English
Sicherheitsanleitung
IT
PT
ES
FR
DE
Guide de sécurité
Guía de seguridad
Guia de Segurança
Guida alla sicurezza
Safety guide
EN
RU Руководство по безопасности
ZH-CN
ZH-TW
安全须知
KO
안전가이드
JA
DeutschFrançaisEspañolPortuguêsItalianoРусский
简体中文한국어
VIDEO CONFERENCE SYSTEM
SYSTÈME DE VIDÉOCONFÉRENCE
SISTEMA DE VIDEOCONFERENCIA
СИСТЕМА ВИДЕОКОНФЕРЕНЦСВЯЗИ
视频电话会议终端
CS-800
CS-800 Safety guide
2
Explanation of Graphical Symbols
1. Read these instructions.
2. Keep these instructions.
3. Heed all warnings.
4. Follow all instructions.
5. Do not use this apparatus near water.
6. Clean only with dry cloth.
7. Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer’s instructions.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
9. Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding type plug. A polarized plug has two blades with
one wider than the other. A grounding type plug has two
blades and a third grounding prong. The wide blade or the
third prong are provided for your safety. If the provided plug
does not fit into your outlet, consult an electrician for
replacement of the obsolete outlet.
10.Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the apparatus.
11. Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
12.Use only with the cart, stand, tripod, bracket,
or table specified by the manufacturer, or sold
with the apparatus. When a cart is used, use
caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
13.Unplug this apparatus during lightning storms
or when unused for long periods of time.
14.Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing
is required when the apparatus has been damaged in any
way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid
has been spilled or objects have fallen into the apparatus,
the apparatus has been exposed to rain or moisture, does
not operate normally, or has been dropped.
Explication des symboles
1. Lire ces instructions.
2. Conserver ces instructions.
3. Tenir compte de tous les avertissements.
4. Suivre toutes les instructions.
5. Ne pas utiliser ce produit à proximité d’eau.
6. Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et sec.
7. Ne pas bloquer les orifices de ventilation. Installer l’appareil
conformément aux instructions du fabricant.
8. Ne pas installer l’appareil à proximité d’une source de
chaleur comme un radiateur, une bouche de chaleur, un
poêle ou tout autre appareil (y compris un amplificateur)
produisant de la chaleur.
9. Ne pas modifier le système de sécurité de la fiche polarisée
ou de la fiche de terre. Une fiche polarisée dispose de deux
broches dont une est plus large que l’autre. Une fiche de
terre dispose de deux broches et d’une troisième pour le
raccordement à la terre. Cette broche plus large ou cette
troisième broche est destinée à assurer la sécurité de
l’utilisateur. Si la fiche équipant l’appareil n’est pas
compatible avec les prises de courant disponibles, faire
remplacer les prises par un électricien.
10.Acheminer les cordons d’alimentation de sorte qu’ils ne
soient pas piétinés ni coincés, en faisant tout
spécialement attention aux fiches, prises de courant et au
point de sortie de l’appareil.
11. Utiliser exclusivement les fixations et accessoires spécifiés
par le fabricant.
12.Utiliser exclusivement le chariot, le stand, le
trépied, le support ou la table recommandés
par le fabricant ou vendus avec cet appareil.
Si l’appareil est posé sur un chariot, déplacer
le chariot avec précaution pour éviter tout
risque de chute et de blessure.
13.Débrancher l’appareil en cas d’orage ou lorsqu’il doit rester
hors service pendant une période prolongée.
14.
Confier toute réparation à un personnel qualifié. Faire réparer
l’appareil s’il a subi tout dommage, par exemple si la fiche ou
le cordon d’alimentation est endommagé, si du liquide a
coulé ou des objets sont tombés à l’intérieur de l’appareil, si
l’appareil a été exposé à la pluie ou à de l’humidité, si
l’appareil ne fonctionne pas normalement ou est tombé.
CAUTION
RISK OF ELECTRIC SHOCK DO
NOT OPEN
CAUTION:
TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,
DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER
SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle is intended to alert
the user to the presence of uninsulated
“dangerous voltage” within the product’s
enclosure that may be of sufficient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.
The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and
maintenance (servicing) instructions in the
literature accompanying the product.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC
SHOCK, DO NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO
RAIN OR MOISTURE.
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE-
NE PAS OUVRIR
ATTENTION:
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’ÉLECTROCUTION, NE PAS RETIRER
LE CAPOT (OU LE DOS). NE CONTIENT PAS DE PIÈCES NÉCESSITANT
L’INTERVENTION DE L’UTILISATEUR. POUR TOUTE INTERVENTION,
FAIRE APPEL À DES PROFESSIONNELS QUALIFIÉS.
L’éclair avec une flèche à l’intérieur d’un triangle
équilatéral est destiné à attirer l’attention de
l’utilisateur sur la présence d’une « tension
dangereuse » non isolée à l’intérieur de l’appareil,
pouvant être suffisamment élevée pour constituer
un risque d’électrocution.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle
équilatéral est destiné à attirer l’attention de
l’utilisateur sur la présence d’instructions importantes
sur l’emploi ou la maintenance (réparation) de
l’appareil dans la documentation fournie.
PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA SÉCURIT
POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU DE
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE, N’EXPOSEZ PAS CET
APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ.
CS-800 Safety guide 3
English
FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!
This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC
requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted
by the FCC, to use the product.
2. IMPORTANT:
When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality
shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation
instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in
the USA.
3. NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to radio
communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to correct the interference at his own
expense.
COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT
(Supplier’s declaration of conformity procedure)
Responsible Party: Yamaha Unified Communications, Inc.
Address: 144 North Rd, Suite 3250 Sudbury, MA 01776
Telephone: 800-326-1088
Type of Equipment: Video Conference System
Model Name: CS-800
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
1) this device may not cause harmful interference, and
2) this device must accept any interference received including interference that may cause
undesired operation.
CS-800 Safety guide
4
Please read these precautions carefully before
proceeding.
Be sure to follow the instructions
Please carefully read and observe the following
precautions to avoid harm to people or damage to
your personal property.
After reading this document thoroughly, please
retain it in a location that anyone using the
product can access at any time.
WARNING
These precautions alert you to the
possibility of death or serious injury to
yourself or others.
If you notice any abnormality
• If any of the following abnormalities occur,
immediately shut down the power.
- The power cord or plug becomes damaged.
- Unusual smells, noise or smoke are emitted
from the product.
- An object or some water has been dropped
into the product.
- Cracks or other damage appear on the product.
Follow the steps below to shut down the power.
- Disconnect the power cord plug from the AC
outlet.
Continuing to use the product as-is may result
in fire, electrical shock or damage to the
product. Request inspection or repair
immediately.
Power supply
• Do not damage the power cord.
- Do not place the power cord near heat
sources such as heaters.
- Do not forcefully bend or modify the power
cord.
- Do not damage the power cord.
- Do not place heavy objects on the power
cord.
- Do not staple the power cord.
Using a frayed power cord with the core wire
exposed may result in fire, electrical shock or
damage to the product.
• During lightning or electrical storms, do not
touch this product, power plug or power cord.
Otherwise, electrical shock may be caused.
• Use the voltage specified for this product.
Using an incorrect voltage may result in fire,
electrical shock or damage to the product.
• Be sure to use only the item listed below to
supply power:
- Included AC adaptor
- Included power cord
Otherwise, fire, burns or damage to the product
may be caused.
• Do not use the following Included accessories
with other devices.
- AC adaptor
-Power cord
Otherwise, fire, burns or damage to the product
may be caused.
• Check the power cord plug periodically and
remove any dirt or dust that may have
accumulated.
Otherwise, fire or electrical shock may be
caused.
• Be sure to fully insert the power cord plug into
an AC outlet.
Otherwise, electrical shock, or fire or damage
to the product due to short circuit may be
caused.
PRECAUTIONS
• Contact the following customer center for
inspection or repair.
- The store you purchased the product
• This product is intended for use as a
general household device. Do not use it in
any field or activity requiring a high degree
of reliability in relation to human lives or
valuable assets.
• Please note that Yamaha cannot accept
any liability for any losses resulting from
improper use or unauthorized modification
of the product.
CS-800 Safety guide 5
PRECAUTIONS
English
• Insert the power cord plug into the AC outlet
that is visible and easily accessible.
If some trouble or malfunction occurs, you
should be able to immediately disconnect the
plug from the AC outlet easily. Even when the
power switch is turned off, as long as the power
cord is not unplugged from the wall AC outlet,
the product is not disconnected from the power
source completely.
• As soon as you hear thunder, disconnect the
power cord plug from the AC outlet.
Otherwise, fire or damage to the product may
be caused.
• If you plan not to use the product for a long
period of time, remove the power cord plug
from the AC outlets.
Otherwise, fire or damage to the product may
be caused.
Connections
• Always read the manuals of the devices to be
connected and follow the directions they
contain.
Failure to do so may result in fire, overheating,
explosion, or malfunction.
Do not disassemble
• Do not modify or disassemble this product.
Otherwise, fire, electrical shock, injury or
damage to the product may be caused.
Water warning
• Do not use this product in damp or wet
conditions, such as a bathroom or rainy
outdoor location. Do not place on this product
any containers (such as vases or medicine
bottles) that contain liquids.
If liquid spills into the product, fire, electrical
shock or damage to the product may be
caused.
• Do not insert the power cord plug into or
remove it from the AC outlet with wet hands.
Do not handle this product with wet hands.
Otherwise, electrical shock or damage to the
product may be caused.
Fire warning
• Do not handle open flames near this product.
Otherwise, fire may be caused.
Maintenance
• Do not use aerosols or spray-type chemicals
that contain combustible gas for cleaning or
lubrication.
Otherwise, the combustible gas will remain
inside this product, which may cause explosion
or fire.
Handling
• Do not drop this product or AC adaptor, or
apply any strong impact to them.
Otherwise, fire, electrical shock or damage to
the product may be caused.
Batteries
• Keep batteries out of the reach of children.
- Do not allow batteries to be swallowed.
- If the battery storage compartment does not
close securely, stop using this product and
store it in a place out of the reach of children.
If a battery is swallowed, immediately seek
medical attention. If a battery is swallowed,
within 2 hours it may cause severe chemical
burns and destruction of tissue within the body,
leading to death.
• Do not throw batteries into an open fire. Do not
expose batteries to high temperatures, such as
direct sunlight or an open fire.
Otherwise, they may explode, resulting in fire or
injury.
• If battery liquid is leaking, do not touch the
liquid.
Otherwise, loss of vision or chemical burns
may be caused. If you touch the battery liquid,
wash it away with water immediately, and
consult a physician.
• Do not use batteries incorrectly.
- Do not use batteries other than those
specified.
- Ensure that the batteries are inserted in the
correct direction according to the +/− polarity
markings.
- Do not disassemble batteries.
- Do not charge non-rechargeable dry cell
batteries.
Doing so may cause rupture or leakage of fluid,
leading to fire, burns, blindness, inflammation,
or damage to the product. If contact is made
with the fluid, immediately wash it away with
water and seek medical attention.
PRECAUTIONS
CS-800 Safety guide
6
• Do not carry the batteries in a pocket or bag or
store them along with a piece of metal.
Otherwise, the batteries may short-circuit,
leading to an explosion or leaking liquid, which
could result in fires, loss of vision, or injuries.
• If you plan not to use the product for a long
period of time, or if the batteries are completely
discharged, remove them from the remote
control.
Otherwise, battery liquid may leak, possibly
resulting in loss of vision, inflammatory injury,
or damage to the product.
• Before you store or discard the batteries, apply
a piece of tape to the connectors to insulate
them.
If the battery connectors come into contact with
other batteries or metallic objects, they may
explode or battery liquid may leak, possibly
resulting in fire, burns, loss of vision, or
inflammatory injury.
Wireless unit
• Do not use this product in an area where the
use of radio waves is restricted, such as near
medical devices.
Otherwise, radio waves emitted from this
product may affect the operation of medical
electric equipment.
• Do not use this product within 15 cm (6 in) of a
person with a heart pacemaker implant or a
defibrillator implant.
Otherwise, radio waves emitted from this
product may affect the operation of the
pacemaker implant or the defibrillator implant.
CAUTION
These precautions alert you to the
possibility of physical injury to yourself
or others.
Power supply
• Do not cover or wrap the AC adaptor with a
cloth or blanket.
Otherwise, heat will build up inside, and fire or
disfiguration may be caused.
• If the power cord plug inserted into the AC
outlet is wiggly or loose, do not use that outlet.
Otherwise, fire, electrical shock or burns may
be caused.
• When removing the power cord plug from the
product or an outlet, always hold the plug itself
and not the cord.
Otherwise, the power cord may be damaged,
resulting in fire or electrical shock.
Installation
• Do not place this product in an unstable
position or a location subject to vibration.
Otherwise, the product may fall or tip over,
resulting in injuries or damage to the product.
• Assemble and install this product in
accordance with the instructions described in
the following manual.
- Quick Guide (on our website)
Otherwise, the product may fall or tip over,
resulting in injuries or damage to the product.
• Before moving this product, be sure to remove
all connected cables.
Otherwise, the cables might be caught by a
foot or hand, and the product may fall or tip
over, resulting in injuries or damage to the
product.
• Be sure to request the installation work of
mounting bracket from a qualified installation
company.
Improper installation may cause injury or
damage to the product or property.
CS-800 Safety guide 7
PRECAUTIONS
English
• When attaching the mounting bracket, firmly
tighten the mounting screws, etc. When
loosening screws, do not do so abruptly. After a
long period of use, check that no screws have
become loose.
Otherwise, the product may fall or tip over,
causing injuries.
• Do not attach the mounting bracket when the
product is in an unstable location.
Otherwise, the product may fall or tip over,
causing injuries.
• When attaching the mounting bracket, do not
use other screws than the ones included in the
accessories. (Screws for attaching the wall
mounting bracket to the wall are not included.)
Otherwise, damage or injuries may result.
Connections
• If you plan to connect external devices, first
read the owner’s manual for each device, and
connect them in accordance with the
instructions.
If you do not follow the instructions correctly,
injury or damage to the product may be
caused.
Hearing loss
• Do not expose yourself to high volume sound
for an extended period of time.
Otherwise, hearing loss may be caused. If you
experience any hearing abnormality, consult a
physician.
• If you plan to connect this product to any other
devices, first turn off the power to all devices.
Otherwise, hearing loss, electrical shock or
damage to the product may be caused.
• Before turning on the power to or using this
product, do not raise the volume level too high.
Before turning off the power to this product, set
the volume levels of this product and all
connected devices to minimum.
Otherwise, hearing loss or damage to the
product may be caused.
• When turning on the power to the audio
system, always turn on the power to this
product LAST. When turning off the power to
the audio system, turn off the power to this
product FIRST.
Otherwise, hearing loss or damage to the
product may be caused.
Maintenance
• Before cleaning the product, be sure to remove
the power cord plug from the AC outlet.
Otherwise, electrical shock may be caused.
Handling
• Keep small parts away from infants.
Otherwise, they may swallow them by accident.
CS-800 Safety guide
8
NOTICE
Follow the precautions below to avoid malfunction
and damage to this product and to prevent the
loss of data.
Power supply
• If you plan not to use this product for a long
period of time, remove the power cord plug
from the AC outlet.
Even if this unit is turned off by [A] (Standby/
On) of the remote control, a small amount of
current still flows through this product.
Installation
• Depending on the environment in which you
use the product, a phone, radio or TV may
generate noise. In that case, change the
product location or orientation, or the
surrounding environment.
• Do not install this product in a place subject to:
- Direct sunlight
- Extremely high or low temperatures
- Excessive dust
Otherwise, malfunction or damage to the
product may be caused.
• Do not install this product in a place where
condensation can form due to rapid, drastic
changes in ambient temperature. Using the
product while condensation is present may
cause damage to the product. If there is a
reason to believe that condensation might have
occurred on or in this product, leave it for
several hours without turning on the power. You
can start using the product when the
condensation has completely dried.
• Do not install this product in the vicinity of a:
- Metal wall or desk
-Microwave oven
- Wireless LAN device
- Wireless microphone transmitter
Otherwise, the quality of the radio waves may
be degraded, resulting in unstable wireless
communication.
Connections
• Do not connect this product to a public Wi-Fi
and/or Internet service directly. Only connect
this product to the Internet through a router with
strong password protections. Consult your
router manufacturer for information on optimum
security practices.
Maintenance
• Use a dry, soft cloth to clean this product. Do
not use benzine, thinner, detergent or chemical
rag to clean the surface of the product.
Otherwise, the surface may be discolored or
deteriorate.
PRECAUTIONS FOR USE
CS-800 Safety guide 9
English
NOTE
This section describes precautions to be observed
during use, functional restrictions, and supplemental
information that may be helpful for you.
Product features
• Yamaha continuously makes improvements
and updates to the software included in this
product. You can download the latest software
from the Yamaha website.
• This is a class A product. Operation of this
product in a residential environment could
cause radio interference.
• This product contains a battery that contains
perchlorate material.
Perchlorate Material - special handling may
apply.
See www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/
perchlorate
Wireless function
[Models for U.K and EU]
Bluetooth
Radio Frequency: 2402 MHz to 2480 MHz
Maximum Output Power (EIRP): 7.6 dBm
Wi-Fi (2.4 GHz)
Radio Frequency: 2412 MHz to 2472 MHz
Maximum Output Power (EIRP): 19.7 dBm
[Models for USA and CANADA]
Bluetooth
Radio Frequency: 2402 MHz to 2480 MHz
Maximum Output Power (EIRP): 7.23 dBm
Wi-Fi (2.4 GHz)
Radio Frequency: 2412 MHz to 2462 MHz
Maximum Output Power (EIRP): 14.01 dBm
This transmitter must not be co-located or
operated in conjunction with any other antenna or
transmitter.
This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment and meets the FCC radio frequency
(RF) Exposure Guidelines. This equipment
should be installed and operated keeping the
radiator at least 20cm or more away from person’s
body.
This equipment complies with FCC radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment and meets the FCC radio frequency
(RF) Exposure Guidelines. This equipment has
very low levels of RF energy that is deemed to
comply without testing of specific absorption rate
(SAR).
This equipment complies with ISED radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment and meets RSS-102 of the ISED
radio frequency (RF) Exposure rules. This
equipment should be installed and operated
keeping the radiator at least 20cm or more away
from person’s body.
This equipment complies with ISED radiation
exposure limits set forth for an uncontrolled
environment and meets RSS-102 of the ISED
radio frequency (RF) Exposure rules as this
equipment has very low levels of RF energy.
This device contains licence-exempt
transmitter(s)/receiver(s) that comply with
Innovation, Science and Economic Development
Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is
subject to the following two conditions:
1. This device may not cause interference.
2. This device must accept any interference,
including interference that may cause undesired
operation of the device.
IMPORTANT INFORMATION
IMPORTANT INFORMATION
CS-800 Safety guide
10
Nameplate of this product
The nameplate is on the rear of the main unit as
well as on the inside the microphone mute button
case on the bottom of the remote control
Contents of this document
• The illustrations as shown in this document are
for instructional purposes only.
• The company names and product names in
this document are the trademarks and
registered trademarks of their respective
companies.
• The contents of this document apply to the
latest specifications as of the publishing date.
You can download the latest version from the
Yamaha website.
• Unauthorized copying of this document in part
or in its entirety is prohibited.
Disposal or transfer
• If you plan to transfer ownership of this product,
include this document and the supplied
accessories along with the product.
• Follow the rules of your local authority to
dispose of this product and its accessories.
• Follow the rules of your local authority to
dispose of used batteries.
Product information, such as the model
name (product number), manufacturing
number (serial number), and power
requirements, is displayed on or in the
vicinity of the nameplate on the product. We
recommend that you fill in the following
space with the model name and serial
number, and store this document in a safe
place so that the information will help you
identify your product in case you lose the
product.
°Unit
Model No.
Serial No.
°Remote control
Model No.
Serial No.
Unit
Remote control
CS-800 Safety guide 11
IMPORTANT INFORMATION
English
Protecting the environment
Information for users on collection and disposal
of old equipment and used batteries:
hese symbols on the products,
packaging, and/or accompanying
documents mean that used electrical
and electronic products and batteries
should not be mixed with general
household waste. For proper
treatment, recovery and recycling of
old products and used batteries,
please take them to applicable
collection points, in accordance with
your national legislation.
By disposing of these products and
batteries correctly, you will help to save
valuable resources and prevent any
potential negative effects on human
health and the environment which
could otherwise arise from
inappropriate waste handling.
For more information about collection
and recycling of old products and
batteries, please contact your local
municipality, your waste disposal
service or the point of sale where you
purchased the items.
For business users in the European
Union:
If you wish to discard electrical and
electronic equipment, please contact
your dealer or supplier for further
information.
Information on Disposal in other
Countries outside the European
Union:
These symbols are only valid in the
European Union. If you wish to discard
these items, please contact your local
authorities or dealer and ask for the
correct method of disposal.
Note for the battery symbol (bottom
two symbol examples):
This symbol might be used in
combination with a chemical symbol.
In this case it complies with the
requirement set by the EU Battery
Directive for the chemical involved.
WARNING
DO NOT INGEST BATTERY, CHEMICAL
BURN HAZARD
The remote control supplied with this product
contains a coin/button cell battery. If the coin/
button cell battery is swallowed, it can cause
severe internal burns in just 2 hours and can
lead to death.
Keep new and used batteries away from
children. If the battery compartment does not
close securely, stop using the product and keep
it away from children.
If you think batteries might have been
swallowed or placed inside any part of the body,
seek immediate medical attention.
CS-800 Sicherheitsanleitung
2
Lesen Sie zunächst vorliegende
Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig durch.
Befolgen Sie unbedingt die
Anweisungen
Lesen und beachten Sie die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen sorgfältig, um
Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden.
Bewahren Sie vorliegendes Dokument nach
gründlicher Lektüre an einem Ort auf, an dem
sämtliche Benutzer des Geräts jederzeit darauf
zugreifen können.
WARNUNG
Diese Vorsichtsmaßnahmen warnen vor
tödlichen oder schweren Verletzungen
des Benutzers oder anderer Personen.
Bei Auffälligkeiten
• Tritt eine der folgenden Unregelmäßigkeiten
auf, schalten Sie das Gerät sofort aus.
- Das Netzkabel bzw. der Netzstecker ist
beschädigt.
- Das Gerät erzeugt ungewöhnliche Gerüche,
Geräusche oder Rauch.
- Ein Gegenstand oder Wasser ist in das Gerät
eingedrungen.
- Das Gerät weist Risse oder andere Schäden
auf.
Schalten Sie das Gerät wie folgt aus:
- Ziehen Sie den Netzkabelstecker aus der
Steckdose.
Wird das Gerät in diesem Zustand weiter
eingesetzt, könnte ein Brand, elektrischer
Schlag oder Beschädigung des Geräts
erfolgen. Fordern Sie unverzüglich eine
Prüfung oder Reparatur an.
Stromversorgung
• Beschädigen Sie das Netzkabel nicht.
- Halten Sie das Netzkabel fern von
Wärmequellen wie Heizgeräten.
- Verbiegen oder modifizieren Sie das
Netzkabel nicht.
- Beschädigen Sie das Netzkabel nicht.
- Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf
das Netzkabel.
- Heften Sie das Netzkabel nicht an.
Wird das Netzkabel mit frei liegenden Drähten
eingesetzt, kann ein Brand, elektrischer Schlag
oder Beschädigung des Geräts erfolgen.
• Berühren Sie dieses Gerät, den Netzstecker oder
das Netzkabel bei Blitzschlag oder Gewitter nicht.
Andernfalls könnte ein elektrischer Schlag
erfolgen.
• Verwenden Sie die für dieses Produkt
spezifizierte Netzspannung.
Verwendung einer falschen Netzspannung kann
einen Brand, einen elektrischen Schlag oder eine
Beschädigung des Produkts zur Folge haben.
• Verwenden Sie für die Stromversorgung
ausschließlich folgendes Zubehör:
- Zugehöriges Netzteil
- Zugehöriges Netzkabel
Andernfalls könnte ein Brand, Verbrennungen
oder eine Beschädigung des Geräts verursacht
werden.
• Setzen Sie folgendes zugehörige Zubehör
nicht mit anderen Geräten ein:
- Netzteil
- Netzkabel
Andernfalls könnte ein Brand, Verbrennungen
oder eine Beschädigung des Geräts verursacht
werden.
• Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des
Netzsteckers und entfernen Sie jeglichen
Schmutz oder Staub, der sich darauf
angesammelt hat.
Andernfalls könnte ein Brand oder ein
elektrischer Schlag erfolgen.
VORSICHTSMAßNAHMEN
• Wenden Sie sich zwecks Prüfung oder
Reparatur an folgende Kundendienststelle:
- Geschäft, in dem Sie das Gerät erworben
haben
• Dieses Gerät ist für allgemeinen
Hausgebrauch bestimmt. Verwenden Sie
es nicht in Bereichen oder Tätigkeiten, die
im Zusammenhang mit Menschenleben
oder wertvollen Vermögenswerten ein
hohes Maß an Zuverlässigkeit erfordern.
• Yamaha kann keine Haftung für Verluste
übernehmen, die durch unsachgemäße
Verwendung oder unbefugte Umrüstung
des Geräts entstehen.
CS-800 Sicherheitsanleitung 3
VORSICHTSMAßNAHMEN
Deutsch
• Der Netzstecker muss vollständig in die
Steckdose gesteckt werden.
Andernfalls kann ein elektrischer Schlag, ein
Brand oder eine Beschädigung des Geräts
aufgrund eines Kurzschlusses erfolgen.
• Stecken Sie den Netzstecker in eine sichtbare
und leicht zugängliche Steckdose.
Sollten Probleme oder eine Störung auftreten,
sollten Sie den Netzstecker bequem und
umgehend von der Netzsteckdose abziehen
können. Auch ausgeschaltet, ist das Gerät
nicht komplett von der Stromversorgung
getrennt, solange das Netzkabel noch in der
Steckdose steckt.
• Ziehen Sie bei Donner den Netzkabelstecker
aus der Steckdose.
Andernfalls könnte eine Brand oder eine
Beschädigung des Geräts erfolgen.
• Wird das Gerät voraussichtlich längere Zeit
nicht benutzt, sollten Sie den Netzstecker von
der Netzsteckdose abziehen.
Andernfalls könnte eine Brand oder eine
Beschädigung des Geräts erfolgen.
Anschlüsse
• Lesen Sie immer die Anleitungen der
anzuschließenden Geräte und befolgen Sie die
darin enthaltenen Anweisungen.
Andernfalls könnte ein Brand, Überhitzung,
eine Explosion oder Fehlfunktion erfolgen.
Nicht zerlegen
• Dieses Gerät nicht umrüsten oder zerlegen.
Andernfalls könnte eine Brand, ein elektrischer
Schlag, eine Verletzung oder eine
Beschädigung des Geräts erfolgen.
Gefahr durch Wasser
• Benutzen Sie dieses Gerät nicht unter feuchten
oder nassen Bedingungen, z.B. in einem
Badezimmer oder draußen im Regen. Stellen
Sie keine Behälter (wie Vasen oder
Medizinflaschen), die Flüssigkeiten enthalten,
auf dieses Gerät ab.
Falls Flüssigkeit in das Gerät gelangt, kann ein
Brand, ein elektrischer Schlag oder eine
Beschädigung des Geräts erfolgen.
• Den Netzstecker mit nassen Händen weder in
die Steckdose stecken noch von der Steckdose
abziehen. Berühren Sie dieses Gerät niemals
mit feuchten Händen.
Andernfalls könnte eine ein elektrischer Schlag
oder eine Beschädigung des Geräts erfolgen.
Brandschutz
• Halten sie offene Flammen von diesem Gerät
fern.
Andernfalls kann eine Brand verursacht
werden.
Wartung
• Verwenden Sie für Reinigungszwecke keine
Sprays oder sprühbaren Chemikalien, die
brennbares Gas enthalten.
Andernfalls könnte das brennbare Gas im
Gerät verbleiben und eine Explosion oder
einen Brand verursachen.
Handhabung
• Schützen Sie Gerät und Netzteil vor Stürzen
und starken Stößen.
Andernfalls könnte ein elektrischer Schlag oder
eine Beschädigung des Geräts erfolgen.
Batterien
• Halten Sie Batterien außer Reichweite von
Kindern.
- Batterien dürfen nicht verschluckt werden.
- Falls das Batteriefach sich nicht mehr sicher
schließen lässt, das Gerät nicht mehr
benutzen und es von Kindern fern
aufbewahren.
Wurde eine Batterie verschluckt, suchen Sie
sofort einen Arzt auf. Wurde eine Batterie
verschluckt, kann dies innerhalb von zwei
Stunden zu schweren und sogar tödlichen
Verätzungen oder Verlust von Körpergewebe
führen.
• Werfen Sie Batterien nicht in offenes Feuer.
Setzen Sie Batterien keinen übermäßig hohen
Temperaturen von z.B. direkter
Sonneneinstrahlung oder Feuer aus.
Andernfalls können sie explodieren und Brand
oder Verletzungen verursachen.
• Berühren Sie auslaufende Batterieflüssigkeit
nicht.
Andernfalls könnten Blindheit oder
Verätzungen erfolgen. Bei Kontakt mit
Batterieflüssigkeit waschen Sie diese sofort mit
Wasser ab und suchen Sie einen Arzt auf.
VORSICHTSMAßNAHMEN
CS-800 Sicherheitsanleitung
4
• Verwenden Sie Batterien nicht unsachgemäß.
- Verwenden Sie niemals andere als die
vorgegebenen Batterien.
- Stellen Sie sicher, dass die Batterien in der
richtigen Richtung gemäß den
Polaritätskennzeichnungen (+/−) eingelegt
werden.
- Nehmen Sie Batterien nicht auseinander.
- Laden Sie keine nicht wiederaufladbaren
Trockenbatterien.
Andernfalls könnten sie bersten und
Batterieflüssigkeit austreten, was zu Bränden,
Verbrennungen, Sehverlust, Entzündungen
oder Schäden am Gerät führen kann. Bei
Berührung mit der Flüssigkeit sofort mit
Wasser abspülen und einen Arzt aufsuchen.
• Tragen Sie die Batterien nicht in einer Tasche
und bewahren Sie sie nicht zusammen mit
Metallgegenständen auf.
Andernfalls könnten die Batterien
kurzgeschlossen werden und explodieren oder
die Flüssigkeit austreten, was zu Bränden,
Sehverlust oder Verletzungen führen kann.
• Wird das Gerät voraussichtlich längere Zeit
nicht benutzt oder sind die Batterien vollständig
entladen, nehmen Sie die Batterien aus dem
Gerät heraus.
Andernfalls kann Batterieflüssigkeit auslaufen und
möglicherweise zu Sehverlust, entzündlichen
Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.
• Bringen Sie vor dem Lagern oder Entsorgen
der Batterien ein Stück Klebeband an den
Polen an, um sie zu isolieren.
Falls die Batteriepole mit anderen Batterien
oder Metallgegenständen in Kontakt kommen,
könnten die Batterien explodieren oder
Flüssigkeit austreten, was zu Brand,
Verbrennungen, Sehverlust oder entzündlichen
Verletzungen führen kann.
Kabellose Komponenten
• Verwenden Sie dieses Gerät nicht in
Bereichen, in denen die Verwendung von
Funkwellen eingeschränkt ist, z.B. in der Nähe
von medizinischen Geräten.
Andernfalls könnten von diesem Gerät
ausgestrahlte Funkwellen den Betrieb
medizinischer Geräte beeinträchtigen.
• Personen mit Herzschrittmacher- oder
Defibrillator-Implantat müssen mindestens
15 cm von diesem Gerät entfernt bleiben.
Andernfalls könnten von diesem Gerät
ausgestrahlte Funkwellen den Betrieb des
Herzschrittmacher- oder Defibrillator-Implantats
beeinträchtigen.
VORSICHT
Diese Vorsichtsmaßnahmen warnen vor
Verletzungen des Benutzers oder
anderer Personen.
Stromversorgung
• Das Netzteil nicht mit einem Tuch oder einer
Decke abdecken oder einwickeln.
Andernfalls staut sich im Inneren Wärme, was
einen Brand oder Verformung verursachen
könnte.
• Verwenden Sie keine Steckdose, in welcher
der eingesteckte Netzstecker nicht fest sitzt.
Andernfalls könnte ein elektrischer Schlag oder
Verbrennungen erfolgen.
• Ziehen Sie Netzstecker stets am Stecker vom
Gerät oder aus der Netzsteckdose ab, niemals
am Kabel.
Andernfalls kann das Netzkabel beschädigt
werden und einen Brand oder Stromschlag
verursachen.
Einsatzort
• Stellen Sie dieses Gerät nicht in eine labile
Position oder an einen Ort, der Vibrationen
ausgesetzt ist.
Andernfalls kann das Gerät abstürzen oder
umkippen, was zu Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen kann.
• Das Gerät gemäß den Anweisungen im
folgenden Handbuch zusammenbauen und
montieren:
- Kurzanleitung (auf unserer Website)
Andernfalls kann das Gerät abstürzen oder
umkippen, was zu Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen kann.
• Bevor Sie das Gerät versetzen, müssen alle
Verbindungskabel entfernt werden.
Andernfalls könnten die Kabel versehentlich
mitgerissen werden und das Gerät abstürzen
oder umkippen, was zu Verletzungen oder
Schäden am Gerät führen kann.
• Lassen Sie die Montagehalterung von einem
qualifizierten Fachunternehmen montieren.
Eine unsachgemäße Montage könnte
Verletzungen oder Sach- und Geräteschäden
verursachen.
CS-800 Sicherheitsanleitung 5
VORSICHTSMAßNAHMEN
Deutsch
• Ziehen Sie beim Montieren der
Montagehalterung die Schrauben o. Ä. fest an.
Lösen Sie die Schrauben nicht komplett auf
einmal. Prüfen Sie, dass sich nach längerem
Einsatz keine Schrauben gelöst haben.
Andernfalls könnte das Gerät herunterfallen
oder umkippen und Verletzungen verursachen.
• Montieren Sie die Montagehalterung nicht an
einem Ort, wo das Gerät instabil wäre.
Andernfalls könnte das Gerät herunterfallen
oder umkippen und Verletzungen verursachen.
• Verwenden Sie beim Montieren der
Montagehalterung keine anderen als die dem
Zubehör zugehörigen Schrauben. (Schrauben
zum Montieren der Wandhalterung sind nicht
im Lieferumfang enthalten.)
Anderenfalls könnten Schäden oder
Verletzungen erfolgen.
Anschlüsse
• Wenn Sie externe Geräte anschließen
möchten, lesen Sie zunächst die zugehörigen
Anleitungen und verbinden Sie die Geräte
entsprechend den Anweisungen.
Werden die Anweisungen nicht korrekt befolgt,
kann eine Verletzung oder eine Beschädigung
des Geräts erfolgen.
Gehörverlust
• Setzen Sie sich nicht über längere Zeit hohen
Lautstärken aus.
Andernfalls könnte Gehörverlust erfolgen.
Suchen Sie bei Gehörstörungen einen Arzt auf.
• Bevor Sie dieses Gerät mit anderen Geräten
verbinden, schalten Sie alle Geräte aus.
Andernfalls könnte Gehörverlust, ein
elektrischer Schlag oder eine Beschädigung
des Geräts erfolgen.
• Stellen Sie die Lautstärke nicht zu hoch ein,
bevor Sie das Gerät einschalten oder
einsetzen. Stellen Sie vor dem Ausschalten
des Geräts die Lautstärke aller verbundenen
Geräte auf ein Minimum.
Andernfalls könnte Gehörverlust oder eine
Beschädigung des Geräts erfolgen.
• Schalten Sie beim Einschalten der
Audioanlage den Leistungsverstärker stets
ZULETZT ein. Schalten Sie beim Ausschalten
der Audioanlage den Leistungsverstärker stets
ZUERST aus.
Andernfalls könnte Gehörverlust oder eine
Beschädigung des Geräts erfolgen.
Wartung
• Ziehen Sie vor dem Reinigen des Geräts den
Netzstecker aus der Steckdose.
Andernfalls könnte ein elektrischer Schlag
erfolgen.
Handhabung
• Halten Sie kleine Teile von Säuglingen fern.
Andernfalls könnten sie diese versehentlich
verschlucken.
CS-800 Sicherheitsanleitung
6
ACHTUNG
Befolgen Sie die nachstehenden
Vorsichtsmaßnahmen, um Störung und
Beschädigung des Geräts und Datenverlust zu
vermeiden.
Stromversorgung
• Wird das Gerät voraussichtlich längere Zeit
nicht benutzt, sollten Sie den Netzstecker von
der Netzsteckdose abziehen.
Auch wenn Sie das Gerät mit der
Fernbedienungstaste [A] (Standby/Ein)
ausschalten, nimmt das Gerät noch eine
minimale Strommenge auf.
Einsatzort
• Je nach der Einsatzumgebung dieses Geräts
kann ein Telefon, Radio oder Fernseher
Störungen erzeugen. Ändern Sie in solchem
Fall den Einsatzort, die Ausrichtung oder die
Umgebung des Geräts.
• Vermeiden Sie den Einsatz dieses Geräts
unter folgenden Bedingungen:
- direkte Sonneneinstrahlung
- extrem hohe oder niedrige Temperaturen
- übermäßiger Staub
Andernfalls könnte eine Störung oder
Beschädigung des Geräts erfolgen.
• Setzen Sie dieses Gerät nicht an einem Ort
auf, an dem sich aufgrund schneller,
drastischer Änderungen der
Umgebungstemperatur Kondenswasser bilden
kann. Die Einsatz des Geräts bei vorhandener
Kondensation kann zu Schäden am Gerät
führen. Besteht Grund zur Annahme, dass sich
an oder in diesem Gerät Kondensation gebildet
haben könnte, lassen Sie es mehrere Stunden
lang im ausgeschalteten Zustand stehen.
Sobald die Kondensation vollständig
getrocknet ist, kann das Gerät wieder
eingesetzt werden.
• Vermeiden Sie den Einsatz dieses Geräts in
der Nähe folgender Gegenstände:
- Metallwand oder -tisch
- Mikrowellenherd
-WLAN-Gerät
- Drahtlosmikrofonsender
Andernfalls könnten die Funkwellen gestört
und die Drahtloskommunikation beeinträchtigt
werden.
Wartung
• Reinigen Sie dieses Gerät mit einem
trockenen, weichen Tuch. Verwenden Sie zum
Reinigen der Oberfläche dieses Geräts
niemals Benzin, Verdünner, Reinigungsmittel
oder Feuchtwischtücher. Andernfalls kann die
Oberfläche verfärbt oder beschädigt werden.
VORSICHTSMAßNAHMEN FÜR DEN EINSATZ
CS-800 Sicherheitsanleitung 7
Deutsch
HINWEIS
In diesem Abschnitt werden
Vorsichtsmaßnahmen beschrieben, die während
der Benutzung zu beachten sind,
Einschränkungen von Funktionen und hilfreiche
Zusatzinformationen.
Produktmerkmale
• Yamaha verbessert und aktualisiert die in
diesem Gerät enthaltene Software
kontinuierlich. Sie können die neueste
Software von der Yamaha-Website
herunterladen.
• Dies ist ein Gerät der Klasse A. Der Betrieb
dieses Geräts in Wohngebieten kann
Funkstörungen verursachen.
Drahtlosfunktion
[Modelle für EU]
Bluetooth
Funkfrequenz: 2402 MHz bis 2480 MHz
Maximale Ausgangsleistung (EIRP): 7,6 dBm
Wi-Fi (2,4 GHz)
Funkfrequenz: 2412 MHz bis 2472 MHz
Maximale Ausgangsleistung (EIRP): 19,7 dBm
Typenschild des Geräts
Das Typenschild befindet sich auf der Rückseite
des Hauptgeräts sowie auf der Innenseite des
Mikrofon-Stummschalttastenfachs auf der
Unterseite der Fernbedienung.
WICHTIGE INFORMATIONEN
Produktinformationen wie Modellname
(Produktnummer), Herstellungsnummer
(Seriennummer) und
Leistungsanforderungen werden auf dem
oder in der Nähe des Typenschilds des
Geräts angegeben. Bitte tragen Sie
Modellnamen und Seriennummer in das
folgende Feld ein und bewahren Sie
vorliegendes Dokument sicher auf, sodass
Sie Ihr Gerät bei einem etwaigen Verlust
identifizieren können.
°Gerät
Modell-Nr.:
Serien-Nr.:
°Fernbedienung
Modell-Nr.:
Serien-Nr.:
Gerät
Fernbedienung
WICHTIGE INFORMATIONEN
CS-800 Sicherheitsanleitung
8
Inhalt des vorliegenden
Dokuments
• Die Abbildungen in diesem Dokument dienen
lediglich zur Veranschaulichung.
• Die in vorliegendem Dokument erwähnten
Firmen- und Produktnamen sind Warenzeichen
bzw. eingetragene Warenzeichen der
entsprechenden Firmen.
• Der Inhalt des vorliegenden Dokuments gilt für
die neuesten technischen Daten zum Zeitpunkt
der Veröffentlichung. Sie können die neueste
Version von der Yamaha-Website
herunterladen.
• Das unbefugte Kopieren des vorliegenden
Dokuments, ob ganz oder teilweise, ist
untersagt.
Entsorgung oder Weitergabe
• Falls Sie dieses Gerät an eine andere Person
weitergeben, legen Sie vorliegende Unterlagen
und das zugehörige Zubehör bei.
• Befolgen Sie bei der Entsorgung dieses Geräts
und seines Zubehörs die geltenden örtlichen
Vorschriften.
• Befolgen Sie bei der Entsorgung von
Altbatterien die geltenden örtlichen
Vorschriften.
CS-800 Sicherheitsanleitung 9
WICHTIGE INFORMATIONEN
Deutsch
Umweltschutz
Verbraucherinformation zur Sammlung und
Entsorgung alter Elektrogeräte und benutzter
Batterien
Befinden sich diese Symbole auf den
Produkten, der Verpackung und/oder
beiliegenden Unterlagen, so sollten
benutzte elektrische Geräte und
Batterien nicht mit dem normalen
Haushaltsabfall entsorgt werden. In
Übereinstimmung mit Ihren nationalen
Bestimmungen bringen Sie alte Geräte
und benutzte Batterien bitte zur
fachgerechten Entsorgung,
Wiederaufbereitung und
Wiederverwendung zu den
entsprechenden Sammelstellen.
Durch die fachgerechte Entsorgung
der Elektrogeräte und Batterien helfen
Sie, wertvolle Ressourcen zu
schützen, und verhindern mögliche
negative Auswirkungen auf die
menschliche Gesundheit und die
Umwelt, die andernfalls durch
unsachgerechte Müllentsorgung
auftreten könnten.
Für weitere Informationen zum
Sammeln und Wiederaufbereiten alter
Elektrogeräte und Batterien
kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche
Stadt- oder Gemeindeverwaltung,
Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die
Verkaufsstelle der Artikel.
Information für geschäftliche
Anwender in der Europäischen
Union:
Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren
möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren
Händler oder Zulieferer für weitere
Informationen.
Entsorgungsinformation für Länder
außerhalb der Europäischen Union:
Diese Symbole gelten nur innerhalb
der Europäischen Union. Wenn Sie
solche Artikel ausrangieren möchten,
kontaktieren Sie bitte Ihre örtlichen
Behörden oder Ihren Händler und
fragen Sie nach der sachgerechten
Entsorgungsmethode.
Anmerkung zum Batteriesymbol
(untere zwei Symbolbeispiele):
Dieses Symbol kann auch in
Kombination mit einem chemischen
Symbol verwendet werden. In diesem
Fall entspricht dies den Anforderungen
der EU-Batterierichtlinie zur
Verwendung chemischer Stoffe.
CS-800 Guide de sécurité
2
Lisez attentivement ces consignes avant
l’utilisation du produit.
Assurez-vous de suivre les
instructions.
Lisez attentivement et observez les précautions
suivantes pour éviter les blessures corporelles et
les dommages de biens personnels.
Après avoir lu ce document dans son intégralité,
rangez-le dans un lieu accessible en
permanence à tout utilisateur du produit.
AVERTISSEMENT
Ces consignes de sécurité attirent votre
attention sur des risques de décès ou de
blessures graves pour l’utilisateur ou
des tiers.
En cas d’anomalie
• Si vous remarquez une des anomalies
suivantes, coupez immédiatement
l’alimentation.
- Le cordon d’alimentation ou sa fiche est
endommagé.
- Le produit émet une odeur ou un bruit
anormal, ou de la fumée.
- Un objet ou de l’eau a pénétré à l’intérieur du
produit.
- Des fissures ou d’autres dommages sont
visibles sur le produit.
Suivez les étapes ci-dessous pour couper
l’alimentation.
- Débranchez la fiche du cordon d’alimentation
de la prise secteur.
Continuer à utiliser le produit avec de telles
anomalies peut causer un incendie, un choc
électrique ou un endommagement du produit.
Faites immédiatement inspecter ou réparer le
produit.
Alimentation
• N’endommagez pas le cordon d’alimentation.
- Ne placez pas le cordon d’alimentation à
proximité de sources de chaleur telles que
des appareils de chauffage.
- Ne pliez pas le cordon d’alimentation avec
une force excessive et ne le modifiez pas.
- N’endommagez pas le cordon d’alimentation.
- Ne posez pas d’objets lourds sur le cordon
d’alimentation.
- N’agrafez pas le cordon d’alimentation.
L’utilisation d’un cordon d’alimentation effiloché
dont les fils sont à nus peut causer un
incendie, un choc électrique ou un
endommagement du produit.
• Pendant un orage et en présence d’éclairs, ne
touchez pas ce produit, ni son cordon et sa
fiche d’alimentation.
Sinon, vous risquez un choc électrique.
• Utilisez la tension spécifiée pour ce produit.
L’utilisation d’une tension incorrecte peut
provoquer un incendie, une électrocution ou
endommager le produit.
• Utilisez exclusivement l’accessoire ci-dessous
pour alimenter l’appareil :
- L’adaptateur secteur fourni
- Cordon d’alimentation fourni
Sinon, vous risquez un incendie, des brûlures
ou un endommagement du produit.
• N’utilisez pas les accessoires fournis suivants
avec tout autre dispositif.
- L’adaptateur secteur
- Cordon d’alimentation
Sinon, vous risquez un incendie, des brûlures
ou un endommagement du produit.
PRÉCAUTIONS D’USAGE
• Pour tout travail d’inspection ou de
réparation, adressez-vous à un des centres
de service clientèle suivants.
- Le point de vente où vous avez acheté le
produit
• Ce produit est conçu pour une utilisation
dans un cadre domestique conventionnel.
Ne l’utilisez pas dans tout cadre ou pour
toute activité requérant une haute fiabilité
pour la gestion des gestes essentiels à la
vie ou des biens de grande valeur.
• Notez que Yamaha décline toute
responsabilité pour toute perte résultant
d’une utilisation incorrecte ou d’une
modification non agrée du produit.
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/