ドイツ製真空シーラー「German VSM-90」は、食品の鮮度を保つために最適なツールです。真空パックすることで、食品が新鮮で風味豊かである時間を延ばし、食品の無駄を削減することができます。VSM-90は、-60kPaの強力な吸引力と、100～130℃の加熱温度で、食品を素早く真空パックすることができます。また、本体に内蔵されたカッターで、真空パック用の袋を簡単にカットすることができます。操作も簡単で、3つのボタンだけで、誰でも簡単に真空パックすることができます。VSM-90は、キッチンの必需品となること間違いなしです！
主な機能と特徴：
- 強力な吸引力（-60kPa）で、食品を素早く真空パック
- 加熱温度100～130℃で、食品をしっかり密封
- 3つのボタンだけの
ドイツ製真空シーラー「German VSM-90」は、食品の鮮度を保つために最適なツールです。真空パックすることで、食品が新鮮で風味豊かである時間を延ばし、食品の無駄を削減することができます。VSM-90は、-60kPaの強力な吸引力と、100～130℃の加熱温度で、食品を素早く真空パックすることができます。また、本体に内蔵されたカッターで、真空パック用の袋を簡単にカットすることができます。操作も簡単で、3つのボタンだけで、誰でも簡単に真空パックすることができます。VSM-90は、キッチンの必需品となること間違いなしです！
主な機能と特徴：
- 強力な吸引力（-60kPa）で、食品を素早く真空パック
- 加熱温度100～130℃で、食品をしっかり密封
- 3つのボタンだけの
VACUUM SEALER
VSM-90
Warnings & Safety Precautions
Important Tips
1. During the vacuum sealing process, small amounts of liquids, crumbs, or food particles may be pulled into the vacuum tank
in this product. To prevent such cases, follow these tips:
2. When you are vacuum sealing items with sharp edges (dry spaghetti, silverware, etc.), protect the bag from punctures by
wrapping items in soft cushioning material, such as a paper towel. You can use a canister or container instead of a bag.
3.
Fresh fruits and vegetables are not suitable for vacuum storage at room temperature, because they have to breathe and they
release heat while breathing, which can easily expand the bag. It is recommended that such items be packed in a preservation
box and stored in the refrigerator for refrigeration.
4.
It is required to wait for 40 seconds before the next operation when proceeding with vacuum sealing/ sealing only/external
vacuum sealing. Continuous operation is not allowed in order to avoid machine overheating.
Product Structure
Main Body
1. High Mode
2. Low Mode
3. Seal Only Mode
4. Sealing Foam
5. Rubber Bar
6. Air Suction Hole
7. Heating Element
8. Vacuum Chamber
9. Sealing Foam
10. Lid Release Buttons
11. Vacuum Hose
12. Bag Cutter
Operation Instruction
High Mode
Low Mode
Seal Mode
WARNING!
• DO NOT open the lid when the green light is still on, otherwise vacuum and sealing will not be completed. Only open the
lid after the green light has turned off.
• The heating element may be hot to the touch after using. DO NOT touch to avoid getting burnt.
Press this button to vacuum and seal; vacuum sealing power reaches -60kPa.
Press this buttin to seal bag only; bag will not be vacummed.
Control Panel
High Low Seal
Press this button to vacuum and seal; vacuum sealing power is -20kPa.
High
Low
Seal
Operation Instruction
3. Press the lid down on both sides at the
same time until you hear a click, indicating
that the lid has closed properly.
1. Connect to the power source, High/Low/
Seal indicator lights light up simultaneously
then go dark, and product enters standby
state.
4. Select desired mode, the corresponding
indicator light lights up constant, the product
starts to vacuum and/or seal. When the
process is complete, the corresponding
indicator light turns off.
2. Push both Lid Release Buttons
simultaneously to open the lid, then put the
open end of bag into the vacuum chamber
and keep the bag flat.
5. Press both Lid Release Buttons
simultaneously to open the lid and take out
the sealed bag.
How To Use
WARNING!
Soups, juices or other liquid foods MUST BE frozen first before vacuum-sealing. Vacuum-sealing food in liquid state will result in
juices overflowing into the product and causing malfunction or even electric shock!
Note:
Operation Instruction
Vacuum Tube
Vacuum canisters and vacuum containers are not included with this product.
Vacuum tube can only be fitted onto vacuum container with a 5mm diameter accessory port.
1. Open the vacuum sealer lid, and fit the vacuum tube over the vacuum port.
2. Fit the other end of the vacuum tube into the accessory port of your vacuum canister or vacuum container.
3. Press HIGH or LOW mode to start vacuum process.
4. After vacuuming, remove the vacuum tube.
Note:
Cleaning and Maintenance
WARNING!
There is a bag cutter inserted at the back of the product for cutting vacuum bags.
Note:
Bag Cutter
Bag Cutter
Troubleshooting
Product does not work
(No light comes on after
clicking close the lid)
Product does not stop
vacuuming and will not
seal
The bag doesn’t seal
completely after
vacuuming
The bag has holes
Voltage is wrong
The end of the bag has been placed in the
vacuum chamber at a slanted angle
The product is not properly plugged in
Problem Possible Cause Problem
Product, power cord or plug may be damaged
Change a new bag
Check whether there is a power outage or
whether the product is properly plugged in
Check the product, power cord and plug to see
if there is any damage. If there is, discontinue
use immediately and contact German Pool
Customer Service & Repair Centre
Put the end of bag squarely into the vacuum
chamber
Contact German Pool Customer Service &
Repair Centre for replacement
Contact German Pool Customer Service &
Repair Centre
Check if the heating element is hot; if it is hot,
the voltage is wrong. Make sure to use the
correct voltage that corresponds with the
product’s rating label
Sealing foam strip is damaged, chipped,
flattened or deformed
Product is damaged
Product is damaged If heating wire is not hot, the product is
damaged. Contact German Pool Customer
Service & Repair Centre for repair
Problem Possible Cause Problem
The bag lost its vacuumed
state after several days
The bag does not
vacuum completely even
in High Mode
Sponge strip has fallen off
The bag has small holes
User has not used the special textured bag with
sealed sides
Push it back into its slot. If it will not stay in place, stick it with double-sided tape
User tried to operate product within the 40
second cooling period
If product still does not vacuum completely
after the above criteria are checked
The lid was opened before the green light
turned off
Product is damaged
Vegetables and fruits release gas
Part of bag does not seal
The lid was opened before the green light
turned off
Change a new bag
Wait 40 seconds between each operation
DO NOT open the lid when the green light is still on
Contact German Pool Customer Service & Repair
Centre for repair
This is a normal phenomenon
Remove the obstruction
DO NOT open the lid when the green light is
still on
Troubleshooting
There is too much liquid in the food. It is not
recommended to vacuum food with too much liquid
There is obstruction (eg. fold, grease, liquid or
other substances) on the sealed end or
the opening of the bag
Choose the special textured bag with sealed
sides for vacuum use
Unplug the power supply, wait till product has
cooled down completely then plug in and try again
WARNING!
Technical Specification
•
• If there is any inconsistency or ambiguity between the English version and the Chinese version, the English version shall
prevail.
• Refer to www.germanpool.com for the most update version of the user manual.
Model
Voltage
Frequency
Power
Suction Pressure (High Mode)
Suction Pressure (Low Mode)
Heating Element Operating Temperature
Product Dimensions
Net Weight
VSM-90
230 V
50 Hz
90 W
-55 kPa or above
-15 to -30 kPa
100 - 130°C
(H) 56 (W) 373 (D) 77 mm
0.73 kg
If problem persists, contact German Pool Customer Service & Repair Centre for assistance.
Troubleshooting
機身號碼
Serial No.
:
購買商號
Purchased From
:
發票號碼 Invoice No. :
購買日期 Purchase Date :
型號 Model No. :
另請填妥以下表格並與正本發票一併保存，以便維修時核對資料。用戶提供之所有資料必須正確無誤，否則免費保用將會無效。
Please fill out the form below. This information and the original purchase invoice will be required for any repairs. Warranty will be invalidated if information provided is found to be inaccurate.
VSM-90
此保用只適用於香港及澳門 This warranty is valid only in Hong Kong and Macau
Customer Service & Repair Centre
Hong Kong
Unit B, G/F, Sunshine Kowloon Bay
Cargo Centre, 59 Tai Yip Street.
Kowloon, Hong Kong
Tel : +852 2333 6249
Fax : +852 2356 9798
Email : repairs@germanpool.com
Macau
A, 1 Andar, Mei Kui Kuong Cheong Fase 2,
No.515 Avenida Do Conselheiro Borja,
Macau
Tel : +853 2875 2699
Fax : +853 2875 2661
客戶服務及維修中心
香港
九龍大業街59號
三湘九龍灣貨運中心地下B室
電話：+852 2333 6249
傳真：+852 2356 9798
電郵：repairs@germanpool.com
澳門
澳門青洲大馬路(青洲新路)
515號美居廣場第二期1樓A座
電話：+853 2875 2699
傳真：+853 2875 2661
保用條款
此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下壹年保用(自購買日起計算)。
*
貴戶須在購機十天內，以下列其中一種方式向本公司登記資料，
保用手續方正式生效﹕
Warranty Terms & Conditions
Under normal operations, the
(effective from the date of purchase).
product will gurantee a 1-year full warranty provided by German Pool
* This warranty is not valid until customer registration information is received by
our Service Centre within 10 days of purchase via one of the following means:
2) Visit our website and register online:
www.germanpool.com/warranty
1)
填妥德國寶VIP手機應用程式
保用登記表（掃描右方二維碼）
2)
填妥本公司網頁保用登記表
3)
填妥保用卡郵寄至本公司。
www.germanpool.com/warranty
1) Visit our VIP App and register online:
(Scan the QR Code on the left)
3)
Complete the attached Warranty Card
and mail it back to our Customer Service
Centre.
1. 未能出示購買發票正本者，將不獲免費維修服務。
2. 用戶應依照說明書的指示操作。本保用並不包括﹕
- 上門安裝、檢驗、維修或更換零件之人工以及一切運輸費用﹔
- 因天然與人為意外造成的損壞 (包括運輸及其他)﹔
- 電源接合不當、不依說明書而錯誤或疏忽使用本機所引致之損壞。
3. 於下列情況下，用戶之保用資格將被取消﹕
- 購買發票有任何非認可之刪改；
- 產品被用作商業或工業用途；
- 產品經非認可之技術人員改裝或加裝任何配件；
- 機身編號被擅自塗改、破壞或刪除。
4. 總代理有權選擇維修或更換配件或其損壞部份。
5. 產品一經被轉讓，其保用即被視作無效。
1. Customer who fails to present original purchase invoice will not be eligible for free warranty service.
2. Customer should always follow the operating instructions. This warranty does not apply to:
- labour costs for on-site installation, check-up, repair, replacement of parts and other transportation costs;
- damages caused by accidents of any kind (including material transfer and others);
- operating failures resulting from applying incorrect voltage, improper usage, and unauthorized installations or repairs.
3. This warranty is invalid if:
- the purchase invoice is modified by an unauthorized party;
- the product is used for any commercial or industrial purposes;
- the product is repaired or modified by unauthorized personnel,
or unauthorized parts are installed;
4. German Pool will, at its discretion, repair or replace any defective part.
5. This warranty will be void if there is any transfer of ownership from the original purchaser.
- the serial number is modified, damaged or
removed from the product.
警告及注意事項
- operating failures resulting from applying incorrect voltage, improper usage, and unauthorized installations or repairs.
本產品可供8歲或以上的兒童以及身體、感官或精神能力下降或缺乏經驗和知識的人使用，前提是他們已接受有關以安
全方式使用本產品的監督或指導並了解當中所涉及的危險。兒童不得玩耍本產品。兒童不得在沒有監督的情況下進行
清潔和用戶維護。
重要提示
1. 在真空密封過程中，可能會有少量液體、碎屑或食物顆粒被吸入機器內的真空槽中。為防止出現此類情況，請遵循以下提
示：
． 濕潤多汁的食物：請先冷凍，每袋避免裝載過多。
． 湯、醬汁和液體：請先冷凍，避免裝得太滿，或選用罐子或其他容器放入雪櫃。
． 粉狀或細粒狀食物：避免裝得太滿，或選用罐或其他容器放入雪櫃。
2. 當對邊緣鋒利的物品（如乾意大利麵條、餐具等）進行真空密封時，請將物品包裹在柔軟的緩衝材料中，例如紙巾，防止真
空袋被刺穿。或選用罐或其他容器代替真空袋。
3. 新鮮蔬果在常溫下不適合真空保鮮，因為它們會呼吸及釋放熱能，容易令真空袋膨脹。建議使用保鮮盒儲藏此類食材，並存
放在雪櫃中冷藏。
4. 進行真空密封/密封/外管真空密封時，需要等待40秒才能進行下一次操作。嚴禁連續運行，避免本產品過熱。
產品結構
主機
1. 高檔模式
2. 低檔模式
3. 密封模式
4. 密封海綿條
5. 橡膠邊
6. 抽氣孔
7. 發熱元件
8. 真空槽
9. 密封海綿條
10. 上蓋釋放鍵
11. 抽真空管
12. 開袋刀
使用說明
控制面板
High Low Seal
按鍵抽真空同時密封；真空抽力達-60kPa。
適用於需強勁抽真空的食物，或當密封袋需高度真空密封，
如早餐穀物、水果等。
運行期間指示燈以綠色常亮；完成後自動停機，指示燈熄滅。
按鍵抽真空同時密封；真空抽力為-20kPa。
適用於為麵包等軟身食物進行抽真空處理。
運行期間指示燈以綠色常亮；完成後自動停機，指示燈熄滅。
密封模式鍵
低檔模式鍵
按鍵為密封袋進行密封處理（不抽真空）。
運行期間指示燈以綠色常亮；完成後自動停機，指示燈熄滅。
Low
Seal
高檔模式鍵
High
警告!
• 當綠色指示燈仍亮起時，嚴禁打開產品上蓋，否則抽真空及密封程序將無法完成；必須在綠色指示燈熄滅後方可打開
上蓋。
• 使用後發熱元件可能仍有餘熱，嚴禁觸摸以免燙傷。
使用說明
警告!
湯、果汁或其他液態食物在真空處理前，必須先進行冷凍。在液體狀態下進行抽真空，可能導致汁液溢進產品內部，
引致機件故障甚至觸電危險！
1. 連接電源後，「高檔」、「低檔」
及「密封」模式指示燈同時亮起1秒後
熄滅，產品進入待機狀態。
2. 同時按下左右兩端的「上蓋釋放
鍵」打開上蓋，將密封袋開口一端放入
真空槽，注意袋口必須保持平整。
4. 按「高檔模式鍵」、「低檔模式
鍵」或「密封模式鍵」選擇所需模式，
相應指示燈以綠色常亮，產品開始抽真
空或密封。完成後產品自動停止運行，
相應指示燈熄滅。
5. 同時按下左右兩端的「上蓋釋放
鍵」打開上蓋取出密封袋。
3. 關好上蓋後，按壓機身直至聽到
「咔」一聲，表示上蓋經已鎖緊。
使用說明
注意：
抽真空管
真空罐、真空盒等真空器皿需另行購買。
必須選用匹配本產器抽真空管接口的真空器皿（抽真空管使用直徑為5mm的直插式外接接口）。
1. 打開上蓋，將抽真空管的主機接口插入主機上的抽氣孔。
2. 抽真空管的外接接口插入適合的真空罐或其他真空器皿上。
3. 按「高檔模式鍵」或「低檔模式鍵」開始抽真空。
4. 完成後拔出抽真空管即可。
注意：
使用說明
清潔與保養
警告!
開袋刀
機身背面配有開袋刀，可用於裁切密封袋。
．請輕力取放開袋刀，防止刀片彈開掉落。
．使用後請將刀片放回插槽內，防止丟失。
注意：
開袋刀
故障檢修
產品不運作（關好上
蓋後，指示燈不亮）
產品不停抽真空，
並且無法密封
密封袋抽真空後無
法完全密封
故障現象 可能原因 處理方法
檢查是否停電，或產品插頭是否穩妥插上
將密封袋打橫平整放入真空槽內
聯絡德國寶客戶服務及維修中心安排更換
聯絡德國寶客戶服務及維修中心安排維修
更換新密封袋
檢查產品、電源線及插座有否損壞。如有損
壞，立即停止使用，並聯絡德國寶客戶服務及
維修中心
檢查發熱元件有否發熱；如有發熱，表示電壓
不符。確保使用與產品銘牌相符的電壓
如發熱元件不發熱，表示產品損壞。聯絡德國
寶客戶服務及維修中心安排維修
產品未正確插上電源
產品、電源線或插座損壞
密封袋開口一端打斜放入真空槽內
密封海綿條損壞、崩缺、扁平或變形
產品損壞
產品損壞
密封袋有破洞
電壓不符
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
ドイツ製真空シーラー「German VSM-90」は、食品の鮮度を保つために最適なツールです。真空パックすることで、食品が新鮮で風味豊かである時間を延ばし、食品の無駄を削減することができます。VSM-90は、-60kPaの強力な吸引力と、100～130℃の加熱温度で、食品を素早く真空パックすることができます。また、本体に内蔵されたカッターで、真空パック用の袋を簡単にカットすることができます。操作も簡単で、3つのボタンだけで、誰でも簡単に真空パックすることができます。VSM-90は、キッチンの必需品となること間違いなしです！
主な機能と特徴：
- 強力な吸引力（-60kPa）で、食品を素早く真空パック
- 加熱温度100～130℃で、食品をしっかり密封
- 3つのボタンだけの
他の言語で
- English: German VSM-90 User manual
その他のドキュメント
-
Bosch MCC9555CWC/01 取扱説明書
-
-
-
Zwilling Fresh and ユーザーマニュアル
-
-
-
-
Garmin EFB-W526 Plasma Air Purifier Wall Fan ユーザーマニュアル
-
Hitachi R-X730GA How To Use Manual
-
German pool EV-15D Operating Instructions Manual