Mettler Toledo pH electrode InPro3030 取扱説明書

InPro 3030 pH combination electrode

52 000 362 B

InPro 3030

pH Combination Electrode

Instruction Manual

cs Návod k obsluze 2

da Brugsanvisning 6

de Betriebsanleitung 10

en Instruction Manual 14

es Manual de instrucciones 18

fr Instructions d’utilisation 22

 Käyttöohje 26

hu Használatiutasítás 30

it Istruzioni per l‘uso 34

ja 38

ko 42

nl Gebruikershandleiding 46

pl Instrukcjaobsługi 50

pt Manual de instruções 54

ru Инструкцияпоэксплуатации 58

sv Bruksanvisning 62

th  66

zh 说明书 70

INGOLD

LeadingProcessAnalytics

2 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

1 Úvod .............................................................................. 3

2 Bezpečnostnípokyny ........................................................ 3

3 Popis produktu ................................................................ 3

4 Instalaceauvedenídoprovozu ......................................... 3

5 Provoz ............................................................................ 4

5.1 KalibraceelektrodyapřevodníkupH .................................. 4

5.2 Sterilizaceelektrody .......................................................... 4

6 Údržba ............................................................................ 4

7 Odstraňovánípotíží(dlouháreakčnídoba,nedostatečnácitli-

vost atd.) ........................................................................ 5

8 Ochranaživotníhoprostředí ............................................... 5

9 Záruka ............................................................................ 5

Obsah

cs

InPro 3030

Kombinovaná elektroda

pro měření pH

Návod k obsluze

InProaViscolytjsouochrannéznámkyskupinyMETTLERTOLEDO.

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

KonektorK8S

Stříbrnýreferenčníprvek

Lapačiontůstříbraamembrána

Referenčníelektrolyt

Membrána

SklocitlivénapH

cs Návod k obsluze

InPro 3030 pH combination electrode 3

Printed in Switzerland 52 000 362 B

1 Úvod

pH elektroda METTLER TOLEDO typu InPro™ 3030

jenízkoúdržbováměřicíelektrodaodolnáprotitlaku

sreferenčnímelektrolytemgelovéhotypu,kteroulze

sterilizovat v autoklávu. Referenční prvek obsahuje

lapač iontů stříbra, který zabraňuje srážení síranu

stříbrného na membráně. Před uvedením elektrody

doprovozusipečlivěprostudujtetentonávod.Zajistíte

takbezproblémovýprovoz.

Elektroda InPro 3030 je primárně určena k měření

pH v biotechnických procesech se středním tlakem

(< 6 bar). Lze ji používat v průmyslové fermenta-

ci,pilotníchprovozechalaboratorníchpodmínkách.

Jeurčenazejménaproprocesy,vnichžjenezbytná

mezisterilizaceneboprůběžnéautoklávování.

2 Bezpečnostní pokyny

 Elektrodajeurčenajenkúčelůmpopsanýmvkapitole

1.Elektrodaječástečněvyrobenazeskla.Přijejím

čištěnínebokalibrovánípomocízásaditýchroztokůje

nutnépoužívatochrannébrýlearukavice.

3 Popis produktu

Nápisnakaždéelektroděobsahujenásledujícíinfor-

mace:

METTLER TOLEDO Výrobceelektrody

InPro 3030 / yyy Označenítypu/yyy=délkadříkuvmm

kombinovaná pH Typelektrody

pH0…14 RozsahměřenípH

0…80°C/140°C Teplotnírozsahproprovoz/sterilizaci

Obj.č.5200XXXX Objednacíčíslo

Kromětohojezdůvodůidentikacekaždávyrobená

elektroda označena na víčku konektoru sériovým

číslem.

4 Instalace a uvedení do provozu

1. Povybalenízkontrolujte,zdaskloelektrodycitlivé

napHajejídříknejsoumechanickypoškozené.

Veškerézávadyneprodleněoznamtesvémudoda-

vateliproduktůMETTLERTOLEDO.

2. Otevřetevíčkoplnicíhootvoruaelektrodukrátce

propláchnětedeionizovanouvodou.Poproplách-

nutíelektroduosuštelehkýmpřiloženímhadříku.

NetřetehadříkosklocitlivénapH,mohlobydojít

kvytvořeníelektrostatickéhonáboje,kterýbypro-

dloužilreakčnídobu.

3. Zkontrolujte,zdaprostorzasklemcitlivýmnapH

neobsahujevzduchovébubliny.Případnébubliny

odstraňtelehkýmprotřepánímelektrodyvesvislém

směru.

cs

4 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

4. Vložteelektrodudokrytu,jakjepopsánovpoky-

nechkobsluzekrytu.

5. Elektrodu a převodník pH propojte příslušným

kabelem (AK9 pro InPro 3030). Postupujte dle

schématu připojení přiloženého ke kabelu nebo

převodníku.

5 Provoz

5.1 Kalibrace elektrody a převodníku pH

Proele ktroduInPro3030d opo ručujemedvoubodovou

pH kalibraci. Před kalibrací nejprve otevřete víčko

plnicíhootvoru.Chcete-lipodlouhépřepravě,dlouhém

skladovánínebopředkalibracízkrátitreakčnídobu,

ponořteelektrodudopufrupH7,pH4aznovupH7,

vždyasinajednuminutu.Pakjiponořtepostupně

do dvou různých pufrovacích roztoků s danými

referenčními hodnotami pH a převodník kalibrujte

na tyto pufrovací hodnoty. Za běžných okolností

nejprvepufrempH7určetenulovýbodapakpufrem

pH 4 nebo 9 určete sklon. V případě převodníků

řízenýchmikroprocesorem,kteréumírozpoznatpufr,

nehraje pořadí dvou zvolených pufrovacích roztoků

roli.Kdykolijetomožné,mělobybýtkpřevodníku

připojenoteplotníčidloamělobynaněmbýtvybráno

„automatickéměřeníteploty“.

Dalšípodrobnostinajdetevnávodukpřevodníku.

5.2 Sterilizace elektrody

ElektroduInPro3030lzesterilizovatbuďvautoklávu,

nebo in situ párou nebo přehřátým fermentačním

médiem. Sterilizační teplota nesmí přesáhnout

140°C a nadměrně dlouhé doby sterilizace

(napříkladt>30minpři140°C)mohouvýrazně

zkrátit životnost elektrody. Opakované sterilizace a

autoklávování elektrody mohou vést k mírnému

zbarveníelektrolytu.Tatozměnabarvynemážádný

vlivnafunkcielektrody.

6 Údržba

1. Po každém výrobním cyklu opatrně opláchněte

špičku a membránu elektrody deionizovanou

vodou. Na těchto částech nesmí za žádných

okolnostízaschnoutměřicíroztok.

2. Pokud elektrodu nepoužíváte, skladujte ji tak,

abybylajejíšpičkaamembránaceláponořenav

elektrolytu9823/3MKClnebo9816/Viscolyt™.

3. Pravidlouvedenévbodě2platí,ipokudjeelek-

trodaskladovánaupevněnávkrytu,avšakskla-

dovacíelektrolytjetřebanepatrnězměnitvtomto

poměru:2dílypufrovacíhoroztokupH9,2do10

dílůelektrolytu.Zabránísetímkorozičástíkrytu.

4. Pokudbysteelektroduomylemněkolikdnísklado-

valivsuchu,namočtejipředpoužitímnaněkolik

hodindoběžnéhoskladovacíhoelektrolytu.

cs

InPro 3030 pH combination electrode 5

Printed in Switzerland 52 000 362 B

5. Příležitostně kontrolujte konektor, zda na něm

nejsoustopyvlhkosti.Vpřípaděpotřebyjejpečlivě

vyčistětedeionizovanouvodouneboalkoholema

pakjejopatrněosušte.

7 Odstraňování potíží (dlouhá reakční doba,

nedostatečná citlivost atd.)

Skleněnoumembránulzeznovuaktivovatroztokem

kyselinyuorovodíkové(obj.č.51319053).Špičku

elektrody(jenčástsesklemcitlivýmnapH)asina

5minutponořtedoroztokukyselinyuorovodíkové,

pakjiokamžitědůkladněopláchnětedeionizovanou

vodou a následně elektrodu na 12 hodin ponořte

ažpomembránudopufrovacíhoroztokupH4(viz

kapitola 6).

Možnéproteinovéusazeninyaucpánímembránylze

vyčistitnašímspeciálnímčističemelektrod(obj.č.51

340068).Čističmembrán(obj.č.51340070)není

třebanatentotypelektrodzaběžnýchokolnostípouží-

vat,protožeintegrovanýlapačiontůstříbrazabraňuje

tvorběpovlakůsíranustříbrného.

Kontrolujtetakékonektor,zdananěmnejsoustopy

vlhkosti. V případě potřeby jej pečlivě vyčistěte

deionizovanou vodou nebo alkoholem a pak jej

opatrněosušte.

8 Ochrana životního prostředí

Odpadníelektrickázařízeníbynemělabýt

likvidovánaspolečněsesměsnýmodpa-

dem.Výrobekpředejtekrecyklaci,pokud

existujesběrnémístoodpadníchelektric-

kýchzařízení.Proradytýkajícíserecyklace

seobraťtenapříslušnémístníúřadynebonaprodejce.

9 Záruka

Vpřípaděvýrobníchvadplatí12měsíčnízáručnílhůta

oddatavýroby.

cs

6 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

1 Introduktion ..................................................................... 7

2 Sikkerhedsanvisninger ...................................................... 7

3 Produktbeskrivelse ........................................................... 7

4 Installation og idriftsættelse ............................................... 7

5 Drift ................................................................................ 8

5.1 KalibreringafelektrodeogpH-transmitter ............................ 8

5.2 Sterilisering af elektroden .................................................. 8

6 Vedligeholdelse ................................................................ 8

7 Fejlnding(langsomresponstid,utilstrækkeligfølsomhed

osv.) .............................................................................. 9

8 Miljøbeskyttelse ............................................................... 9

9 Garanti ........................................................................... 9

Indhold

da

InPro 3030

pH-kombinationselektrode

Brugsanvisning

InProogViscolytervaremærkertilhørendeMETTLERTOLEDO

Gruppe.

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

K8S-tilslutning

Argenthal-referenceelement

Sølvionfældeogdiafragma

Referenceelektrolyt

Diafragma

pH-følsomtglas

da Brugsanvisning

InPro 3030 pH combination electrode 7

Printed in Switzerland 52 000 362 B

1 Introduktion

pH-elektroden fra METTLER TOLEDO af typen

InPro™3030erenmåleelektrodemedlavvedlige-

holdelse, den kan autoklaveres og er trykresistent

ogudstyretmedenreferenceelektrolytafgel-typen.

Referenceelementet anvender en sølvionfælde, der

forhindrer sølvsuldudfældning på diafragma. Læs

venligstdennevejledningomhyggeligt,førelektroden

tagesibrug,foratsikreproblemfrianvendelse.

InPro3030-elektrodenerprimærtberegnettilmåling

af pH-værdien i biotekniske processer ved moderat

tryk(<6bar).Denkanbrugesunderindustrielfer-

mentering,pilot-oglaboratorieforholdogerspecielt

beregnettilprocesser,hvormellemliggendesterilise-

ring eller autoklavering er uomgængelig.

2 Sikkerhedsanvisninger

 Elektrodenerudelukkendeberegnettildeanvendelser,

dererbeskrevetikapitel1.Elektrodenbestårdelvistaf

glas.Hvisenelektrodeskalrengøresellerkalibreres

vedhjælpafsyreelleralkaliskeopløsninger,skalder

bæresøjenværnogsikkerhedshandsker.

3 Produktbeskrivelse

Inskriptionen på hver enkelt elektrode indeholder

følgendeoplysninger:

METTLER TOLEDO Elektrodeproducenten

InPro 3030 / yyy Typeangivelse/yyy=

skaftlængde i mm

pH-kombination Elektrodetype

pH0-14 pH-måleområde

0-80°C/140°C Temperaturområdefor

drift/sterilisering

Bestillingsnr.5200XXXX Bestillingsnummer

Derudovererelektrodenudstyretmedetserienummer

påtilslutningshætten,sådetermuligtatidenticere

hverenkeltproduceretelektrode.

4 Installation og idriftsættelse

1. Under udpakning kontrolleres elektroden for

mekaniske skaderpå detpH-følsommeglas og

skaftet.Rapportéromgåendeeventuelleskadertil

dinMETTLERTOLEDO-leverandør.

2. Fjern vandhætten, og skyl kort elektroden med

aoniseret vand. Efter skylning må elektroden

kun duppes tør med en serviet. Lad være med

atgnubbepådetpH-følsommeglas,dadetkan

resultere i elektrostatisk ladning og langsomme

responstider.

3. KontrollérområdetbagdetpH-følsommeglasfor

luftbobler,ogfjerneventuelleluftboblervedatryste

elektroden let i vandret retning.

da

8 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

4. Placer elektroden i et kabinet, som beskrevet i

instruktionerne for kabinettet.

5. Tilslut elektroden og pH-transmitteren med det

tilsvarende kabel (AK9 til InPro 3030). Følg

tilslutningsdiagrammet,derleveressammenmed

kablet eller transmitteren.

5 Drift

5.1 Kalibrering af elektrode og pH-transmitter

Til InPro 3030 anbefales det at bruge en 2-punkts

pH-kalibrering.Vandhættenfjernesførkalibrering.For

atfåenhurtigereresponstidpåelektrodenefterlange

transport-ogopbevaringsperioder,ogførkalibrering,

dyppeselektrodenibufferpH7,bufferpH4ogbuffer

pH7igen,hvergangica.étminut.Elektrodendyppes

dereftertrinvistitoforskelligebufferopløsningermed

givnepH-referenceværdier,ogtransmitterenkalibreres

i henhold til disse bufferværdier. Normalt begynder

dumedbufferpH7foratbestemmenulpunktet,og

derefter bruges buffer pH 4 eller 9 til at bestemme

hældning. For mikroprocessorbaserede transmittere

medbuffergenkendelseerrækkefølgenafdetovalgte

bufferopløsningerirrelevant.Nårsomhelstdetermu-

ligt,skalderkoblesentemperatursensortiltransmit-

terenog«automatisktemperaturmåling»vælgesdér.

Se venligst transmitterens instruktionsmanual for

yderligereoplysninger.

5.2 Sterilisering af elektroden

InPro3030-elektrodenkansteriliseresentenvedhjælp

afautoklaveringellervedhjælpafin-situ-sterilisering

med damp eller et overopvarmet fermenteringsmedie.

Steriliseringstemperaturerpåover140°Cerikketilladt,

ogoverdrevenlangsteriliseringstid(f.eks.t>30min.

ved140°C)kanforkorteelektrodenslevetidbetydeligt.

Gentagensteriliseringog/ellerautoklaveringafelek-

trodenkanmedføreenletmisfarvningafelektrolytten.

Farveændringenpåvirkerikkeelektrodensfunktion.

6 Vedligeholdelse

1. Skylforsigtigtelektrodensspidsogdiafragmamed

aoniseretvandefterhverenkeltproduktionscyk-

lus.Måleopløsningmåunderingenomstændig-

hederfålovtilattørrepådissedele!

2. Nårelektrodenikkeeribrug,opbevaresdenmed

elektrodespidsen og diafragma godt nedsænket i

9823/3MKCl-eller9816/Viscolyt™-elektrolyt.

3. Hviselektrodenopbevaresmonteretikabinettet,

gælder samme regel som under punkt 2, men

opbevaringselektrolytten skal ændres en smule,

med 2 dele bufferopløsning pH 9,2 til 10 dele

elektrolyt.Detgøresforatundgåkorroderingaf

kabinetdelene.

da

InPro 3030 pH combination electrode 9

Printed in Switzerland 52 000 362 B

4. Hvis en elektrode ved et uheld opbevares i tør

tilstandietpardage,skaldenliggeiblødiden

normaleopbevaringselektrolytieretimer,førden

kan anvendes.

5. Kontrollérlejlighedsvisttilslutningenforeventuelle

sporaffugt.Omnødvendigtrensesdengrundigt

medaoniseretvandellersprit.Dereftertørresden

forsigtigt.

7 Fejlnding (langsom responstid,

utilstrækkelig følsomhed osv.)

GlasmembranenkangenaktiveresmedenHF-opløs-

ning (bestillingsnr. 51 319 053). Elektrodespidsen

(kundenpH-følsommeglasdel)nedsænkesiHF-op-

løsningiomkring5minutter.Derefterskyllesdenom-

gåendeog grundigtmed aoniseretvand,hvorefter

denopbevaresibufferopløsningpH4(sekapitel6)

op til diafragma i 12 timer.

Eventuelproteinudfældning og blokeringaf diafrag-

ma kan behandles med vores specielle elektrode-

renser(bestillingsnr.51340068).Menanvendelse

af diafragmarenseren (bestillingsnr. 51 340 070)

ernormaltunødvendigtpådenneelektrodetype,da

denindbyggedesølvionfældeforhindrerdannelsenaf

sølvsuldkontaminering.

Kontrollérogsåtilslutningenforeventuellesporaffugt.

Omnødvendigtrensesdengrundigtmedaoniseret

vandellersprit.Dereftertørresdenforsigtigt.

8 Miljøbeskyttelse

Elektriske affaldsprodukter må ikke bort-

skaffes med husholdningsaffald. Send

venligst til genbrug, hvor disse faciliteter

ndes.Spørgdelokalemyndighedereller

dinforhandlerområdvedrørendegenbrug.

9 Garanti

Itilfældeaffabrikationsfejlgælderderengarantipå

12månederfraproduktionsdatoen.

da

10 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

1 Einleitung ...................................................................... 11

2 Sicherheitshinweise ........................................................ 11

3 Produktbeschreibung ...................................................... 11

4 InstallationundInbetriebnahme ....................................... 11

5 Betrieb .......................................................................... 12

5.1 KalibrierungderElektrodeunddespH-Transmitters ............ 12

5.2 SterilisationderElektrode ................................................ 12

6 Wartung ........................................................................ 12

7 BehebungvonStörungen(langsamesAnsprechen,ungenü-

gendeSensitivität,usw.) ................................................. 13

8 Umweltschutz ................................................................ 13

9 Garantie ........................................................................ 13

Inhaltsverzeichnis

de

InPro 3030

pH-Einstabmesskette

Betriebsanleitung

InProundViscolytsindMarkenzeichenderMETTLERTOLEDO Gruppe.

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

SteckkopfK8S

ArgenthalBezugselement

Silberionen-SperreundDiaphragma

Bezugselektrolyt

Diaphragma

pH-sensitives Glas

de Betriebsanleitung

InPro 3030 pH combination electrode 11

Printed in Switzerland 52 000 362 B

1 Einleitung

Die METTLER TOLEDO InPro™ 3030 pH-Einstab-

messketteisteinewartungsarme,autoklavierbareund

druckbeständigepH-Elektrodemiteinemgelförmigen

Bezugselektrolyt.BeidiesemElektrodentypistdasBe-

zugselementmiteinerSilberionensperreausgerüstet,

umdasAblagernvonSilbersuldamDiaphragmazu

verhindern.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbe-

triebnahmederElektrodeaufmerksamdurch,umeinen

einwandfreienGebrauchsicherzustellen.

DieInPro3030ElektrodeisthauptsächlichfürdiepH-

MessunginbiotechnischenProzessenbeimoderaten

Prozessdrucken (< 6 bar) konzipiert worden. Sie ist

besondersfürProzessebestimmt,wodieZwischenste-

rilisationbeziehungsweisedasZwischenautoklavieren

unerlässlichist,undkannsowohlinderindustriellen

FermentationwieauchunterPilot-undLaborbedingun-

gen eingesetzt werden.

2 Sicherheitshinweise

 DieElektrodeistnurfürdenimKapitel1beschriebenen

Einsatzzweckbestimmt.DieElektrodebestehtteilwei-

seausGlas.BeiderReinigungoderKalibrierungvon

Elektrodenmittelssäure-oderalkalihaltigerLösungen,

solltensowohleineSchutzbrillealsauchSchutzhand-

schuhegetragenwerden.

3 Produktbeschreibung

Der Aufdruck auf jeder Elektrode enthält folgende

Informationen:

METTLER TOLEDO HerstellerderElektrode

InPro 3030 / yyy  Typenbezeichnung/

yyy=Schaftlängeinmm

combination pH ArtderElektrode

pH0…14 pHMessbereich

0…80°C/140°C TemperaturbereichfürBetrieb/

Sterilisation

OrderNo.5200XXXX Bestellnummer

ZusätzlichistjedeElektrodemiteinerSeriennummerauf

demSteckkopfversehen,umdieIdentikation/Rückver-

folgbarkeitzuermöglichen.

4 Installation und Inbetriebnahme

1. PrüfenSiedieElektrodebeimAuspackenaufeven-

tuellemechanischeDefektedespH-sensitivenGla-

sesunddesSchaftes.EventuelleSchädensindso-

fortIhremMETTLERTOLEDOLieferantenzumelden.

2. EntfernenSiedieWässerungskappeundspülenSie

dieElektrodekurzmitdeionisiertemWasser.Nach

demAbspülensolldieElektrodenurabgetupftwer-

den.EinAbreibendespH-sensitivenGlaseskann

dieAnsprechzeitdurchelektrostatischeAuadung

starkerhöhen.

de

12 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

3. EntfernenSiegegebenenfallsLuftblasenimRaum

hinterdempH-sensitivenGlasdurchleichteSchleu-

derbewegungeninsenkrechterEbene.

4. SetzenSiedieElektrodeindieArmaturein,wiein

derAnleitungzurArmaturbeschrieben.

5. VerbindenSiedieElektrodeunddenpH-Transmitter

mitdemdafürvorgesehenenKabel(AK9-Steckver-

bindung fürInPro3030). Beachten Sie dasdem

Kabel beigelegte Verdrahtungs- und Anschluss-

schema.

5 Betrieb

5.1 Kalibrierung der Elektrode und des pH-Transmitters

Für die Elektrode InPro 3030 wird eine 2-Punkt-

Kalibrierungempfohlen.UmdieAnsprechzeitderElek-

trodenachlängererTransport-undLagerungszeitzu

beschleunigen,undvorderKalibrierung,tauchenSie

dieElektrodenacheinanderfüretwa1MinuteinPuffer-

lösungenpH7,pH4undnochmalspH7ein.DieElek-

trodewirddannderReihenachinzweiverschiedene

PufferlösungenmitbekanntenpH-Werteneingetaucht

undderpH-TransmitteraufdiesePufferwertekalibriert.

NormalerweisebeginntmanmitderPufferlösungpH

7,umdenNull-Punktermittelnzukönnen,gefolgtvon

derPufferlösungpH4oderpH9,umdieSteilheitzu

bestimmen.BeiTransmitternmitMikroprozessoren,die

diePufferlösungautomatischerkennenkönnen,spielt

die Reihenfolge der gewählten Pufferlösungen keine

Rolle. Wo immer möglich, sollte ein Temperaturfüh-

lerandenTransmitterangeschlossenundderModus

«automatischeTemperaturmessung»gewähltwerden.

FürweitereAngabenbeachtenSiebittedieBetriebs-

anleitungdesTransmitters.

5.2 Sterilisation der Elektrode

DieSterilisationderElektrodeInPro3030kannentwe-

dermittelsAutoklavierenoderdurchin-situSterilisation

mit Dampf beziehungsweise überhitztem Fermenta-

tionsmediumdurchgeführtwerden.Sterilisationstem-

peraturen über 140°C sind unzulässig, und über-

mässigeSterilisationszeiten(z.B.t>30Minutenbei

140°C)könnendieLebensdauerderElektrodestark

beeinträchtigen. Wiederholte Sterilisation und/oder

AutoklavierungderElektrodekönnenzurVerfärbung

desElektrolytesführen.EineeventuelleFarbänderung

hataberkeinerleiEinussaufdieFunktionderElek-

trode.

6 Wartung

1. Nach jedem Arbeitszyklus sind Elektrodenspitze

und Diaphragma(s) sorgfältig mit deionisiertem

Wasser abzuspülen. Das Antrocknen von Rück-

ständendergemessenenLösungaufdiesenTeilen

istunbedingtzuvermeiden!

2. WenndieElektrodenichtinGebrauchist,wirdsie

mitderElektrodenspitzeunddemDiaphragmain

einen Behälter mit Elektrolyt(9823/3M KCloder

9816/Viscolyt™)eingetauchtgelagert.

de

InPro 3030 pH combination electrode 13

Printed in Switzerland 52 000 362 B

3. WirddieElektrodeinihrerArmaturaufbewahrt,gel-

tendieunterPunkt2beschriebenenRegeln,wobei

jedochdasElektrolytfürdieAufbewahrungleicht

modiziertwerdenmuss(2TeilePufferlösungpH

9,2zu10TeilenElektrolyt),umeineKorrosionder

Armaturenteile zu vermeiden.

4. WirdeineElektrodeversehentlicheinigeTagetro-

cken gelagert, muss sie vor Gebrauch mehrere

StundenimnormalenAufbewahrungselektrolytge-

wässertwerden.

5. DerSteckkopfsolltegelegentlichaufmöglicheSpu-

ren von Feuchtigkeit überprüft werden. Falls not-

wendig,reinigenSieihngründlichmitdeionisiertem

WasseroderAlkoholundtrocknenSieihnanschlie-

ßendvorsichtigab.

7 Behebung von Störungen (langsames An-

sprechen, ungenügende Sensitivität, usw.)

DieGlasmembrankannmiteinerHF-Lösung(Bestell-

Nr. 51 319 053) reaktiviert werden. Die Elektroden-

spitze(nurderpH-sensitiveGlasteil)wirdfüretwa5

MinutenindieHF-Lösungeingetaucht,sofortgründlich

mitdeionisiertemWassergespültundanschliessend

während12StundenbiszurHöhedesDiaphragmasin

einerPufferlösungpH4(sieheKapitel6)aufbewahrt.

ProteinverschmutzungendesDiaphragmaskönnenmit

demSpezialreiniger(Bestell-Nr.51340068)behan-

delt werden. Reinigung mit dem Diaphragmareiniger

(Bestell-Nr.51340070)istnormalerweisenichtnötig,

dadieeingebauteSilberionensperreSilbersulphidver-

schmutzungenverhindert.

Überprüfen Sie auch den Steckkopf nach möglichen

SpurenvonFeuchtigkeit.Fallsnotwendig,solcheSpu-

renmitdeionisiertemWasserodermitAlkoholvollstän-

digentfernenundanschliessendSteckkopfsorgfältig

abtrocknen.

8 Umweltschutz

Elektroaltgeräte dürfen nicht zusammen

mitdemHausmüllentsorgtwerden.Bitte

führen Sie diese möglichst Einrichtungen

zur Wiederverwertung zu. Wenden Sie

sichanIhrezuständigeBehördeoderIhren

Fachhändler,umHinweisezurWiederver-

wertungzuerhalten.

9 Garantie

12MonatenachLieferungaufFabrikationsfehler.

de

14 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

1 Introduction ................................................................... 15

2 Safetyinstructions .......................................................... 15

3 Product description ........................................................ 15

4 Installation and commissioning ....................................... 15

5 Operation ...................................................................... 16

5.1 CalibrationoftheelectrodeandpHtransmitter ................... 16

5.2 Sterilizationoftheelectrode ............................................. 16

6 Maintenance .................................................................. 16

7 Trouble-shooting(sluggishresponsetime,insufcientsensiti-

vityetc.) ....................................................................... 17

8 Environmentalprotection ................................................. 17

9 Warranty ....................................................................... 17

Contents

en

InPro 3030

pH Combination Electrode

Instruction Manual

InProandViscolytaretrademarksoftheMETTLERTOLEDO Group.

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

ConnectorK8S

Argenthalreferenceelement

Silver-iontrapanddiaphragm

Referenceelectrolyte

Diaphragm

pH-sensitive glass

en Instruction Manual

InPro 3030 pH combination electrode 15

Printed in Switzerland 52 000 362 B

1 Introduction

TheMETTLERTOLEDOpHelectrodetypeInPro™3030

isalow-maintenance,autoclavableandpressure-re-

sistantmeasuringelectrodewithagel-typereference

electrolyte. The reference element incorporates a

silver-iontraptopreventsilversuldeprecipitationon

thediaphragm.Pleasereadtheseinstructionscareful-

lybeforeputtingtheelectrodeintooperation,inorder

to ensure faultless operation.

TheInPro3030electrodeismainlydesignedforthe

measurementofpHvalueinbiotechnicalprocesses

atmoderatepressures(<6bar).Itcanbeusedunder

industrial fermentation, pilot and laboratory condi-

tions,andisparticularlyintendedforthoseprocesses

whereintermediatesterilizationorautoclavingisin-

dispensable.

2 Safety instructions

 Theelectrodeisintendedonlyfortheusedescribedin

Chapter1.Theelectrodeconsistspartlyofglass.Ifan

electrode is to be cleaned or calibrated using acid or

alkalinesolutions,safetygogglesandglovesshould

be worn.

3 Product description

Theinscriptiononeachelectrodecontainsthefollow-

ing information:

METTLER TOLEDO Manufactureroftheelectrode

InPro 3030 / yyy  Typedesignation/yyy=shaft

lengthinmm

combination pH Typeofelectrode

pH 0…14 pH measurement range

0…80°C/140°C Temperaturerangeforoperation/

sterilization

OrderNo.5200XXXX Ordernumber

Additionally, the electrode is supplied with a serial

numberontheconnectorcapforidenticationpossi-

bilitiesforeachelectrodeproduced.

4 Installation and commissioning

1. Onunpacking,checktheelectrodeformechani-

caldamageofthepHsensitiveglassandshaft.

ReportanydamageimmediatelytoyourMETTLER

TOLEDOsupplier.

2. Removethewateringcapandbrieyrinsetheelec-

trodewithde-ionizedwater.Afterrinsing,theelec-

trodeshouldonlybedabbeddrywithatissue.Do

notrubthepH-sensitiveglass,sincethiscanlead

to electrostatic charging and sluggish response

times.

en

16 InPro 3030 pH combination electrode

InPro 3030 pH electrode © 04 / 2023 METTLER TOLEDO

52 000 362 B Printed in Switzerland

3. CheckthespacebehindthepH-sensitiveglassfor

airbubblesandremoveanyairbubblesbyshak-

ingtheelectrodeslightlyinaverticaldirection.

4. Placetheelectrodeintothehousingasdescribed

intheinstructionsforthehousing.

5. ConnecttheelectrodeandthepHtransmitterwith

thecorrespondingcable(AK9forInPro3030).Ob-

servetheconnectionsschemethataccompanies

thecableorthetransmitter.

5 Operation

5.1 Calibration of the electrode and pH transmitter

FortheInPro3030electrodea2-pointpH-calibration

isrecommended.Beforecalibration,rstremovethe

wateringcap.Tospeeduptheresponsetimeofthe

electrode after long transport and storage periods,

andbeforecalibration,diptheelectrodeintobufferpH

7,bufferpH4andbufferpH7again,eachtimefor

aboutoneminute.Theelectrodeisthendippedsuc-

cessivelyintotwodifferentbuffersolutionswithgiven

pHreferencevaluesandthetransmittercalibratedto

thesebuffervalues.NormallyyoustartwithbufferpH

7fordeterminingthe0-pointandthenbufferpH4or

9fordeterminingtheslope.Inthecaseofmicropro-

cessor-basedtransmitterswithbufferrecognition,the

orderofthetwochosenbuffersolutionsisirrelevant.

Wheneverpossible,atemperaturesensorshouldbe

connectedtothetransmitterand«automatictempera-

turemeasurement»selectedthere.

Pleaserefertotheinstructionmanualofthetransmit-

terforfurtherdetails.

5.2 Sterilization of the electrode

The InPro 3030 electrode can be sterilized either

through autoclaving or through in-situ sterilization

with steam or superheated fermentation medium.

Sterilization temperatures above 140 °C are not al-

lowed,andexcessivesterilizationtime(forinstance

t>30min at 140°C) could notably shorten the life

time of the electrode. Repeated sterilization and/or

autoclavingoftheelectrodecanleadtoaslightcol-

orationoftheelectrolyte.Thiscolorchangedoesnot

effectthefunctioningoftheelectrode.

6 Maintenance

1. Carefullyrinsetheelectrodetipanddiaphragmwith

de-ionizedwateraftereachproductioncycle.Under

no circumstances must measuring solution be al-

lowedtodryontheseparts!

2. Whentheelectrodeisnotinoperation,storeitwith

electrodetipanddiaphragmwellsubmergedinto

9823/3MKClor9816/Viscolyt™electrolyte.

en

InPro 3030 pH combination electrode 17

Printed in Switzerland 52 000 362 B

3. Iftheelectrodeisstoredmountedinitshousing,

thesameruleasdescribedinpoint2applies,but

thestorageelectrolytehastobeslightlymodied,

with2partsofbuffersolutionpH9.2to10parts

ofelectrolyte,thisinordertoavoidcorrosionof

housingparts

4. Ifaelectrodeisstoreddryforafewdaysbymis-

take,letitsoakinthenormalstorageelectrolyte

forseveralhoursbeforeuse.

5. Occasionallychecktheconnectorforpossibletrac-

esofmoisture.Ifnecessary,cleanwellwithde-ion-

izedwateroralcohol,andafterwardsdrycarefully.

7 Trouble-shooting (sluggish response time,

insufcient sensitivity etc.)

TheglassmembranecanbereactivatedusingaHF

solution (order no. 51 319 053). The electrode tip

(onlypHsensitiveglasspart)isimmersedintothe

HFsolutionforaperiodofabout5minutes,isthen

immediately and thoroughly rinsed with de-ionized

waterandthereafterstoredinbuffersolutionpH4(see

Chapter6)uptothediaphragmfor12hours.

Possibleproteinprecipitationandblockageofthedi-

aphragm can be treated with our special electrode

cleaner(orderno.51340068).However,useofthe

diaphragmcleaner(orderno.51340070)isnormal-

lynotnecessaryforthiselectrodetype,asthebuilt-in

silver-iontrappreventstheformationofsilversulde

contamination.

Also,checktheconnectorforpossibletracesofmois-

ture.Ifnecessary,cleanwellusingde-ionizedwater

oralcohol,andafterwardsdrycarefully.

8 Environmental protection

Waste electrical products should not be

disposedofwithhouseholdwaste.Please

recycle where facilities exist. Check with

yourLocalAuthorityorretailerforrecycling

advice.

9 Warranty

Intheeventofmanufacturingfaults,12monthswar-

rantyfromdateofproductionisgranted.

en

18 InPro 3030 pH combination electrode

52 000 362 B Printed in Switzerland

1 Introducción .................................................................. 19

2 Indicaciones de seguridad .............................................. 19

3 Descripcióndelproducto ................................................ 19

4 Instalaciónypuestaenservicio ....................................... 19

5 Funcionamiento ............................................................. 20

5.1 CalibracióndelelectrodoydeltransmisordepH ............... 20

5.2 Sterilizationoftheelectrode ............................................. 20

6 Mantenimiento ............................................................... 20

7 Tratamientodeproblemas(tiempoderespuestalento,baja

sensibilidad,etc.)........................................................... 21

8 Protección medioambiental ............................................. 21

9 Garantía ........................................................................ 21

Índice

es

InPro 3030

Electrodo combinado de pH

Manual de instrucciones

InProeViscolytsonmarcasdelGrupoMETTLERTOLEDO.

12 mm

0,47"

38 mm

1,49"

ConectorK8S

ElementodereferenciaArgenthal

Trampadeionesdeplataydiafragma

Electrolitodereferencia

Diafragma

Vidrio sensible al pH

es Manual de instrucciones

InPro 3030 pH combination electrode 19

Printed in Switzerland 52 000 362 B

1 Introducción

LoselectrodosdepHtipoInPro™3030 deMETTLER

TOLEDOsonelectrodosde medidade bajo mante-

nimiento, autoclavables y resistentes a la presión,

conelectrolitodereferenciagelicado.Elelementode

referenciaincorpora unatrampadeionesde plata,

para evitar la precipitación del sulfuro de plata en el

diafragma.

Para asegurar un correcto funcionamiento del elec-

trodo, lea estas instrucciones detenidamente antes

de utilizarlo.

Los electrodos InPro 3030 están especialmente dise-

ñados para medir el valor de pH en procesos de bio-

tecnologíaapresionesmoderadas(<6bar).Pueden

utilizarseenfermentacionesindustriales,condiciones

pilotoydelaboratorio,yespecialmenteenprocesos

donde es imprescindible realizar una esterilización

intermedia o tratar en el autoclave.

2 Indicaciones de seguridad

Los electrodos están diseñados sólo para el uso que

sedescribeenelcapítulo1.Elelectrodosecompone

parcialmente de vidrio. Si es necesario limpiar o cali-

brarelelectrodocondisolucionesácidasoalcalinas,

serecomiendaelusodegafasyguantesdeseguri-

dad.

3 Descripción del producto

Las inscripciones en el cuerpo de vidrio del electrodo

incluyelasiguienteinformación:

METTLER TOLEDO Fabricante del electrodo

InPro 3030 / yyy  Denominacióndeltipo/

yyy=longituddelcuerpoenmm

combination pH Tipodeelectrodo

pH 0…14 Gama de medida de pH

0…80°C/140°C Rangodetemperaturadurante

elservicio/esterilización

OrderNo.5200XXXX Númerodepedido

 Además,elelectrodosesuministraconunnúmerode

serieenelcabezaldelconector,parapoderidenticar

cada electrodo fabricado.

4 Instalación y puesta en servicio

1. Al desembalar, compruebe que el electrodo no

presenta daños mecánicos en la membrana o en

el cuerpo de vidrio. Informe inmediatamente de

cualquierdañoasuproveedorMETTLERTOLEDO.

2. Extraigaelcapuchónprotectorylaveelelectrodo

conaguadesionizada.Trasellavado,elelectrodo

debe secarse ligeramente con papel suave. No

frotelamembranadevidrio,yaqueellopuedege-

nerarcargaselectrostáticasydarlugaratiempos

de respuesta lentos.

es

20 InPro 3030 pH combination electrode

52 000 362 B Printed in Switzerland

3. Compruebe que no hay burbujas de aire en la

membrana de vidrio y, de haberlas, elimínelas

agitando el electrodo ligeramente como si fuera

untermómetroclínico.

4. Paralainstalacióndelelectrodo,veaelmanualde

instrucciones de la sonda correspondiente.

5. Conecte el electrodo al transmisor de pH usando

uncableconelconectorapropiado(conectorAK9

paraelInPro3030).Rogamosconsulteelesque-

ma de conexión que se suministra con el cable.

5 Funcionamiento

5.1 Calibración del electrodo y del transmisor de pH

Los electrodos InPro 3030 requieren una calibra-

ción en dos puntos. Para calibrar, extraer primero

el capuchón protector. Para acelerar el tiempo de

respuestadelelectrododespuésdeuntransporteo

almacenamientolargo,yantesdecalibrar,sumergir

elelectrodoentampónpH7,tampónpH4ydenuevo

en tampón pH 7, durante un minuto aproximada-

mentecadavez.Elelectrodosesumergedespués

sucesivamente en dos disoluciones tampón diferen-

tesconvaloresdepHconocidosyeltransmisorse

calibra a los valores de estos tampones. Normalmen-

te se empieza con el tampón pH 7 para determinar

elpunto0ydespuésseutilizaeltampónpH4ó9

para determinar la pendiente. Si se utilizan trans-

misoresconmicroprocesadorqueyaincorporanel

reconocimiento de tampones, el orden de los dos

tampones elegidos es irrelevante. Siempre que sea

posible,sedebeconectarunsensordetemperatura

altransmisor,yseleccionarlamediciónautomática

de temperatura.

Para más detalles consultar el manual de instruccio-

nes del transmisor.

5.2 Sterilization of the electrode

Los electrodos InPro 3030 pueden esterilizarse me-

diante autoclave o mediante esterilización in situ con

vaporoconunmediodefermentaciónmuycaliente.

No se permite utilizar temperaturas de esterilización

porencimadelos140°C,niunaexcesivaduración

delaesterilización(porejemplot>30mina140°C)

quepodríaacortarconsiderablementelavidaútildel

electrodo.Larepetidaesterilizacióny/oautoclavedel

electrodo puede provocar una ligera coloración del

electrolito,aunqueestecambiodecolornoafectael

funcionamiento del electrodo.

6 Mantenimiento

1. Limpiarcuidadosamentelapuntadelelectrodoy

el(los)diafragma(s)conaguadesionizadades-

puésdecadaciclodetrabajo.Bajoningunacir-

cunstancia se debe permitir que la disolución de

medidasesequeencontactoconestaspartes!

es

ページを読み込んでいます...

Mettler Toledo pH electrode InPro3030 取扱説明書

関連論文

その他の書類