ページが読み込まれています...
Português
(continuação da página de rosto)
Consoante a câmara de vídeo
que utilizar, o zoom pode car
mais rápido se utilizar o selector
de comutação ZOOM
SPEED no ponto até onde tiver
rodado a patilha de zoom.
Modo SLOW
Nel modo SLOW, lo zoom
della videocamera è impostato
sulla velocità minima,
indipendentemente dalla
rotazione della leva dello zoom.
Modo MID
No modo MID, a câmara de
vídeo efectua um zoom rápido
consoante o ponto até onde tiver
rodado a patilha de zoom. (4
níveis)
Modo FAST
No modo FAST, a câmara de
vídeo efectua um zoom ainda
mais rápido consoante o ponto
até onde tiver rodado a patilha de
zoom. (8 níveis)
5 Regular manualmente a
focagem da câmara de vídeo
Coloque o selector de focagem
da câmara de vídeo na posição
“Manual” e carregue no botão
FOCUS do telecomando.
Carregue para o lado
: a
câmara de vídeo foca o motivo
atrás.
Carregue para o lado
: a
câmara de vídeo foca o motivo
à frente.
6 Rever as últimas cenas
gravadas
Durante o modo de espera,
carregue no botão REC REVIEW.
Os últimos segundos de imagens
gravadas antes da paragem da
cassete são reproduzidos no ecrã
LCD e depois a câmara de vídeo
volta ao modo de espera.
Notas
Não pode gravar imagens xas com o
telecomando.
Se a cassete incluir uma mistura
de normas HDV e DV, pode não
aparecer a imagem no ecrã quando
carregar no botão REC REVIEW. Não
se trata de uma avaria.
Se não quiser utilizar o
telecomando
Ligue a cha do telecomando ao
respectivo suporte.
Arrumar o tripé
1 Retire a câmara de vídeo.
2 Retire a capa protectora
do interior da caixa
de transporte e tape o
telecomando com ela.
Prenda-a com rmeza com o
fecho de gancho.
3 Desaperte o manípulo de
bloqueio da alavanca de
deslocação horizontal e
depois dobre a alavanca.
4 Desaperte cada uma das
alavancas de bloqueio dos
três pés do tripé.
5 Aperte as alavancas de
bloqueio e xe os pés do
tripé.
Ajuste os três suportes
até carem com o mesmo
comprimento.
Se os suportes não carem com
o mesmo comprimento, os pés
do tripé podem car danicados
quando os dobrar.
6 Feche os pés do tripé e
recolha o pé principal.
7 Fixe os pés com o respectivo
suporte.
Retire o suporte do pé
principal.
Junte os três pés.
Notas
Quando dobrar a alavanca de
deslocação horizontal não faça força
demais no telecomando.
Quando guardar na caixa de
transporte fornecida não faça força
demais no telecomando.
Características técnicas
Tripé
Carga máxima
5 kg
Ângulo de deslocação horizontal
360 graus
Ângulo de inclinação
90 graus (para cima/para baixo)
Níveis de regulação dos pés do
tripé
3 níveis
Dimensões
Altura máxima:
Aprox. 1.490 mm
Altura mínima:
Aprox. 705 mm
(pés do tripé abertos)
Aprox. 820 mm
(pés do tripé fechados)
Comprimento da alavanca de
deslocação horizontal:
Aprox. 380 mm
Peso
Cerca de 4,7 kg
Telecomando (RM-1BP)
Telecomando função
Botão REC START/STOP,
botão FOCUS, botão REC
REVIEW, Patilha de zoom,
selector de comutação ZOOM
DIRECTION, selector de
comutação ZOOM SPEED
Dimensões
Aprox. 62 × 80 × 105 mm (c/a/p)
Comprimento do cabo
Aprox. 1.000 mm
Peso
Aprox. 100 g
Itens incluídos
Tripé (1)
Telecomando (1)
Caixa de transporte (1)
Documentos impressos
Design e características técnicas sujeitos
a alteração sem aviso prévio.
Русский
Утилизaция
иcпользовaнного
элeктpичecкого или
элeктpонного
обоpyдовaния для
пpофeccионaльного
иcпользовaния
(пpимeняeтcя в
Eвpопeйcком Cоюзe и
дpyгиx eвpопeйcкиx
cтpaнax, гдe
дeйcтвyют cиcтeмы
paздeльного cбоpa
отxодов)
Дaнный знaк нa издeлии или eго
yпaковкe yкaзывaeт, что это издeлиe
нeльзя yтилизиpовaть вмecтe c
пpочими бытовыми отxодaми. Eго
cлeдyeт cдaть в cоотвeтcтвyющий
пpиeмный пyнкт пepepaботки
элeктpичecкого и элeктpонного
обоpyдовaния. Heпpaвильнaя
yтилизaция дaнного издeлия
можeт пpивecти к потeнциaльно
нeгaтивномy влиянию нa
окpyжaющyю cpeдy и здоpовьe
людeй, поэтомy для пpeдотвpaщeния
подобныx поcлeдcтвий нeобxодимо
пpaвильно выполнить yтилизaцию
этого издeлия.
Пepepaботкa дaнныx мaтepиaлов
позволит cоxpaнить пpиpодныe
pecypcы. Для полyчeния болee
подpобной инфоpмaции о
пepepaботкe этого издeлия
обpaтитecь в мecтный офиc Sony или
поceтитe вeб-yзeл Sony Europe для
бизнec-пapтнepов:
http://www.sonybiz.net/environment
Для пользователей в Европе
Настоящая продукция с маркой
СЕ совместима с Указанием по
ЭМС (89/336/EEC), выпущенным
Комиссией Европейского
Сообщества.
Совместимость с данным указанием
предполагает соответствие
продукции следующим Европейским
стандартам:
EN55103-1: Электромагнитные
помехи (эмиссия)
EN55103-2: Электромагнитная
восприимчивость (защищенность)
Настоящая продукция
предназначается для использования
в электромагнитной обстановке
следующей(их) категории(й): Е1
(жилой район), Е2 (районы торговый
и легкой промышленности), Е3
(городская улица) и Е4 (места с
управляемой ЭМС, например, ТВ
студия).
Предостережение
Установите видеокамеру-
рекордер после раскрытия
ножек
Установка видеокамеры-
рекордера перед раскрытием
ножек может привести к падению
штатива-треноги, что может
вызвать повреждение видеокамеры-
рекордера или ранение оператора и
других.
Соблюдайте максимальную
нагрузку
Превышение максимальной
нагрузки может привести к
падению штатива-треноги, что
может вызвать ранение
оператора.
Затяните фиксирующие детали
(фиксирующие кнопка и
рычажок, рычажок фиксации
ножки, винт установки
видеокамеры и т.п.) надежно
Неправильная затяжка таких
деталей может привести к смещению
от места или ослаблению затяжки
их, что может вызвать повреждение
видеокамеры-рекордера или
ранению оператора или других.
Соблюдайте осторожность при
раскрытии или закрытии ножек
Несоблюдение этого указания
может привести к прижиманию
пальцев или подверганию другому
непредувиденному ранению.
Примечания по
пользованию
Пульт дистанционного
управления
Не следует уронить пульт
дистанционного управления на пол
или пролить жидкость на него.
Не оставляйте пульт
дистанционного управления в
местах, подвергаемом воздействию
прямых солнечных лучей, близком
к отопительному аппарату или
повышенной относительной
влажности.
При вставке или вынимании
штекера дистанционного
управления следует осуществить
прямолинейное движение.
Насильственное движение может
привести к повреждению штекера
или аппарата, к которому он
подключится.
Не следует затянуть скобу
чрезмерно. Несоблюдение этого
указания может вызвать ее
повреждение.
Установка и удаление
видеокамеры-рекордера
Затяните и зафиксируйте
рычажок фиксации наклонения
надежно. Не следует прикрепить
аксессуары на головку штатива-
треноги после установки
видеокамеры-рекордера на
установочную головку, так как
несоблюдение этого указания может
привести к склонению головки
штатива-треноги, что может
вызвать повреждение видеокамеры-
рекордера.
Переноска штатива-треноги
После съемки со штативом-
треногой надо удалить
видеокамеру, закрыть ножки и
перевести ручку панорамирования
в исходное положение, соблюдая
осторожность, чтобы не приложить
усилия к пульту дистанционного
управления.
Нельзя переносить штатив-
треногу с прикрепленной
видеокамерой-рекордером.
Очистка от загрязнений
Очистка штатива-треноги должна
производиться мягкой тряпкой,
слегка смоченной раствором
нейтрального детергента.
После съемки со штативом-
треногой на морских берегах
и пляжах обязательно нужно
вытереть штатив-треногу сухой
чистой тряпкой.
Распорка
Не следует пользоваться штативом-
треногой без установки распорки.
Особенности
Штатив-тренога с дистанционным
управлением VCT-PG11RMB
изготовляется применительно к
видеокамере-рекордеру.
Пульт дистанционного
управления
Пульт дистанционного управления
RM-1BP присоединяется к
видеокамере фирмы Sony,
оснащенной разъемом
LANC.
Настоящий пульт может
использоваться при
прикреплении его к рукоятке
панорамирования на штативе-
треножнике с помощью
предусмотренной скобы.
Направление трансфокации рычага
трансфокации переключается
с помощью переключателя
направления трансфокации ZOOM
DIRECTION.
Скорость трансфокации
переключается на одну из
трех ступеней с помощью
переключателя скорости
трансфокации ZOOM SPEED.
Штатив-тренога
Шариковый уровень
предназначается для быстрой
и легкой регулировки уровня
аппарата.
Ручка панорамирования с
гидроцилиндром позволяет
плавное панорамирование и
подъем.
Следует использовать
уравновешивающую функцию
для автоматической регулировки
стабильного равновесия в
зависимости от угла наклонения.
Быстродействующая скользящая
плита легко обеспечивает
правильное равновесие.
Распорки предназначаются для
гибкой регулировки ширины
между ножками и угла наклонения
даже на наклонной поверхности
земли.
Детали и узлы
аппарата
1 Рычажок фиксации плиты
2 Рычажок фиксации ручки
панорамирования
3 Ручка панорамирования
4 Головка штатива-треноги
5 Кнопка фиксации шарикового
уровня
6 Распорка
7 Шип (Резиновый защитный
наконечник)
8 Винт фиксации распорки
9 Рычажок изменения момента
наклонения
10 Рычажок фиксании
панорамирования
11 Уровень
12 Рычажок фиксакции ножки
13 Держатель ножки
14 Плита под видеокамеру
15 Винт установки видеокамеры
16 Штифт
17 Кнопка удаления плиты
18 Рычажок фиксации
наклонения
19 Рычажок изменения момента
панорамирования
20 Шариковый уровень
21 Шнур дистанционного
управления
22 Кнопка фокусировки FOCUS
23 Кнопка просмотра снимков
REC REVIEW
24 Кнопка пуска/останова
съемки REC START/STOP
25 Рычаг трансфокации
26 Переключатель направления
трансфокации ZOOM
DIRECTION
27 Переключатель скорости
трансфокации ZOOM SPEED
28 Штекер дистанционного
управления
29 Скоба
30 Ручка скобы
31 Держатель штекера
дистанционного управления
32 Держатель шнура
дистанционного управления
Наладка штатива-
треноги
1 Удалите держатель ножки.
Шнур держателя ножки
автоматически возвратится в
ножку.
2 Отрегулируйте и
зафиксируйте длину ножек.
Выполните операцию сначала
верхними рычажками фиксации
ножки, а потом нижними.
Ослабьте рычажок фиксации
ножки.
Отрегулируйте длину ножки.
Затяните рычажок фиксации
ножки до положения LOCK.
3 Раздвиньте ножки штатива-
треноги наружу и нажмите
на распорку вниз.
Нанесение ненужного усилия на
распорку может привести к ее
повреждению.
4 Отрегулируйте длину
распорки.
Ослабьте винты фиксации
распорки.
Отрегулируйте длину
распорки.
Затяните винты фиксации
распорки.
Для применения шипов
Удалите резиновый защитный
наконечник с шипа.
В случае, если шип может повредить
пол, то не следует применить шипа.
Прикрепление
пульта
дистанционного
управления
1 Поворачивая ручку на
пульте дистанционного
управления против часовой
стрелки, вставьте рукоятку
панорамирования в нужное
положение.
2 Совместите ось рукоятки
панорамирования с
V-образной канавкой на
скобе, и, поворачивая
ручку скобы по часовой
стрелке, зафиксируйте ее
надежно.
Установка
видеокамеры-
рекордера
Масса прикрепляемой
видеокамеры-рекордера должен
быть менее 5 кг.
Не следует прикрепить
видеокамеры-рекордера,
нарушающей ограничение по
массе.
Модель HDR-FX1/HVR-Z1
может прикрепиться к плите
под видеокамеру с VCT-FXA
(наплечником).
Подготовка перед
установкой видеокамеры-
рекордера
1 Загрузите батарейный
блок и видеокассету в
видеокамеру-рекордер.
2 Для определения уровня
видеокамеры.
Разблокируйте кнопку
фиксации шарикового
уровня.
Отрегулируйте угол головки
штатива-треноги так, чтобы
пузырек в уровне двигался
внутри черного кольца.
Зафиксируйте кнопку
фиксации шарикового
уровня.
3 Удалите плиту под
видеокамеру на штативе-
треноге.
Ослабьте рычажок фиксации
плиты.
Выньте плиту под
видеокамеру при нажатой
кнопке удаления плиты.
Установка видеокамеры-
рекордера
4 Совместите штифт и винт
установки видеокамеры
на плите под видеокамеру
с отверстиями на днище
видеокамеры-рекордера
и затяните винт установки
видеокамеры надежно.
После установки
надо убедиться, что
видеокамера-рекордер
прикреплена надежно к
плите под видеокамеру.
5 Установите видеокамеру-
рекордер на штатив-
треногу.
Убедитесь, что рычажок
фиксации плиты ослаблен.
Переместите плиту под
видеокамеру при нажатой
кнопке удаления плиты до
ее щелчка, а затем убедитесь,
что видеокамера-рекордер
прикреплена надежно к
плите под видеокамеру.
Зафиксируйте рычажок
фиксации плиты.
Примечания
В случае, когда видеокамера-
рекордер приклеплена, обязательно
не трогайте рычажок фиксации
ножки на штативе-треноге.
Не наклоняйте видеокамеру-
рекордер, когда рычажок
фиксации плиты ослаблен. При
несоблюдении этого указания
видеокамера-рекордер может
падать со штатива-треноги.
Панорамирование
и наклонение
1 Регулировка положения
ручки панорамирования
Ослабьте рычажок фиксации
ручки панорамирования.
Отрегулируйте положение
ручки панорамирования.
Затяните и зафиксируйте
рычажок фиксации ручки
панорамирования.
2 Применение ручки
панорамирования с
обратным захватом
Ослабьте рычажок фиксации
ручки панорамирования.
Поверните ручку
панорамирования в
положение обратного
захвата.
Затяните и зафиксируйте
рычажок фиксации ручки
панорамирования.
3 Для прикрепления ручки
панорамирования к левой
стороне
Прикрепите ручку
панораммирования в таком
положении, где возможно
зафиксировать рычажок
фиксации наклонении.
Поверните крепежную плиту
для ручки панорамирования
перед прикреплением ее.
4 Панорамирование
Ослабьте рычажок фиксации
панорамирования и
отрегулируйте положение
видеокамеры-рекордера,
управляя ручкой
панорамирования, а затем
затяните рычаг фиксации
панорамирования.
5 Наклонение
Ослабьте рычажок фиксации
наклонения и отрегулируйте
положение видеокамеры-
рекордера, управляя ручкой
панорамирования, а затем
затяните рычаг фиксации
наклонения.
Изменение момента
панорамирования/наклонения
Имеются два положения момента
панорамирования/наклонения
(меньше (-) и больше (+)). Измените
момент по потребности при съемке.
Примечания
Не следует применить рычажок
фиксации панорамирования или
наклонения для регулировки
сопротивления панорамированию
или наклонению. Несоблюдение
этого указания может привести к
повреждению его.
Необходимо ослабить
соответственный
рычажок фиксации перед
панорамированием или
наклонением видеокамеры-
рекордера.
Пользование
пультом
дистанционного
управления
Подробнее информацию о
пульте смотрите в инструкции
по пользованию к видеокамере-
рекордеру.
1 Убедившись, что
видеокамера выключена,
вставьте штекер
дистанционного
управления прямо в разъем
LANC.
2 Установка видеокамеры
в положение съемки
изображений
О дополнительной
информации смотрите
инструкцию по
эксплуатации аппарата,
используемого вместе с
пультом дистанционного
управления.
3 Нажмите кнопку REC START/
STOP.
Нажмите кнопку пуска/останова
съемки REC START/STOP для
приступления к съемке.
Нажмите данную кнопку опять
для останова съемки. (Режим
ожидания)
4 Использование функции
трансфокации
Выберите направление
трансфокации с помощью
переключателя направления
трансфокации ZOOM
DIRECTION.
Поворачивайте рычаг
трансфокации на пульте
дистанционного управления.
Нормальный режим NORMAL
По часовой стрелке
Сторона телеобъектива (для
телеобъектива):
объект съемки
отображается ближе.
Против часовой стрелки
Сторона широкоугольника
(для широкоугольника):
объект съемки
отображается дальше.
Обратный режим REVERSE
По часовой стрелке
Сторона широкоугольника
(для широкоугольника):
объект съемки
отображается дальше.
Против часовой стрелки
Сторона телеобъектива (для
телеобъектива):
объект съемки
отображается ближе.
В зависимости от видеокамеры,
трансфокация может
выполниться с повышенной
скоростью за счет применения
переключателя скорости
трансфокации ZOOM SPEED,
а также регулирования
объема поворачивания рычага
трансфокации.
Замедлительный режим
SLOW
В режиме SLOW
трансфокация видеокамеры
выполняется с наименьшей
скоростью независимо от
объема поворачивания
рычага трансфокации.
Промежуточный режим MID
В режиме MID трансфокация
видеокамеры выполняется с
повышенной скоростью в
зависимости от объема
поворачивания рычага
трансфокации. (4 ступени)
Ускоренный режим FAST
В режиме FAST
трансфокация видеокамеры
выполняется с еще
повышенной скоростью в
зависимости от объема
поворачивания рычага
трансфокации. (8 ступеней)
5 Ручная фокусировка
видеокамеры
Поставьте переключатель
фокусировки видеокамеры в
положение “Ручн.” и нажмите
кнопку FOCUS на пульте
дистанционного управления.
Нажатие в сторону
:
Видеокамера наводит
фокус на объект,
находящийся сзади.
Нажатие в сторону
:
Видеокамера наводит
фокус на объект,
находящийся спереди.
6 Проверка изображений
записанных последний раз
В режиме ожидания нажмите
кнопку REC REVIEW.
Снятые изображения на
несколько последних секунд
перед остановкой ленты
воспроизводятся на экране
ЖКД, и затем видеокамера
возвращается в режим
ожидания.
Примечания
Неподвижные изображения
не могут сниматься за счет
использования пульта
дистанционного управления.
В случае, если на одну и ту же
ленту записаны изображения
в стандарте HDV вместе с
изображениями в стандарте DV,
никакое изображение может
не отображаться на экране при
нажатии кнопки REC REVIEW. Это
не является неисправностью.
Когда не используется пульт
дистанционного управления
Вставьте штекер дистанционного
управления в его держатель.
Складывание
штатива-треноги
1 Удалите видеокамеру-
рекордер.
2 Удалите защитную
крышечку изнутрь
переносного футляра
и крышечку пульта
дистанционного
управления. Фиксируйте
его надежно с помощью
крючка и петлевой
застежки-молнии.
3 Ослабьте рычажок
фиксации ручки
панорамирования,
затем сложите ручку
панорамирования.
4 Ослабьте каждый рычажок
фиксации для трех ножек.
5 Затягивая рычажки
фиксации, зафиксируйте
ножки.
Отрегулируйте три
распорки до одинаковой
длины.
Если длины распорок не
одинаковы, то ножки могут быть
повреждены при складывании
их.
6 Закройте ножки и
укоротите последнюю
ножку.
7 Зафиксируйте ножки с их
держателем.
Выньте держатель ножки из
ножки.
Свяжите три ножки.
Примечания
При складировании ручки
панорамирования в исходное
положение не следует приложить
чрезмерные усилия к пульту
дистанционного управления.
При хранении в поставляемом
переносном футляре не следует
приложить чрезмерные усилия
к пульту дистанционного
управления.
Технические
характеристики
Штатив-тренога
Максимальная нагрузка
5 кг
Угол панорамирования
360 градусов
Угол наклонения
90 градусов (вверх/вниз)
Ступени раскрытия ножек
3 ступени
Габаритны
Максимальная высота:
Приблиз. 1490 мм
Минимальная высота:
Приблиз. 705 мм
(с раздвинутыми ножками);
Приблиз. 820 мм
(с закрытыми ножками)
Длина ручки панорамирования:
Приблиз. 380 мм
Масса
Приблиз. 4,7 кг
Пульт дистанционного
управления (RM-1BP)
Органы дистанционного
управления
Кнопка REC START/STOP,
кнопка FOCUS, кнопка REC
REVIEW, рычаг трансфокации,
переключатель ZOOM
DIRECTION, переключатель
ZOOM SPEED
Габариты
Приблиз. 62 × 80 × 105 мм
(ш/в/г)
Длина шнура
Приблиз. 1000 мм
Масса
Приблиз. 100 г
Комплектность поставки
Штатив-тренога (1), Пульт
дистанционного управления (1),
Переносный футяр (1), Набор
напечатанной документации
Конструкция и технические
характеристики могут быть
изменены без дополнительного
уведомления.
Импортер на территории РФ и
название и адрес организации,
раположенной на территории
РФ, уполномоченной принимать
претензии от пользователей:
ЗАО “Сони Электроникс”, 123103,
Москва, Карамышевский проезд, 6,
Россия
Дата изготовления напечатана на
картонной коробке.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
1
2
3
4
1
2
D
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
1
2
3
4
1
2
D
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
1
2
3
4
1
2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
1
2
3
4
1
2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
1
2
3
4
1
2
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
6
7
㩆⪞
ⷦⱂ▖㩗
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ᳲ㐾ᠾ#៎ẖṦ#
⫞ᇊ#ⲏㄓ㩂⟗⟆⬎1
ᵛ␣⏳#にᢧ#㉻ぇ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#
≿㧋᷋⏳#㈜㚠㿏⓫#⬳ᙸᵷᙷ#
ᮏ〫㊯⮓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ᙷ#
㶃Ⰷẏᛧᬏ#⬣ㄠ㈇ᬏ#ᡯ#㍳ㅻ#
⬣∃#ᵛ㣏ᜃ#ẗ#び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
㩂ⷻ#㩆ᆮṦ#⪮✂#㩂⟗⟆⬎1
㿏㎈#㿓⏳#㝿ᝳ㿏⓫#⬳ᙸᵷᙷ#
ᮏ〫㐷ᴋ#ㅇ㇯#Ạᴿᵛ1
Ⲋዲ#≪≮+Ⲋዲ#ᙢ⋶/#ᳲⅮ/#៎ẖ#
Ⲋዲ#ᳲⅮ/#㍞Ἶᱦ#ⲏㄓ#ᖂ▖#,
Ⱚ#្្㱲#ⵚ⫖#ⷦ⟗⟆⬎1
㈗#⟷⟻ㆻ#ᵟᵟ䇿#㋧㐷#⿁ㆳ⓫#
⟷㻿#〫ᢂᬏᛧᬏ#㻷〫㊯⮓#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ᙷ#㶃Ⰷẏᛧᬏ#
⬣ㄠ㈇ᬏ#ᡯ#㍳ㅻ⬣∃#ᵛ㣏ᜃ#ẗ#
び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
៎ẖṦ#⫞ᅚᖂ#៕Ⱞ#ᨶ#
ⷦⱂ㩂⟗⟆⬎1
ᡯ≾㐷#⿁ㆳ⓫#Ⰷᙷ⇴#ᛧᬏ#
ᵛ㣗#び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
ẖᾒ㏒
␣┟㥟ㆷ#‟〫↟␣ᛧᬏ#␣┟㥟ぇ#
㜫#Ὠㆻ#䇏␣㐷#ⵤⵓ゛1
␣┟㥟ㆷ#㐸⬣ឈ⮗#ᵶᴋ#㈜Ⰳ/#
ᬓ⚠ᢧ៣㇏#ᙷᣃ/#ḻᙷ#ᰉㆷ#
㈜Ⰳぇ#⚠㣏㿏㐷#ⵤⵓ゛1
␣┟㥟#㾃≣ᡯᴋ#₈⚋⋓#
⬴ㇼ㿏ᛧᬏ#⣳ⵤⵓ゛1#▫␣㿏ᜃ#
⬴ㇼ㿏ᛧᬏ#⣳⓫#␣┟㥟#㾃≣ᡯᬏ#
でᜧ㿓#㈜㣏ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#び⊛ᙷ#
ㇿᴿᵛ1
㫫∟㽻ᴋ#▫#㋧㐷#ⵤⵓ゛1#
Ⰷ⬸㇏#ㅇ㇯#Ạᴿᵛ1
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ᳲ㐾ᠾⱂ#ⲏㄓ##
ⴆᅚ
㵯㴯#㈗#≿⛻⏳#ᵟᵟ䇿#㋧っ⮓#
㊌㿠ᴿᵛ1#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#
≿㧋᷋⏳#㈜㚠#䁛ὓぇ#㈜㚠㿓#
䄻ぇᴋ#⬳ᙸᵷ㇏#䁛ὓᙷ#ᢧㄯ〫㊯⮓#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ᙷ#㶃Ⰷẗ#
び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#⬳ᙸᵷ#䁛ὓぇ#
⮯⮓␣⏳#㈜㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1
▦ძ#⮞ℂ㩂ጚ
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿓#䄻ぇᴋ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳⏳#⟻␣㿏#ᵛ␣⏳#ᵢㆷ#
䄻#␣┟㥟ぇ#▫␣㿓#䈏ㆻ#ᙷ㿏㐷#
⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏⓫⮓#㶣#㿯Ὓㆻ#
㊈ᴿᵛ1⬳ᙸᵷぇ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳#
≿㧋᷋⏳#㈜㚠㿓#⬸㭓ぇ⮓ᴋ#㉿ᵷ⋓#
ㄫ⚏㿏㐷#ⵤⵓ゛1
♺⺲ⅿ
⬳ᙸᵷᴋ#▴ㆷ#㎈⮨#⮯㊓⋓#⬫㑔#
㉸ⵗ#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
⚋ᵮ⚋∃#ㇿᴋ#㈜Ⰳぇ⮓#
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿓#䄻ぇᴋ#⚏ὓⵓ#
⏯#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1
➎㘶ⱞ
⬳ᙸᵷᴋ#⚏ὓⵓ#ⴛ㯃⏳#㈜㚠㿏#
⬣ㄠ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#㞣⺿
YFW0SJ44UPEᴋ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ㄠ#␣┟㥟#
⬳ᙸᵷㇼᴿᵛ1
ẖᾒ㏒
UP04ES#␣┟㥟ㆷ#
#ODQF#
ᵟ㈇ᙷ#㭈㈣ẓ#Vrq|#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳ぇ#でᜧ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⟷Ⰴẓ#㫫∟㽻⏳#⬣ㄠ㿫⮓#
⬳ᙸᵷ㇏#㶣#㿯Ὓぇ#㈜㚠㿏#
㋧㈈㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㎃#≿⛻㇏#㎃#⚠䀜ㆷ#]RRP#
GLUHFWLRQ#㉻䃏#ⴛㅻ㣏⋓#
㉻䃏㿫⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㎃#Ⰴḻᴋ#]RRP#VSHHG#㉻䃏#
ⴛㅻ㣏⋓#6ᵟ⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
▦ძ
❳#㬷ㇼ#ⲏ㍷ᢧ⏳#⬣ㄠ㿫⮓#
ⵗⰄ㿏#ᙻᵟ㿏ᜃ#ⲏ㹀#⬸㭓⋓#
㋧㉿㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㶣#㿯Ὓㆷ#㆗⿌ⵔ☷⋓#᪻≣ㄫ#
㶟ᵔ#⚆#㵯㵼#㋧㉿ㆻ#㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
㵯㴯#ᙸḻぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㣫ㄫ㮧#
⚯≧ⴛ#ᢧᴜぇ#㇏㿏っ#⚯≧ⴛᙷ#
㈇Ṑ#㋧㉿Ạᴿᵛ1
ㅇ㮧㣏#ⴣ⇳ὓ#㾃≿㴯ᴋ#
⚯≧ⴛ⏳#⚋⏫#ᙻᵟ䇿#㋧㉿㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⴛ㯃ᴋ#᜴⬣㐻#㈜Ⰳぇ⮓ḻ#ᵛ␣#
㹤ᝳ#ᢧㄯᢧ⏳#㆗で㿏ᜃ#㋧㉿㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#ძ#≪≮#Ὧ㍗
1 㾃≿㴯#㈗#≿⛻
2 㶣#㿯Ὓ#㈗#≿⛻
3 㶣#㿯Ὓ
4 ⬳ᙸᵷ#䁛ὓ
5 ❳#㬷ㇼ#ⲏ㍷ᢧ#㈗#ᯯ⢃
6 ⴛ㯃
7 ⴛ㶃㫣+▫#ᙷὓ,
8 ⴛ㯃#㈗#ᬏ⬣
9 㵯㴯#㰗㫣#㉻䃏#≿⛻
10 㶣#㈗#≿⛻
11 ≿✟
12 ᵛ␣#㈗#≿⛻
13 ᵛ␣#䂷᷋
14 㣫Ⓥ⇳#㾃≿㴯
15 㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#ᬏ⬣
16 㾷
17 㾃≿㴯#⟻␣#⛻㴳
18 㵯㴯#㈗#≿⛻
19 㶣#㰗㫣#㉻䃏#≿⛻
20 ❳#㬷ㇼ#ⲏ㍷ᢧ
21 ␣┟㥟#㧋ὓ
22 IRFXV#⛻㴳
23 UHF#UHYLHZ#⛻㴳
24 UHF#VWDUW2VWRS#⛻㴳
25 ㎃#≿⛻
26 ]RRP#GLUHFWLRQ#㉻䃏#
ⴛㅻ㣏
27 ]RRP#VSHHG#㉻䃏#ⴛㅻ㣏
28 ␣┟㥟#㾃≣ᡯ
29 㫫∟㽻
30 㫫∟㽻#Ⰷ㈘
31 ␣┟㥟#㾃≣ᡯ#䂷᷋
32 ␣┟㥟#㧋ὓ#䂷᷋
#▦ძ#☢㞢㩂ጚ
1 ៎ẖ#㬪ᠾṦ#㥳ឲ៎1
ᵛ␣#䂷᷋#㧋ὓᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#
ᵛ␣#ᬫ⟷⋓#ẏṃ⾻ᚈᴿᵛ1
2 ៎ẖ#ጢⱞṦ#ⵚⳲ㩂ᇊ#
Ⲋዳឲ៎1
ㄧ⮗#ㅻ㇏#ᵛ␣#㈗#≿⛻⏳#
㈗ᡳ#䄻#⾻∏⏳#㈗ᢀᴿᵛ1
#ᵛ␣#㈗#≿⛻⏳#ᴇⴟ㿏ᜃ#
㼀ᴿᵛ1
#ᵛ␣#⏳#㋧㉿㿠ᴿᵛ1
#ᵛ␣#㈗#≿⛻⏳#ORFN#
ㅻ㣏⋓#㋧ㇼᴿᵛ1
3 ▦ძ#៎ẖṦ#ፏ⾧Ⱖᵆ#
ⅶẖᇊ#➎㘶ⱞṦ#⨮ᲂᵆ#
ᛮṯឲ៎1
ⴛ㯃ぇ#▫␣㿓#䈏ㆻ#㍳⓫#
㶃Ⰷẗ#び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
7#➎㘶ⱞ#ጢⱞṦ#ⵚⳲ㩓ឲ៎1
#ⴛ㯃#㈗#ᬏ⬣⏳#
ᴇⴟ㿏ᜃ#㼀ᴿᵛ1
#ⴛ㯃#⏳#㋧㉿㿠ᴿᵛ1
#ⴛ㯃#㈗#ᬏ⬣⏳#
㋧ㇼᴿᵛ1
➎㟶ⱞ㕖Ṧ#▖⮓㩂ᴎ
ⴛ㶃㫣㇏#▫#ᙷὓ⏳#
㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1
⚋ᵜ#Ⰷ⬸ẗ#び⊛ᙷ#ㇿᴋ#᜴ㄧᴋ#
ⴛ㶃㫣⏳#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
#ẖᾒ㏒#ⲏㄓ㩂ጚ
1 㠖#㩢Ⱞ#ᘍⰮ#✂#Ⱳᵇ#
ẖᾒ㏒ⱂ#㕞Გ㧮#♺ⲋⱞṦ#
⭦⾧Ⱖᵆ#⬮ⳮ㱲#ᢶầឲ៎1
2 㕞Გ㧮ⱂ#Y㬲⪺#㠖#㩢ⱂ#
ⷻ⩃Ⱞ#Ỉ㉾ᇊ#㕞Გ㧮#
♺ⲋⱞṦ#⬎Ṣ⾧Ⱖᵆ#ᢶᴎ☆#
្្㱲#ᇊ⳿㩓ឲ៎1
D#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#
ᳲ㐾ᠾⲏㄓ㩂ጚ
㈜㚠#ᙷᴜ㿓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#
≿㧋᷋㇏#㎈≀ㆷ#8#nj#
♯⑃ㇼᴿᵛ1㊓㿓#㎈≀ㆻ#㝿ᝳ㿏ᴋ#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ᴋ#㈜㚠㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
KGU0I[42KYU0]4ᴋ#YFW0
I[D+ⱻ᷋#⢃≿ⴛ,⋓#㣫Ⓥ⇳#
㾃≿㴯ぇ#㈜㚠㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ᳲ㐾ᠾṦ#
ⲏㄓ㩂ጚ#ⳮⱂ#ⷪ⌮
1 ℚ㘚ẖ㠓ᇦ#㍞☢㞢Ṧ#⌮᧾⬎#
㍞Ἶᱦ#ᳲ㐾ᠾ⪺#ⲏㄓ㩓ឲ៎1
2 ㍞ἾᱦṦ#✂㢳Ⱖᵆ#㩂#
ℓⅿ1
#❳#㬷ㇼ#ⲏ㍷ᢧ#㈗#ᯯ⢃㇏#
㈗ㆻ#㼀ᴿᵛ1
#⬳ᙸᵷ#䁛ὓ㇏#ᙸḻ⏳#
㋧㉿㿫⮓#ⲏ㍷ᢧ㇏#ᢧ㹣ᙷ#
ᛷ㊌⭀##⾿ぇ#゛ḻ⋔#
㿠ᴿᵛ1
#❳#㬷ㇼ#ⲏ㍷ᢧ#㈗#ᯯ⢃㇏#
㈗ᢀᴿᵛ1
3 ▦ძⱂ#㍞Ἶᱦ#㧶ᳲⱞ㞢Ṧ#
≮ẖ㩓ឲ៎1
#㾃≿㴯#㈗#ᬏ⬣⏳#
ᴇⴟ㿏ᜃ#㼀ᴿᵛ1
#㾃≿㴯#⟻␣#⛻㴳ㆻ#
ᱻ⏫⓫⮓#㣫Ⓥ⇳#㾃≿㴯⏳#
㈘⾻ᵰᢸᴿᵛ1
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ᳲ㐾ᠾ#
ⲏㄓ㩂ጚ
4 ㍞Ἶᱦ#㧶ᳲⱞ㞢ⱂ#㨪ᇦ#
㍞Ἶᱦⲏㄓ#ᖂ▖Ṧ#⌮᧾⬎#
㍞Ἶᱦ#ᳲ㐾ᠾⱂ#ⱂ#
㬪⪺#Ỉ㉾ᇊ#㍞Ἶᱦⲏㄓ#
ᖂ▖Ṧ#្្㱲#ⵚⱯឲ៎1
ⲏㄓ㩆#㮮⪺#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#
ᳲ㐾ᠾც#㍞Ἶᱦ#㧶ᳲⱞ㞢⪺#
្្㱲#ᇊ⳿ᤂ⪞#Ⱳ⺪#
㬿Ɫ㩂⫖#ⷦ⟗⟆⬎1
5 ▦ძ⪺#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#
ᳲ㐾ᠾṦ#ⲏㄓ㩓ឲ៎1
#㾃≿㴯#㈗#≿⛻ᙷ#
ᴇⴟ㿫㊯#ㇿᴋ㐷#
䃌㇯㿠ᴿᵛ1
#㾃≿㴯#㈜㚠#⛻㴳ㆻ#
ᱻ⏫⓫⮓#㈜㚠ẏᴋ#
Ⰳ␣ᙷ#ᬗ#ῃᣃ㐷#㣫Ⓥ⇳#
㾃≿㴯⏳#♷〫⮓#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ᙷ#㣫Ⓥ⇳#
㾃≿㴯ぇ#ᵟᵟ䇿#
㊌ẏ〿㇃ㆻ#䃌㇯㿠ᴿᵛ1
#㾃≿㴯#㈗#≿⛻⏳#
㈗ᢀᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋⏳#㈜㚠㿗#
ῃぇᴋ#⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣#㈗#
≿⛻⏳#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
㾃≿㴯#㈗#≿⛻ᙷ#ᴇⴟ㿗#
ῃぇᴋ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋⏳#
ᢧㄯ㐷#ⵤⵓ゛1#⬳ᙸᵷぇ⮓#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ᙷ#‟〫㐿#
び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
#㠒ះ##㟢㟯
1 㠖#㩢ⱂ#⯮㍂#ⵚⳲ㩂ጚ
#㶣#㿯Ὓ#㈗#ᬏ⬣⏳#
ᴇⴟ㿏ᜃ#㼀ᴿᵛ1
#㶣#㿯Ὓ㇏#ㅻ㣏⏳#
㋧㉿㿠ᴿᵛ1
#㶣#㿯Ὓ#㈗#≿⛻⏳#㋧っ⮓#
㊌㿠ᴿᵛ1
2 ẖⅮ➎#ዢầⰦᵆ#㠖#㩢#
▖⮓㩂ጚ
#㶣#㿯Ὓ#㈗#ᬏ⬣⏳#
ᴇⴟ㿏ᜃ#㼀ᴿᵛ1
#㶣#㿯Ὓㆻ#␣⛻ⴛ#ᡯ#
ㅻ㣏⋓#ṃᴿᵛ1
#㶣#㿯Ὓ#㈗#≿⛻⏳#㋧っ⮓#
㊌㿠ᴿᵛ1
3 㠖#㩢Ⱞ#⭦⾧Ⱖᵆ#
ⲏㄓ㩂ᴎ
㵯㴯#㊌#≿⛻ᙷ#㊌#ᙷᴜ㿓#
ㅻ㣏ぇ#㶣#㿯Ὓㆻ#㈜㚠㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛1
㈜㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#㶣#㿯Ὓ#㈜㚠#
㾃≿㴯⏳#ṃᴿᵛ1
4 㠒ះ
㶣#㈗#≿⛻⏳#ᴇⴟ㿏ᜃ#㻷#
㶣#㿯Ὓㆻ#ㄷ㐸っ⮓#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋㇏#ㅻ㣏⏳#㋧㉿㿓#
䄻#㶣#㈗#≿⛻⏳#㋧ㇼᴿᵛ1
5 㟢㟯
㵯㴯#㈗#≿⛻⏳#ᴇⴟ㿏ᜃ#
㻷#㶣#㿯Ὓㆻ#ㄷ㐸っ⮓#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋㇏#ㅻ㣏⏳#
㋧㉿㿓#䄻#㵯㴯#㈗#≿⛻⏳#
㋧ㇼᴿᵛ1
㠒ះ2㟢㟯#㚊㕖#↪ᆧ㩂ጚ
㶟ᵔ2㵯㵼#㰗㫣ぇᴋ#5ᙷ㐷#ㅻ㣏+⿴
+0,⚆#ᚌ+.,,#ㇿᴿᵛ1#㞣へぇ#
㠋〫#㉻䃏㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ⳺
㶟ᵔᬏ#㵯㵼㇏#㉷㿤#㋧㉿ぇ#㶣#
㈗#≿⛻ᬏ#㵯㴯#㈗#≿⛻⏳#
⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#㶃Ⰷ㇏#
ㅇ㇯#Ạᴿᵛ1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋⏳#㶟ᵔ#
₇ᴋ#㵯㵼#㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#㈗#
≿⛻⏳#ᴇⴟ㿏ᜃ#㻷〫#㍳ⵤⵓ゛1
#ẖᾒ㏒#▖⮓㩂ጚ
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#
≿㧋᷋㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛1
1 ⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶⴢ#
Ⱳ⺪#㬿Ɫ㩆#㮮#ẖᾒ㏒#
㧶᳖ዢṦ#
#ODQF#្ⱺ⪺#
ᵆ#▧Ɐ㩓ឲ៎1
2 ⱞ⃢⺪Ṧ#㈖⫫㩊#✂#Ⱳᵇ#
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#☎⳿㩂ጚ
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#␣┟㥟ᝳ#㿟᥏#
⬣ㄠ㿏ᴋ#㈜㣏㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#
㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
3 UHF#VWDUW2VWRS#Ⅾ㞦Ⱞ#
ᛮṯឲ៎1
UHF#VWDUW2VWRS#⛻㴳ㆻ#
ᲃ≣⮓#㞣へㆻ#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1
ᵛⵓ#㿓#⛿#ᱻ⏫⓫#㞣へ#
㎈㐷Ạᴿᵛ1+ᵷᢧ#┟ὓ,
4 ⷶ#▖⮓㩂ጚ
#]RRP#GLUHFWLRQ#
㉻䃏#ⴛㅻ㣏⋓#㎃#⚠䀜ㆻ#
⮗㭔㿠ᴿᵛ1
#␣┟㥟㇏#㎃#≿⛻⏳#
ṃᴿᵛ1
QRUPDO#ᾒᧆ
゛⏯㔴
# Whoh#㢘+ㅇㄠ,=
# 㾳⬣㜫ᙷ#ᙷᣔᜃ#❫ㇼᴿᵛ1
ン㔴
# Zlgh#㢘+ឈᙸㄠ,=
# 㾳⬣㜫ᙷ#Ⓑ␣#❫ㇼᴿᵛ1
UHYHUVH#ᾒᧆ
゛⏯㔴
# Zlgh#㢘+ឈᙸㄠ,=
# 㾳⬣㜫ᙷ#Ⓑ␣#❫ㇼᴿᵛ1
ン㔴
# Whoh#㢘+ㅇㄠ,=
# 㾳⬣㜫ᙷ#ᙷᣔᜃ#❫ㇼᴿᵛ1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㎃#
≿⛻⏳#ṃ␣ᴋ#〈ᝳ#]RRP#
VSHHG#㉻䃏#ⴛㅻ㣏⏳#
㋧㿠㿫⮓#⬣ㄠ㿏⓫#⣟␣#㎃#㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
VORZ#ᾒᧆ
VORZ#┟ὓぇ⮓#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳㇏#㎃#Ⰴḻᴋ#㎃#≿⛻⏳#
ṃ␣ᴋ#〈ぇ##〽#ᙷ㈜#
ᴇ⊛㑈ᴿᵛ1
PLG#ᾒᧆ
PLG#┟ὓぇ⮓ᴋ#㎃#≿⛻⏳#
ṃ␣ᴋ#〈ぇ#ᾧ⇳#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳ᴋ#⣟␣#㎃#Ạᴿᵛ1
+7ᵟ,
IDVW#ᾒᧆ
IDVW#┟ὓぇ⮓ᴋ#㎃#≿⛻⏳#
ṃ␣ᴋ#〈ぇ#ᾧ⇳#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳ᴋ#❫ᵛ#⣟␣#㎃#
Ạᴿᵛ1+;ᵟ,
5 ✂ᣃⰦᵆ#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ㇲ⳺#
ⵚⳲ㩂ጚ
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#㝿㊇#
ⴛㅻ㣏⏳啂Pdqxdo啃⋓#
㉻䃏㿏#␣┟㥟㇏#IRFXV#
⛻㴳ㆻ#ᱻ⏼ᴿᵛ1
#㢘ㆻ#ᱻ⏯ᵛ=#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳ᴋ#Ἓぇ#ㇿᴋ#㾳⬣㜫ぇ#
㝿㊇#㠧㑈ᴿᵛ1
#㢘ㆻ#ᱻ⏯ᵛ=#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳ᴋ#⿕ぇ#ㇿᴋ#㾳⬣㜫ぇ#
㝿㊇#㠧㑈ᴿᵛ1
6 Ẳ⺪ẳ⪺#㈖⫫㩆#ⲏ#⇞ጚ
ᵷᢧ#┟ὓぇ⮓#UHF#UHYLHZ#
⛻㴳ㆻ#ᱻ⏼ᴿᵛ1
㯃㽻⏳#㊌㐷㿏ᢧ#㉻ぇ#㞣へ㿓#
♯㐷㇏#㐷⑀#⓾#㝿ᙻ#
OFG#䃋⓫ぇ⮓#㈣⭔ẓ#䄻#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ᴋᵷᢧ#┟ὓ⋓#
ẏṃ⾻ᚈᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
␣┟㥟ㆳ⋓#㊌㐷へ⬸ㆻ#㞣へ㿗#
ⲏᴋ#〽ᴿᵛ1
#ᚐㆷ#㯃㽻#⬸ぇ#KGY#ᡓᜠᝳ#
GY#ᡓᜠ#䂳ㄠẏ〫#ㇿㆳ⓫#
UHF#UHYLHZ#⛻㴳ㆻ#ᲃ≷ㆻ#ῃ#
♯㐷ᙷ#䃋⓫ぇ#ᬏ㬷ᬏ㐷#⿁ᴋ#
᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1#ᡯㆷ#㈜#
⾻ᵐᴿᵛ1
ẖᾒ㏒Ⱞ#▖⮓㩂⺪#⨴Ⱞ#ᨶ⪺
␣┟㴯#㾃≣ᡯ⏳#␣┟㴯#㾃≣ᡯ#
䂷᷋ぇ#㈜㚠㿠ᴿᵛ1
#▦ძ#✂ᖓ㩂ጚ
1 ⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ᳲ㐾ᠾṦ#
≮ẖ㩓ឲ៎1
2 㰞⮓#㏪ⱞ➎#ᖞ≪ⱂ#⇞㬢#
㏎ⅮṦ#≮ẖ㩂ᇊ#ዢ#㏎Ⅾᵆ#
ẖᾒ㏒Ⱞ#㏎Ⅾ㩓ឲ៎1#→㕖ᵆ#
㘶ⱞ㧮ᵆ#្្㱲#ᇊ⳿㩓ឲ៎1
3 㠖#㩢#Ⲋዲ#ᳲⅮṦ#
➒㩂ᅶ#㥪ᇊ#㠖#㩢Ⱞ#
⳻⪞#ᘍ➟ឲ៎1
4 6ᄆ#៎ẖⱂ#ძ#៎ẖ#Ⲋዲ#
ᳲⅮṦ#➒㩂ᅶ#㥳ឲ៎1
5 Ⲋዲ#ᳲⅮṦ#ⵚ⫖☆#៎ẖṦ#
ᇊ⳿㩓ឲ៎1
6ᄆ#➎㘶ⱞ#ᄃⰪ#ጢⱞᵆ#
ⵚⳲ㩓ឲ៎1
ⴛ㯃㇏#ᙷ#ᚐ㐷#⿁ㆳ⓫#
ᵛ␣⏳#㊈〿ㆻ#ῃ#ᵛ␣ᙷ#
㶃Ⰷẗ#び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
6 ៎ẖṦ#៕ᇊ#Ẳ⺪ẳ#៎ẖṦ#
⻑ᅶ#㩓ឲ៎1
7 ៎ẖ#㬪ᠾᵆ#៎ẖṦ#
ᇊ⳿㩓ឲ៎1
#ᵛ␣ぇ⮓#ᵛ␣#䂷᷋⏳#
㈘⾻ᵰᢸᴿᵛ1
#6ᚓ#ᵛ␣⏳#▭ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
㶣#㿯Ὓㆻ#㊈ㆻ#ῃぇᴋ#␣┟㥟ぇ#
▫␣㿓#䈏ㆻ#ᙷ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
⟷Ⰴẓ#䆫ᵷㄠ#㥷ⴛぇ#ⲏᬠ㿗#
ῃぇᴋ#␣┟㥟ぇ#▫␣㿓#䈏ㆻ#
ᙷ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
▦ძ
㉆#㩂ⷻ
8#nj
㠒ះ#ძ
693ḻ
㟢㟯#ძ
<3ḻ+⬸㿏,
៎ẖ#⟊㉿#្✂
6ᵟ
⭢㫿㍂✂
㟓ᵷ#ᰉ=#⿴#4/7<3#pp
㟓㉷#ᰉ=##⿴#:38#pp
+ᚓᙸ#ⵓ,
⿴#;53#pp
+㹇ᙸ#ⵓ,
㶣#㿯Ὓ#=#⿴#6;3#pp
ⷻᲳ
⿴#71:#nj
ẖᾒ㏒+UP04ES,
ẖᾒ㏒#ጚត
UHF#VWDUW2VWRS#
⛻㴳/#IRFXV#⛻㴳/#UHF#
UHYLHZ#⛻㴳/#㎃#≿⛻/#
]RRP#GLUHFWLRQ#㉻䃏#
ⴛㅻ㣏/#]RRP#VSHHG#㉻䃏#
ⴛㅻ㣏
⭢㫿#㍂✂
⿴#95#啑#;3#啑#438#pp
+z2k2g,
㐾ᧆ#ጢⱞ
⿴#4/333#pp
ⷻᲳ
⿴#433#j
ᣃ⇳㥲
⬳ᙸᵷ+4,/#␣┟㥟+4,/#䆫ᵷㄠ#
㥷ⴛ+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み#〽#
✷᜴㿏#ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
㩆⪞
ⷦⱂ▖㩗
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ᳲ㐾ᠾ#៎ẖṦ#
⫞ᇊ#ⲏㄓ㩂⟗⟆⬎1
ᵛ␣⏳#にᢧ#㉻ぇ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#
≿㧋᷋⏳#㈜㚠㿏⓫#⬳ᙸᵷᙷ#
ᮏ〫㊯⮓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ᙷ#
㶃Ⰷẏᛧᬏ#⬣ㄠ㈇ᬏ#ᡯ#㍳ㅻ#
⬣∃#ᵛ㣏ᜃ#ẗ#び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
㩂ⷻ#㩆ᆮṦ#⪮✂#㩂⟗⟆⬎1
㿏㎈#㿓⏳#㝿ᝳ㿏⓫#⬳ᙸᵷᙷ#
ᮏ〫㐷ᴋ#ㅇ㇯#Ạᴿᵛ1
Ⲋዲ#≪≮+Ⲋዲ#ᙢ⋶/#ᳲⅮ/#៎ẖ#
Ⲋዲ#ᳲⅮ/#㍞Ἶᱦ#ⲏㄓ#ᖂ▖#,
Ⱚ#្្㱲#ⵚ⫖#ⷦ⟗⟆⬎1
㈗#⟷⟻ㆻ#ᵟᵟ䇿#㋧㐷#⿁ㆳ⓫#
⟷㻿#〫ᢂᬏᛧᬏ#㻷〫㊯⮓#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ᙷ#㶃Ⰷẏᛧᬏ#
⬣ㄠ㈇ᬏ#ᡯ#㍳ㅻ⬣∃#ᵛ㣏ᜃ#ẗ#
び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
៎ẖṦ#⫞ᅚᖂ#៕Ⱞ#ᨶ#
ⷦⱂ㩂⟗⟆⬎1
ᡯ≾㐷#⿁ㆳ⓫#Ⰷᙷ⇴#ᛧᬏ#
ᵛ㣗#び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
ẖᾒ㏒
␣┟㥟ㆷ#‟〫↟␣ᛧᬏ#␣┟㥟ぇ#
㜫#Ὠㆻ#䇏␣㐷#ⵤⵓ゛1
␣┟㥟ㆷ#㐸⬣ឈ⮗#ᵶᴋ#㈜Ⰳ/#
ᬓ⚠ᢧ៣㇏#ᙷᣃ/#ḻᙷ#ᰉㆷ#
㈜Ⰳぇ#⚠㣏㿏㐷#ⵤⵓ゛1
␣┟㥟#㾃≣ᡯᴋ#₈⚋⋓#
⬴ㇼ㿏ᛧᬏ#⣳ⵤⵓ゛1#▫␣㿏ᜃ#
⬴ㇼ㿏ᛧᬏ#⣳⓫#␣┟㥟#㾃≣ᡯᬏ#
でᜧ㿓#㈜㣏ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#び⊛ᙷ#
ㇿᴿᵛ1
㫫∟㽻ᴋ#▫#㋧㐷#ⵤⵓ゛1#
Ⰷ⬸㇏#ㅇ㇯#Ạᴿᵛ1
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ᳲ㐾ᠾⱂ#ⲏㄓ##
ⴆᅚ
㵯㴯#㈗#≿⛻⏳#ᵟᵟ䇿#㋧っ⮓#
㊌㿠ᴿᵛ1#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#
≿㧋᷋⏳#㈜㚠#䁛ὓぇ#㈜㚠㿓#
䄻ぇᴋ#⬳ᙸᵷ㇏#䁛ὓᙷ#ᢧㄯ〫㊯⮓#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ᙷ#㶃Ⰷẗ#
び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#⬳ᙸᵷ#䁛ὓぇ#
⮯⮓␣⏳#㈜㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1
▦ძ#⮞ℂ㩂ጚ
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿓#䄻ぇᴋ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳⏳#⟻␣㿏#ᵛ␣⏳#ᵢㆷ#
䄻#␣┟㥟ぇ#▫␣㿓#䈏ㆻ#ᙷ㿏㐷#
⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏⓫⮓#㶣#㿯Ὓㆻ#
㊈ᴿᵛ1⬳ᙸᵷぇ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳#
≿㧋᷋⏳#㈜㚠㿓#⬸㭓ぇ⮓ᴋ#㉿ᵷ⋓#
ㄫ⚏㿏㐷#ⵤⵓ゛1
♺⺲ⅿ
⬳ᙸᵷᴋ#▴ㆷ#㎈⮨#⮯㊓⋓#⬫㑔#
㉸ⵗ#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
⚋ᵮ⚋∃#ㇿᴋ#㈜Ⰳぇ⮓#
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿓#䄻ぇᴋ#⚏ὓⵓ#
⏯#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1
➎㘶ⱞ
⬳ᙸᵷᴋ#⚏ὓⵓ#ⴛ㯃⏳#㈜㚠㿏#
⬣ㄠ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#㞣⺿
YFW0SJ44UPEᴋ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ㄠ#␣┟㥟#
⬳ᙸᵷㇼᴿᵛ1
ẖᾒ㏒
UP04ES#␣┟㥟ㆷ#
#ODQF#
ᵟ㈇ᙷ#㭈㈣ẓ#Vrq|#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳ぇ#でᜧ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⟷Ⰴẓ#㫫∟㽻⏳#⬣ㄠ㿫⮓#
⬳ᙸᵷ㇏#㶣#㿯Ὓぇ#㈜㚠㿏#
㋧㈈㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㎃#≿⛻㇏#㎃#⚠䀜ㆷ#]RRP#
GLUHFWLRQ#㉻䃏#ⴛㅻ㣏⋓#
㉻䃏㿫⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㎃#Ⰴḻᴋ#]RRP#VSHHG#㉻䃏#
ⴛㅻ㣏⋓#6ᵟ⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
▦ძ
❳#㬷ㇼ#ⲏ㍷ᢧ⏳#⬣ㄠ㿫⮓#
ⵗⰄ㿏#ᙻᵟ㿏ᜃ#ⲏ㹀#⬸㭓⋓#
㋧㉿㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㶣#㿯Ὓㆷ#㆗⿌ⵔ☷⋓#᪻≣ㄫ#
㶟ᵔ#⚆#㵯㵼#㋧㉿ㆻ#㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
㵯㴯#ᙸḻぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㣫ㄫ㮧#
⚯≧ⴛ#ᢧᴜぇ#㇏㿏っ#⚯≧ⴛᙷ#
㈇Ṑ#㋧㉿Ạᴿᵛ1
ㅇ㮧㣏#ⴣ⇳ὓ#㾃≿㴯ᴋ#
⚯≧ⴛ⏳#⚋⏫#ᙻᵟ䇿#㋧㉿㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⴛ㯃ᴋ#᜴⬣㐻#㈜Ⰳぇ⮓ḻ#ᵛ␣#
㹤ᝳ#ᢧㄯᢧ⏳#㆗で㿏ᜃ#㋧㉿㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#ძ#≪≮#Ὧ㍗
1 㾃≿㴯#㈗#≿⛻
2 㶣#㿯Ὓ#㈗#≿⛻
3 㶣#㿯Ὓ
4 ⬳ᙸᵷ#䁛ὓ
5 ❳#㬷ㇼ#ⲏ㍷ᢧ#㈗#ᯯ⢃
6 ⴛ㯃
7 ⴛ㶃㫣+▫#ᙷὓ,
8 ⴛ㯃#㈗#ᬏ⬣
9 㵯㴯#㰗㫣#㉻䃏#≿⛻
10 㶣#㈗#≿⛻
11 ≿✟
12 ᵛ␣#㈗#≿⛻
13 ᵛ␣#䂷᷋
14 㣫Ⓥ⇳#㾃≿㴯
15 㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#ᬏ⬣
16 㾷
17 㾃≿㴯#⟻␣#⛻㴳
18 㵯㴯#㈗#≿⛻
19 㶣#㰗㫣#㉻䃏#≿⛻
20 ❳#㬷ㇼ#ⲏ㍷ᢧ
21 ␣┟㥟#㧋ὓ
22 IRFXV#⛻㴳
23 UHF#UHYLHZ#⛻㴳
24 UHF#VWDUW2VWRS#⛻㴳
25 ㎃#≿⛻
26 ]RRP#GLUHFWLRQ#㉻䃏#
ⴛㅻ㣏
27 ]RRP#VSHHG#㉻䃏#ⴛㅻ㣏
28 ␣┟㥟#㾃≣ᡯ
29 㫫∟㽻
30 㫫∟㽻#Ⰷ㈘
31 ␣┟㥟#㾃≣ᡯ#䂷᷋
32 ␣┟㥟#㧋ὓ#䂷᷋
#▦ძ#☢㞢㩂ጚ
1 ៎ẖ#㬪ᠾṦ#㥳ឲ៎1
ᵛ␣#䂷᷋#㧋ὓᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#
ᵛ␣#ᬫ⟷⋓#ẏṃ⾻ᚈᴿᵛ1
2 ៎ẖ#ጢⱞṦ#ⵚⳲ㩂ᇊ#
Ⲋዳឲ៎1
ㄧ⮗#ㅻ㇏#ᵛ␣#㈗#≿⛻⏳#
㈗ᡳ#䄻#⾻∏⏳#㈗ᢀᴿᵛ1
#ᵛ␣#㈗#≿⛻⏳#ᴇⴟ㿏ᜃ#
㼀ᴿᵛ1
#ᵛ␣#⏳#㋧㉿㿠ᴿᵛ1
#ᵛ␣#㈗#≿⛻⏳#ORFN#
ㅻ㣏⋓#㋧ㇼᴿᵛ1
3 ▦ძ#៎ẖṦ#ፏ⾧Ⱖᵆ#
ⅶẖᇊ#➎㘶ⱞṦ#⨮ᲂᵆ#
ᛮṯឲ៎1
ⴛ㯃ぇ#▫␣㿓#䈏ㆻ#㍳⓫#
㶃Ⰷẗ#び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
7#➎㘶ⱞ#ጢⱞṦ#ⵚⳲ㩓ឲ៎1
#ⴛ㯃#㈗#ᬏ⬣⏳#
ᴇⴟ㿏ᜃ#㼀ᴿᵛ1
#ⴛ㯃#⏳#㋧㉿㿠ᴿᵛ1
#ⴛ㯃#㈗#ᬏ⬣⏳#
㋧ㇼᴿᵛ1
➎㟶ⱞ㕖Ṧ#▖⮓㩂ᴎ
ⴛ㶃㫣㇏#▫#ᙷὓ⏳#
㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1
⚋ᵜ#Ⰷ⬸ẗ#び⊛ᙷ#ㇿᴋ#᜴ㄧᴋ#
ⴛ㶃㫣⏳#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
#ẖᾒ㏒#ⲏㄓ㩂ጚ
1 㠖#㩢Ⱞ#ᘍⰮ#✂#Ⱳᵇ#
ẖᾒ㏒ⱂ#㕞Გ㧮#♺ⲋⱞṦ#
⭦⾧Ⱖᵆ#⬮ⳮ㱲#ᢶầឲ៎1
2 㕞Გ㧮ⱂ#Y㬲⪺#㠖#㩢ⱂ#
ⷻ⩃Ⱞ#Ỉ㉾ᇊ#㕞Გ㧮#
♺ⲋⱞṦ#⬎Ṣ⾧Ⱖᵆ#ᢶᴎ☆#
្្㱲#ᇊ⳿㩓ឲ៎1
D#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#
ᳲ㐾ᠾⲏㄓ㩂ጚ
㈜㚠#ᙷᴜ㿓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#
≿㧋᷋㇏#㎈≀ㆷ#8#nj#
♯⑃ㇼᴿᵛ1㊓㿓#㎈≀ㆻ#㝿ᝳ㿏ᴋ#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ᴋ#㈜㚠㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
KGU0I[42KYU0]4ᴋ#YFW0
I[D+ⱻ᷋#⢃≿ⴛ,⋓#㣫Ⓥ⇳#
㾃≿㴯ぇ#㈜㚠㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ᳲ㐾ᠾṦ#
ⲏㄓ㩂ጚ#ⳮⱂ#ⷪ⌮
1 ℚ㘚ẖ㠓ᇦ#㍞☢㞢Ṧ#⌮᧾⬎#
㍞Ἶᱦ#ᳲ㐾ᠾ⪺#ⲏㄓ㩓ឲ៎1
2 ㍞ἾᱦṦ#✂㢳Ⱖᵆ#㩂#
ℓⅿ1
#❳#㬷ㇼ#ⲏ㍷ᢧ#㈗#ᯯ⢃㇏#
㈗ㆻ#㼀ᴿᵛ1
#⬳ᙸᵷ#䁛ὓ㇏#ᙸḻ⏳#
㋧㉿㿫⮓#ⲏ㍷ᢧ㇏#ᢧ㹣ᙷ#
ᛷ㊌⭀##⾿ぇ#゛ḻ⋔#
㿠ᴿᵛ1
#❳#㬷ㇼ#ⲏ㍷ᢧ#㈗#ᯯ⢃㇏#
㈗ᢀᴿᵛ1
3 ▦ძⱂ#㍞Ἶᱦ#㧶ᳲⱞ㞢Ṧ#
≮ẖ㩓ឲ៎1
#㾃≿㴯#㈗#ᬏ⬣⏳#
ᴇⴟ㿏ᜃ#㼀ᴿᵛ1
#㾃≿㴯#⟻␣#⛻㴳ㆻ#
ᱻ⏫⓫⮓#㣫Ⓥ⇳#㾃≿㴯⏳#
㈘⾻ᵰᢸᴿᵛ1
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ᳲ㐾ᠾ#
ⲏㄓ㩂ጚ
4 ㍞Ἶᱦ#㧶ᳲⱞ㞢ⱂ#㨪ᇦ#
㍞Ἶᱦⲏㄓ#ᖂ▖Ṧ#⌮᧾⬎#
㍞Ἶᱦ#ᳲ㐾ᠾⱂ#ⱂ#
㬪⪺#Ỉ㉾ᇊ#㍞Ἶᱦⲏㄓ#
ᖂ▖Ṧ#្្㱲#ⵚⱯឲ៎1
ⲏㄓ㩆#㮮⪺#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#
ᳲ㐾ᠾც#㍞Ἶᱦ#㧶ᳲⱞ㞢⪺#
្្㱲#ᇊ⳿ᤂ⪞#Ⱳ⺪#
㬿Ɫ㩂⫖#ⷦ⟗⟆⬎1
5 ▦ძ⪺#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#
ᳲ㐾ᠾṦ#ⲏㄓ㩓ឲ៎1
#㾃≿㴯#㈗#≿⛻ᙷ#
ᴇⴟ㿫㊯#ㇿᴋ㐷#
䃌㇯㿠ᴿᵛ1
#㾃≿㴯#㈜㚠#⛻㴳ㆻ#
ᱻ⏫⓫⮓#㈜㚠ẏᴋ#
Ⰳ␣ᙷ#ᬗ#ῃᣃ㐷#㣫Ⓥ⇳#
㾃≿㴯⏳#♷〫⮓#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ᙷ#㣫Ⓥ⇳#
㾃≿㴯ぇ#ᵟᵟ䇿#
㊌ẏ〿㇃ㆻ#䃌㇯㿠ᴿᵛ1
#㾃≿㴯#㈗#≿⛻⏳#
㈗ᢀᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋⏳#㈜㚠㿗#
ῃぇᴋ#⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣#㈗#
≿⛻⏳#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
㾃≿㴯#㈗#≿⛻ᙷ#ᴇⴟ㿗#
ῃぇᴋ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋⏳#
ᢧㄯ㐷#ⵤⵓ゛1#⬳ᙸᵷぇ⮓#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ᙷ#‟〫㐿#
び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
#㠒ះ##㟢㟯
1 㠖#㩢ⱂ#⯮㍂#ⵚⳲ㩂ጚ
#㶣#㿯Ὓ#㈗#ᬏ⬣⏳#
ᴇⴟ㿏ᜃ#㼀ᴿᵛ1
#㶣#㿯Ὓ㇏#ㅻ㣏⏳#
㋧㉿㿠ᴿᵛ1
#㶣#㿯Ὓ#㈗#≿⛻⏳#㋧っ⮓#
㊌㿠ᴿᵛ1
2 ẖⅮ➎#ዢầⰦᵆ#㠖#㩢#
▖⮓㩂ጚ
#㶣#㿯Ὓ#㈗#ᬏ⬣⏳#
ᴇⴟ㿏ᜃ#㼀ᴿᵛ1
#㶣#㿯Ὓㆻ#␣⛻ⴛ#ᡯ#
ㅻ㣏⋓#ṃᴿᵛ1
#㶣#㿯Ὓ#㈗#≿⛻⏳#㋧っ⮓#
㊌㿠ᴿᵛ1
3 㠖#㩢Ⱞ#⭦⾧Ⱖᵆ#
ⲏㄓ㩂ᴎ
㵯㴯#㊌#≿⛻ᙷ#㊌#ᙷᴜ㿓#
ㅻ㣏ぇ#㶣#㿯Ὓㆻ#㈜㚠㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛1
㈜㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#㶣#㿯Ὓ#㈜㚠#
㾃≿㴯⏳#ṃᴿᵛ1
4 㠒ះ
㶣#㈗#≿⛻⏳#ᴇⴟ㿏ᜃ#㻷#
㶣#㿯Ὓㆻ#ㄷ㐸っ⮓#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋㇏#ㅻ㣏⏳#㋧㉿㿓#
䄻#㶣#㈗#≿⛻⏳#㋧ㇼᴿᵛ1
5 㟢㟯
㵯㴯#㈗#≿⛻⏳#ᴇⴟ㿏ᜃ#
㻷#㶣#㿯Ὓㆻ#ㄷ㐸っ⮓#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋㇏#ㅻ㣏⏳#
㋧㉿㿓#䄻#㵯㴯#㈗#≿⛻⏳#
㋧ㇼᴿᵛ1
㠒ះ2㟢㟯#㚊㕖#↪ᆧ㩂ጚ
㶟ᵔ2㵯㵼#㰗㫣ぇᴋ#5ᙷ㐷#ㅻ㣏+⿴
+0,⚆#ᚌ+.,,#ㇿᴿᵛ1#㞣へぇ#
㠋〫#㉻䃏㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ⳺
㶟ᵔᬏ#㵯㵼㇏#㉷㿤#㋧㉿ぇ#㶣#
㈗#≿⛻ᬏ#㵯㴯#㈗#≿⛻⏳#
⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#㶃Ⰷ㇏#
ㅇ㇯#Ạᴿᵛ1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋⏳#㶟ᵔ#
₇ᴋ#㵯㵼#㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#㈗#
≿⛻⏳#ᴇⴟ㿏ᜃ#㻷〫#㍳ⵤⵓ゛1
#ẖᾒ㏒#▖⮓㩂ጚ
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#
≿㧋᷋㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛1
1 ⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶⴢ#
Ⱳ⺪#㬿Ɫ㩆#㮮#ẖᾒ㏒#
㧶᳖ዢṦ#
#ODQF#្ⱺ⪺#
ᵆ#▧Ɐ㩓ឲ៎1
2 ⱞ⃢⺪Ṧ#㈖⫫㩊#✂#Ⱳᵇ#
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#☎⳿㩂ጚ
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#␣┟㥟ᝳ#㿟᥏#
⬣ㄠ㿏ᴋ#㈜㣏㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#
㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
3 UHF#VWDUW2VWRS#Ⅾ㞦Ⱞ#
ᛮṯឲ៎1
UHF#VWDUW2VWRS#⛻㴳ㆻ#
ᲃ≣⮓#㞣へㆻ#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1
ᵛⵓ#㿓#⛿#ᱻ⏫⓫#㞣へ#
㎈㐷Ạᴿᵛ1+ᵷᢧ#┟ὓ,
4 ⷶ#▖⮓㩂ጚ
#]RRP#GLUHFWLRQ#
㉻䃏#ⴛㅻ㣏⋓#㎃#⚠䀜ㆻ#
⮗㭔㿠ᴿᵛ1
#␣┟㥟㇏#㎃#≿⛻⏳#
ṃᴿᵛ1
QRUPDO#ᾒᧆ
゛⏯㔴
# Whoh#㢘+ㅇㄠ,=
# 㾳⬣㜫ᙷ#ᙷᣔᜃ#❫ㇼᴿᵛ1
ン㔴
# Zlgh#㢘+ឈᙸㄠ,=
# 㾳⬣㜫ᙷ#Ⓑ␣#❫ㇼᴿᵛ1
UHYHUVH#ᾒᧆ
゛⏯㔴
# Zlgh#㢘+ឈᙸㄠ,=
# 㾳⬣㜫ᙷ#Ⓑ␣#❫ㇼᴿᵛ1
ン㔴
# Whoh#㢘+ㅇㄠ,=
# 㾳⬣㜫ᙷ#ᙷᣔᜃ#❫ㇼᴿᵛ1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㎃#
≿⛻⏳#ṃ␣ᴋ#〈ᝳ#]RRP#
VSHHG#㉻䃏#ⴛㅻ㣏⏳#
㋧㿠㿫⮓#⬣ㄠ㿏⓫#⣟␣#㎃#㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
VORZ#ᾒᧆ
VORZ#┟ὓぇ⮓#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳㇏#㎃#Ⰴḻᴋ#㎃#≿⛻⏳#
ṃ␣ᴋ#〈ぇ##〽#ᙷ㈜#
ᴇ⊛㑈ᴿᵛ1
PLG#ᾒᧆ
PLG#┟ὓぇ⮓ᴋ#㎃#≿⛻⏳#
ṃ␣ᴋ#〈ぇ#ᾧ⇳#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳ᴋ#⣟␣#㎃#Ạᴿᵛ1
+7ᵟ,
IDVW#ᾒᧆ
IDVW#┟ὓぇ⮓ᴋ#㎃#≿⛻⏳#
ṃ␣ᴋ#〈ぇ#ᾧ⇳#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳ᴋ#❫ᵛ#⣟␣#㎃#
Ạᴿᵛ1+;ᵟ,
5 ✂ᣃⰦᵆ#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ㇲ⳺#
ⵚⳲ㩂ጚ
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#㝿㊇#
ⴛㅻ㣏⏳啂Pdqxdo啃⋓#
㉻䃏㿏#␣┟㥟㇏#IRFXV#
⛻㴳ㆻ#ᱻ⏼ᴿᵛ1
#㢘ㆻ#ᱻ⏯ᵛ=#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳ᴋ#Ἓぇ#ㇿᴋ#㾳⬣㜫ぇ#
㝿㊇#㠧㑈ᴿᵛ1
#㢘ㆻ#ᱻ⏯ᵛ=#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳ᴋ#⿕ぇ#ㇿᴋ#㾳⬣㜫ぇ#
㝿㊇#㠧㑈ᴿᵛ1
6 Ẳ⺪ẳ⪺#㈖⫫㩆#ⲏ#⇞ጚ
ᵷᢧ#┟ὓぇ⮓#UHF#UHYLHZ#
⛻㴳ㆻ#ᱻ⏼ᴿᵛ1
㯃㽻⏳#㊌㐷㿏ᢧ#㉻ぇ#㞣へ㿓#
♯㐷㇏#㐷⑀#⓾#㝿ᙻ#
OFG#䃋⓫ぇ⮓#㈣⭔ẓ#䄻#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ᴋᵷᢧ#┟ὓ⋓#
ẏṃ⾻ᚈᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
␣┟㥟ㆳ⋓#㊌㐷へ⬸ㆻ#㞣へ㿗#
ⲏᴋ#〽ᴿᵛ1
#ᚐㆷ#㯃㽻#⬸ぇ#KGY#ᡓᜠᝳ#
GY#ᡓᜠ#䂳ㄠẏ〫#ㇿㆳ⓫#
UHF#UHYLHZ#⛻㴳ㆻ#ᲃ≷ㆻ#ῃ#
♯㐷ᙷ#䃋⓫ぇ#ᬏ㬷ᬏ㐷#⿁ᴋ#
᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1#ᡯㆷ#㈜#
⾻ᵐᴿᵛ1
ẖᾒ㏒Ⱞ#▖⮓㩂⺪#⨴Ⱞ#ᨶ⪺
␣┟㴯#㾃≣ᡯ⏳#␣┟㴯#㾃≣ᡯ#
䂷᷋ぇ#㈜㚠㿠ᴿᵛ1
#▦ძ#✂ᖓ㩂ጚ
1 ⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ᳲ㐾ᠾṦ#
≮ẖ㩓ឲ៎1
2 㰞⮓#㏪ⱞ➎#ᖞ≪ⱂ#⇞㬢#
㏎ⅮṦ#≮ẖ㩂ᇊ#ዢ#㏎Ⅾᵆ#
ẖᾒ㏒Ⱞ#㏎Ⅾ㩓ឲ៎1#→㕖ᵆ#
㘶ⱞ㧮ᵆ#្្㱲#ᇊ⳿㩓ឲ៎1
3 㠖#㩢#Ⲋዲ#ᳲⅮṦ#
➒㩂ᅶ#㥪ᇊ#㠖#㩢Ⱞ#
⳻⪞#ᘍ➟ឲ៎1
4 6ᄆ#៎ẖⱂ#ძ#៎ẖ#Ⲋዲ#
ᳲⅮṦ#➒㩂ᅶ#㥳ឲ៎1
5 Ⲋዲ#ᳲⅮṦ#ⵚ⫖☆#៎ẖṦ#
ᇊ⳿㩓ឲ៎1
6ᄆ#➎㘶ⱞ#ᄃⰪ#ጢⱞᵆ#
ⵚⳲ㩓ឲ៎1
ⴛ㯃㇏#ᙷ#ᚐ㐷#⿁ㆳ⓫#
ᵛ␣⏳#㊈〿ㆻ#ῃ#ᵛ␣ᙷ#
㶃Ⰷẗ#び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
6 ៎ẖṦ#៕ᇊ#Ẳ⺪ẳ#៎ẖṦ#
⻑ᅶ#㩓ឲ៎1
7 ៎ẖ#㬪ᠾᵆ#៎ẖṦ#
ᇊ⳿㩓ឲ៎1
#ᵛ␣ぇ⮓#ᵛ␣#䂷᷋⏳#
㈘⾻ᵰᢸᴿᵛ1
#6ᚓ#ᵛ␣⏳#▭ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
㶣#㿯Ὓㆻ#㊈ㆻ#ῃぇᴋ#␣┟㥟ぇ#
▫␣㿓#䈏ㆻ#ᙷ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
⟷Ⰴẓ#䆫ᵷㄠ#㥷ⴛぇ#ⲏᬠ㿗#
ῃぇᴋ#␣┟㥟ぇ#▫␣㿓#䈏ㆻ#
ᙷ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
▦ძ
㉆#㩂ⷻ
8#nj
㠒ះ#ძ
693ḻ
㟢㟯#ძ
<3ḻ+⬸㿏,
៎ẖ#⟊㉿#្✂
6ᵟ
⭢㫿㍂✂
㟓ᵷ#ᰉ=#⿴#4/7<3#pp
㟓㉷#ᰉ=##⿴#:38#pp
+ᚓᙸ#ⵓ,
⿴#;53#pp
+㹇ᙸ#ⵓ,
㶣#㿯Ὓ#=#⿴#6;3#pp
ⷻᲳ
⿴#71:#nj
ẖᾒ㏒+UP04ES,
ẖᾒ㏒#ጚត
UHF#VWDUW2VWRS#
⛻㴳/#IRFXV#⛻㴳/#UHF#
UHYLHZ#⛻㴳/#㎃#≿⛻/#
]RRP#GLUHFWLRQ#㉻䃏#
ⴛㅻ㣏/#]RRP#VSHHG#㉻䃏#
ⴛㅻ㣏
⭢㫿#㍂✂
⿴#95#啑#;3#啑#438#pp
+z2k2g,
㐾ᧆ#ጢⱞ
⿴#4/333#pp
ⷻᲳ
⿴#433#j
ᣃ⇳㥲
⬳ᙸᵷ+4,/#␣┟㥟+4,/#䆫ᵷㄠ#
㥷ⴛ+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み#〽#
✷᜴㿏#ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
㩆⪞
ⷦⱂ▖㩗
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ᳲ㐾ᠾ#៎ẖṦ#
⫞ᇊ#ⲏㄓ㩂⟗⟆⬎1
ᵛ␣⏳#にᢧ#㉻ぇ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#
≿㧋᷋⏳#㈜㚠㿏⓫#⬳ᙸᵷᙷ#
ᮏ〫㊯⮓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ᙷ#
㶃Ⰷẏᛧᬏ#⬣ㄠ㈇ᬏ#ᡯ#㍳ㅻ#
⬣∃#ᵛ㣏ᜃ#ẗ#び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
㩂ⷻ#㩆ᆮṦ#⪮✂#㩂⟗⟆⬎1
㿏㎈#㿓⏳#㝿ᝳ㿏⓫#⬳ᙸᵷᙷ#
ᮏ〫㐷ᴋ#ㅇ㇯#Ạᴿᵛ1
Ⲋዲ#≪≮+Ⲋዲ#ᙢ⋶/#ᳲⅮ/#៎ẖ#
Ⲋዲ#ᳲⅮ/#㍞Ἶᱦ#ⲏㄓ#ᖂ▖#,
Ⱚ#្្㱲#ⵚ⫖#ⷦ⟗⟆⬎1
㈗#⟷⟻ㆻ#ᵟᵟ䇿#㋧㐷#⿁ㆳ⓫#
⟷㻿#〫ᢂᬏᛧᬏ#㻷〫㊯⮓#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ᙷ#㶃Ⰷẏᛧᬏ#
⬣ㄠ㈇ᬏ#ᡯ#㍳ㅻ⬣∃#ᵛ㣏ᜃ#ẗ#
び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
៎ẖṦ#⫞ᅚᖂ#៕Ⱞ#ᨶ#
ⷦⱂ㩂⟗⟆⬎1
ᡯ≾㐷#⿁ㆳ⓫#Ⰷᙷ⇴#ᛧᬏ#
ᵛ㣗#び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
▖⮓▫ⱂ#ⷦⱂ
ẖᾒ㏒
␣┟㥟ㆷ#‟〫↟␣ᛧᬏ#␣┟㥟ぇ#
㜫#Ὠㆻ#䇏␣㐷#ⵤⵓ゛1
␣┟㥟ㆷ#㐸⬣ឈ⮗#ᵶᴋ#㈜Ⰳ/#
ᬓ⚠ᢧ៣㇏#ᙷᣃ/#ḻᙷ#ᰉㆷ#
㈜Ⰳぇ#⚠㣏㿏㐷#ⵤⵓ゛1
␣┟㥟#㾃≣ᡯᴋ#₈⚋⋓#
⬴ㇼ㿏ᛧᬏ#⣳ⵤⵓ゛1#▫␣㿏ᜃ#
⬴ㇼ㿏ᛧᬏ#⣳⓫#␣┟㥟#㾃≣ᡯᬏ#
でᜧ㿓#㈜㣏ᙷ#Ⰷ⬸ẗ#び⊛ᙷ#
ㇿᴿᵛ1
㫫∟㽻ᴋ#▫#㋧㐷#ⵤⵓ゛1#
Ⰷ⬸㇏#ㅇ㇯#Ạᴿᵛ1
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ᳲ㐾ᠾⱂ#ⲏㄓ##
ⴆᅚ
㵯㴯#㈗#≿⛻⏳#ᵟᵟ䇿#㋧っ⮓#
㊌㿠ᴿᵛ1#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#
≿㧋᷋⏳#㈜㚠#䁛ὓぇ#㈜㚠㿓#
䄻ぇᴋ#⬳ᙸᵷ㇏#䁛ὓᙷ#ᢧㄯ〫㊯⮓#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ᙷ#㶃Ⰷẗ#
び⊛ᙷ#ㇿㆳ☷⋓#⬳ᙸᵷ#䁛ὓぇ#
⮯⮓␣⏳#㈜㚠㿏㐷#ⵤⵓ゛1
▦ძ#⮞ℂ㩂ጚ
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿓#䄻ぇᴋ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳⏳#⟻␣㿏#ᵛ␣⏳#ᵢㆷ#
䄻#␣┟㥟ぇ#▫␣㿓#䈏ㆻ#ᙷ㿏㐷#
⿁ḻ⋔#㍳㇏㿏⓫⮓#㶣#㿯Ὓㆻ#
㊈ᴿᵛ1⬳ᙸᵷぇ#ᾋ㐷㮯#㣫Ⓥ⇳#
≿㧋᷋⏳#㈜㚠㿓#⬸㭓ぇ⮓ᴋ#㉿ᵷ⋓#
ㄫ⚏㿏㐷#ⵤⵓ゛1
♺⺲ⅿ
⬳ᙸᵷᴋ#▴ㆷ#㎈⮨#⮯㊓⋓#⬫㑔#
㉸ⵗ#⟷ὓ≣ㄫ#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻#
㍳ⵤⵓ゛1
⚋ᵮ⚋∃#ㇿᴋ#㈜Ⰳぇ⮓#
⬳ᙸᵷ⏳#⬣ㄠ㿓#䄻ぇᴋ#⚏ὓⵓ#
⏯#䁔ᜁㆳ⋓#ᵝ⾻#㍳ⵤⵓ゛1
➎㘶ⱞ
⬳ᙸᵷᴋ#⚏ὓⵓ#ⴛ㯃⏳#㈜㚠㿏#
⬣ㄠ㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#㞣⺿
YFW0SJ44UPEᴋ#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ㄠ#␣┟㥟#
⬳ᙸᵷㇼᴿᵛ1
ẖᾒ㏒
UP04ES#␣┟㥟ㆷ#
#ODQF#
ᵟ㈇ᙷ#㭈㈣ẓ#Vrq|#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳ぇ#でᜧ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⟷Ⰴẓ#㫫∟㽻⏳#⬣ㄠ㿫⮓#
⬳ᙸᵷ㇏#㶣#㿯Ὓぇ#㈜㚠㿏#
㋧㈈㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㎃#≿⛻㇏#㎃#⚠䀜ㆷ#]RRP#
GLUHFWLRQ#㉻䃏#ⴛㅻ㣏⋓#
㉻䃏㿫⮓#⬣ㄠ㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㎃#Ⰴḻᴋ#]RRP#VSHHG#㉻䃏#
ⴛㅻ㣏⋓#6ᵟ⋓#㉻䃏㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
▦ძ
❳#㬷ㇼ#ⲏ㍷ᢧ⏳#⬣ㄠ㿫⮓#
ⵗⰄ㿏#ᙻᵟ㿏ᜃ#ⲏ㹀#⬸㭓⋓#
㋧㉿㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
㶣#㿯Ὓㆷ#㆗⿌ⵔ☷⋓#᪻≣ㄫ#
㶟ᵔ#⚆#㵯㵼#㋧㉿ㆻ#㿗#ⲏ#
ㇿᴿᵛ1
㵯㴯#ᙸḻぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㣫ㄫ㮧#
⚯≧ⴛ#ᢧᴜぇ#㇏㿏っ#⚯≧ⴛᙷ#
㈇Ṑ#㋧㉿Ạᴿᵛ1
ㅇ㮧㣏#ⴣ⇳ὓ#㾃≿㴯ᴋ#
⚯≧ⴛ⏳#⚋⏫#ᙻᵟ䇿#㋧㉿㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
ⴛ㯃ᴋ#᜴⬣㐻#㈜Ⰳぇ⮓ḻ#ᵛ␣#
㹤ᝳ#ᢧㄯᢧ⏳#㆗で㿏ᜃ#㋧㉿㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
#ძ#≪≮#Ὧ㍗
1 㾃≿㴯#㈗#≿⛻
2 㶣#㿯Ὓ#㈗#≿⛻
3 㶣#㿯Ὓ
4 ⬳ᙸᵷ#䁛ὓ
5 ❳#㬷ㇼ#ⲏ㍷ᢧ#㈗#ᯯ⢃
6 ⴛ㯃
7 ⴛ㶃㫣+▫#ᙷὓ,
8 ⴛ㯃#㈗#ᬏ⬣
9 㵯㴯#㰗㫣#㉻䃏#≿⛻
10 㶣#㈗#≿⛻
11 ≿✟
12 ᵛ␣#㈗#≿⛻
13 ᵛ␣#䂷᷋
14 㣫Ⓥ⇳#㾃≿㴯
15 㣫Ⓥ⇳#㈜㚠#ᬏ⬣
16 㾷
17 㾃≿㴯#⟻␣#⛻㴳
18 㵯㴯#㈗#≿⛻
19 㶣#㰗㫣#㉻䃏#≿⛻
20 ❳#㬷ㇼ#ⲏ㍷ᢧ
21 ␣┟㥟#㧋ὓ
22 IRFXV#⛻㴳
23 UHF#UHYLHZ#⛻㴳
24 UHF#VWDUW2VWRS#⛻㴳
25 ㎃#≿⛻
26 ]RRP#GLUHFWLRQ#㉻䃏#
ⴛㅻ㣏
27 ]RRP#VSHHG#㉻䃏#ⴛㅻ㣏
28 ␣┟㥟#㾃≣ᡯ
29 㫫∟㽻
30 㫫∟㽻#Ⰷ㈘
31 ␣┟㥟#㾃≣ᡯ#䂷᷋
32 ␣┟㥟#㧋ὓ#䂷᷋
#▦ძ#☢㞢㩂ጚ
1 ៎ẖ#㬪ᠾṦ#㥳ឲ៎1
ᵛ␣#䂷᷋#㧋ὓᙷ#㈇Ṑㆳ⋓#
ᵛ␣#ᬫ⟷⋓#ẏṃ⾻ᚈᴿᵛ1
2 ៎ẖ#ጢⱞṦ#ⵚⳲ㩂ᇊ#
Ⲋዳឲ៎1
ㄧ⮗#ㅻ㇏#ᵛ␣#㈗#≿⛻⏳#
㈗ᡳ#䄻#⾻∏⏳#㈗ᢀᴿᵛ1
#ᵛ␣#㈗#≿⛻⏳#ᴇⴟ㿏ᜃ#
㼀ᴿᵛ1
#ᵛ␣#⏳#㋧㉿㿠ᴿᵛ1
#ᵛ␣#㈗#≿⛻⏳#ORFN#
ㅻ㣏⋓#㋧ㇼᴿᵛ1
3 ▦ძ#៎ẖṦ#ፏ⾧Ⱖᵆ#
ⅶẖᇊ#➎㘶ⱞṦ#⨮ᲂᵆ#
ᛮṯឲ៎1
ⴛ㯃ぇ#▫␣㿓#䈏ㆻ#㍳⓫#
㶃Ⰷẗ#び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
7#➎㘶ⱞ#ጢⱞṦ#ⵚⳲ㩓ឲ៎1
#ⴛ㯃#㈗#ᬏ⬣⏳#
ᴇⴟ㿏ᜃ#㼀ᴿᵛ1
#ⴛ㯃#⏳#㋧㉿㿠ᴿᵛ1
#ⴛ㯃#㈗#ᬏ⬣⏳#
㋧ㇼᴿᵛ1
➎㟶ⱞ㕖Ṧ#▖⮓㩂ᴎ
ⴛ㶃㫣㇏#▫#ᙷὓ⏳#
㊓ᛧ㿠ᴿᵛ1
⚋ᵜ#Ⰷ⬸ẗ#び⊛ᙷ#ㇿᴋ#᜴ㄧᴋ#
ⴛ㶃㫣⏳#⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
#ẖᾒ㏒#ⲏㄓ㩂ጚ
1 㠖#㩢Ⱞ#ᘍⰮ#✂#Ⱳᵇ#
ẖᾒ㏒ⱂ#㕞Გ㧮#♺ⲋⱞṦ#
⭦⾧Ⱖᵆ#⬮ⳮ㱲#ᢶầឲ៎1
2 㕞Გ㧮ⱂ#Y㬲⪺#㠖#㩢ⱂ#
ⷻ⩃Ⱞ#Ỉ㉾ᇊ#㕞Გ㧮#
♺ⲋⱞṦ#⬎Ṣ⾧Ⱖᵆ#ᢶᴎ☆#
្្㱲#ᇊ⳿㩓ឲ៎1
D#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#
ᳲ㐾ᠾⲏㄓ㩂ጚ
㈜㚠#ᙷᴜ㿓#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#
≿㧋᷋㇏#㎈≀ㆷ#8#nj#
♯⑃ㇼᴿᵛ1㊓㿓#㎈≀ㆻ#㝿ᝳ㿏ᴋ#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ᴋ#㈜㚠㿏㐷#
ⵤⵓ゛1
KGU0I[42KYU0]4ᴋ#YFW0
I[D+ⱻ᷋#⢃≿ⴛ,⋓#㣫Ⓥ⇳#
㾃≿㴯ぇ#㈜㚠㿗#ⲏ#ㇿᴿᵛ1
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ᳲ㐾ᠾṦ#
ⲏㄓ㩂ጚ#ⳮⱂ#ⷪ⌮
1 ℚ㘚ẖ㠓ᇦ#㍞☢㞢Ṧ#⌮᧾⬎#
㍞Ἶᱦ#ᳲ㐾ᠾ⪺#ⲏㄓ㩓ឲ៎1
2 ㍞ἾᱦṦ#✂㢳Ⱖᵆ#㩂#
ℓⅿ1
#❳#㬷ㇼ#ⲏ㍷ᢧ#㈗#ᯯ⢃㇏#
㈗ㆻ#㼀ᴿᵛ1
#⬳ᙸᵷ#䁛ὓ㇏#ᙸḻ⏳#
㋧㉿㿫⮓#ⲏ㍷ᢧ㇏#ᢧ㹣ᙷ#
ᛷ㊌⭀##⾿ぇ#゛ḻ⋔#
㿠ᴿᵛ1
#❳#㬷ㇼ#ⲏ㍷ᢧ#㈗#ᯯ⢃㇏#
㈗ᢀᴿᵛ1
3 ▦ძⱂ#㍞Ἶᱦ#㧶ᳲⱞ㞢Ṧ#
≮ẖ㩓ឲ៎1
#㾃≿㴯#㈗#ᬏ⬣⏳#
ᴇⴟ㿏ᜃ#㼀ᴿᵛ1
#㾃≿㴯#⟻␣#⛻㴳ㆻ#
ᱻ⏫⓫⮓#㣫Ⓥ⇳#㾃≿㴯⏳#
㈘⾻ᵰᢸᴿᵛ1
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ᳲ㐾ᠾ#
ⲏㄓ㩂ጚ
4 ㍞Ἶᱦ#㧶ᳲⱞ㞢ⱂ#㨪ᇦ#
㍞Ἶᱦⲏㄓ#ᖂ▖Ṧ#⌮᧾⬎#
㍞Ἶᱦ#ᳲ㐾ᠾⱂ#ⱂ#
㬪⪺#Ỉ㉾ᇊ#㍞Ἶᱦⲏㄓ#
ᖂ▖Ṧ#្្㱲#ⵚⱯឲ៎1
ⲏㄓ㩆#㮮⪺#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#
ᳲ㐾ᠾც#㍞Ἶᱦ#㧶ᳲⱞ㞢⪺#
្្㱲#ᇊ⳿ᤂ⪞#Ⱳ⺪#
㬿Ɫ㩂⫖#ⷦ⟗⟆⬎1
5 ▦ძ⪺#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#
ᳲ㐾ᠾṦ#ⲏㄓ㩓ឲ៎1
#㾃≿㴯#㈗#≿⛻ᙷ#
ᴇⴟ㿫㊯#ㇿᴋ㐷#
䃌㇯㿠ᴿᵛ1
#㾃≿㴯#㈜㚠#⛻㴳ㆻ#
ᱻ⏫⓫⮓#㈜㚠ẏᴋ#
Ⰳ␣ᙷ#ᬗ#ῃᣃ㐷#㣫Ⓥ⇳#
㾃≿㴯⏳#♷〫⮓#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ᙷ#㣫Ⓥ⇳#
㾃≿㴯ぇ#ᵟᵟ䇿#
㊌ẏ〿㇃ㆻ#䃌㇯㿠ᴿᵛ1
#㾃≿㴯#㈗#≿⛻⏳#
㈗ᢀᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋⏳#㈜㚠㿗#
ῃぇᴋ#⬳ᙸᵷ㇏#ᵛ␣#㈗#
≿⛻⏳#⑃㐷㐷#ⵤⵓ゛1
㾃≿㴯#㈗#≿⛻ᙷ#ᴇⴟ㿗#
ῃぇᴋ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋⏳#
ᢧㄯ㐷#ⵤⵓ゛1#⬳ᙸᵷぇ⮓#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋ᙷ#‟〫㐿#
び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
#㠒ះ##㟢㟯
1 㠖#㩢ⱂ#⯮㍂#ⵚⳲ㩂ጚ
#㶣#㿯Ὓ#㈗#ᬏ⬣⏳#
ᴇⴟ㿏ᜃ#㼀ᴿᵛ1
#㶣#㿯Ὓ㇏#ㅻ㣏⏳#
㋧㉿㿠ᴿᵛ1
#㶣#㿯Ὓ#㈗#≿⛻⏳#㋧っ⮓#
㊌㿠ᴿᵛ1
2 ẖⅮ➎#ዢầⰦᵆ#㠖#㩢#
▖⮓㩂ጚ
#㶣#㿯Ὓ#㈗#ᬏ⬣⏳#
ᴇⴟ㿏ᜃ#㼀ᴿᵛ1
#㶣#㿯Ὓㆻ#␣⛻ⴛ#ᡯ#
ㅻ㣏⋓#ṃᴿᵛ1
#㶣#㿯Ὓ#㈗#≿⛻⏳#㋧っ⮓#
㊌㿠ᴿᵛ1
3 㠖#㩢Ⱞ#⭦⾧Ⱖᵆ#
ⲏㄓ㩂ᴎ
㵯㴯#㊌#≿⛻ᙷ#㊌#ᙷᴜ㿓#
ㅻ㣏ぇ#㶣#㿯Ὓㆻ#㈜㚠㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛1
㈜㚠㿏ᢧ#㉻ぇ#㶣#㿯Ὓ#㈜㚠#
㾃≿㴯⏳#ṃᴿᵛ1
4 㠒ះ
㶣#㈗#≿⛻⏳#ᴇⴟ㿏ᜃ#㻷#
㶣#㿯Ὓㆻ#ㄷ㐸っ⮓#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋㇏#ㅻ㣏⏳#㋧㉿㿓#
䄻#㶣#㈗#≿⛻⏳#㋧ㇼᴿᵛ1
5 㟢㟯
㵯㴯#㈗#≿⛻⏳#ᴇⴟ㿏ᜃ#
㻷#㶣#㿯Ὓㆻ#ㄷ㐸っ⮓#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋㇏#ㅻ㣏⏳#
㋧㉿㿓#䄻#㵯㴯#㈗#≿⛻⏳#
㋧ㇼᴿᵛ1
㠒ះ2㟢㟯#㚊㕖#↪ᆧ㩂ጚ
㶟ᵔ2㵯㵼#㰗㫣ぇᴋ#5ᙷ㐷#ㅻ㣏+⿴
+0,⚆#ᚌ+.,,#ㇿᴿᵛ1#㞣へぇ#
㠋〫#㉻䃏㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
ⷦⱂ⳺
㶟ᵔᬏ#㵯㵼㇏#㉷㿤#㋧㉿ぇ#㶣#
㈗#≿⛻ᬏ#㵯㴯#㈗#≿⛻⏳#
⬣ㄠ㿏㐷#ⵤⵓ゛1#㶃Ⰷ㇏#
ㅇ㇯#Ạᴿᵛ1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#≿㧋᷋⏳#㶟ᵔ#
₇ᴋ#㵯㵼#㿏ᢧ#㉻ぇ#⚏ὓⵓ#㈗#
≿⛻⏳#ᴇⴟ㿏ᜃ#㻷〫#㍳ⵤⵓ゛1
#ẖᾒ㏒#▖⮓㩂ጚ
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳#
≿㧋᷋㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#㚯㋧㿏っ#
㍳ⵤⵓ゛1
1 ⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ⳮ⮺ⱞ#Ꭶⴢ#
Ⱳ⺪#㬿Ɫ㩆#㮮#ẖᾒ㏒#
㧶᳖ዢṦ#
#ODQF#្ⱺ⪺#
ᵆ#▧Ɐ㩓ឲ៎1
2 ⱞ⃢⺪Ṧ#㈖⫫㩊#✂#Ⱳᵇ#
⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#☎⳿㩂ጚ
㈇⮯㿓#ᬫㄠㆷ#␣┟㥟ᝳ#㿟᥏#
⬣ㄠ㿏ᴋ#㈜㣏㇏#⬣ㄠ⮛⓼⮓⏳#
㚯㋧㿏っ#㍳ⵤⵓ゛1
3 UHF#VWDUW2VWRS#Ⅾ㞦Ⱞ#
ᛮṯឲ៎1
UHF#VWDUW2VWRS#⛻㴳ㆻ#
ᲃ≣⮓#㞣へㆻ#ⵓ㈈㿠ᴿᵛ1
ᵛⵓ#㿓#⛿#ᱻ⏫⓫#㞣へ#
㎈㐷Ạᴿᵛ1+ᵷᢧ#┟ὓ,
4 ⷶ#▖⮓㩂ጚ
#]RRP#GLUHFWLRQ#
㉻䃏#ⴛㅻ㣏⋓#㎃#⚠䀜ㆻ#
⮗㭔㿠ᴿᵛ1
#␣┟㥟㇏#㎃#≿⛻⏳#
ṃᴿᵛ1
QRUPDO#ᾒᧆ
゛⏯㔴
# Whoh#㢘+ㅇㄠ,=
# 㾳⬣㜫ᙷ#ᙷᣔᜃ#❫ㇼᴿᵛ1
ン㔴
# Zlgh#㢘+ឈᙸㄠ,=
# 㾳⬣㜫ᙷ#Ⓑ␣#❫ㇼᴿᵛ1
UHYHUVH#ᾒᧆ
゛⏯㔴
# Zlgh#㢘+ឈᙸㄠ,=
# 㾳⬣㜫ᙷ#Ⓑ␣#❫ㇼᴿᵛ1
ン㔴
# Whoh#㢘+ㅇㄠ,=
# 㾳⬣㜫ᙷ#ᙷᣔᜃ#❫ㇼᴿᵛ1
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ぇ#ᾧ⇳⮓ᴋ#㎃#
≿⛻⏳#ṃ␣ᴋ#〈ᝳ#]RRP#
VSHHG#㉻䃏#ⴛㅻ㣏⏳#
㋧㿠㿫⮓#⬣ㄠ㿏⓫#⣟␣#㎃#㿗#
ⲏ#ㇿᴿᵛ1
VORZ#ᾒᧆ
VORZ#┟ὓぇ⮓#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳㇏#㎃#Ⰴḻᴋ#㎃#≿⛻⏳#
ṃ␣ᴋ#〈ぇ##〽#ᙷ㈜#
ᴇ⊛㑈ᴿᵛ1
PLG#ᾒᧆ
PLG#┟ὓぇ⮓ᴋ#㎃#≿⛻⏳#
ṃ␣ᴋ#〈ぇ#ᾧ⇳#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳ᴋ#⣟␣#㎃#Ạᴿᵛ1
+7ᵟ,
IDVW#ᾒᧆ
IDVW#┟ὓぇ⮓ᴋ#㎃#≿⛻⏳#
ṃ␣ᴋ#〈ぇ#ᾧ⇳#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳ᴋ#❫ᵛ#⣟␣#㎃#
Ạᴿᵛ1+;ᵟ,
5 ✂ᣃⰦᵆ#⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ㇲ⳺#
ⵚⳲ㩂ጚ
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳㇏#㝿㊇#
ⴛㅻ㣏⏳啂Pdqxdo啃⋓#
㉻䃏㿏#␣┟㥟㇏#IRFXV#
⛻㴳ㆻ#ᱻ⏼ᴿᵛ1
#㢘ㆻ#ᱻ⏯ᵛ=#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳ᴋ#Ἓぇ#ㇿᴋ#㾳⬣㜫ぇ#
㝿㊇#㠧㑈ᴿᵛ1
#㢘ㆻ#ᱻ⏯ᵛ=#⢻ᾋ゛#
㣫Ⓥ⇳ᴋ#⿕ぇ#ㇿᴋ#㾳⬣㜫ぇ#
㝿㊇#㠧㑈ᴿᵛ1
6 Ẳ⺪ẳ⪺#㈖⫫㩆#ⲏ#⇞ጚ
ᵷᢧ#┟ὓぇ⮓#UHF#UHYLHZ#
⛻㴳ㆻ#ᱻ⏼ᴿᵛ1
㯃㽻⏳#㊌㐷㿏ᢧ#㉻ぇ#㞣へ㿓#
♯㐷㇏#㐷⑀#⓾#㝿ᙻ#
OFG#䃋⓫ぇ⮓#㈣⭔ẓ#䄻#
⢻ᾋ゛#㣫Ⓥ⇳ᴋᵷᢧ#┟ὓ⋓#
ẏṃ⾻ᚈᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
␣┟㥟ㆳ⋓#㊌㐷へ⬸ㆻ#㞣へ㿗#
ⲏᴋ#〽ᴿᵛ1
#ᚐㆷ#㯃㽻#⬸ぇ#KGY#ᡓᜠᝳ#
GY#ᡓᜠ#䂳ㄠẏ〫#ㇿㆳ⓫#
UHF#UHYLHZ#⛻㴳ㆻ#ᲃ≷ㆻ#ῃ#
♯㐷ᙷ#䃋⓫ぇ#ᬏ㬷ᬏ㐷#⿁ᴋ#
᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1#ᡯㆷ#㈜#
⾻ᵐᴿᵛ1
ẖᾒ㏒Ⱞ#▖⮓㩂⺪#⨴Ⱞ#ᨶ⪺
␣┟㴯#㾃≣ᡯ⏳#␣┟㴯#㾃≣ᡯ#
䂷᷋ぇ#㈜㚠㿠ᴿᵛ1
#▦ძ#✂ᖓ㩂ጚ
1 ⌮᧾⬎#㍞Ἶᱦ#ᳲ㐾ᠾṦ#
≮ẖ㩓ឲ៎1
2 㰞⮓#㏪ⱞ➎#ᖞ≪ⱂ#⇞㬢#
㏎ⅮṦ#≮ẖ㩂ᇊ#ዢ#㏎Ⅾᵆ#
ẖᾒ㏒Ⱞ#㏎Ⅾ㩓ឲ៎1#→㕖ᵆ#
㘶ⱞ㧮ᵆ#្្㱲#ᇊ⳿㩓ឲ៎1
3 㠖#㩢#Ⲋዲ#ᳲⅮṦ#
➒㩂ᅶ#㥪ᇊ#㠖#㩢Ⱞ#
⳻⪞#ᘍ➟ឲ៎1
4 6ᄆ#៎ẖⱂ#ძ#៎ẖ#Ⲋዲ#
ᳲⅮṦ#➒㩂ᅶ#㥳ឲ៎1
5 Ⲋዲ#ᳲⅮṦ#ⵚ⫖☆#៎ẖṦ#
ᇊ⳿㩓ឲ៎1
6ᄆ#➎㘶ⱞ#ᄃⰪ#ጢⱞᵆ#
ⵚⳲ㩓ឲ៎1
ⴛ㯃㇏#ᙷ#ᚐ㐷#⿁ㆳ⓫#
ᵛ␣⏳#㊈〿ㆻ#ῃ#ᵛ␣ᙷ#
㶃Ⰷẗ#び⊛ᙷ#ㇿᴿᵛ1
6 ៎ẖṦ#៕ᇊ#Ẳ⺪ẳ#៎ẖṦ#
⻑ᅶ#㩓ឲ៎1
7 ៎ẖ#㬪ᠾᵆ#៎ẖṦ#
ᇊ⳿㩓ឲ៎1
#ᵛ␣ぇ⮓#ᵛ␣#䂷᷋⏳#
㈘⾻ᵰᢸᴿᵛ1
#6ᚓ#ᵛ␣⏳#▭ᴿᵛ1
ⷦⱂ⳺
㶣#㿯Ὓㆻ#㊈ㆻ#ῃぇᴋ#␣┟㥟ぇ#
▫␣㿓#䈏ㆻ#ᙷ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
⟷Ⰴẓ#䆫ᵷㄠ#㥷ⴛぇ#ⲏᬠ㿗#
ῃぇᴋ#␣┟㥟ぇ#▫␣㿓#䈏ㆻ#
ᙷ㿏㐷#ⵤⵓ゛1
ⷦ⭾#ⴆ⮺
▦ძ
㉆#㩂ⷻ
8#nj
㠒ះ#ძ
693ḻ
㟢㟯#ძ
<3ḻ+⬸㿏,
៎ẖ#⟊㉿#្✂
6ᵟ
⭢㫿㍂✂
㟓ᵷ#ᰉ=#⿴#4/7<3#pp
㟓㉷#ᰉ=##⿴#:38#pp
+ᚓᙸ#ⵓ,
⿴#;53#pp
+㹇ᙸ#ⵓ,
㶣#㿯Ὓ#=#⿴#6;3#pp
ⷻᲳ
⿴#71:#nj
ẖᾒ㏒+UP04ES,
ẖᾒ㏒#ጚត
UHF#VWDUW2VWRS#
⛻㴳/#IRFXV#⛻㴳/#UHF#
UHYLHZ#⛻㴳/#㎃#≿⛻/#
]RRP#GLUHFWLRQ#㉻䃏#
ⴛㅻ㣏/#]RRP#VSHHG#㉻䃏#
ⴛㅻ㣏
⭢㫿#㍂✂
⿴#95#啑#;3#啑#438#pp
+z2k2g,
㐾ᧆ#ጢⱞ
⿴#4/333#pp
ⷻᲳ
⿴#433#j
ᣃ⇳㥲
⬳ᙸᵷ+4,/#␣┟㥟+4,/#䆫ᵷㄠ#
㥷ⴛ+4,/#ḻ㫇⒳㴯#⮯㴯
ᾋ㈇㇯#⚆#㍳ㄋ#㊓ㅇㆷ#み#〽#
✷᜴㿏#ᴋ#᜴ㄧᙷ#ㇿᴿᵛ1
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
ﻞﺟرﻷا
ﻞﺟرﻷا ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا طﻮﻘﺳ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜ
ﺔﺑﺎﺻإو ﻚﺘﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ فﻼﺗإو
.حوﺮﺠﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا دوﺪﺣ ةﺎﻋاﺮ ﻢﻗ
ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜ ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ حﻮﻤﺴﳌا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺗ
.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹاو ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا طﻮﻘﺳ
عارﺬﻟاو ﻞﻔﻘﻟا صﺮﻗ) ﻞﻔﻘﻟا ءاﺰﺟأ
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
(ﺦﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑو ﻞﺟﺮﻟا ﻞﻔﻗ عارذو
.ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻛ ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ
ّ
ﺪﺷ مﺪﻋ
ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﺗﻼﻔﻧا وأ ءاﺰﺟﻷا ﻚﻠﺗ ﻊﺿﻮﻣ
ّ
ﻐﺗ ﰲ
ﻚﺘﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ
.حوﺮﺠﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵاو ﺖﻧأ
ﻞﺟرﻷا قﻼﻏإو ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ صﺮﺤﻟا مﺰﺘﻟا
ضﺮﻌﺘﺗ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﺲﺒﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺗ اذإ
.ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﻏ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ
وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ طﺎﻘﺳإ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺳ يأ ﺐﻜﺳ
ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ كﱰﺗ ﻻ
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ وأ ﺔﻳﺎﻓد ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ وأ ﴍﺎﺒﳌا
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا
،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ وأ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ
مﺎﻴﻘﻟا نإ .ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻒﻠﺘﻳ نأ ﻦﻜ ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻬﺑ
.ﺔﻠﺻﻮﳌا ةﺪﺣﻮﻟا وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ .ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺰﻠﳌا
ّ
ﺪﺸﺗ ﻻ
.
ً
ﺎﻔﻠﺗ ﺐ
ّ
ﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜ
ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ عﺰﻧو ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ ﻞﻔﻗو
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
سأر ﲆﻋ تﺎﻴﻟﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﻢﻜﺤﻣ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا
نأ ﻦﻜ ﻚﻟذ نﻷ ﺐﻴﻛﱰﻟا سأر ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر نﻼﻴﻣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ
.ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ فﻼﺗإو
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺣ
عﺰﻧا ،ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ
عارذ
ِ
ﻮﻃا
ﻢﺛ ،ﻞﺟرﻷا ﻖ
ِ
ﻠﻏأ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ
ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺤﻟا ﻊﻣ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
.ةﺪﺋاز ةﻮﻗ يﻷ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻨﻴﺑ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺣ ﱃإ
ً
اﺪﺑأ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﻪﻴﻠﻋ ﺔﺒ
ّ
ﻛﺮﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ نﻮﻜﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ءﺎﻣ لﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﺔﺒ
ّ
ﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ
.لﺪﺘﻌﻣ نﻮﺑﺎﺻو
ﻊﻗﻮﻣ ﰲ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ
لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﺤﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺤﺒﻟا ءاﻮﻬﻟ ضﺮﻌﻣ
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻓﺎﺟ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺰﻴﻛر
ﺐﻴﻛﺮﺗ نود ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ةﺰﻴﻛﺮﻟا
ةﺰ
ّ
ﻴﻤﳌا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا
ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ VCT-PG11RMB زاﺮﻄﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻊﻣ ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ
.ﺔﻠﺠﺴﳌا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ
RM-1BP ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰ
ّ
ﻬﺠﳌا ﻮﺳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﻣﺎﻜﺑ
.
LANC
عارذ ﲆﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ
ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﲆﻋ (ﴈﺮﻌﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا) ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻣﺰﻠﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺟرﻷا
موﺰﻟا عارﺬﺑ صﺎﺨﻟا موﺰﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
ZOOM موﺰﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.DIRECTION
تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﺣأ ﱃإ موﺰﻟا ﺔﻋﴎ ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
ZOOM موﺰﻟا ﺔﻋﴎ ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.SPEED
ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
ﺔﻋﴪﺑ ىﻮﺘﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟ يوﺮﻛ ىﻮﺘﺴﻣ ناﺰﻴﻣ
.ﺔﻟﻮﻬﺳو
ﺔﻴﺘﻳﺰﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تاذ ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ
ﺔﻟﺎﻣﻹاو ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﺳﻼﺴﺑ ﺢﻤﺴﺗ
.ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا
راﺮﻘﺘﺳا ﻂﺒﻀﻟ نزاﻮﳌا ﻞﻘﺜﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا
.ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﻳواﺰﻟ
ً
ﺎﻌﺒﺗ نزاﻮﺘﻟا
نزاﻮﺘﻟا ﻲﻄﻌﻳ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻖﻟﺰﻨﳌا حﻮﻠﻟا
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا
ﺔﻟﺎﻣإ ﺔﻳوازو ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻧوﺮﳌ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﺋﺎﻛر
.ﺔﻠﺋﺎﳌا ضرﻷا ﲆﻋ ﻰﺘﺣ ﻞﺟرﻷا
ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا
حﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ عارذ 1
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻞﻔﻗ عارذ 2
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ 3
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر 4
يوﺮﻜﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ناﺰﻴﻣ ﻞﻔﻗ صﺮﻗ 5
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺰﻴﻛر 6
(ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﺔﻴﻗاو) ة
ّ
زر 7
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺰﻴﻛر ﻞﻔﻗ ﻲﻏﺮﺑ 8
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا مﺰﻋ ﻴﻐﺗ عارذ 9
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﻞﻔﻗ عارذ 10
ىﻮﺘﺴﳌا ناﺰﻴﻣ 11
ﻞﺟﺮﻟا ﻞﻔﻗ عارذ 12
ﻞﺟﺮﻟا ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ
13
اﻣﺎﻜﻟا حﻮﻟ 14
اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ 15
رﺴﻣ 16
حﻮﻠﻟا عﺰﻧ رز 17
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ 18
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا مﺰﻋ ﻴﻐﺗ عارذ 19
يوﺮﻜﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ناﺰﻴﻣ 20
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ 21
FOCUS يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا رز 22
REC REVIEW ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ رز 23
REC START/ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ /ءﺪﺑ رز 24
STOP
موﺰﻟا عارذ 25
ZOOM موﺰﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ 26
DIRECTION
ZOOM موﺰﻟا ﺔﻋﴎ ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ 27
SPEED
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ 28
ﺔﻣﺰﻠﻣ 29
ﺔﻣﺰﻠﳌا ﺾﺒﻘﻣ 30
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ (ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ) ﺔﻈﻓﺎﺣ
31
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ (ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ) ﺔﻈﻓﺎﺣ
32
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا داﺪﻋإ
.ﻞﺟﺮﻟا ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ عﺰﻧا 1
ﻞﺟﺮﻟا ﻞﺧاد ﱃإ ﻞﺟﺮﻟا ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ ﻚﻠﺳ دﻮﻌﻳ
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
.ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻞﻔﻗاو ﻂﺒﺿا 2
،
ً
ﻻوأ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﻞﺟرﻷا ﻞﻔﻗ عرذﺄﺑ ﻚﻟذ ﻞﻌﻓا
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﻢﺛ
.ﻞﺟﺮﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا
ﻊﺿو ﲆﻋ ﻞﺟﺮﻟا ﻞﻔﻗ عارذ
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
.LOCK ﻞﻔﻘﻟا
ﻮﺤﻧ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟرأ دﺮﻔﺑ ﻢﻗ 3
.ﻞﻔﺳأ ﱃإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺰﻴﻛر ﻊﻓداو جرﺎﺨﻟا
ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺰﻴﻛر ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ اذإ
.ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﺋﺎﻛر لﻮﻃ ﻂﺒﺿا 4
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﺋﺎﻛر ﻞﻔﻗ ﻲﻏاﺮﺑ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﺋﺎﻛر لﻮﻃ ﻂﺒﺿا
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﺋﺎﻛر ﻞﻔﻗ ﻲﻏاﺮﺑ
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
ة
ّ
زﺮﻟا لﻌﺘﺳﻻ
.ة
ّ
زﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻄﳌا ﺔﻴﻗاﻮﻟا عﺰﻧا
ة
ّ
زﺮﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﺗ نأ ﺔﻴﺿرﻸﻟ ﻞﻤﺘﺤﳌا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ
.ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻼﻓ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻣﺰﻠﳌا ﺾﺒﻘﻣ ردأ
1
برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
عارذ لﺎﺧدﻹ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﺪﻌﺑأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا
.ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ﻊﻣ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا عارذ ﻒﺼﺘﻨﻣ ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
ﺔﻣﺰﻠﳌا ﺾﺒﻘﻣ ر
ِ
دأو ﺔﻣﺰﻠﳌا ﲆﻋ V ﻖﺸﻟا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻠﻔﻘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ
ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ نزو
.ﻢﺠﻛ ٥ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻮﻫ
زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.نزﻮﻟا دوﺪﺣ
ﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜ
HDR-FX1/HVR-Z1 نازاﺮﻄﻟا
VCT-FXA ﻦ
ّ
ﻤﻀﺘﻳ يﺬﻟا اﻣﺎﻜﻟا حﻮﻟ ﲆﻋ
.(ﻒﺘﻜﻟا ﺔﻣﺎﻋد)
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻀﺤﺘﻟا
ﺔﻠﺠﺴﳌا
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 1
.ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﰲ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻂﻳﴍو
.اﻣﺎﻜﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ 2
ناﺰﻴﻣ ﻞﻔﻗ صﺮﻗ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.يوﺮﻜﻟا ىﻮﺘﺴﳌا
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﺔﻳواز ﻂﺒﺿا
ىﻮﺘﺴﳌا ناﺰﻴﻣ ﺔﻋﺎﻘﻓ كﺮﺤﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ
.ءادﻮﺴﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻞﺧاد
.يوﺮﻜﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ناﺰﻴﻣ ﻞﻔﻗ صﺮﻗ ﻞﻔﻗا
ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا اﻣﺎﻜﻟا حﻮﻟ عﺰﻧا 3
.ﻞﺟرﻷا
.حﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﻨﻴﺑ جرﺎﺨﻟا ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا حﻮﻟ ﺐﺤﺳا
.حﻮﻠﻟا عﺰﻧ رز ﻂﻐﻀﺗ
ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑو رﺴﳌا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 4
بﻮﻘﺜﻟا ﻊﻣ اﻣﺎﻜﻟا حﻮﻟ ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟا
،ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻞﻔﺳﺄﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗو
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺪﻌﺑ
حﻮﻟ ﲆﻋ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘ
ّ
ﺒﺜﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا
.اﻣﺎﻜﻟا
ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 5
.ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا
.حﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
عﺰﻧ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻨﻴﺑ اﻣﺎﻜﻟا حﻮﻟ ﺐﺤﺳا
ﺪﻛﺄﺗ ﻢﺛ ،ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻋ رﺪﺼﺗ نأ ﱃإ حﻮﻠﻟا
ﺔﺘ
ّ
ﺒﺜﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ نأ ﻦﻣ
.اﻣﺎﻜﻟا حﻮﻟ ﲆﻋ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ
.حﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ﻞﻔﻘﺑ ﻢﻗ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﻞﺟﺮﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ﺲﳌ مﺪﻋ
.ﻞﺟرﻷا
ً
ﺎﻳدﻮﻤﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺔﻟﺎﻣإ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﺖﻠﻌﻓ اذإ .
ً
ﺎﻴﺧﺮﻣ حﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ عارذ نﻮﻜﻳ ﻨﻴﺑ
نأ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ ﻚﻟذ
.ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻋ ﻂﻘﺴﺗ
ﺔﻟﺎﻣﻹاو ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ 1
.ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻞﻔﻗ عارذ ﻞﻔﻗو
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻘﻓﻷا
ﺾﺒﻘ ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ لﻌﺘﺳا 2
سﻮﻜﻌﻣ
.ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﺾﺒﻘﳌا ﻊﺿو ﱃإ ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ر
ِ
دأ
.سﻮﻜﻌﳌا
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻞﻔﻗ عارذ ﻞﻔﻗو
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻘﻓﻷا
ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﺐﻴﻛﱰﻟ 3
ﴪﻳﻷا
يﺬﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻔﻘﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارﺬﻟ ﺢﻤﺴﻳ
ﻞﺒﻗ ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﺐﻴﻛﺮﺗ حﻮﻟ ر
ِ
دأ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا
(ﴈﺮﻌﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا) ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا 4
ﻂﺒﺿاو ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻊﺿﻮﻣ
عارذ
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻚﻳﺮﺤﺗ
.ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﻞﻔﻗ
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا 5
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﻦﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿاو
ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ
.ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ
ّ
ﺪﺸﺑ
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا /ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا مﺰﻋ ﻴﻐﺗ
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ مﺰﻌﻟ نﺎﻌﺿو كﺎﻨﻫ
.((+) يﻮﻗو (-) ﻒﻴﻌﺿ) ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹاو
تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻢﺋﻼﻳ ﺒﺴﺣ مﺰﻌﻟا ﻊﺿو ﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
عارذ وأ ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ
ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ .ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا وأ ﻲﻘﻓﻷا
.
ً
ﺎﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜ
اﻣﺎﻛ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻔﻘﻟا عارذ ءﺎﺧرإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.
ً
ﺎﻳدﻮﻤﻋ ﺎﻬﺘﻟﺎﻣإ وأ
ً
ﺎﻴﻘﻓأ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ لﻌﺘﺳا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﺔﻠﺠﺴﳌا
ﻞ
ِ
ﺧدأ ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1
ﰲ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ
. LANC ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ
رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ 2
ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
ﺪﻳﺰﳌ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ
REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ /ءﺪﺑ رز ﻂﻐﺿا 3
.START/STOP
فﺎﻘﻳإ /ءﺪﺑ رز ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ
.REC START/STOP ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻊﺿو) .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻄﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ
(رﺎﻈﺘﻧﻻا
موﺰﻟا لﻌﺘﺳا 4
لﻌﺘﺳﺎﺑ موﺰﻟا هﺎﺠﺗا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
ZOOM موﺰﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ
.DIRECTION
ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا موﺰﻟا عارذ ر
ِ
دأ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
NORMAL يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ
:(ة
ّ
ﱪﻜﳌا ﺔﺑ
ّ
ﺮﻘﳌا رﻮﺼﻠﻟ) Tele ﺐﻧﺎﺠﻟا
.بﺮﻗأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
:(ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻠﻟ) Wide ﺐﻧﺎﺠﻟا
.ﺪﻌﺑأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ
REVERSE ﴘﻜﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ
:(ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻠﻟ) Wide ﺐﻧﺎﺠﻟا
.ﺪﻌﺑأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
:(ة
ّ
ﱪﻜﳌا ﺔﺑ
ّ
ﺮﻘﳌا رﻮﺼﻠﻟ) Tele ﺐﻧﺎﺠﻟا
.بﺮﻗأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ
حﺎﺘﻔﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ موﺰﻟا ﻴﻐﺗ ﻊﻳﴪﺗ ﻦﻜ
ً
ﺎﺒﻨﺟ ZOOM SPEED موﺰﻟا ﺔﻋﴎ ﻴﻐﺗ
ﻚﻟذو موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ راﺪﻘﻣ ﻊﻣ ﺐﻨﺟ ﱃإ
.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ
ً
ﺎﻌﺒﺗ
SLOW ءﻲﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻟا
اﻣﺎﻛ مﻮﻘﺗ ،SLOW ءﻲﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ
ﺾﻐﺑ ،ﺔﻋﴎ ﺄﻄﺑﺄﺑ موﺰﻟا ﻴﻐﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ راﺪﻘﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا
MID ﻂﺳﻮﺘﳌا ﻊﺿﻮﻟا
اﻣﺎﻛ مﻮﻘﺗ ،MID ﻂﺳﻮﺘﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ
راﺪﻘﳌ
ً
ﺎﻌﺒﺗ ﺔﻋﴪﺑ موﺰﻟا ﻴﻐﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
(ﻞﺣاﺮﻣ ٤) .موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ
FAST ﻊﻳﴪﻟا ﻊﺿﻮﻟا
اﻣﺎﻛ مﻮﻘﺗ ،FAST ﻊﻳﴪﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ
ً
ﺎﻌﺒﺗ ﱪﻛأ ﺔﻋﴪﺑ موﺰﻟا ﻴﻐﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
(ﻞﺣاﺮﻣ ٨) .موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ راﺪﻘﳌ
ً
ﺎﻳوﺪﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ
5
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا حﺎﺘﻔﻣ ل
ّ
ﻮﺣ
رز ﻂﻐﺿاو “Manual” يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﲆﻋ FOCUS يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
اﻣﺎﻛ مﻮﻘﺗ :
ﺐﻧﺎﺠﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻂﻐﺿا
فﺪﻬﻟا ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ةﺮﺧﺆﳌا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا
اﻣﺎﻛ مﻮﻘﺗ :
ﺐﻧﺎﺠﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻂﻐﺿا
فﺪﻬﻟا ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ﺔﻣﺪﻘﳌا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻫﺎﺸﳌا ثﺪﺣأ ﺔﻌﺟاﺮﻣ 6
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﰲ نﻮﻜﺗ ﻨﻴﺑ
.REC REVIEW
فﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ةﺧﻷا اﻮﺜﻟا
ﻢﺛ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻂﻳﴩﻟا
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ دﻮﻌﺗ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜ ﻻ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ
DV و HDV ﻴﺳﺎﻴﻘﳌا رﻮﺻ ﺖﻄﻠﺘﺧا اذإ
ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻂﻳﴩﻟا ﺲﻔﻧ ﲆﻋ
ً
ﺎﻌﻣ يدﺎﻌﻟا
REC رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا
.
ً
ﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ اﺬﻫو .REVIEW
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ ﲆﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻃ
.ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ عﺰﻧا 1
ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻞﺧاد ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧا 2
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗو ﻞﻤﺤﻟا
فﺎﻄﺨﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺘ
ّ
ﺒﺛ .ﻪﺑ ﺪﻌﺑ
.ﻲﻘﻠﺤﻟا ﺖ
ّ
ﺒﺜﳌاو
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ 3
.ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ
ِ
ﻮﻃا ﻢﺛ
ﻞﺟرﻷا ﻦﻣ ﻞﺟر ﻞﻛ ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ 4
.ثﻼﺜﻟا
ﻂﺒﺿا .ﻞﺟرﻷا ﻞﻔﻗو ﻞﻔﻘﻟا عرذأ
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
5
.لﻮﻄﻟا ﺲﻔﻧ ﲆﻋ ثﻼﺜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﺋﺎﻛر
ﺲﻔﻨﺑ ثﻼﺜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﺋﺎﻛر ﻦﻜﺗ اذإ
.ﻲﻄﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ لﻮﻄﻟا
.ﴫﻗأ ةﺧﻷا ﻞﺟﺮﻟا ﻞﻌﺟاو ﻞﺟرﻷا ﻖ
ِ
ﻠﻏأ 6
.ﻞﺟﺮﻟا ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺟرﻷا ﻞﻔﻘﺑ ﻢﻗ 7
.ﻞﺟﺮﻟا جرﺎﺧ ﱃإ ﻞﺟﺮﻟا ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ ﺐﺤﺳا
.ثﻼﺜﻟا ﻞﺟرﻷا ﻂﺑرا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ض
ّ
ﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا عارذ ﻲﻃ ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺋاز ةﻮﻗ يﻷ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ض
ّ
ﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﰲ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺋاز ةﻮﻗ يﻷ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
ﺔﻟﻮﻤﺣ ﴡﻗأ
ﻢﺠﻛ ٥
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻳواز
ﺔﺟرد ٣٦٠
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﻳواز
ﺔﺟرد ٩٠
(ﻞﻔﺳأ ﱃإ /ﲆﻋأ ﱃإ)
ﻞﺟرﻷا ﻞﺣاﺮﻣ
ﻞﺣاﺮﻣ ٣
دﺎﻌﺑﻷا
:عﺎﻔﺗرا ﴡﻗأ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ١٤٩٠
:عﺎﻔﺗرا دأ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ٧٠٥
(ﻞﺟرﻷا دﺮﻓ ﺪﻨﻋ)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ٨٢٠
(ﻞﺟرﻷا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ)
:ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ لﻮﻃ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ٣٨٠
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ ٤٫٧
(RM-1BP) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو
REC START/ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ /ءﺪﺑ رز
رز ،FOCUS يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا رز ،STOP
عارذ ،REC REVIEW ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ
ZOOM موﺰﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ،موﺰﻟا
موﺰﻟا ﺔﻋﴎ ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ،DIRECTION
ZOOM SPEED
دﺎﻌﺑﻷا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ١٠٥ × ٨٠ × ٦٢
(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)
ﻚﻠﺴﻟا لﻮﻃ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ١٫٠٠٠
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ ١٠٠
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
،(١ دﺪﻋ) ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
،(١ دﺪﻋ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣو
،(١ دﺪﻋ) ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
ﻞﺟرﻷا
ﻞﺟرﻷا ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا طﻮﻘﺳ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜ
ﺔﺑﺎﺻإو ﻚﺘﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ فﻼﺗإو
.حوﺮﺠﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا دوﺪﺣ ةﺎﻋاﺮ ﻢﻗ
ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜ ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ حﻮﻤﺴﳌا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺗ
.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹاو ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا طﻮﻘﺳ
عارﺬﻟاو ﻞﻔﻘﻟا صﺮﻗ) ﻞﻔﻘﻟا ءاﺰﺟأ
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
(ﺦﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑو ﻞﺟﺮﻟا ﻞﻔﻗ عارذو
.ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻛ ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ
ّ
ﺪﺷ مﺪﻋ
ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﺗﻼﻔﻧا وأ ءاﺰﺟﻷا ﻚﻠﺗ ﻊﺿﻮﻣ
ّ
ﻐﺗ ﰲ
ﻚﺘﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ
.حوﺮﺠﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵاو ﺖﻧأ
ﻞﺟرﻷا قﻼﻏإو ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ صﺮﺤﻟا مﺰﺘﻟا
ضﺮﻌﺘﺗ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﺲﺒﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺗ اذإ
.ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﻏ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ
وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ طﺎﻘﺳإ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺳ يأ ﺐﻜﺳ
ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ كﱰﺗ ﻻ
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ وأ ﺔﻳﺎﻓد ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ وأ ﴍﺎﺒﳌا
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا
،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ وأ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ
مﺎﻴﻘﻟا نإ .ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻒﻠﺘﻳ نأ ﻦﻜ ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻬﺑ
.ﺔﻠﺻﻮﳌا ةﺪﺣﻮﻟا وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ .ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺰﻠﳌا
ّ
ﺪﺸﺗ ﻻ
.
ً
ﺎﻔﻠﺗ ﺐ
ّ
ﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜ
ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ عﺰﻧو ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ ﻞﻔﻗو
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
سأر ﲆﻋ تﺎﻴﻟﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﻢﻜﺤﻣ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا
نأ ﻦﻜ ﻚﻟذ نﻷ ﺐﻴﻛﱰﻟا سأر ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر نﻼﻴﻣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ
.ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ فﻼﺗإو
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺣ
عﺰﻧا ،ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ
عارذ
ِ
ﻮﻃا
ﻢﺛ ،ﻞﺟرﻷا ﻖ
ِ
ﻠﻏأ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ
ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺤﻟا ﻊﻣ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
.ةﺪﺋاز ةﻮﻗ يﻷ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻨﻴﺑ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺣ ﱃإ
ً
اﺪﺑأ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﻪﻴﻠﻋ ﺔﺒ
ّ
ﻛﺮﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ نﻮﻜﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ءﺎﻣ لﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﺔﺒ
ّ
ﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ
.لﺪﺘﻌﻣ نﻮﺑﺎﺻو
ﻊﻗﻮﻣ ﰲ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ
لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﺤﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺤﺒﻟا ءاﻮﻬﻟ ضﺮﻌﻣ
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻓﺎﺟ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺰﻴﻛر
ﺐﻴﻛﺮﺗ نود ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ةﺰﻴﻛﺮﻟا
ةﺰ
ّ
ﻴﻤﳌا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا
ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ VCT-PG11RMB زاﺮﻄﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻊﻣ ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ
.ﺔﻠﺠﺴﳌا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ
RM-1BP ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰ
ّ
ﻬﺠﳌا ﻮﺳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﻣﺎﻜﺑ
.
LANC
عارذ ﲆﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ
ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﲆﻋ (ﴈﺮﻌﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا) ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻣﺰﻠﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺟرﻷا
موﺰﻟا عارﺬﺑ صﺎﺨﻟا موﺰﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
ZOOM موﺰﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.DIRECTION
تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﺣأ ﱃإ موﺰﻟا ﺔﻋﴎ ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
ZOOM موﺰﻟا ﺔﻋﴎ ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.SPEED
ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
ﺔﻋﴪﺑ ىﻮﺘﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟ يوﺮﻛ ىﻮﺘﺴﻣ ناﺰﻴﻣ
.ﺔﻟﻮﻬﺳو
ﺔﻴﺘﻳﺰﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تاذ ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ
ﺔﻟﺎﻣﻹاو ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﺳﻼﺴﺑ ﺢﻤﺴﺗ
.ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا
راﺮﻘﺘﺳا ﻂﺒﻀﻟ نزاﻮﳌا ﻞﻘﺜﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا
.ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﻳواﺰﻟ
ً
ﺎﻌﺒﺗ نزاﻮﺘﻟا
نزاﻮﺘﻟا ﻲﻄﻌﻳ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻖﻟﺰﻨﳌا حﻮﻠﻟا
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا
ﺔﻟﺎﻣإ ﺔﻳوازو ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻧوﺮﳌ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﺋﺎﻛر
.ﺔﻠﺋﺎﳌا ضرﻷا ﲆﻋ ﻰﺘﺣ ﻞﺟرﻷا
ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا
حﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ عارذ 1
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻞﻔﻗ عارذ 2
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ 3
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر 4
يوﺮﻜﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ناﺰﻴﻣ ﻞﻔﻗ صﺮﻗ 5
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺰﻴﻛر 6
(ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﺔﻴﻗاو) ة
ّ
زر 7
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺰﻴﻛر ﻞﻔﻗ ﻲﻏﺮﺑ 8
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا مﺰﻋ ﻴﻐﺗ عارذ 9
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﻞﻔﻗ عارذ 10
ىﻮﺘﺴﳌا ناﺰﻴﻣ 11
ﻞﺟﺮﻟا ﻞﻔﻗ عارذ 12
ﻞﺟﺮﻟا ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ
13
اﻣﺎﻜﻟا حﻮﻟ 14
اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ 15
رﺴﻣ 16
حﻮﻠﻟا عﺰﻧ رز 17
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ 18
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا مﺰﻋ ﻴﻐﺗ عارذ 19
يوﺮﻜﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ناﺰﻴﻣ 20
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ 21
FOCUS يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا رز 22
REC REVIEW ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ رز 23
REC START/ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ /ءﺪﺑ رز 24
STOP
موﺰﻟا عارذ 25
ZOOM موﺰﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ 26
DIRECTION
ZOOM موﺰﻟا ﺔﻋﴎ ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ 27
SPEED
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ 28
ﺔﻣﺰﻠﻣ 29
ﺔﻣﺰﻠﳌا ﺾﺒﻘﻣ 30
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ (ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ) ﺔﻈﻓﺎﺣ
31
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ (ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ) ﺔﻈﻓﺎﺣ
32
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا داﺪﻋإ
.ﻞﺟﺮﻟا ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ عﺰﻧا 1
ﻞﺟﺮﻟا ﻞﺧاد ﱃإ ﻞﺟﺮﻟا ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ ﻚﻠﺳ دﻮﻌﻳ
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
.ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻞﻔﻗاو ﻂﺒﺿا 2
،
ً
ﻻوأ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﻞﺟرﻷا ﻞﻔﻗ عرذﺄﺑ ﻚﻟذ ﻞﻌﻓا
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﻢﺛ
.ﻞﺟﺮﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا
ﻊﺿو ﲆﻋ ﻞﺟﺮﻟا ﻞﻔﻗ عارذ
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
.LOCK ﻞﻔﻘﻟا
ﻮﺤﻧ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟرأ دﺮﻔﺑ ﻢﻗ 3
.ﻞﻔﺳأ ﱃإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺰﻴﻛر ﻊﻓداو جرﺎﺨﻟا
ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺰﻴﻛر ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ اذإ
.ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﺋﺎﻛر لﻮﻃ ﻂﺒﺿا 4
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﺋﺎﻛر ﻞﻔﻗ ﻲﻏاﺮﺑ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﺋﺎﻛر لﻮﻃ ﻂﺒﺿا
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﺋﺎﻛر ﻞﻔﻗ ﻲﻏاﺮﺑ
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
ة
ّ
زﺮﻟا لﻌﺘﺳﻻ
.ة
ّ
زﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻄﳌا ﺔﻴﻗاﻮﻟا عﺰﻧا
ة
ّ
زﺮﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﺗ نأ ﺔﻴﺿرﻸﻟ ﻞﻤﺘﺤﳌا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ
.ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻼﻓ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻣﺰﻠﳌا ﺾﺒﻘﻣ ردأ
1
برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
عارذ لﺎﺧدﻹ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﺪﻌﺑأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا
.ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ﻊﻣ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا عارذ ﻒﺼﺘﻨﻣ ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
ﺔﻣﺰﻠﳌا ﺾﺒﻘﻣ ر
ِ
دأو ﺔﻣﺰﻠﳌا ﲆﻋ V ﻖﺸﻟا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻠﻔﻘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ
ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ نزو
.ﻢﺠﻛ ٥ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻮﻫ
زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.نزﻮﻟا دوﺪﺣ
ﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜ
HDR-FX1/HVR-Z1 نازاﺮﻄﻟا
VCT-FXA ﻦ
ّ
ﻤﻀﺘﻳ يﺬﻟا اﻣﺎﻜﻟا حﻮﻟ ﲆﻋ
.(ﻒﺘﻜﻟا ﺔﻣﺎﻋد)
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻀﺤﺘﻟا
ﺔﻠﺠﺴﳌا
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 1
.ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﰲ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻂﻳﴍو
.اﻣﺎﻜﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ 2
ناﺰﻴﻣ ﻞﻔﻗ صﺮﻗ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.يوﺮﻜﻟا ىﻮﺘﺴﳌا
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﺔﻳواز ﻂﺒﺿا
ىﻮﺘﺴﳌا ناﺰﻴﻣ ﺔﻋﺎﻘﻓ كﺮﺤﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ
.ءادﻮﺴﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻞﺧاد
.يوﺮﻜﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ناﺰﻴﻣ ﻞﻔﻗ صﺮﻗ ﻞﻔﻗا
ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا اﻣﺎﻜﻟا حﻮﻟ عﺰﻧا 3
.ﻞﺟرﻷا
.حﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﻨﻴﺑ جرﺎﺨﻟا ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا حﻮﻟ ﺐﺤﺳا
.حﻮﻠﻟا عﺰﻧ رز ﻂﻐﻀﺗ
ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑو رﺴﳌا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 4
بﻮﻘﺜﻟا ﻊﻣ اﻣﺎﻜﻟا حﻮﻟ ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟا
،ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻞﻔﺳﺄﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗو
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺪﻌﺑ
حﻮﻟ ﲆﻋ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘ
ّ
ﺒﺜﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا
.اﻣﺎﻜﻟا
ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 5
.ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا
.حﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
عﺰﻧ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻨﻴﺑ اﻣﺎﻜﻟا حﻮﻟ ﺐﺤﺳا
ﺪﻛﺄﺗ ﻢﺛ ،ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻋ رﺪﺼﺗ نأ ﱃإ حﻮﻠﻟا
ﺔﺘ
ّ
ﺒﺜﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ نأ ﻦﻣ
.اﻣﺎﻜﻟا حﻮﻟ ﲆﻋ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ
.حﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ﻞﻔﻘﺑ ﻢﻗ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﻞﺟﺮﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ﺲﳌ مﺪﻋ
.ﻞﺟرﻷا
ً
ﺎﻳدﻮﻤﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺔﻟﺎﻣإ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﺖﻠﻌﻓ اذإ .
ً
ﺎﻴﺧﺮﻣ حﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ عارذ نﻮﻜﻳ ﻨﻴﺑ
نأ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ ﻚﻟذ
.ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻋ ﻂﻘﺴﺗ
ﺔﻟﺎﻣﻹاو ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ 1
.ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻞﻔﻗ عارذ ﻞﻔﻗو
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻘﻓﻷا
ﺾﺒﻘ ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ لﻌﺘﺳا 2
سﻮﻜﻌﻣ
.ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﺾﺒﻘﳌا ﻊﺿو ﱃإ ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ر
ِ
دأ
.سﻮﻜﻌﳌا
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻞﻔﻗ عارذ ﻞﻔﻗو
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻘﻓﻷا
ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﺐﻴﻛﱰﻟ 3
ﴪﻳﻷا
يﺬﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻔﻘﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارﺬﻟ ﺢﻤﺴﻳ
ﻞﺒﻗ ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﺐﻴﻛﺮﺗ حﻮﻟ ر
ِ
دأ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا
(ﴈﺮﻌﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا) ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا 4
ﻂﺒﺿاو ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻊﺿﻮﻣ
عارذ
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻚﻳﺮﺤﺗ
.ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﻞﻔﻗ
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا 5
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﻦﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿاو
ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ
.ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ
ّ
ﺪﺸﺑ
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا /ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا مﺰﻋ ﻴﻐﺗ
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ مﺰﻌﻟ نﺎﻌﺿو كﺎﻨﻫ
.((+) يﻮﻗو (-) ﻒﻴﻌﺿ) ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹاو
تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻢﺋﻼﻳ ﺒﺴﺣ مﺰﻌﻟا ﻊﺿو ﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
عارذ وأ ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ
ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ .ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا وأ ﻲﻘﻓﻷا
.
ً
ﺎﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜ
اﻣﺎﻛ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻔﻘﻟا عارذ ءﺎﺧرإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.
ً
ﺎﻳدﻮﻤﻋ ﺎﻬﺘﻟﺎﻣإ وأ
ً
ﺎﻴﻘﻓأ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ لﻌﺘﺳا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﺔﻠﺠﺴﳌا
ﻞ
ِ
ﺧدأ ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ 1
ﰲ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ
. LANC ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ
رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ 2
ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
ﺪﻳﺰﳌ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ
REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ /ءﺪﺑ رز ﻂﻐﺿا 3
.START/STOP
فﺎﻘﻳإ /ءﺪﺑ رز ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ
.REC START/STOP ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻊﺿو) .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻄﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ
(رﺎﻈﺘﻧﻻا
موﺰﻟا لﻌﺘﺳا 4
لﻌﺘﺳﺎﺑ موﺰﻟا هﺎﺠﺗا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
ZOOM موﺰﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ
.DIRECTION
ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا موﺰﻟا عارذ ر
ِ
دأ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
NORMAL يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ
:(ة
ّ
ﱪﻜﳌا ﺔﺑ
ّ
ﺮﻘﳌا رﻮﺼﻠﻟ) Tele ﺐﻧﺎﺠﻟا
.بﺮﻗأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
:(ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻠﻟ) Wide ﺐﻧﺎﺠﻟا
.ﺪﻌﺑأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ
REVERSE ﴘﻜﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ
:(ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻠﻟ) Wide ﺐﻧﺎﺠﻟا
.ﺪﻌﺑأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
:(ة
ّ
ﱪﻜﳌا ﺔﺑ
ّ
ﺮﻘﳌا رﻮﺼﻠﻟ) Tele ﺐﻧﺎﺠﻟا
.بﺮﻗأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ
حﺎﺘﻔﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ موﺰﻟا ﻴﻐﺗ ﻊﻳﴪﺗ ﻦﻜ
ً
ﺎﺒﻨﺟ ZOOM SPEED موﺰﻟا ﺔﻋﴎ ﻴﻐﺗ
ﻚﻟذو موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ راﺪﻘﻣ ﻊﻣ ﺐﻨﺟ ﱃإ
.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ
ً
ﺎﻌﺒﺗ
SLOW ءﻲﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻟا
اﻣﺎﻛ مﻮﻘﺗ ،SLOW ءﻲﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ
ﺾﻐﺑ ،ﺔﻋﴎ ﺄﻄﺑﺄﺑ موﺰﻟا ﻴﻐﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ راﺪﻘﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا
MID ﻂﺳﻮﺘﳌا ﻊﺿﻮﻟا
اﻣﺎﻛ مﻮﻘﺗ ،MID ﻂﺳﻮﺘﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ
راﺪﻘﳌ
ً
ﺎﻌﺒﺗ ﺔﻋﴪﺑ موﺰﻟا ﻴﻐﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
(ﻞﺣاﺮﻣ ٤) .موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ
FAST ﻊﻳﴪﻟا ﻊﺿﻮﻟا
اﻣﺎﻛ مﻮﻘﺗ ،FAST ﻊﻳﴪﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ
ً
ﺎﻌﺒﺗ ﱪﻛأ ﺔﻋﴪﺑ موﺰﻟا ﻴﻐﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
(ﻞﺣاﺮﻣ ٨) .موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ راﺪﻘﳌ
ً
ﺎﻳوﺪﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ
5
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا حﺎﺘﻔﻣ ل
ّ
ﻮﺣ
رز ﻂﻐﺿاو “Manual” يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﲆﻋ FOCUS يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
اﻣﺎﻛ مﻮﻘﺗ :
ﺐﻧﺎﺠﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻂﻐﺿا
فﺪﻬﻟا ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ةﺮﺧﺆﳌا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا
اﻣﺎﻛ مﻮﻘﺗ :
ﺐﻧﺎﺠﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻂﻐﺿا
فﺪﻬﻟا ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ﺔﻣﺪﻘﳌا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻫﺎﺸﳌا ثﺪﺣأ ﺔﻌﺟاﺮﻣ 6
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﰲ نﻮﻜﺗ ﻨﻴﺑ
.REC REVIEW
فﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ةﺧﻷا اﻮﺜﻟا
ﻢﺛ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻂﻳﴩﻟا
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ دﻮﻌﺗ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜ ﻻ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ
DV و HDV ﻴﺳﺎﻴﻘﳌا رﻮﺻ ﺖﻄﻠﺘﺧا اذإ
ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻂﻳﴩﻟا ﺲﻔﻧ ﲆﻋ
ً
ﺎﻌﻣ يدﺎﻌﻟا
REC رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا
.
ً
ﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ اﺬﻫو .REVIEW
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ ﲆﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻃ
.ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ عﺰﻧا 1
ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻞﺧاد ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧا 2
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗو ﻞﻤﺤﻟا
فﺎﻄﺨﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺘ
ّ
ﺒﺛ .ﻪﺑ ﺪﻌﺑ
.ﻲﻘﻠﺤﻟا ﺖ
ّ
ﺒﺜﳌاو
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ 3
.ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ
ِ
ﻮﻃا ﻢﺛ
ﻞﺟرﻷا ﻦﻣ ﻞﺟر ﻞﻛ ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ 4
.ثﻼﺜﻟا
ﻂﺒﺿا .ﻞﺟرﻷا ﻞﻔﻗو ﻞﻔﻘﻟا عرذأ
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
5
.لﻮﻄﻟا ﺲﻔﻧ ﲆﻋ ثﻼﺜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﺋﺎﻛر
ﺲﻔﻨﺑ ثﻼﺜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﺋﺎﻛر ﻦﻜﺗ اذإ
.ﻲﻄﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ لﻮﻄﻟا
.ﴫﻗأ ةﺧﻷا ﻞﺟﺮﻟا ﻞﻌﺟاو ﻞﺟرﻷا ﻖ
ِ
ﻠﻏأ
6
.ﻞﺟﺮﻟا ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺟرﻷا ﻞﻔﻘﺑ ﻢﻗ 7
.ﻞﺟﺮﻟا جرﺎﺧ ﱃإ ﻞﺟﺮﻟا ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ ﺐﺤﺳا
.ثﻼﺜﻟا ﻞﺟرﻷا ﻂﺑرا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ض
ّ
ﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا عارذ ﻲﻃ ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺋاز ةﻮﻗ يﻷ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ض
ّ
ﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﰲ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺋاز ةﻮﻗ يﻷ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
ﺔﻟﻮﻤﺣ ﴡﻗأ
ﻢﺠﻛ ٥
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻳواز
ﺔﺟرد ٣٦٠
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﻳواز
ﺔﺟرد ٩٠
(ﻞﻔﺳأ ﱃإ /ﲆﻋأ ﱃإ)
ﻞﺟرﻷا ﻞﺣاﺮﻣ
ﻞﺣاﺮﻣ ٣
دﺎﻌﺑﻷا
:عﺎﻔﺗرا ﴡﻗأ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ١٤٩٠
:عﺎﻔﺗرا دأ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ٧٠٥
(ﻞﺟرﻷا دﺮﻓ ﺪﻨﻋ)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ٨٢٠
(ﻞﺟرﻷا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ)
:ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ لﻮﻃ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ٣٨٠
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ ٤٫٧
(RM-1BP) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو
REC START/ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ /ءﺪﺑ رز
رز ،FOCUS يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا رز ،STOP
عارذ ،REC REVIEW ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ
ZOOM موﺰﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ،موﺰﻟا
موﺰﻟا ﺔﻋﴎ ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ،DIRECTION
ZOOM SPEED
دﺎﻌﺑﻷا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ١٠٥ × ٨٠ × ٦٢
(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)
ﻚﻠﺴﻟا لﻮﻃ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ١٫٠٠٠
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ ١٠٠
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
،(١ دﺪﻋ) ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
،(١ دﺪﻋ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣو
،(١ دﺪﻋ) ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
ﻪﻴﺒﻨﺗ
ﺢﺘﻓ ﺪﻌﺑ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
ﻞﺟرﻷا
ﻞﺟرﻷا ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا طﻮﻘﺳ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜ
ﺔﺑﺎﺻإو ﻚﺘﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ فﻼﺗإو
.حوﺮﺠﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵا
ﺔﻟﻮﻤﺤﻟا دوﺪﺣ ةﺎﻋاﺮ ﻢﻗ
ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜ ﺔﻟﻮﻤﺤﻠﻟ حﻮﻤﺴﳌا ﺪﺤﻟا زوﺎﺠﺗ
.حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻹاو ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا طﻮﻘﺳ
عارﺬﻟاو ﻞﻔﻘﻟا صﺮﻗ) ﻞﻔﻘﻟا ءاﺰﺟأ
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
(ﺦﻟا اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑو ﻞﺟﺮﻟا ﻞﻔﻗ عارذو
.ﻢﻜﺤﻣ ﻞﻜﺸﺑ
ﺐﺒﺴﺘﻳ نأ ﻦﻜ ﻲﻐﺒﻨﻳ ﻛ ءاﺰﺟﻷا هﺬﻫ
ّ
ﺪﺷ مﺪﻋ
ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﺗﻼﻔﻧا وأ ءاﺰﺟﻷا ﻚﻠﺗ ﻊﺿﻮﻣ
ّ
ﻐﺗ ﰲ
ﻚﺘﺑﺎﺻإ وأ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻒﻠﺗ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﺗ
.حوﺮﺠﺑ ﻦﻳﺮﺧﻵاو ﺖﻧأ
ﻞﺟرﻷا قﻼﻏإو ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ صﺮﺤﻟا مﺰﺘﻟا
ضﺮﻌﺘﺗ وأ ﻚﻌﺑﺎﺻأ ﺲﺒﺘﺤﺗ ﺪﻘﻓ ﻚﻟذ ﻞﻌﻔﺗ اذإ
.ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ ﻏ حوﺮﺠﺑ ﺔﺑﺎﺻﻺﻟ
لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ
وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ طﺎﻘﺳإ مﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﻪﻴﻠﻋ ﻞﺋاﻮﺳ يأ ﺐﻜﺳ
ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ ﰲ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ كﱰﺗ ﻻ
ﻦﻛﺎﻣﻷا ﰲ وأ ﺔﻳﺎﻓد ﻦﻣ ﺔﺑﺮﻘﻣ ﲆﻋ وأ ﴍﺎﺒﳌا
.ﺔﺑﻮﻃﺮﻟا ةﺪﻳﺪﺸﻟا
،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﺤﺳ وأ لﺎﺧدإ ﺪﻨﻋ
مﺎﻴﻘﻟا نإ .ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻚﻟﺬﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﻒﻠﺘﻳ نأ ﻦﻜ ةﻮﻘﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻬﺑ
.ﺔﻠﺻﻮﳌا ةﺪﺣﻮﻟا وأ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ .ﺪﺋاز ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺰﻠﳌا
ّ
ﺪﺸﺗ ﻻ
.
ً
ﺎﻔﻠﺗ ﺐ
ّ
ﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜ
ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ عﺰﻧو ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ ﻞﻔﻗو
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
سأر ﲆﻋ تﺎﻴﻟﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ .ﻢﻜﺤﻣ
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻌﺑ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا
نأ ﻦﻜ ﻚﻟذ نﻷ ﺐﻴﻛﱰﻟا سأر ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر نﻼﻴﻣ ﰲ ﺐﺒﺴﺘﻳ
.ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ فﻼﺗإو
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺣ
عﺰﻧا ،ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ
عارذ
ِ
ﻮﻃا
ﻢﺛ ،ﻞﺟرﻷا ﻖ
ِ
ﻠﻏأ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ
ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﺾﻳﺮﻌﺗ مﺪﻋ ﲆﻋ صﺮﺤﻟا ﻊﻣ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
.ةﺪﺋاز ةﻮﻗ يﻷ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
ﻨﻴﺑ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﺣ ﱃإ
ً
اﺪﺑأ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.ﻪﻴﻠﻋ ﺔﺒ
ّ
ﻛﺮﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ نﻮﻜﺗ
ﻒﻴﻈﻨﺘﻟا
لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻗ
ءﺎﻣ لﻮﻠﺤﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﻠﻘﺑ ﺔﺒ
ّ
ﻃﺮﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ
.لﺪﺘﻌﻣ نﻮﺑﺎﺻو
ﻊﻗﻮﻣ ﰲ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا لﻌﺘﺳا ﺪﻌﺑ
لﻌﺘﺳﺎﺑ ﻪﺤﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺮﺤﺒﻟا ءاﻮﻬﻟ ضﺮﻌﻣ
.ﻪﻔﻴﻈﻨﺘﻟ ﺔﻓﺎﺟ شﻗ ﺔﻌﻄﻗ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺰﻴﻛر
ﺐﻴﻛﺮﺗ نود ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
.ةﺰﻴﻛﺮﻟا
ةﺰ
ّ
ﻴﻤﳌا ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا
ﻞﻣﺎﺣ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ VCT-PG11RMB زاﺮﻄﻟا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ﻊﻣ ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ
.ﺔﻠﺠﺴﳌا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ
RM-1BP ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻄﺑ ةﺰ
ّ
ﻬﺠﳌا ﻮﺳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تاﻣﺎﻜﺑ
.
LANC
عارذ ﲆﻋ ﻪﺒﻴﻛﺮﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ ﻦﻜ
ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﲆﻋ (ﴈﺮﻌﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا) ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
.ﺔﻘﻓﺮﳌا ﺔﻣﺰﻠﳌا ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻞﺟرﻷا
موﺰﻟا عارﺬﺑ صﺎﺨﻟا موﺰﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
ZOOM موﺰﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.DIRECTION
تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ﺔﺛﻼﺛ ﺪﺣأ ﱃإ موﺰﻟا ﺔﻋﴎ ﻴﻐﺗ ﻦﻜ
ZOOM موﺰﻟا ﺔﻋﴎ ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
.SPEED
ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
ﺔﻋﴪﺑ ىﻮﺘﺴﳌا ﻂﺒﻀﻟ يوﺮﻛ ىﻮﺘﺴﻣ ناﺰﻴﻣ
.ﺔﻟﻮﻬﺳو
ﺔﻴﺘﻳﺰﻟا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا تاذ ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ
ﺔﻟﺎﻣﻹاو ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﺳﻼﺴﺑ ﺢﻤﺴﺗ
.ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا
راﺮﻘﺘﺳا ﻂﺒﻀﻟ نزاﻮﳌا ﻞﻘﺜﻟا ﺔﻔﻴﻇو لﻌﺘﺳا
.ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﻳواﺰﻟ
ً
ﺎﻌﺒﺗ نزاﻮﺘﻟا
نزاﻮﺘﻟا ﻲﻄﻌﻳ ةﺪﺣاو ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻖﻟﺰﻨﳌا حﻮﻠﻟا
.ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺢﻴﺤﺼﻟا
ﺔﻟﺎﻣإ ﺔﻳوازو ضﺮﻋ ﻂﺒﺿ ﺔﻧوﺮﳌ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﺋﺎﻛر
.ﺔﻠﺋﺎﳌا ضرﻷا ﲆﻋ ﻰﺘﺣ ﻞﺟرﻷا
ءاﺰﺟﻷﺎﺑ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟا
حﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ عارذ 1
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻞﻔﻗ عارذ 2
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ 3
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر 4
يوﺮﻜﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ناﺰﻴﻣ ﻞﻔﻗ صﺮﻗ 5
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺰﻴﻛر 6
(ﺔﻴﻃﺎﻄﻣ ﺔﻴﻗاو) ة
ّ
زر 7
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺰﻴﻛر ﻞﻔﻗ ﻲﻏﺮﺑ 8
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا مﺰﻋ ﻴﻐﺗ عارذ 9
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﻞﻔﻗ عارذ 10
ىﻮﺘﺴﳌا ناﺰﻴﻣ 11
ﻞﺟﺮﻟا ﻞﻔﻗ عارذ 12
ﻞﺟﺮﻟا ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ
13
اﻣﺎﻜﻟا حﻮﻟ 14
اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ 15
رﺴﻣ 16
حﻮﻠﻟا عﺰﻧ رز 17
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ 18
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا مﺰﻋ ﻴﻐﺗ عارذ 19
يوﺮﻜﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ناﺰﻴﻣ 20
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ 21
FOCUS يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا رز 22
REC REVIEW ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ رز 23
REC START/ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ /ءﺪﺑ رز 24
STOP
موﺰﻟا عارذ 25
ZOOM موﺰﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ 26
DIRECTION
ZOOM موﺰﻟا ﺔﻋﴎ ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ 27
SPEED
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ 28
ﺔﻣﺰﻠﻣ 29
ﺔﻣﺰﻠﳌا ﺾﺒﻘﻣ 30
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ (ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ) ﺔﻈﻓﺎﺣ
31
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻚﻠﺳ (ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ) ﺔﻈﻓﺎﺣ
32
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا داﺪﻋإ
.ﻞﺟﺮﻟا ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ عﺰﻧا 1
ﻞﺟﺮﻟا ﻞﺧاد ﱃإ ﻞﺟﺮﻟا ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ ﻚﻠﺳ دﻮﻌﻳ
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
.ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻞﻔﻗاو ﻂﺒﺿا 2
،
ً
ﻻوأ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟا ﻞﺟرﻷا ﻞﻔﻗ عرذﺄﺑ ﻚﻟذ ﻞﻌﻓا
.ﺔﻴﻠﻔﺴﻟا ﻢﺛ
.ﻞﺟﺮﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻞﺟﺮﻟا لﻮﻃ ﻂﺒﺿا
ﻊﺿو ﲆﻋ ﻞﺟﺮﻟا ﻞﻔﻗ عارذ
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
.LOCK ﻞﻔﻘﻟا
ﻮﺤﻧ ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻞﺟرأ دﺮﻔﺑ ﻢﻗ 3
.ﻞﻔﺳأ ﱃإ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺰﻴﻛر ﻊﻓداو جرﺎﺨﻟا
ةﺪﺋاز ةﻮﻘﺑ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ةﺰﻴﻛر ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ اذإ
.ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﺋﺎﻛر لﻮﻃ ﻂﺒﺿا 4
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﺋﺎﻛر ﻞﻔﻗ ﻲﻏاﺮﺑ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﺋﺎﻛر لﻮﻃ ﻂﺒﺿا
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﺋﺎﻛر ﻞﻔﻗ ﻲﻏاﺮﺑ
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
ة
ّ
زﺮﻟا لﻌﺘﺳﻻ
.ة
ّ
زﺮﻟا ﻦﻣ ﺔﻴﻃﺎﻄﳌا ﺔﻴﻗاﻮﻟا عﺰﻧا
ة
ّ
زﺮﻟا ﺐﺒﺴﺑ ﻒﻠﺘﺗ نأ ﺔﻴﺿرﻸﻟ ﻞﻤﺘﺤﳌا ﻦﻣ نﺎﻛ اذإ
.ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻼﻓ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﲆﻋ ةدﻮﺟﻮﳌا ﺔﻣﺰﻠﳌا ﺾﺒﻘﻣ ردأ
1
برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
عارذ لﺎﺧدﻹ جﺎﺘﺤﺗ ﺎﻣ ﺪﻌﺑأ ﱃا ﺔﻋﺎﺴﻟا
.ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا
ﻊﻣ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا عارذ ﻒﺼﺘﻨﻣ ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 2
ﺔﻣﺰﻠﳌا ﺾﺒﻘﻣ ر
ِ
دأو ﺔﻣﺰﻠﳌا ﲆﻋ V ﻖﺸﻟا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﻠﻔﻘﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ
ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺎﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻚﻨﻜ ﻲﺘﻟا ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ نزو
.ﻢﺠﻛ ٥ ﻦﻣ ﻞﻗأ ﻮﻫ
زوﺎﺠﺘﺗ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
.نزﻮﻟا دوﺪﺣ
ﻬﺒﻴﻛﺮﺗ ﻦﻜ
HDR-FX1/HVR-Z1 نازاﺮﻄﻟا
VCT-FXA ﻦ
ّ
ﻤﻀﺘﻳ يﺬﻟا اﻣﺎﻜﻟا حﻮﻟ ﲆﻋ
.(ﻒﺘﻜﻟا ﺔﻣﺎﻋد)
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﺒﻗ ﻀﺤﺘﻟا
ﺔﻠﺠﺴﳌا
ﻦﺤﺸﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 1
.ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﰲ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻂﻳﴍو
.اﻣﺎﻜﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺘﻠﻟ 2
ناﺰﻴﻣ ﻞﻔﻗ صﺮﻗ ﻞﻔﻗ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻢﻗ
.يوﺮﻜﻟا ىﻮﺘﺴﳌا
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا سأر ﺔﻳواز ﻂﺒﺿا
ىﻮﺘﺴﳌا ناﺰﻴﻣ ﺔﻋﺎﻘﻓ كﺮﺤﺘﺗ ﺚﻴﺤﺑ
.ءادﻮﺴﻟا ﺔﻘﻠﺤﻟا ﻞﺧاد
.يوﺮﻜﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ناﺰﻴﻣ ﻞﻔﻗ صﺮﻗ ﻞﻔﻗا
ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟﺎﺑ صﺎﺨﻟا اﻣﺎﻜﻟا حﻮﻟ عﺰﻧا 3
.ﻞﺟرﻷا
.حﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﻨﻴﺑ جرﺎﺨﻟا ﱃإ اﻣﺎﻜﻟا حﻮﻟ ﺐﺤﺳا
.حﻮﻠﻟا عﺰﻧ رز ﻂﻐﻀﺗ
ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ
ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑو رﺴﳌا ةاذﺎﺤ ﻢﻗ 4
بﻮﻘﺜﻟا ﻊﻣ اﻣﺎﻜﻟا حﻮﻟ ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟا
،ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻞﻔﺳﺄﺑ ةدﻮﺟﻮﳌا
.مﺎﻜﺣﺈﺑ اﻣﺎﻜﻟا ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻲﻏﺮﺑ
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗو
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ نأ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺐﻴﻛﱰﻟا ﺪﻌﺑ
حﻮﻟ ﲆﻋ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺘ
ّ
ﺒﺜﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا
.اﻣﺎﻜﻟا
ﲆﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ 5
.ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا
.حﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
عﺰﻧ رز ﻂﻐﻀﺗ ﻨﻴﺑ اﻣﺎﻜﻟا حﻮﻟ ﺐﺤﺳا
ﺪﻛﺄﺗ ﻢﺛ ،ﺔﻘﻃ ﻪﻨﻋ رﺪﺼﺗ نأ ﱃإ حﻮﻠﻟا
ﺔﺘ
ّ
ﺒﺜﻣ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ نأ ﻦﻣ
.اﻣﺎﻜﻟا حﻮﻟ ﲆﻋ ﻦﻣآ ﻞﻜﺸﺑ
.حﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ﻞﻔﻘﺑ ﻢﻗ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ ،ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ
ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﲆﻋ ﻞﺟﺮﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ﺲﳌ مﺪﻋ
.ﻞﺟرﻷا
ً
ﺎﻳدﻮﻤﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﺔﻟﺎﻣإ ﱃإ ﺪﻤﻌﺗ ﻻ
ﺖﻠﻌﻓ اذإ .
ً
ﺎﻴﺧﺮﻣ حﻮﻠﻟا ﻞﻔﻗ عارذ نﻮﻜﻳ ﻨﻴﺑ
نأ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻤﻓ ﻚﻟذ
.ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻦﻋ ﻂﻘﺴﺗ
ﺔﻟﺎﻣﻹاو ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ 1
.ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿا
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻞﻔﻗ عارذ ﻞﻔﻗو
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻘﻓﻷا
ﺾﺒﻘ ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ لﻌﺘﺳا 2
سﻮﻜﻌﻣ
.ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﺾﺒﻘﳌا ﻊﺿو ﱃإ ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ر
ِ
دأ
.سﻮﻜﻌﳌا
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻞﻔﻗ عارذ ﻞﻔﻗو
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
.ﻲﻘﻓﻷا
ﺐﻧﺎﺠﻟا ﲆﻋ ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﺐﻴﻛﱰﻟ 3
ﴪﻳﻷا
يﺬﻟا ﻊﺿﻮﳌا ﰲ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻔﻘﻟﺎﺑ ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارﺬﻟ ﺢﻤﺴﻳ
ﻞﺒﻗ ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﺐﻴﻛﺮﺗ حﻮﻟ ر
ِ
دأ
.ﺐﻴﻛﱰﻟا
(ﴈﺮﻌﻟا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا) ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا 4
ﻂﺒﺿاو ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻊﺿﻮﻣ
عارذ
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻚﻳﺮﺤﺗ
.ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﻞﻔﻗ
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا 5
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ
ﻦﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿاو
ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻖﻳﺮﻃ
.ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ عارذ
ّ
ﺪﺸﺑ
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا /ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا مﺰﻋ ﻴﻐﺗ
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﻦﻣ ﻞﻛ مﺰﻌﻟ نﺎﻌﺿو كﺎﻨﻫ
.((+) يﻮﻗو (-) ﻒﻴﻌﺿ) ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹاو
تﺎﺟﺎﻴﺘﺣا ﻢﺋﻼﻳ ﺒﺴﺣ مﺰﻌﻟا ﻊﺿو ﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
عارذ وأ ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﻞﻔﻗ عارذ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﻻ
ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻣوﺎﻘﻣ ﻂﺒﻀﻟ ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﻞﻔﻗ
ﻞﻤﻌﻟا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ .ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا وأ ﻲﻘﻓﻷا
.
ً
ﺎﻔﻠﺗ ﺐﺒﺴﻳ نأ ﻦﻜ
اﻣﺎﻛ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﻞﻔﻘﻟا عارذ ءﺎﺧرإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.
ً
ﺎﻳدﻮﻤﻋ ﺎﻬﺘﻟﺎﻣإ وأ
ً
ﺎﻴﻘﻓأ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ لﻌﺘﺳا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﺔﻠﺠﺴﳌا
ﻞ
ِ
ﺧدأ ﻢﺛ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ فﺎﻘﻳإ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
1
ﰲ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ هﺎﺠﺗﺎﺑ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ
. LANC ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ
رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ ﻂﺒﺿ 2
ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تﻴﻠﻌﺗ ﻊﺟار
ﺪﻳﺰﳌ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌا
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ
REC ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ /ءﺪﺑ رز ﻂﻐﺿا 3
.START/STOP
فﺎﻘﻳإ /ءﺪﺑ رز ﻂﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺪﺒﻟ
.REC START/STOP ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﻊﺿو) .ىﺮﺧأ ةﺮﻣ ﻪﻄﻐﺿا ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳﻹ
(رﺎﻈﺘﻧﻻا
موﺰﻟا لﻌﺘﺳا 4
لﻌﺘﺳﺎﺑ موﺰﻟا هﺎﺠﺗا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
ZOOM موﺰﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ
.DIRECTION
ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﲆﻋ دﻮﺟﻮﳌا موﺰﻟا عارذ ر
ِ
دأ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا
NORMAL يدﺎﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ
:(ة
ّ
ﱪﻜﳌا ﺔﺑ
ّ
ﺮﻘﳌا رﻮﺼﻠﻟ) Tele ﺐﻧﺎﺠﻟا
.بﺮﻗأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
:(ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻠﻟ) Wide ﺐﻧﺎﺠﻟا
.ﺪﻌﺑأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ
REVERSE ﴘﻜﻌﻟا ﻊﺿﻮﻟا
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗﺎﺑ
:(ﺔﻀﻳﺮﻌﻟا ﺔﻳواﺰﻠﻟ) Wide ﺐﻧﺎﺠﻟا
.ﺪﻌﺑأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ
ﺔﻋﺎﺴﻟا برﺎﻘﻋ هﺎﺠﺗا ﺲﻜﻌﺑ
:(ة
ّ
ﱪﻜﳌا ﺔﺑ
ّ
ﺮﻘﳌا رﻮﺼﻠﻟ) Tele ﺐﻧﺎﺠﻟا
.بﺮﻗأ فﺪﻬﻟا وﺪﺒﻳ
حﺎﺘﻔﻣ لﻌﺘﺳﺎﺑ موﺰﻟا ﻴﻐﺗ ﻊﻳﴪﺗ ﻦﻜ
ً
ﺎﺒﻨﺟ ZOOM SPEED موﺰﻟا ﺔﻋﴎ ﻴﻐﺗ
ﻚﻟذو موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ راﺪﻘﻣ ﻊﻣ ﺐﻨﺟ ﱃإ
.ﻚﻳﺪﻟ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ
ً
ﺎﻌﺒﺗ
SLOW ءﻲﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻟا
اﻣﺎﻛ مﻮﻘﺗ ،SLOW ءﻲﻄﺒﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ
ﺾﻐﺑ ،ﺔﻋﴎ ﺄﻄﺑﺄﺑ موﺰﻟا ﻴﻐﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ راﺪﻘﻣ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا
MID ﻂﺳﻮﺘﳌا ﻊﺿﻮﻟا
اﻣﺎﻛ مﻮﻘﺗ ،MID ﻂﺳﻮﺘﳌا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ
راﺪﻘﳌ
ً
ﺎﻌﺒﺗ ﺔﻋﴪﺑ موﺰﻟا ﻴﻐﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
(ﻞﺣاﺮﻣ ٤) .موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ
FAST ﻊﻳﴪﻟا ﻊﺿﻮﻟا
اﻣﺎﻛ مﻮﻘﺗ ،FAST ﻊﻳﴪﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﰲ
ً
ﺎﻌﺒﺗ ﱪﻛأ ﺔﻋﴪﺑ موﺰﻟا ﻴﻐﺘﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
(ﻞﺣاﺮﻣ ٨) .موﺰﻟا عارذ ﺮﻳوﺪﺗ راﺪﻘﳌ
ً
ﺎﻳوﺪﻳ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﺿ
5
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻜﻟ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا حﺎﺘﻔﻣ ل
ّ
ﻮﺣ
رز ﻂﻐﺿاو “Manual” يوﺪﻴﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﱃإ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﲆﻋ FOCUS يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
اﻣﺎﻛ مﻮﻘﺗ :
ﺐﻧﺎﺠﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻂﻐﺿا
فﺪﻬﻟا ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ةﺮﺧﺆﳌا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا
اﻣﺎﻛ مﻮﻘﺗ :
ﺐﻧﺎﺠﻟا هﺎﺠﺗﺎﺑ ﻂﻐﺿا
فﺪﻬﻟا ﲆﻋ يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
.ﺔﻣﺪﻘﳌا ﰲ دﻮﺟﻮﳌا
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟا ﺪﻫﺎﺸﳌا ثﺪﺣأ ﺔﻌﺟاﺮﻣ 6
رﺰﻟا ﻂﻐﺿا ،رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﰲ نﻮﻜﺗ ﻨﻴﺑ
.REC REVIEW
فﺎﻘﻳإ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا ﻦﻣ ةﺧﻷا اﻮﺜﻟا
ﻢﺛ LCD ﺔﺷﺎﺷ ﲆﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻂﻳﴩﻟا
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﱃإ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ دﻮﻌﺗ
تﺎﻈﺣﻼﻣ
لﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜ ﻻ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ
DV و HDV ﻴﺳﺎﻴﻘﳌا رﻮﺻ ﺖﻄﻠﺘﺧا اذإ
ﺮﻬﻈﺗ ﻻ ﺪﻘﻓ ﻂﻳﴩﻟا ﺲﻔﻧ ﲆﻋ
ً
ﺎﻌﻣ يدﺎﻌﻟا
REC رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﲆﻋ ةرﻮﺼﻟا
.
ً
ﻼﻠﺧ ﺲﻴﻟ اﺬﻫو .REVIEW
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ لﻌﺘﺳا مﺪﻋ ﺪﻨﻋ
ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ ﲆﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ ﺐﻴﻛﱰﺑ ﻢﻗ
.ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺲﺑﺎﻗ
ﻞﺟرﻷا ﻼﺜﻟا ﻞﻣﺎﺤﻟا ﻲﻃ
.ﺔﻠﺠﺴﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا اﻣﺎﻛ عﺰﻧا 1
ﺔﺒﻴﻘﺣ ﻞﺧاد ﻦﻣ ﻲﻗاﻮﻟا ءﺎﻄﻐﻟا عﺰﻧا 2
ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﺔﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻗو ﻞﻤﺤﻟا
فﺎﻄﺨﻟا لﻌﺘﺳﺎﺑ مﺎﻜﺣﺈﺑ ﻪﺘ
ّ
ﺒﺛ .ﻪﺑ ﺪﻌﺑ
.ﻲﻘﻠﺤﻟا ﺖ
ّ
ﺒﺜﳌاو
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ 3
.ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ
ِ
ﻮﻃا ﻢﺛ
ﻞﺟرﻷا ﻦﻣ ﻞﺟر ﻞﻛ ﻞﻔﻗ عارذ ءﺎﺧرﺈﺑ ﻢﻗ 4
.ثﻼﺜﻟا
ﻂﺒﺿا .ﻞﺟرﻷا ﻞﻔﻗو ﻞﻔﻘﻟا عرذأ
ّ
ﺪﺸﺑ ﻢﻗ
5
.لﻮﻄﻟا ﺲﻔﻧ ﲆﻋ ثﻼﺜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﺋﺎﻛر
ﺲﻔﻨﺑ ثﻼﺜﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺰﺋﺎﻛر ﻦﻜﺗ اذإ
.ﻲﻄﻟا ﻦﻋ ﻞﺟرﻷا ﻒﻠﺘﺗ ﺪﻘﻓ لﻮﻄﻟا
.ﴫﻗأ ةﺧﻷا ﻞﺟﺮﻟا ﻞﻌﺟاو ﻞﺟرﻷا ﻖ
ِ
ﻠﻏأ 6
.ﻞﺟﺮﻟا ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﺟرﻷا ﻞﻔﻘﺑ ﻢﻗ 7
.ﻞﺟﺮﻟا جرﺎﺧ ﱃإ ﻞﺟﺮﻟا ﺖ
ّ
ﺒﺜﻣ ﺐﺤﺳا
.ثﻼﺜﻟا ﻞﺟرﻷا ﻂﺑرا
تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ض
ّ
ﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا عارذ ﻲﻃ ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺋاز ةﻮﻗ يﻷ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ
ض
ّ
ﺮﻌﺗ ﻻ ،ﺔﻘﻓﺮﳌا ﻞﻤﺤﻟا ﺔﺒﻴﻘﺣ ﰲ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟا ﺪﻨﻋ
.ةﺪﺋاز ةﻮﻗ يﻷ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ
تﺎﻔﺻاﻮﳌا
ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
ﺔﻟﻮﻤﺣ ﴡﻗأ
ﻢﺠﻛ ٥
ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺔﻳواز
ﺔﺟرد ٣٦٠
ﺔﻳدﻮﻤﻌﻟا ﺔﻟﺎﻣﻹا ﺔﻳواز
ﺔﺟرد ٩٠
(ﻞﻔﺳأ ﱃإ /ﲆﻋأ ﱃإ)
ﻞﺟرﻷا ﻞﺣاﺮﻣ
ﻞﺣاﺮﻣ ٣
دﺎﻌﺑﻷا
:عﺎﻔﺗرا ﴡﻗأ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ١٤٩٠
:عﺎﻔﺗرا دأ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ٧٠٥
(ﻞﺟرﻷا دﺮﻓ ﺪﻨﻋ)
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ٨٢٠
(ﻞﺟرﻷا قﻼﻏإ ﺪﻨﻋ)
:ﻲﻘﻓﻷا ﻚﻳﺮﺤﺘﻟا ﺪﻳ لﻮﻃ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ٣٨٠
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺠﻛ ٤٫٧
(RM-1BP) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ
ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻪ
ّ
ﺟﻮﻣ ﺔﻔﻴﻇو
REC START/ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا فﺎﻘﻳإ /ءﺪﺑ رز
رز ،FOCUS يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا رز ،STOP
عارذ ،REC REVIEW ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻌﺟاﺮﻣ
ZOOM موﺰﻟا هﺎﺠﺗا ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ،موﺰﻟا
موﺰﻟا ﺔﻋﴎ ﻴﻐﺗ حﺎﺘﻔﻣ ،DIRECTION
ZOOM SPEED
دﺎﻌﺑﻷا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ١٠٥ × ٨٠ × ٦٢
(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ)
ﻚﻠﺴﻟا لﻮﻃ
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻣ ١٫٠٠٠
ﺔﻠﺘﻜﻟا
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﺟ ١٠٠
ﺔﻨ
ّ
ﻤﻀﺘﳌا دﻮﻨﺒﻟا
،(١ دﺪﻋ) ﻞﺟرﻷا ﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ
،(١ دﺪﻋ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﻢﻜﺤﺗ ةﺪﺣو
،(١ دﺪﻋ) ﻞﻤﺣ ﺔﺒﻴﻘﺣ
ﺔﻋﻮﺒﻄﻣ ﻖﺋﺎﺛو ﻦﻣ ﻢﻘﻃ
.رﺎﻌﺷإ نود ﻴﻐﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ تﺎﻔﺻاﻮﳌاو ﻢﻴﻤﺼﺘﻟا
-
1
-
2
他の言語で
- svenska: Sony VCT-PG11RMB Bruksanvisning
- italiano: Sony VCT-PG11RMB Manuale del proprietario
- português: Sony VCT-PG11RMB Manual do proprietário
- русский: Sony VCT-PG11RMB Инструкция по применению
- Nederlands: Sony VCT-PG11RMB de handleiding