#㣏ⲏ
+㟓ᵷ#㐸᜴#啑#ᰉ,
⿴#城8:#pp#啑#98#pp
㎈≀# ⿴#;:#j
+㠠㉻#⚧㮧␣#㹣㿟,
ᣃ⇳㥲#
㹣㮧⢋#ⴛ㾳㥛#UGS0FD5#+4,/#㊈Ⰴ#㥷⢋#+4,/#
㫣⋓#XVE#㥷⢋#+4,/#㹣㣏#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#
⮯㴯#
ቶⲏ#⩋☢☆ẖ#
XVE#DF#〫ᶈ㮧=#DF0XG43#+✻,
XVE#㊓ⳮⱂ#ቶⲏ#㏞㧒㘚#㭂ᆧ#
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#RV#㎈㇏#㿏ᬏᙷ#⮛㣏ẏ〫#ㇿ/#
㻓㍷ㆳ⋓#XVE#㹣㴯ᙷ#㈜㚠ẓ#㥫㽟㮧
⾻∏#䃏᜴#㋧᛫ㆻ#ᚍ㠏#┟ὗ#㥫㽟㮧ぇ⮓#㈈Ṑ##
❫㈜ẏᴋ#ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1
㈇㈈#㥫㽟㮧ᴋ#❫㐔ぇ#㹣㿟ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1#
Zlqgrzv#
®
#⬣ㄠ㈇
Zlqgrzv
®
#:# ⴛ㬷㮧#2#䂿#㽻␣♯〻#2#
㽻⋓㸏⯋ᮇ#2#〳㵧Ⓥ㴯
Zlqgrzv#Ylvwd
®
#+VS5#⬸,
# 䂿#✗ⵔ2#䂿#㽻␣♯〻#2#
⢻㏿ᴿⴛ#2#〳㵧Ⓥ㴯
Zlqgrzv
®
#[S#+VS6#⬸,
# 䂿#ぇᾋ⯏#2#㽻⋓㸏⯋ᮇ#2#
♯ᾋ〫#⮳㮧#ぇᾋ⯏#5337#2#
♯ᾋ〫#⮳㮧#ぇᾋ⯏#5338
Pdflqwrvk#⬣ㄠ㈇#
Pdf#RV#[#+Yhu1#4316#⬸,
Plfurvriw#/#Zlqgrzv#⚆#Zlqgrzv#Ylvwdᴋ#
♯៤#Plfurvriw#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓#₇ᴋ#♯៤#
⚆#ᢧ㬷#៤ᙷᬫ㇏#Ὠ⋔⬸㻓ㇼᴿᵛ1
Pdflqwrvk#⚆#Pdf#RVᴋ#♯៤#Dssoh#Lqf1㇏#
⬸㻓ⓧ#♯៤#⚆#ᢧ㬷#៤ᙷᬫぇ⮓#Ὠ⋔ẏ〫#
ㇿᴿᵛ1
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ1
❯#ᢧᢧ⏳#㋧㈈㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#ᳫ〳ㆻ#ⲐḼ㿏#
䄻ぇ#㚯㋧㿗#ⲏ#ㇿḻ⋔#㈏#❫㿫#㍳ⵤⵓ゛1
ᆧᇊ
䃋㈣ᬏ#ᚇ㉻#ㅻ䁏ㆻ#㍻⊛⓫
4,❯#㊓㻿ぇ#⢻#Ὠ#△ᢧᙷ#ᵶ㐷#⿁ḻ⋔#㿏ⵤⵓ゛1
5,❯#㊓㻿#ㅻぇ#ᦺ❈#Ὠ#㜫ᙷ#Ὓ〫ㇿᴋ#△᛫ㆻ#
ィ⊛ᰊ㐷#ⵤⵓ゛1
#ᢧᢧᴋ#ᙷ㊌ㄠ+Eᢀ,#㉻㈇㶃㉸㿠ᢧᢧ⋓⮓#
㍳⋓#ᙷ㊌ぇ⮓#⬣ㄠ㿏ᴋ#ㆻ#┠㉸ㆳ⋓#㿏ⓧ/#
┟ὗ㐷つぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⬸䂯⓼#嘈#Ⰳᴿ㧋␣⾻嗏
ᢧ㈇㈣⓼=#SRUWDEOH#VSHDNHU
┟ᷯ⓼#嘈#UGS0FD5
㊓㋧㈇2㊓㋧៤ᙷ#嘈#Vrq|#Frusrudwlrq2Fklqd
㞣⺿#
❯#㊓㻿ㆷ#ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇ᙷ#ㇿᴋ#Vrq|#⢻ᾋ゛##
㣫Ⓥ⇳ぇ⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴋ#ᬫ㈜#㽻ᙷ#㭈㈣ẓ#
▫㐷䀜⮨#ⴛ㾳㥛ㇼᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆷ#ᬫ㈜#㠠㉻#⚧㮧␣⋓⟷㮧#㉻ㅇㆻ##
ᝬᢀ⚒ㆳ☷⋓#㈇㜫㇏#ワ⟷#㉻ㅇ#ᝬᢀ㈜㣏⏳#
㾻ㄋ⋓#㿏㐷#⿁ᴿᵛ1
ⷦⱂ▖㩗#
⨲ⳮ▫#
⓼㶇ㆷ#㿏⟷#⚋ᣜ㔴ぇ#ㅻ㣏㿠ᴿᵛ1
▖⮓㮮#
❯#㊓㻿㇏#ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#㈤ぇ#㊈Ⰴ#㥷⢋#
でᜧẏ〫#ㇿᴋ#㿓/#❯#㊓㻿㇏#㉻ㅇㆷ#セ㉻䇿#
㚟ᵟẏ㐷#⿁ᴿᵛ1#⬣ㄠ㿓#䄻ぇᴋ#⚏ὓⵓ#㊈Ⰴ#
㥷⢋ㆻ#⟻␣㿏ⵤⵓ゛1
ⱞ…⺲#
ᵟ㈇ぇ#△㐿#Ὓ〫ᙷᜃ#㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᡯ≾ᜃ#㿏⓫#㈜#₇ᴋ#⬣㇏#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
ⴛ㾳㥛#ᚓ៣⟷ぇ#△㐿#Ὓ〫ᙷᜃ#㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
⬎ⱻᣃ##⪺᳖ც#℆◇㩂#ᆧ⮚#
⑃ㇳ#゛㈈Ṑ#₇ᴋ#ぇ≣ᙷ#⚓⭔㿏ᴋ#᜴ㄧᬏ#
△㐿#ᬫ⟷ぇ#Ὓ〫ᙻ#᜴ㄧぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳⋓⟷㮧#㐀ⵓ#⟻␣㿏#ᙷᣃㄫ#Vrq|#
ᵷ␣㊇ぇ#で⇴㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㋒ዳ⟆#
ⴛ㾳㥛#ᢧᢧ/#ᬫ㈜#㽻#⚆#㤇⢻ᮮㆷ#⮓⋓##
㊌♷㿏ᜃ#㠋〫㊯#ㇿᴿᵛ1#ㆻ#⟻㿫#₇ᴋ#
ᚓ㋧㿏㐷#ⵤⵓ゛1
㤇⢻ᮮ#᷋≣ㅃ㐷⓫#㎈⮨⮯㊓⏳#⿴ᙻ#㉸ⵗ##
⟷ὓ≣ㄫ#㜓ㆳ⋓#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1#ⵓ/#✛㊗/#
⿃㧋ィ#Ὠㆷ#㤇⢻ᮮ#㻓⓫㇏#▫␣⏳#Ⰷ⬸ⵓ㬣#
ⲏ#ㇿㆳ☷⋓#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#ᝪぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#ệ㐷#ⵤⵓ゛1#
㐸⬣ឈ⮗㿏#₇ᴋ#㉻にᢧ៣#ᡳ㜏#Ὠᝳ#ᚐ##
ゟḻᙷ#ᰉㆷ#ᝪ1
㚴#ᵢ䈃#㈇Ṑ㚟#⾿+㴰䇿#っ⏻,1#
ㄌⵛ#Ὠᝳ#ᚐ#㿓#ᝪ1#
⒳㐷ᙷ#⑅ㆷ#ᝪ#₇ᴋ#┟∏#ㅻ1#
ⵓ/#ⵗㄠ㣫ὓ#Ὠ㇏#⟷ᡳ+❯#㊓㻿ㆷ#⚠㈇##
㜏␣ẏ〫#ㇿ㐷⑃/#ⴛ㾳㥛#⿕ぇᴋ#ᯰ㇃#㯃㽻/#
Ⰷ┠ⵓ/#ⵗㄠ㣫ὓ#₇ᴋ#㾃⋓㾳#ᾋⴛ㫣⏳#
ệ㐷#ⵤⵓ゛1,1
❯#㊓㻿ㆷ#㸯㹀㿓#ᝪぇ#ệⵤⵓ゛1#
㴰㊌㿓#⬸㭓⋓#⮛㣏㿏⓫#❯#㊓㻿#⽧≣㐷ᛧᬏ##
‟〫㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1#
❯#㊓㻿ㆷ#㸯㹀㿓#ᝪぇ#ệⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#Ṑⵓ㬛ᴋ#᜴ㄧ/#㾃⋓㾳#ᾋⴛ㫣#₇ᴋ##
ⵗㄠ㣫ὓ#Ὠᝳ#ᚐㆷ#㈇⮨#㊓㻿ㆻ#ᙷᣃㄫ#ᝪぇ#
ệ㐷#ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#Ṑⵓ㬛ᴋ#᜴ㄧ/#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ##
⟷㚠ẓ#⬸㭓⋓#㈘㐷#ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆻ#WY/#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#㴓#⟷ᡳぇ⮓##
⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#WY/#⇳ᾋ゛#₇ᴋ#㴓ぇ#
Ⰳ㇃#Ὓ〫ᙷᴋ#ㅇ㇯#ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#ძ#≪≮#Ὧ㍗#
#⇦Ṓ#Ⅾ㞦#+0,#
#⇦Ṓ#Ⅾ㞦#+.,-#
#SRZHU#Გ㧮#
#➎㘶ᳲ⬎#⃢ឲ#ⲗ#
#XVE#㊓ⳮ#្ⱺ#
-#⛻㴳#㻓⓫ぇ#ṃᢧᙷ#ㇿᴿᵛ1#㋧㈈ⵓ㇏#ᙷὓ⋓#
ㄠ㿏ⵤⵓ゛1
#⌮᧾⬎ ㍞Ἶᱦ⪺ ⇢ ⴆ㥲
≪ㄓ㩂ጚ
1# ⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔿឲ៎1#
2# ⇢#ⴆ㥲Ⱞ#⺪⺪㩂☆#⇢#ⴆ㥲ⱂ#➎㘶ᳲ⬎#
⃢ឲ#ⲗⰮ#≪♷ᤆ#⳻♷#㐾ᧆᵆ#⌮᧾⬎#
㍞Ἶᱦⱂ#៎ጚត#្ⱺ⪺#⫚ᆚ㩂⟗⟆⬎1#
㊈Ⰴ#㥷⢋#㾃≣ᡯ㇏###㻓ⵓ⏳#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#
ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇㇏##㻓ⵓシ#㠏#䄻/#㾃≣ᡯ⏳#
⬴ㇼ㿠ᴿᵛ1#
▫␣㿏ᜃ#㈏┲#⬴ㇼ㿏⓫#゛㈈Ṑㆻ#㝿∏㿠ᴿᵛ1
❯#㊓㻿㇏#ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#㈤ぇ#㊈Ⰴ#㥷⢋##
でᜧẏ〫#ㇿᴋ#᜴ㄧ/#❯#㊓㻿ぇ#㉻ㅇ#
ᝬᢀẏⓧ/#❯#㊓㻿㇏#SRZHU#∟㽻ᙷ#ᯰ⭀ㆳ⋓#
㊇Ὠ㿠ᴿᵛ1
⟷Ⰴẓ#㊈Ⰴ#㥷⢋㇏#Ⓑ㵧#㾃≣ᡯ⏳#❯#㊓㻿㇏##
XVE#㠠㉻#ᵟ㈇ぇ#でᜧ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
▖⮓㮮#
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺Ⱞ#ᔮᇊ/#⇢#ⴆ㥲##⌮᧾⬎#
㍞Ἶᱦᵆ≪㘚#⳻♷#㏪ⱞ⋾Ⱞ#≮ẖ㩓ឲ៎1#
#ⴆ㥲 ▖⮓
⇢#ⴆ㥲ⱞ#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ⪺#≪ㄓᤆ#ᆧ⮚/#⌮᧾⬎ⱂ#
▖⮞ᧆṦ#㊆ᴏ㩓ឲ៎1#
⇦Ṓ#ⵚ⳿㩂ጚ#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#.##0#⇦Ṓ#Ⅾ㞦Ⱞ#ᛶ᳖☆#⇦ṒⰮ#
↪ᆧ㩊#✂#Ⱳ➟ឲ៎1#
〫ᴇ#㿓#㔴㇏#❳⏟#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏯#⬸㭓⋓#㿏⓫##
❳⏟ㆻ#㆗で㿏ᜃ#✷᜴㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⇢ ⴆ㥲 ㊓ⳮ㩂ጚ+ዢẦ 04 ㄢⵚ,
≪♷ᤆ#Ẳⱞ㕖ᵆ#XVE#㏪ⱞ⋾ᵆ#⇢#ⴆ㥲Ⱞ#
㏞㧒㘚⪺#⫚ᆚ㩓ឲ៎1#
❯#㊓㻿ᝳ#㥫㽟㮧⏳#でᜧ㿏⓫#㠠㉻#ⵓ㈈Ạᴿᵛ1#
㠠㉻ㆷ#㟓㈜#⿴#6ⵓᙻぇ#セ⍃ẏⓧ/#㻓ⵓὨ+㉸⭀,ㆷ#
㈇Ṑㆳ⋓#ᤳ㑈ᴿᵛ1
SRZHU#∟㽻ᙷ#゛⊃㐷⭀ㆳ⋓#㊇Ὠ㿏⓫/#⚧㮧␣#
㠠㉻#㈋≀#ㄧ#㉸ᵛᴋ#ㆻ#㇏♯㿠ᴿᵛ1#❯#
㊓㻿ㆻ#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1
❯#㊓㻿ㆷ#㫣⋓#XVE#㥷⢋+㠠㉻#㉻ㄠ,ㆻ##
㰬㿫⮓#㥫㽟㮧㇏#⬣ㄫὓ⏳#㈣⭔㿗#ⲏ#〽ᴿᵛ1
↮Ỏⱂ ㏪ⱞ⋾Ⱞ ▖⮓㩂 ᆧ⮚
+ዢẦ 05 ㄢⵚ,
ⴛ㴯㹧#⚆#ᾋ㐷㮯#゛ᾋ゛#㾃≿〫シ#㿟᥏#❯#
㊓㻿ㆻ#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⷦⱂ#
❯#㊓㻿ㆷ#ᚔᵏ㇏#ᠷ#⟷ᡳぇ#ệ㐷#ⵤⵓ゛1#
ᯰ㇃㿏ᢧ#㉻ぇ#❯#㊓㻿ㆻ#″〫ᬫⵤⵓ゛1##
⟷㚠ẏ〫#ㇿㆳ⓫#ᯯ㏿⏳#⚓⭔ⵓ㬣#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
❳⏟#⛻㴳ㆻ#ᱻ⏳#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ#⾿㊌ẏᜃ##
㆗㐷㿏ⵤⵓ゛1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#KGPL#㈤#₇ᴋ#䁛ὓ㹧#㈤ぇ##
ᵛ⏯#㈜㣏ᙷ#でᜧẓ#᜴ㄧぇᴋ#ᡯ#㈜㣏⋓㇏#
㠓⊜#ㄧ⮗ẏ〫⮓#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#⬣ㄫὓᙷ#
㠓⊜ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1
❯#㊓㻿ㆻ#⟷㚠㿓#᜴ㄧ/#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#❳⏟##
㊓〫ᴋ#㈈Ṑ㿏㐷#⿁ㆳⓧ/#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#ᬫ⟷#
ⴛ㾳㥛⋓⟷㮧#⬣ㄫὓᙷ#㠓⊜ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ#⟷㚠ẓ#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿ㆻ##
Ὓ〫ィ␣㐷#ⵤⵓ゛1
#⇞ᇪ㩂ጚ#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#⮞ℂ#⟆⪺#㩗▫#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ⪺☆#
≮ẖ㩞☆#≪♷ᤆ#㣖㍂⪺#⇞ᇪ㩞#ⷦ⟗⟆⬎1#
ⷦⱂ#
❫㿗#ῃぇᴋ#❯#㊓㻿ㆳ⋓⟷㮧#㊈Ⰴ#㥷⢋ㆻ##
㊓ᛧ㿏ⵤⵓ゛1#㊈Ⰴ#㥷⢋ㆻ#⟷㚠㿓#⬸㭓⋓#
㹣㣏ぇ#❫㿏⓫#❯#㊓㻿#Ⰷ⬸ẗ#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㊈Ⰴ#㥷⢋/#㫣⋓#XVE#㥷⢋#⚆#❯##
㊓㻿ㆷ#㹣㣏ᬫ㇏#៣⟻ẓ#⟷⟻ぇ#✻ḻ⋓#❫㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
•ⴆ㩞ᆚ#
ⲏ␣⏳#ㄋ㜤㿏ᢧ#㉻ぇ#ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#䃌㇯ㆻ#㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
▯㊓ᙷ#Ⰴẏ⓫#ᙷᣃㄫ#Vrq|#ᵷ␣㊇ぇ#で⇴㿫#
㍳ⵤⵓ゛1
▖⮞ᧆც#ჲᱦ⺪ᅚᖂ/#ፒ⺪ᅚᖂ/#ᙢⱞც#
Ⱳ៎#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#⇦ṒⰮ#ᗲ„#ᙼᅶ#☎⳿㩲➟ឲ៎1##
❯#㊓㻿㇏#0#❳⏟#⛻㴳ㆳ⋓#❳⏟ㆻ#㍻っ##
㍳ⵤⵓ゛1
⳻♷#㏪ⱞ⋾ⱞ#⬖Ṟᅶ#⳻♷ᤂ⺪##
⨴⩂➟ឲ៎1#
㊈Ⰴ#㥷⢋ㆻ#⟻␣㿓#䄻/#ᵛⵓ##
でᜧ㿠ᴿᵛ1#㊈Ⰴ#㥷⢋#㾃≣ᡯᙷ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳㇏#ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇#⚆#❯#㊓㻿㇏#
ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#㈤ぇ#ᵟᵟ䇿#⬴ㇼẓ#ㆻ#
䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
⇢#ⴆ㥲ⱞ#WY⪺#ᗲ„#ცፇ➟ឲ៎1##
WYぇ⮓#‟〫㐻#ᝪぇ#⮛㣏㿏ⵤⵓ゛1#
▖⮞ᧆც#ᗲ„#ᖘᅚᖂ#▖⮞ᧆც#㊆ᴏᤂ⺪#
⨴៎#
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶⴶ➟ឲ៎1##
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#㉻ㅇㆻ#㦓#㍳ⵤⵓ゛1#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#⇦Ṓⱞ#㉆♶ᵆ#☎⳿ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1##
❯#㊓㻿㇏#.#❳⏟#⛻㴳ㆳ⋓#❳⏟ㆻ#ᴏ⊛##
㍳ⵤⵓ゛1
⳻♷#㏪ⱞ⋾ⱞ#⬖Ṟᅶ#⳻♷ᤂ⺪##
⨴⩂➟ឲ៎1#
㊈Ⰴ#㥷⢋ㆻ#⟻␣㿓#䄻/#ᵛⵓ##
でᜧ㿠ᴿᵛ1#㊈Ⰴ#㥷⢋#㾃≣ᡯᙷ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳㇏#ᵛᢧᴜ#ᵟ㈇#⚆#❯#㊓㻿㇏#
ⴛ㯃≿゛#♯ᴿ#㈤ぇ#ᵟᵟ䇿#⬴ㇼẓ#ㆻ#
䃌㇯㿫#㍳ⵤⵓ゛1
㫎ᧆ㣚#㏪ⱞ⋾##KGPL#㏪ⱞ⋾Ⱚ#⌮᧾⬎##
㍞Ἶᱦ⪺#⳻♷ᤂ⪞#Ⱳ➟ឲ៎1#
䁛ὓ㹧#㥷⢋#₇ᴋ#KGPL#㥷⢋ㆻ##
㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1
▖⮞ᧆც#ヶዢ᳖⺮៎#
⇢#ⴆ㥲ⱂ#ℚ㘚ẖ#ⱾṂ#⮓Ჳⱞ#㊓≮㩂⺪##
⨴➟ឲ៎1#
❯#㊓㻿ㆻ#㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1#
㥆⟆+Ⳬ△,ⱞ#⳺㩂⺪#⨴➟ឲ៎1#
⇢#ⴆ㥲ⱞ#⬮ⳮ㱲#㊓ⳮᤂ⺪#⨴⩂➟ឲ៎1##
XVE#DF#⪞㘚#⇢#ⴆ㥲ᇦ#㬢㭂㩂⺪##
⨴➟ឲ៎1#
❯#㊓㻿ㆷ#᠃㈜㿏ᴋ#XVE#DF#〫ᶈ㮧⋓##
㠠㉻㿏ⵤⵓ゛1
⟷Ⰴẓ#㫣⋓#XVE#㥷⢋⋓#㥫㽟㮧ぇ#
でᜧ㿫⮓#㠠㉻㿗#ⲏḻ#ㇿᴿᵛ1
SRZHU#Გ㧮ც#⳺ὢ㩓ឲ៎1#
#⇦Ṓⱞ#ᙼⰦ#ᨶᨶᵆ#SRZHU#Გ㧮ც##
⳺ὢ㩓ឲ៎1#
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶ⺻ឲ៎1#
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦⱂ#ℚ㘚ẖ#ⱾṂ#⮓Ჳⱞ##
㊓≮㩂⺪#⨴➟ឲ៎1#
㠠㉻ẓ#⚧㮧␣⋓#ះ㜫㿫#㍳ⵤⵓ゛1#
ⷦ⭾#ⴆ⮺#
➎㨦㏎#
䂌ⵔ 㻷#≿㇯㐷
⬣ㄠ#ⴛ㾳㥛 63#pp#㐸᜴
㇯㫫⋓㉷#㬷ㇼ ♷㹇䂌
ㇻ㾳᷏ⴛ 9#垟
⩚㧮#
㟓ᵷ#㠓⊜ 418#Z+XVE#㊈Ⰴⵓ#
43#(#WKG/#4#nK}/#
9#垟,
ⳮ⮺##ⱦℂ#
㉻ㅇ GF#8#Y
㠠㉻#ⵓᙻ ⿴#6ⵓᙻ
ᬫ㈜#⚧㮧␣㇏#でⰄ#
Ṑ㈈#ⵓᙻ
⿴#43ⵓᙻ-
-##ㅻ㇏#でⰄ#Ṑ㈈#ⵓᙻㆷ#㍳ㅻ#ゟḻ#₇ᴋ#Ṑ㈈#
㋧᛫ぇ#ᾧ⇳#ᵣ⇳㐿#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
Ṑ㈈ゟḻ#✋ㅻ 8#啛##68#啛
㟓ᵷ#㣏ⲏ
+㟓ᵷ#㐸᜴#啑#ᰉ,
⿴#城8:#pp#啑#98#pp
㎈≀# ⿴#;:#j
+㠠㉻#⚧㮧␣#㹣㿟,
ᣃ⇳㥲#
㹣㮧⢋#ⴛ㾳㥛#UGS0FD5#+4,/#㊈Ⰴ#㥷⢋#+4,/#
㫣⋓#XVE#㥷⢋#+4,/#㹣㣏#+4,/#ḻ㫇⒳㴯#
⮯㴯#
ቶⲏ#⩋☢☆ẖ#
XVE#DF#〫ᶈ㮧=#DF0XG43#+✻,
XVE#㊓ⳮⱂ#ቶⲏ#㏞㧒㘚#㭂ᆧ#
ᵛ㇃ᝳ#ᚐㆷ#RV#㎈㇏#㿏ᬏᙷ#⮛㣏ẏ〫#ㇿ/#
㻓㍷ㆳ⋓#XVE#㹣㴯ᙷ#㈜㚠ẓ#㥫㽟㮧
⾻∏#䃏᜴#㋧᛫ㆻ#ᚍ㠏#┟ὗ#㥫㽟㮧ぇ⮓#㈈Ṑ##
❫㈜ẏᴋ#ㆷ#⾻ᵐᴿᵛ1
㈇㈈#㥫㽟㮧ᴋ#❫㐔ぇ#㹣㿟ẏ㐷#⿁ᴿᵛ1#
Zlqgrzv#
®
#⬣ㄠ㈇
Zlqgrzv
®
#:# ⴛ㬷㮧#2#䂿#㽻␣♯〻#2#
㽻⋓㸏⯋ᮇ#2#〳㵧Ⓥ㴯
Zlqgrzv#Ylvwd
®
#+VS5#⬸,
# 䂿#✗ⵔ2#䂿#㽻␣♯〻#2#
⢻㏿ᴿⴛ#2#〳㵧Ⓥ㴯
Zlqgrzv
®
#[S#+VS6#⬸,
# 䂿#ぇᾋ⯏#2#㽻⋓㸏⯋ᮇ#2#
♯ᾋ〫#⮳㮧#ぇᾋ⯏#5337#2#
♯ᾋ〫#⮳㮧#ぇᾋ⯏#5338
Pdflqwrvk#⬣ㄠ㈇#
Pdf#RV#[#+Yhu1#4316#⬸,
Plfurvriw#/#Zlqgrzv#⚆#Zlqgrzv#Ylvwdᴋ#
♯៤#Plfurvriw#Frusrudwlrq㇏#⬸㻓#₇ᴋ#♯៤#
⚆#ᢧ㬷#៤ᙷᬫ㇏#Ὠ⋔⬸㻓ㇼᴿᵛ1
Pdflqwrvk#⚆#Pdf#RVᴋ#♯៤#Dssoh#Lqf1㇏#
⬸㻓ⓧ#♯៤#⚆#ᢧ㬷#៤ᙷᬫぇ⮓#Ὠ⋔ẏ〫#
ㇿᴿᵛ1
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み〽#✷᜴㿗#᜴ㄧᙷ#
ㇿᴿᵛ1
،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو
ﺮﻳﺬﺤﺗ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ (1
.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﳌﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ ﻻ (2
ﺎﻳاﺰﳌا
تﻮﺻ ﻢﺨﻀ ةﺰﻬﺠﻣ تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻋﺳ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ تاﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﲇﺧاد
.تﻻﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ داﺪﻣإ ﻢﺘﻳ
صﺎﺧ ﻲﺟرﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ داﺪﻣإ رﺪﺼﻣ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﻬﻓ ﻚﻟﺬﻟو ﻦﺤﺸﻠﻟ
.ﺎﻬﺑ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﲇﻔﺴﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﲆﻋ ﻢﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﺟﻮﺗ
لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ نﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻨﺗ ﻻ
ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ
ً
ﺎاد ﻢﻗ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻐﺼﻟا ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺒﻘ
ً
ﻻﻮﺻﻮﻣ
.لﻌﺘﺳﻻا
ﺔﺒﻳﺮﻏ ءﺎﻴﺷا
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃا ﰲ ﻞﺧﺪﻳ ﺐﻳﺮﻏ ءﳾ يأ عﺪﺗ ﻻ
.ثدﺎﺣ وأ ﻞﻄﻋ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻋﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻞﺧﺪﻳ ﺐﻳﺮﻏ ءﳾ يأ عﺪﺗ ﻻ
ﻞﻄﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ
ﺐﻳﺮﻏ ءﳾ ﻞﺧد اذإ وأ بﻮﻏﺮﻣ ﻏ ﻞﻄﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻞﻴﻛو بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗاو
ً
ارﻮﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا ،ﻞﺧاﺪﻠﻟ
.Sony ﻮﺳ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻮﺣ
ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺔاﻮﺘﻣ ﻞﻜﻴﻬﻟاو ﲇﺧاﺪﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣو ﺔﻋﺴﻟا ةﺪﺣو
.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻌﺒﻟا
لﻮﻠﺤ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺧ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻪﺤﺴﻣا ،ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺦﺴﺗا اذإ
،ﺦﻟا ،لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ (ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ) ﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .لدﺎﻌﺘﻣ
.ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﻄﺳ ءﻼﻃ ﻒﻠﺘﺘﺳ تﺎﺒﻳﺬﳌا ﻚﻠﺗ نﻷ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﺔﻌﺷا ﺖﺤﺗ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﻦﻛﺎﻣا
.ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا
.(ﻒﻴﺼﻟا ﰲ
ً
ﺎﺻﻮﺼﺧ) ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد
.مﺤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻃر ﻦﻛﺎﻣا
.لﺎﻣﺮﻟا ﲆﻋ وأ رﺎﺒﻐﻟا ةﺜﻛ ﻦﻛﺎﻣا ﰲ
هﺬﻫ نا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ) ﺦﻟا ،نﺘﺋﻻا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
تﺎﻋﺎﺴﻟا وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻃﴍﻻا كﱰﺗ ﻻ ،
ً
ﺎﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ ةﺪﺣﻮﻟا
(.ﺔﻋﺴﻟا مﺎﻣا ﺔﻧﺮﳌا صاﺮﻗﻻا وأ نﺘﺋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ وأ
.يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻠﻘﻨﺗ وأ ﻂﻘﺴﺗ ﺎر
.ﺮﻘﺘﺴﻣو يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿ
وأ ﺔﻧﺮﳌا صاﺮﻗﻻا ﻞﺜﻣ ﺔﻄﻨﻐﻤﻣ داﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﺘﺋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ
اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻜﺴ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻳدار وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻳداﺮﻟا وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎر .ﺔﻔﻟاﻮﻣ
.ﺔﻔﻟاﻮﳌا
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
(-) تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز
*(+) تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز
POWER ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ﻐﺻ ﻮﻳﺘﺳ ﺲﺒﻘﻣ
USB ﻦﺤﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا .رﺰﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ءﻮﺘﻧ ﺪﺟﻮﻳ *
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺊﻔﻃا
1
دﻮﺟﻮﳌا ﻐﺼﻟا ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ دﺎﻨﺳا ءﺎﻨﺛا 2
اﻣﺎﻛ ﲆﻋ تﻻﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﱃإ ﺎﻬﻴﻠﻋ
.ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
اﻣﺎﻛ ﰲ تﻻﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا
.ﺲﺒﻘﳌا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﺐﺒﺴﻴﺳ ةﻮﻘﻟﺎﺑ بﻮﻠﻘﳌﺎﺑ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﲆﻋ ﻐﺼﻟا ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺒﻘ
ً
ﻻﻮﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺎﻬﻴﻠﻋ POWER حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳو ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺎﻫﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﴬﺧﻷﺎﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻜﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ USB ﻦﺤﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﱃإ ﻖﻓﺮﳌا
لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻋو ﺎﻬﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺊﻔﻃأ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا
تﻮﺻ ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﻴﺳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ
ﲆﻋ – وأ + تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رارزأ ﻂﻐﻀﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺪﺣأ ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺳﻼﺴﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ يرز
(-1 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ
.ﻖﻓﺮﳌا ﺮﻐﺼﻣ USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻢﺘﺗ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ
(ﺮﻤﺣﻷا) ﴍﺆﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳو ﻛﻷا ﲆﻋ تﺎﻋﺎﺳ 3 ﱄاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ﱄﺎﻘﺗﱪﻟﺎﺑ POWER حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﺿأ اذإ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .
ً
اﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا
USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﻮﺻ راﺪﺻا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ
.(ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻠﻟ) ﺮﻐﺼﻣ
ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ ﻞﺒﻛ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
(
-2 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
.ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻐﺸﻣو ﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﻧذا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺐﺒﺴﺘﺗ نا ﻦﻜ ،ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
.ءﺎﺿﻮﺿ ﰲ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رارزا ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﺲﺒﻘﻣ وأ HDMI ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ لﻮﺻﻮﻣ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﻣ تﻮﺼﻟا راﺪﺻﻻ ﺔﻳﻮﻟوﻻا نﻮﻜﺗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻟذ
ىﻮﺘﺴ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﰲ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻋﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺎﻬﻠﺼﻓا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
هﺬﻫ ضﺮﻌﺘﺗ ﺎر .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ نﺎﻛ اذإ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺎﻬﺑ
ً
ﺎﺘﺒﺜﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو ﺮﻐﺼﻣ
USB ﻞﺒﻛو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻞﺧاد ﺔﻤﺴﻘﳌا ءاﺰﺟﻷا ﰲ ﻞﺼﻔﻨﻣ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﺎﻗ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺖﻠﻇ اذإ
ءﺎﺿﻮﺿ ﺪﺟﻮﺗ وأ ،ﻊﻄﻘﺘﻣ وأ هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا
.
ً
اﺪﺟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
ﲆﻋ - تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﺻ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﰲ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ تﺎﺴﺑﺎﻗ لﺎﺧدا
ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺒﻘﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ تﻻﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻐﺼﻟا
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ
ً
اﺪﺟ ﺔﺒﻳﺮﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﻫﺪﻌﺑا
تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ وأ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا
.ةﺄﻔﻄﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.دﻷا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
+ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﺻ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﰲ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ تﺎﺴﺑﺎﻗ لﺎﺧدا
ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺒﻘﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ تﻻﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻐﺼﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﱃإ HDMI ﻞﺒﻛ وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ
.
HDMI ﻞﺒﻛ وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا
هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
(ﺮﻤﺣﻷا) ﴍﺆﳌا ءﴤﻳ ﻻ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻏ USB ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ
USB ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
.ﻪﺑ ﴅﻮﳌا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ
ً
ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜ ﻛ
.ﻖﻓﺮﳌا ﺮﻐﺼﻣ USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
POWER حﺎﺒﺼﳌا بﺬﺑﺬﺘﻳ
ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﺎﻧﺎﻴﺣا POWER حﺎﺒﺼﳌا بﺬﺑﺬﺘﻳ نأ ﻦﻜ
.
ً
ﺎﻌﻔﺗﺮﻣ تﻮﺼﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺊﻔﻄﻨﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﺔﻋﺴﻟا
عﻮﻨﻟاﻞﻣﺎﻛ قﺎﻄﻧ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻋﺴﻟاﻢﻣ 30 ﺮﻄﻗ
ﻒﻠﻐﻣ عﻮﻧمﻮﺘﺨﻣ
ﺔﻗوﺎﻌﳌاموأ 6
تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ
ىﻮﺼﻘﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻗﺎﻃ ،ﲇﻛ ﻲﻘﻓاﻮﺗ هﻮﺸﺗ 10%) طاو 1.5
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ،موأ 6 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1
(USB ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺎﻫﻏو ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإﺖﻟﻮﻓ 5 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ
ﺮﻤﺘﺴﳌا
*
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 10
ﺔﺟرد ﺐﺴﺤﺑ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ *
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ وأ ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 5
دﺎﻌﺑﻸﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا
(عﺎﻔﺗرا × ﺮﻄﻗ ﴡﻗأ)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 65 × ﻢﻣ 57 ﺮﻄﻗ
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 87
(ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ)
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
،(1) ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ،(1) RDP-CA2 ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﺔﻋﺳ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ ،(1) ﺮﻐﺼﻣ USB ﻞﺒﻛ
ﺎﻬﺑ ﴅﻮﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻟﻜﻟا
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) AC-UD10 :USB ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ
USB ﻦﺤﺸﻟ ﺎﻬﺑ ﴅﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻣﻮﻜﻟا ﺔﺌﻴﺑ
ﺬﻔﻨ ةدوﺰﳌاو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺪﺣﺄﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ً
ﻼﺻأ
USB
ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻇ ﻲﺒﻠﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.نﻮﻤﻀﻣ ﻏ هﺎﻧدأ
.نﻀﻟا ﰲ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﻏ
ً
ﺎﻴﺼﺨﺷ ﺔﺒﻛﺮﳌا تاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
Windows
®
ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
Windows
®
7
Starter / Home Premium /
Professional / Ultimate
(ثﺪﺣأ وأ SP2) Windows Vista
®
Home Basic / Home Premium /
Business / Ultimate
(ثﺪﺣأ وأ SP3) Windows
®
XP
Home Edition / Professional /
Media Center Edition 2004 /
Media Center Edition 2005
Macintosh ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
(ثﺪﺣأ وأ 10.3 راﺪﺻإ) Mac OS X
تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Windows Vista و Windows و Microso ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا Microso Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ وأ /و ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ
ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Mac OS و Macintosh ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا Apple Inc.
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو
ﺮﻳﺬﺤﺗ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ (1
.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﳌﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ ﻻ (2
ﺎﻳاﺰﳌا
تﻮﺻ ﻢﺨﻀ ةﺰﻬﺠﻣ تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻋﺳ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ تاﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﲇﺧاد
.تﻻﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ داﺪﻣإ ﻢﺘﻳ
صﺎﺧ ﻲﺟرﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ داﺪﻣإ رﺪﺼﻣ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﻬﻓ ﻚﻟﺬﻟو ﻦﺤﺸﻠﻟ
.ﺎﻬﺑ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﲇﻔﺴﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﲆﻋ ﻢﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﺟﻮﺗ
لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ نﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻨﺗ ﻻ
ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ
ً
ﺎاد ﻢﻗ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻐﺼﻟا ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺒﻘ
ً
ﻻﻮﺻﻮﻣ
.لﻌﺘﺳﻻا
ﺔﺒﻳﺮﻏ ءﺎﻴﺷا
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃا ﰲ ﻞﺧﺪﻳ ﺐﻳﺮﻏ ءﳾ يأ عﺪﺗ ﻻ
.ثدﺎﺣ وأ ﻞﻄﻋ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻋﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻞﺧﺪﻳ ﺐﻳﺮﻏ ءﳾ يأ عﺪﺗ ﻻ
ﻞﻄﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ
ﺐﻳﺮﻏ ءﳾ ﻞﺧد اذإ وأ بﻮﻏﺮﻣ ﻏ ﻞﻄﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻞﻴﻛو بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗاو
ً
ارﻮﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا ،ﻞﺧاﺪﻠﻟ
.Sony ﻮﺳ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻮﺣ
ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺔاﻮﺘﻣ ﻞﻜﻴﻬﻟاو ﲇﺧاﺪﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣو ﺔﻋﺴﻟا ةﺪﺣو
.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻌﺒﻟا
لﻮﻠﺤ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺧ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻪﺤﺴﻣا ،ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺦﺴﺗا اذإ
،ﺦﻟا ،لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ (ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ) ﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .لدﺎﻌﺘﻣ
.ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﻄﺳ ءﻼﻃ ﻒﻠﺘﺘﺳ تﺎﺒﻳﺬﳌا ﻚﻠﺗ نﻷ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﺔﻌﺷا ﺖﺤﺗ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﻦﻛﺎﻣا
.ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا
.(ﻒﻴﺼﻟا ﰲ
ً
ﺎﺻﻮﺼﺧ) ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد
.مﺤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻃر ﻦﻛﺎﻣا
.لﺎﻣﺮﻟا ﲆﻋ وأ رﺎﺒﻐﻟا ةﺜﻛ ﻦﻛﺎﻣا ﰲ
هﺬﻫ نا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ) ﺦﻟا ،نﺘﺋﻻا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
تﺎﻋﺎﺴﻟا وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻃﴍﻻا كﱰﺗ ﻻ ،
ً
ﺎﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ ةﺪﺣﻮﻟا
(.ﺔﻋﺴﻟا مﺎﻣا ﺔﻧﺮﳌا صاﺮﻗﻻا وأ نﺘﺋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ وأ
.يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻠﻘﻨﺗ وأ ﻂﻘﺴﺗ ﺎر
.ﺮﻘﺘﺴﻣو يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿ
وأ ﺔﻧﺮﳌا صاﺮﻗﻻا ﻞﺜﻣ ﺔﻄﻨﻐﻤﻣ داﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﺘﺋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ
اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻜﺴ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻳدار وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻳداﺮﻟا وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎر .ﺔﻔﻟاﻮﻣ
.ﺔﻔﻟاﻮﳌا
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
(-) تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز
*(+) تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز
POWER ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ﻐﺻ ﻮﻳﺘﺳ ﺲﺒﻘﻣ
USB ﻦﺤﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا .رﺰﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ءﻮﺘﻧ ﺪﺟﻮﻳ *
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺊﻔﻃا
1
دﻮﺟﻮﳌا ﻐﺼﻟا ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ دﺎﻨﺳا ءﺎﻨﺛا 2
اﻣﺎﻛ ﲆﻋ تﻻﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﱃإ ﺎﻬﻴﻠﻋ
.ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
اﻣﺎﻛ ﰲ تﻻﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا
.ﺲﺒﻘﳌا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﺐﺒﺴﻴﺳ ةﻮﻘﻟﺎﺑ بﻮﻠﻘﳌﺎﺑ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﲆﻋ ﻐﺼﻟا ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺒﻘ
ً
ﻻﻮﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺎﻬﻴﻠﻋ POWER حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳو ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺎﻫﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﴬﺧﻷﺎﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻜﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ USB ﻦﺤﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﱃإ ﻖﻓﺮﳌا
لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻋو ﺎﻬﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺊﻔﻃأ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا
تﻮﺻ ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﻴﺳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ
ﲆﻋ – وأ + تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رارزأ ﻂﻐﻀﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺪﺣأ ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺳﻼﺴﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ يرز
(-1 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ
.ﻖﻓﺮﳌا ﺮﻐﺼﻣ USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻢﺘﺗ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ
(ﺮﻤﺣﻷا) ﴍﺆﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳو ﻛﻷا ﲆﻋ تﺎﻋﺎﺳ 3 ﱄاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ﱄﺎﻘﺗﱪﻟﺎﺑ POWER حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﺿأ اذإ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .
ً
اﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا
USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﻮﺻ راﺪﺻا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ
.(ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻠﻟ) ﺮﻐﺼﻣ
ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ ﻞﺒﻛ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
(
-2 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
.ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻐﺸﻣو ﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﻧذا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺐﺒﺴﺘﺗ نا ﻦﻜ ،ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
.ءﺎﺿﻮﺿ ﰲ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رارزا ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﺲﺒﻘﻣ وأ HDMI ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ لﻮﺻﻮﻣ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﻣ تﻮﺼﻟا راﺪﺻﻻ ﺔﻳﻮﻟوﻻا نﻮﻜﺗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻟذ
ىﻮﺘﺴ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﰲ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻋﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺎﻬﻠﺼﻓا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
هﺬﻫ ضﺮﻌﺘﺗ ﺎر .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ نﺎﻛ اذإ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺎﻬﺑ
ً
ﺎﺘﺒﺜﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو ﺮﻐﺼﻣ
USB ﻞﺒﻛو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻞﺧاد ﺔﻤﺴﻘﳌا ءاﺰﺟﻷا ﰲ ﻞﺼﻔﻨﻣ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﺎﻗ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺖﻠﻇ اذإ
ءﺎﺿﻮﺿ ﺪﺟﻮﺗ وأ ،ﻊﻄﻘﺘﻣ وأ هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا
.
ً
اﺪﺟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
ﲆﻋ - تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﺻ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﰲ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ تﺎﺴﺑﺎﻗ لﺎﺧدا
ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺒﻘﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ تﻻﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻐﺼﻟا
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ
ً
اﺪﺟ ﺔﺒﻳﺮﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﻫﺪﻌﺑا
تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ وأ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا
.ةﺄﻔﻄﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.دﻷا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
+ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﺻ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﰲ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ تﺎﺴﺑﺎﻗ لﺎﺧدا
ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺒﻘﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ تﻻﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻐﺼﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﱃإ HDMI ﻞﺒﻛ وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ
.
HDMI ﻞﺒﻛ وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا
هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
(ﺮﻤﺣﻷا) ﴍﺆﳌا ءﴤﻳ ﻻ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻏ USB ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ
USB ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
.ﻪﺑ ﴅﻮﳌا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ
ً
ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜ ﻛ
.ﻖﻓﺮﳌا ﺮﻐﺼﻣ USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
POWER حﺎﺒﺼﳌا بﺬﺑﺬﺘﻳ
ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﺎﻧﺎﻴﺣا POWER حﺎﺒﺼﳌا بﺬﺑﺬﺘﻳ نأ ﻦﻜ
.
ً
ﺎﻌﻔﺗﺮﻣ تﻮﺼﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺊﻔﻄﻨﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﺔﻋﺴﻟا
عﻮﻨﻟاﻞﻣﺎﻛ قﺎﻄﻧ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻋﺴﻟاﻢﻣ 30 ﺮﻄﻗ
ﻒﻠﻐﻣ عﻮﻧمﻮﺘﺨﻣ
ﺔﻗوﺎﻌﳌاموأ 6
تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ
ىﻮﺼﻘﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻗﺎﻃ ،ﲇﻛ ﻲﻘﻓاﻮﺗ هﻮﺸﺗ 10%) طاو 1.5
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ،موأ 6 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1
(USB ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺎﻫﻏو ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإﺖﻟﻮﻓ 5 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ
ﺮﻤﺘﺴﳌا
*
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 10
ﺔﺟرد ﺐﺴﺤﺑ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ *
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ وأ ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 5
دﺎﻌﺑﻸﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا
(عﺎﻔﺗرا × ﺮﻄﻗ ﴡﻗأ)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 65 × ﻢﻣ 57 ﺮﻄﻗ
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 87
(ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ)
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
،(1) ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ،(1) RDP-CA2 ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﺔﻋﺳ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ ،(1) ﺮﻐﺼﻣ USB ﻞﺒﻛ
ﺎﻬﺑ ﴅﻮﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻟﻜﻟا
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) AC-UD10 :USB ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ
USB ﻦﺤﺸﻟ ﺎﻬﺑ ﴅﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻣﻮﻜﻟا ﺔﺌﻴﺑ
ﺬﻔﻨ ةدوﺰﳌاو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺪﺣﺄﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ً
ﻼﺻأ
USB
ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻇ ﻲﺒﻠﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.نﻮﻤﻀﻣ ﻏ هﺎﻧدأ
.نﻀﻟا ﰲ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﻏ
ً
ﺎﻴﺼﺨﺷ ﺔﺒﻛﺮﳌا تاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
Windows
®
ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
Windows
®
7
Starter / Home Premium /
Professional / Ultimate
(ثﺪﺣأ وأ SP2) Windows Vista
®
Home Basic / Home Premium /
Business / Ultimate
(ثﺪﺣأ وأ SP3) Windows
®
XP
Home Edition / Professional /
Media Center Edition 2004 /
Media Center Edition 2005
Macintosh ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
(ثﺪﺣأ وأ 10.3 راﺪﺻإ) Mac OS X
تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Windows Vista و Windows و Microso ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا Microso Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ وأ /و ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ
ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Mac OS و Macintosh ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا Apple Inc.
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
،ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﻟﺪﻟا اﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻞﺒﻗ
.ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻠﻟ ﻊﺟﺮﻤﻛ ﻪﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻاو
ﺮﻳﺬﺤﺗ
،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ (1
.زﺎﻬﺠﻟا ﲆﻋ ،تﺎﻳﺮﻫﺰﳌﺎﻛ ،ﻞﺋاﻮﺴﻟﺎﺑ ﺔﻠﺘﻤﻣ ءﺎﻴﺷا ﻊﻀﺗ ﻻ (2
ﺎﻳاﺰﳌا
تﻮﺻ ﻢﺨﻀ ةﺰﻬﺠﻣ تﺎﻫﺎﺠﺗﻻا ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻋﺳ ﻲﻫ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
Sony ﻮﺳ جﺎﺘﻧإ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ تاﻣﺎﻛ ﻊﻣ ﺎﻬﻟﻌﺘﺳا ﻦﻜ ﲇﺧاد
.تﻻﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻄﺑ ةﺰﻬﺠﻣ
ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ داﺪﻣإ ﻢﺘﻳ
صﺎﺧ ﻲﺟرﺎﺧ ﺔﻗﺎﻃ داﺪﻣإ رﺪﺼﻣ ﱃإ جﺎﺘﺤﺗ ﻻ ﻲﻬﻓ ﻚﻟﺬﻟو ﻦﺤﺸﻠﻟ
.ﺎﻬﺑ
ﺔﻴﻃﺎﻴﺘﺣا تﺎﻬﻴﺒﻨﺗ
ﺔﻣﻼﺴﻟا لﻮﺣ
.ﻲﺟرﺎﺨﻟا ﲇﻔﺴﻟا ﻪﺟﻮﻟا ﲆﻋ ﻢﺳﻻا ﺔﺣﻮﻟ ﺪﺟﻮﺗ
لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ نﺎﻛ ﺎﳌﺎﻃ ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻋ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘﻨﺗ ﻻ
ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻔﺑ
ً
ﺎاد ﻢﻗ .ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻐﺼﻟا ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺒﻘ
ً
ﻻﻮﺻﻮﻣ
.لﻌﺘﺳﻻا
ﺔﺒﻳﺮﻏ ءﺎﻴﺷا
.ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فاﺮﻃا ﰲ ﻞﺧﺪﻳ ﺐﻳﺮﻏ ءﳾ يأ عﺪﺗ ﻻ
.ثدﺎﺣ وأ ﻞﻄﻋ ﱃإ ﻚﻟذ يدﺆﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻋﺴﻟا ﺔﺤﺘﻓ ﰲ ﻞﺧﺪﻳ ﺐﻳﺮﻏ ءﳾ يأ عﺪﺗ ﻻ
ﻞﻄﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ
ﺐﻳﺮﻏ ءﳾ ﻞﺧد اذإ وأ بﻮﻏﺮﻣ ﻏ ﻞﻄﻋ وأ ﻞﻠﺧ ثوﺪﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ
ﻞﻴﻛو بﺮﻗﺄﺑ ﻞﺼﺗاو
ً
ارﻮﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا ،ﻞﺧاﺪﻠﻟ
.Sony ﻮﺳ
ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا لﻮﺣ
ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﺔاﻮﺘﻣ ﻞﻜﻴﻬﻟاو ﲇﺧاﺪﻟا تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣو ﺔﻋﺴﻟا ةﺪﺣو
.ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ .ﺔﻗﺪﺑ ﺾﻌﺒﻟا
لﻮﻠﺤ
ً
ﻼﻴﻠﻗ ﺔﺒﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻗﺮﺧ
ً
ﺎﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﻪﺤﺴﻣا ،ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺦﺴﺗا اذإ
،ﺦﻟا ،لﻮﺤﻜﻟا وأ ﻦﻳﺰﻨﺒﻟا وأ (ءﻼﻄﻟا ﻖﻗﺮﻣ) ﺜﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ .لدﺎﻌﺘﻣ
.ﻞﻜﻴﻬﻟا ﺢﻄﺳ ءﻼﻃ ﻒﻠﺘﺘﺳ تﺎﺒﻳﺬﳌا ﻚﻠﺗ نﻷ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻦﻛﺎﻣﻻا ﻦﻋ
ً
اﺪﻴﻌﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا
ﺔﻌﺷا ﺖﺤﺗ نﻮﻜﺗ نﺄﻛ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ﺎﻬﻴﻓ نﻮﻜﺗ ﻦﻛﺎﻣا
.ﺔﺌﻓﺪﺗ زﺎﻬﺟ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ وأ ةﴍﺎﺒﳌا ﺲﻤﺸﻟا
.(ﻒﻴﺼﻟا ﰲ
ً
ﺎﺻﻮﺼﺧ) ﺬﻓاﻮﻨﻟا ﺔﻘﻠﻐﻣ ةرﺎﻴﺳ ﻞﺧاد
.مﺤﻟا ﻞﺜﻣ ﺔﺒﻃر ﻦﻛﺎﻣا
.لﺎﻣﺮﻟا ﲆﻋ وأ رﺎﺒﻐﻟا ةﺜﻛ ﻦﻛﺎﻣا ﰲ
هﺬﻫ نا ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ) ﺦﻟا ،نﺘﺋﻻا ﺔﻗﺎﻄﺑ ،ﺔﻋﺎﺴﻟا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ
تﺎﻋﺎﺴﻟا وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺔﻃﴍﻻا كﱰﺗ ﻻ ،
ً
ﺎﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ ةﺪﺣﻮﻟا
(.ﺔﻋﺴﻟا مﺎﻣا ﺔﻧﺮﳌا صاﺮﻗﻻا وأ نﺘﺋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ وأ
.يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ فوﺮﻇ ﰲ ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻢﺗ اذإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻠﻘﻨﺗ وأ ﻂﻘﺴﺗ ﺎر
.ﺮﻘﺘﺴﻣو يﻮﺘﺴﻣ ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﺿ
وأ ﺔﻧﺮﳌا صاﺮﻗﻻا ﻞﺜﻣ ﺔﻄﻨﻐﻤﻣ داﻮﻣ ﻊﻀﺗ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﻨﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ نﺘﺋﻻا تﺎﻗﺎﻄﺑ
اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻬﻜﺴ ﻻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻘﻧ ﺪﻨﻋ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻳدار وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ
زﺎﻬﺟ وأ ﻮﻳداﺮﻟا وأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﲆﻋ ﺶﻳﻮﺸﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ ﺎر .ﺔﻔﻟاﻮﻣ
.ﺔﻔﻟاﻮﳌا
ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗ
(-) تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز
*(+) تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز
POWER ﺔﻗﺎﻄﻟا حﺎﺒﺼﻣ
ﻐﺻ ﻮﻳﺘﺳ ﺲﺒﻘﻣ
USB ﻦﺤﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻟﺪﻛ ﻪﻣﺪﺨﺘﺳا .رﺰﻟا ﺢﻄﺳ ﲆﻋ ءﻮﺘﻧ ﺪﺟﻮﻳ *
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺐﻴﻛﺮﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺊﻔﻃا
1
دﻮﺟﻮﳌا ﻐﺼﻟا ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺒﻘﻣ ﻞﺻ ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ دﺎﻨﺳا ءﺎﻨﺛا 2
اﻣﺎﻛ ﲆﻋ تﻻﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﱃإ ﺎﻬﻴﻠﻋ
.ﻖﻓﺮﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻊﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﺲﺑﺎﻗ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻣﻼﻌﻟا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ
اﻣﺎﻛ ﰲ تﻻﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا
.ﺲﺒﻘﳌا لﺎﺧدﺈﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ﻞﻠﺧ عﻮﻗو ﺐﺒﺴﻴﺳ ةﻮﻘﻟﺎﺑ بﻮﻠﻘﳌﺎﺑ ﻪﻟﺎﺧدﺈﺑ مﺎﻴﻘﻟا
ﲆﻋ ﻐﺼﻟا ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺒﻘ
ً
ﻻﻮﺻﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺎﻬﻴﻠﻋ POWER حﺎﺒﺼﻣ ءﴤﻳو ﺔﻗﺎﻄﻟﺎﺑ ﺎﻫﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﴬﺧﻷﺎﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻜﺑ صﺎﺨﻟا تﺎﻣاﺪﺨﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﳌا ﺲﺑﺎﻘﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ USB ﻦﺤﺷ ﻞﻴﺻﻮﺗ فﺮﻃ ﱃإ ﻖﻓﺮﳌا
لﻌﺘﺳﻻا ﺪﻌﺑ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻋو ﺎﻬﻨﻋ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺊﻔﻃأ
ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳا
تﻮﺻ ﺎﻬﻨﻣ رﺪﺼﻴﺳ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﺑ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ
ﲆﻋ – وأ + تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رارزأ ﻂﻐﻀﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
ﺪﺣأ ﻂﻐﻀﺑ ظﺎﻔﺘﺣﻻا لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺳﻼﺴﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ يرز
(-1 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار) ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ
.ﻖﻓﺮﳌا ﺮﻐﺼﻣ USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻢﺘﺗ .ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ أﺪﺒﺗ
(ﺮﻤﺣﻷا) ﴍﺆﳌا ﺊﻔﻄﻨﻳو ﻛﻷا ﲆﻋ تﺎﻋﺎﺳ 3 ﱄاﻮﺣ ﺪﻌﺑ ﻦﺤﺸﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺔﻨﺤﺷ نأ ﻲﻨﻌﻳ اﺬﻬﻓ ﱄﺎﻘﺗﱪﻟﺎﺑ POWER حﺎﺒﺼﳌا ءﺎﺿأ اذإ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ .
ً
اﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا
USB ﻞﺒﻛ ﱪﻋ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا تﻮﺻ راﺪﺻا ﻦﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻜﻤﺘﺗ ﻻ
.(ﻂﻘﻓ ﻦﺤﺸﻠﻟ) ﺮﻐﺼﻣ
ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ ﻞﺒﻛ لﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ
(
-2 ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻊﺟار)
.ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻐﺸﻣو ﺬﻟا ﻒﺗﺎﻬﻟا ﻊﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ لﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
.ﻚﻧذا ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻀﺗ ﻻ
ﺐﺒﺴﺘﺗ نا ﻦﻜ ،ﺔﺒﻛﺮﻣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ .ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻞﺒﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺼﻓا
.ءﺎﺿﻮﺿ ﰲ
.تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رارزا ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﺲﺒﻘﻣ وأ HDMI ﺲﺒﻘﻣ ﱃإ لﻮﺻﻮﻣ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﻣ تﻮﺼﻟا راﺪﺻﻻ ﺔﻳﻮﻟوﻻا نﻮﻜﺗ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ سأﺮﻟا تﺎﻋﺳ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻ ﻚﻟﺬﻟو زﺎﻬﺠﻟا ﻚﻟذ
ىﻮﺘﺴ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ،ﺔﺒﻛﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﰲ ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻋﺴﻟا ﻦﻣ تﻮﺻ رﺪﺼﻳ ﻻو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ تﻮﺼﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ ﺔﺒﻛﺮﻣ نﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻓﺮﺗ ﻻ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا
ﰲ ﺎﻬﻌﺿو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻦﻣ
ً
ﺎاد ﺎﻬﻠﺼﻓا ،ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﻤﺣ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
هﺬﻫ ضﺮﻌﺘﺗ ﺎر .ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ نﺎﻛ اذإ ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﰲ ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﺘﻠﻟ ةﺪﺣﻮﻟا
.ﺎﻬﺑ
ً
ﺎﺘﺒﺜﻣ
ﻞﻜﺸﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫو ﺮﻐﺼﻣ USB ﻞﺒﻛو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻦﻳﺰﺨﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻞﺧاد ﺔﻤﺴﻘﳌا ءاﺰﺟﻷا ﰲ ﻞﺼﻔﻨﻣ
ﻪﺣﻼﺻإو ﻞﻠﺨﻟا يﺮﺤﺗ
.ﺢﻴﻠﺼﺘﻟا ﺐﻠﻃ ﻞﺒﻗ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺻﻮﺤﻔﻟا ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ
.Sony ﻮﺳ ﻞﻴﻛو بﺮﻗا ةرﺎﺸﺘﺳا ﻰﺟﺮﻳ ،ﺔﺎﻗ ﺔﻠﻜﺸﳌا ﺖﻠﻇ اذإ
ءﺎﺿﻮﺿ ﺪﺟﻮﺗ وأ ،ﻊﻄﻘﺘﻣ وأ هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا
.
ً
اﺪﺟ ﻊﻔﺗﺮﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ
ﲆﻋ - تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﺾﻔﺧا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﺻ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﰲ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ تﺎﺴﺑﺎﻗ لﺎﺧدا
ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺒﻘﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ تﻻﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻐﺼﻟا
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻣ
ً
اﺪﺟ ﺔﺒﻳﺮﻗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻦﻋ ﺎﻫﺪﻌﺑا
تﻮﺻ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ وأ ﺾﻔﺨﻨﻣ تﻮﺼﻟا
.ةﺄﻔﻄﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ
.دﻷا تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﱃإ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻂﺒﺿ ﻢﺗ
+ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ رز ﺔﻄﺳاﻮﺑ تﻮﺼﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ةدﺎﻳﺰﺑ ﻢﻗ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ لﻮﺻﻮﻣ ﻏ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻠﺻ ﻢﺛ ﻦﻣو ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﰲ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻞﺒﻛ تﺎﺴﺑﺎﻗ لﺎﺧدا
ﻮﻳﺘﺴﻟا ﺲﺒﻘﻣو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﲆﻋ تﻻﻌﺘﺳﻻا دﺪﻌﺘﻣ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ﻐﺼﻟا
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﱃإ HDMI ﻞﺒﻛ وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ﻞﺒﻛ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ
.
HDMI ﻞﺒﻛ وأ سأﺮﻟا ﺔﻋﺳ ﻞﺒﻛ ﻞﺼﻓا
هﻮﺸﻣ تﻮﺼﻟا
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
(ﺮﻤﺣﻷا) ﴍﺆﳌا ءﴤﻳ ﻻ
.ﻞﻣﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ
.ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻏ USB ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ
USB ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺸﺑ ﻢﻗ
.ﻪﺑ ﴅﻮﳌا
ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ ﻦﺤﺷ
ً
ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜ ﻛ
.ﻖﻓﺮﳌا ﺮﻐﺼﻣ USB ﻞﺒﻛ ﺔﻄﺳاﻮﺑ
POWER حﺎﺒﺼﳌا بﺬﺑﺬﺘﻳ
ىﻮﺘﺴﻣ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ً
ﺎﻧﺎﻴﺣا POWER حﺎﺒﺼﳌا بﺬﺑﺬﺘﻳ نأ ﻦﻜ
.
ً
ﺎﻌﻔﺗﺮﻣ تﻮﺼﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺊﻔﻄﻨﺗ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﰲ ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺔﻗﺎﻃ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
.ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳرﺎﻄﺒﺑ ﺎﻬﻟﺪﺒﺘﺳا
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﺔﻋﺴﻟا
عﻮﻨﻟاﻞﻣﺎﻛ قﺎﻄﻧ
ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا ﺔﻋﺴﻟاﻢﻣ 30 ﺮﻄﻗ
ﻒﻠﻐﻣ عﻮﻧمﻮﺘﺨﻣ
ﺔﻗوﺎﻌﳌاموأ 6
تﻮﺼﻟا ﻢﺨﻀﻣ
ىﻮﺼﻘﻟا جﺮﺨﻟا ﺔﻗﺎﻃ ،ﲇﻛ ﻲﻘﻓاﻮﺗ هﻮﺸﺗ 10%) طاو 1.5
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ ،موأ 6 ،ﺰﺗﺮﻫﻮﻠﻴﻛ 1
(USB ﺔﻄﺳاﻮﺑ
ﺎﻫﻏو ﺔﻗﺎﻄﻟا
ﺔﻗﺎﻄﻟا داﺪﻣإﺖﻟﻮﻓ 5 ﴍﺎﺒﻣ رﺎﻴﺗ
ﻦﺤﺸﻟا ةﺪﻣ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 3
ﺔﻴﻠﺧاﺪﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﻣ
ﺮﻤﺘﺴﳌا
*
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ تﺎﻋﺎﺳ 10
ﺔﺟرد ﺐﺴﺤﺑ هﻼﻋأ ةرﻮﻛﺬﳌا ﺮﻤﺘﺴﳌا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﻣ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ *
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا فوﺮﻇ وأ ﺔﻄﻴﺤﳌا ةراﺮﺤﻟا
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد قﺎﻄﻧﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 35 ﱃإ ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد 5
دﺎﻌﺑﻸﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا
(عﺎﻔﺗرا × ﺮﻄﻗ ﴡﻗأ)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ 65 × ﻢﻣ 57 ﺮﻄﻗ
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ 87
(ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻊﻣ)
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
،(1) ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻛ ،(1) RDP-CA2 ﺔﻟﻮﻤﺤﻣ ﺔﻋﺳ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ ،(1) ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ ،(1) ﺮﻐﺼﻣ USB ﻞﺒﻛ
ﺎﻬﺑ ﴅﻮﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻴﻟﻜﻟا
(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﻳ) AC-UD10 :USB ددﱰﳌا رﺎﻴﺘﻟا لﻮﺤﻣ
USB ﻦﺤﺸﻟ ﺎﻬﺑ ﴅﻮﻳ ﻲﺘﻟا ﺮﺗﻮﻴﺒﻣﻮﻜﻟا ﺔﺌﻴﺑ
ﺬﻔﻨ ةدوﺰﳌاو ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﺔﻤﻈﻧأ ﺪﺣﺄﺑ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
ً
ﻼﺻأ
USB
ةرﻮﻛﺬﳌا ﺔﺌﻴﺒﻟا فوﺮﻇ ﻲﺒﻠﺗ ﻲﺘﻟا تاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا
.نﻮﻤﻀﻣ ﻏ هﺎﻧدأ
.نﻀﻟا ﰲ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﻏ
ً
ﺎﻴﺼﺨﺷ ﺔﺒﻛﺮﳌا تاﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا
Windows
®
ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
Windows
®
7
Starter / Home Premium /
Professional / Ultimate
(ثﺪﺣأ وأ SP2) Windows Vista
®
Home Basic / Home Premium /
Business / Ultimate
(ثﺪﺣأ وأ SP3) Windows
®
XP
Home Edition / Professional /
Media Center Edition 2004 /
Media Center Edition 2005
Macintosh ﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻣ
(ثﺪﺣأ وأ 10.3 راﺪﺻإ) Mac OS X
تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Windows Vista و Windows و Microso ﺔﻣﻼﻌﻟا
ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ وأ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا Microso Corporation ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ
.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑ وأ /و ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ ﺎﻬﻟ ﺔﻠﺠﺴﻣ
ﺔﻛﴩﻟ ﺔﻳرﺎﺠﺗ تﺎﻣﻼﻋ ﻲﻫ Mac OS و Macintosh ﺔﻣﻼﻌﻟا
.ىﺮﺧأ ناﺪﻠﺑو ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ ﺔﻠﺠﺴﻣ ،ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا Apple Inc.
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
1
2
-
1
-
2
他の言語で
- italiano: Sony RDP-CA2 Manuale utente
- português: Sony RDP-CA2 Manual do usuário
- русский: Sony RDP-CA2 Руководство пользователя