Riello RLS 1200/E MX TC FS1 3/400/50 230/50-60 Installer Manual

安装、使用及维护手册

20061320 (1) - 02/2023

轻油 / 燃气双燃料燃烧器

电子比例调节运行

编码型号类型

20057529 RLS 1000/E MX 1311 T1

20057530 RLS 1200/E MX 1312 T1

CN

说明书原文翻译

1 20061320

CN

1 声明 ..............................................................................................................................................................................................3

2 一般信息及注意事项 .....................................................................................................................................................................4

2.1 关于本手册 .................................................................................................................................................................. 4

2.1.1 简介 ............................................................................................................................................................................. 4

2.1.2 危险提示...................................................................................................................................................................... 4

2.1.3 其它标识...................................................................................................................................................................... 4

2.1.4 系统的运输和操作手册 ................................................................................................................................................ 5

2.2 保证及责任 .................................................................................................................................................................. 5

3 安全与防护....................................................................................................................................................................................6

3.1 简介 ............................................................................................................................................................................. 6

3.2 人员培训...................................................................................................................................................................... 6

4 燃烧器技术描述 ............................................................................................................................................................................7

4.1 燃烧器型号释义 ........................................................................................................................................................... 7

4.2 可选型号...................................................................................................................................................................... 7

4.3 技术数据...................................................................................................................................................................... 8

4.4 电气数据...................................................................................................................................................................... 8

4.5 燃烧器分类 - 适用国家................................................................................................................................................. 9

4.6 燃烧器配件 .................................................................................................................................................................. 9

4.7 最大尺寸.................................................................................................................................................................... 10

4.8 出力范围.................................................................................................................................................................... 11

4.9 测试锅炉.................................................................................................................................................................... 11

4.10 燃烧器描述 ................................................................................................................................................................ 12

4.11 配电盘描述 ................................................................................................................................................................ 13

4.12 控制器 (LMV51...)...................................................................................................................................................... 14

4.13 伺服马达.................................................................................................................................................................... 16

5 安装 ............................................................................................................................................................................................17

5.1 安装安全注意事项...................................................................................................................................................... 17

5.2 操作 ........................................................................................................................................................................... 17

5.3 初步检查.................................................................................................................................................................... 17

5.4 安装位置.................................................................................................................................................................... 18

5.5 从调节风筒上拆下锁定螺丝 ....................................................................................................................................... 18

5.6 锅炉准备工作............................................................................................................................................................. 18

5.6.1 在锅炉钢板上钻孔...................................................................................................................................................... 18

5.6.2 燃烧筒长度 ................................................................................................................................................................ 18

5.7 固定燃烧器到锅炉...................................................................................................................................................... 19

5.8 燃烧头内部调节 ......................................................................................................................................................... 19

5.9 喷嘴安装.................................................................................................................................................................... 20

5.9.1 推荐喷嘴.................................................................................................................................................................... 20

5.10 电极位置.................................................................................................................................................................... 21

5.11 燃烧头设定 ................................................................................................................................................................ 21

5.12 轻油供应.................................................................................................................................................................... 22

5.12.1 双管回路.................................................................................................................................................................... 22

5.12.2 循环回路.................................................................................................................................................................... 22

5.12.3 油路连接.................................................................................................................................................................... 23

5.12.4 油路系统图示............................................................................................................................................................. 23

5.12.5 压力调节器 ................................................................................................................................................................ 23

5.13 油泵 ........................................................................................................................................................................... 24

5.13.1 技术数据.................................................................................................................................................................... 24

5.13.2 油泵启动.................................................................................................................................................................... 24

5.14 燃气输送.................................................................................................................................................................... 25

5.14.1 燃气输送管路............................................................................................................................................................. 25

5.14.2 燃气阀组.................................................................................................................................................................... 26

5.14.3 燃气阀组安装............................................................................................................................................................. 26

20061320 2

CN

5.14.4 燃气压力.....................................................................................................................................................................26

5.14.5 点火枪燃气阀组连接...................................................................................................................................................27

5.14.6 燃烧器点火枪 .............................................................................................................................................................27

5.15 激活燃烧器油枪..........................................................................................................................................................28

5.16 电气接线.....................................................................................................................................................................29

5.16.1 电源线及外部连接通道 ...............................................................................................................................................29

5.17 热继电器校准 .............................................................................................................................................................30

6 燃烧器的启动、校准和运行 ........................................................................................................................................................31

6.1 首次启动安全注意事项 ...............................................................................................................................................31

6.2 点火前设定（轻油）...................................................................................................................................................31

6.2.1 喷嘴............................................................................................................................................................................31

6.2.2 燃烧头 ........................................................................................................................................................................31

6.2.3 油泵压力.....................................................................................................................................................................31

6.3 燃烧器点火（轻油）...................................................................................................................................................31

6.4 点火前设定（燃气）...................................................................................................................................................32

6.5 燃烧器启动（燃气）...................................................................................................................................................32

6.6 检查马达旋转方向 ......................................................................................................................................................32

6.7 燃烧器点火 .................................................................................................................................................................33

6.8 更换燃料.....................................................................................................................................................................33

6.9 助燃空气量调节..........................................................................................................................................................33

6.9.1 空气 / 燃气设定及出力比调.........................................................................................................................................33

6.10 压力开关设定 .............................................................................................................................................................34

6.10.1 风压开关 - 检查 CO....................................................................................................................................................34

6.10.2 最大燃气压力开关 ......................................................................................................................................................34

6.10.3 最小燃气压力开关 ......................................................................................................................................................34

6.10.4 PVP 压力开关组件 .....................................................................................................................................................35

6.10.5 燃油压力开关 .............................................................................................................................................................35

6.11 最终检查 ( 燃烧器运行时 )..........................................................................................................................................35

7 维护............................................................................................................................................................................................36

7.1 维护安全注意事项 ......................................................................................................................................................36

7.2 维护计划.....................................................................................................................................................................36

7.2.1 维护频率.....................................................................................................................................................................36

7.2.2 安全性测试 - 燃气球阀关闭 ........................................................................................................................................36

7.2.3 检查及清洁 .................................................................................................................................................................36

7.2.4 安全部件.....................................................................................................................................................................37

7.3 打开燃烧器 .................................................................................................................................................................39

7.4 闭合燃烧器 .................................................................................................................................................................39

8 故障 - 可能的原因 - 解决方案 .....................................................................................................................................................40

A 附录 - 配件..................................................................................................................................................................................41

B 附录 – 电气接线图 ......................................................................................................................................................................42

3 20061320

CN

声明

1声明

制造商声明

RIELLO S.p.A. 声明以下产品 NOx 排放符合德国标准 “1。BImSchV revision 26.01.2010”。

产品类型型号出力

柴油 / 燃气双燃料燃烧器 1311 T1 RLS 1000/E MX 1200 - 10600 kW

1312 T1 RLS 1200/E MX 1500 - 11500 kW

20061320 4

CN

一般信息及注意事项

2.1 关于本手册

2.1.1 简介

操作手册随燃烧器附带：

是产品必不可少的组成部分，因此需妥善保管此手册以备查

阅；若燃烧器易主，也需随附此手册。若此手册丢失或损毁，

需向本地区技术服务部索取；

专为有资质的操作人员编写；

内容包括燃烧器的安全安装、启动、使用及维护等重要操作的

说明。

本手册使用标识

在手册某些部分会出现带有 DANGER标记的三角形。请特别注意

此符号，警示潜在危险。

2.1.2 危险提示

危险可分为 3 个等级，如下所示。

2.1.3 其它标识

缩略语使用

Ch. 章

Fig. 图

Page 页

Sec. 部

Tab. 表

2 一般信息及注意事项

危险

最高危险等级 !

此标识表示如果操作不当，将会造成严重伤害、死

亡或长期健康危害。

警告

此标识表示如果操作不当，可能会造成严重伤害、

死亡或长期健康危害。

小心

此标识表示如果操作不当，可能会造成机器损毁和

/ 或人身伤害。

危险

危险：带电部件

此标识表示如果操作不当，将会造成电击，导致伤

亡事故。

危险：易燃材料

此标识表示存在易燃材料。

危险：燃烧

此标识表示高温会导致燃烧。

危险：断臂危险

此标识表示存在移动部件：小心掉落砸伤四肢。

警告 : 移动部件

此标识表示必须使四肢远离移动机械部件，否则会

损伤四肢。

危险：爆炸危险

此标识出现于存在爆炸性气体的地方。爆炸性气体

是指在大气条件下，危险物质以气体、蒸气、薄雾

或粉尘的形式与空气的混合物，该混合物内部被点

燃后，燃烧会扩散至整个未点燃的部分。

个人防护装备

左侧标识表示操作人员工作中必须穿戴的装备以

保证其在工作期间的人身安全和健康。

必须将燃烧器保护罩以及所有安全防护装置安装

到位

此标识表示在对燃烧器进行维护、清洁和检查操作

后，需要将燃烧器保护罩以及所有安全防护装置安

装到位。

环境保护

此符号代表机器的使用符合环保要求。

重要信息

此标识表示必须牢记的重要信息。

此符号表示列表信息。

5 20061320

CN

一般信息及注意事项

2.1.4 系统的运输和操作手册

运输系统时，需注意：

应由系统制造商将操作手册送达至用户手中，并建议用户将

操作手册存放在燃烧器安装室内。

手册信息包括：

– 燃烧器的序列号；

– 最近的技术支持中心的地址和电话；

系统供应商应特别提示用户以下内容：

– 系统的使用 ;

– 系统启动前可能需要进行进一步测试 ;

– 系统需由制造商或其它专业技术员进行至少每年一次的维

护和检修。

为了保证对燃烧器进行定期检查，制造商建议制定维护维

修合同。

2.2 保证及责任

根据当地强制标准和 / 或销售合同，制造商从机器安装之日起对新

产品进行保证。首次启动时，检查确认燃烧器各部件齐全。

如果由于以下原因发生损害 / 伤害，造成人员财产损失的，保证书

将失效，制造商将不承担任何责任：

对燃烧器进行了不正确的安装、启动、使用和维护；

非正常、不正确或不合理使用燃烧器；

由不具备资质的人员操作燃气阀组；

未经授权对设备进行改动；

保证燃烧器安全的安全设备损坏、使用不当和 / 或发生运行故

障；

在燃烧器上安装未经测试的零部件；

使用不适当的燃料运行燃烧器；

燃料供应系统故障；

燃烧器发生故障时，仍继续使用燃烧器；

维修和 / 或彻底检修时操作不当；

为防止火焰不稳定，改变炉膛结构；

对易磨损部件监管及维护不足或不当；

使用非原厂零配件，包括各种零件、组件、配件以及其它可选

配件；

不可抗力因素。

因未遵守本手册进行操作导致的后果，制造商将不承担任何责

任。

.........................................................................................

警告

由于未按照手册所述进行操作造成操作失败以及

由于操作疏忽、错误安装和未经授权对燃烧器进行

改动造成的严重后果不在制造商提供的随燃烧器

所附保证书所保证内容之列。

20061320 6

CN

安全与防护

3.1 简介

燃烧器的设计运用了成熟的安全技术，同时考虑到所有可能的危

险情况，符合目前技术规范和标准。

但须注意，对设备粗心和不当的操作可能会对使用者或第三方造

成死亡伤害的后果，同时会损坏燃烧器或其它物体。疏忽、轻率

以及过度自信常常会导致事故发生；疲劳和困倦同样可造成事

故。

需牢记 :

必须按照功能描述使用燃烧器。用于其它用途均属不当操作，

会导致危险发生。

需特别注意 :

燃烧器可以应用于热水锅炉、蒸汽发生器、导热油炉以及制造商

指明的其它产品上；

燃料类型及压力，电压及电源频率，最小和最大出力，以及炉膛

背压、炉膛尺寸和烟温必须在手册所列值的范围之内。

禁止因想改变燃烧器性能和安装地而对燃烧器进行改动。

燃烧器必须在绝对安全的环境中使用。任何可能对安全造成

威胁的情况都必须立即予以消除。

除需检修的零部件外，不得打开或破坏燃烧器内部零件。

更换零部件时必须使用制造商认可的配件。

3.2 人员培训

用户指已经购买了设备并且准备将其用于特定目的的个人、团体

或公司。用户需对设备负责，并对设备操作人员做好培训。

用户：

必须请接受过正规培训有资质的人员操作设备；

需采取适当方式告知操作人员安全注意事项的使用和规定。

因此用户有责任保证每个人都了解安全注意事项。

操作人员必须遵守设备上所有危险及警告提示。

操作人员不得私自进行超出其职责范围的操作。

操作人员必须将设备产生的任何问题或发生的危险情况报告

给其上级主管。

使用其它制造商的零部件，或对设备的任何改动，都会造成设

备性能的改变，并会降低其安全性能。因此因使用非原厂零配

件而造成的设备损坏，制造商将不承担任何责任。

另外：

3 安全与防护

警告

制造商仅在燃烧器所有部件完好且安装位置正确

时保证燃烧器安全及良好性能。

用户必须采取一切措施防止非认证人员操作设

备；

用户必须通知制造商，当设备发生故障或运行

失灵，同时有任何危险预兆时。

操作人员必须使用法律所规定的防护设备，并

且按照手册进行操作。

7 20061320

CN

燃烧器技术描述

4.1 燃烧器型号释义

4.2 可选型号

4 燃烧器技术描述

规格电压启动代码

RLS 1000/E MX TC 3/400/50 星/角 20057529

RLS 1200/E MX TC 3/400/50 星/角 20057530

2 级 EN267 - 3 级 EN676

系列：R

大小：

燃料：天然气 :

柴油

柴油 / 天然气

调节方式 :

火焰控制系统 :

FS1

FS2

标准运行 ( 每 24 小时停机 1 次 )

连续运行 ( 每 72 小时停机 1 次 )

系统电源 :

3/400/50

3/230/50

辅助电源：

230/50/60

110/50/60

RLS 1000 ETC

排放 : C11 或 ... 1 级 EN267 - EN676

C22 或 MZ 2 级 EN267 - EN676

C33 或 BLU 3 级 EN267 - EN676

FS1 3/400/50 230/50/60

基本型号

拓展型号

MX

3N / 400V / 50Hz

3 / 230V / 50Hz

230V / 50-60Hz

110V / 50-60Hz

重油

E 电子比调

EV 电子比调带可变速驱动 ( 带变频器 )

P 空气 / 燃气阀组比例调节

BP 两段火（轻油）/ 阀组比例调节（燃气）

M 机械比调

S

L

LS

N

燃烧头 : TC 标准燃烧头

TL 加长燃烧头

C23 或 MX

MX 1 级 EN267 - 3 级 EN676

20061320 8

CN

燃烧器技术描述

4.3 技术数据

表A

(1) 参考条件 : 环境温度 20°C - 燃气温度 15°C - 大气压力 1013 mbar - 海拔 0 m a.s.l.

(2) 测试处的压力为炉膛背压为零且燃烧器处于最大出力运行时的压力。

(3) 噪音测试在制造商燃烧实验室内进行，燃烧器在测试锅炉上以最大出力运行。声功率以符合 EN 15036 标准要求 “ 自由场 ” 法测得，并符合 EN ISO

3746 标准要求的 “ 准确：类别 3” 的测量精确度，符合标准 EN ISO 3746。

4.4 电气数据

表B

型号 RLS 1000/E MX RLS 1200/E MX

类型 1311 T1 1312 T1

出力 (1)

出力 (1) 最小 - 最大 kW

kg/h

1200/3750 ÷ 10600

100/315 ÷ 867

1500/5500 ÷ 11500

171/462 ÷ 942

燃料 – 轻油，20 °C 时的最大粘度 6 mm2/s (1.5 °E - 6 cSt)

– 天然气 : G20 ( 甲烷 ) G21 - G22 - G23 - G25

最大出力时的燃气压力 (2)

燃气 : G20/G25 mbar 67.8/101.1 97.2/145

运行 – 间歇式 ( 每 24 小时停机 1 次 )

– 比例调节

油泵 30 bar 时的出力

压力调节范围

燃料温度

kg/h

bar

°C 最大

1400

9/40

140

1826

9/40

140

喷嘴个 1

适用范围热水锅炉、蒸汽锅炉、导热油炉

环境温度 °C 0 - 50

助燃空气温度 °C 最大 60

噪音水平 (3) 声压

声功率 dB(A) 85.4

100.6

84.4

99.7

重量 kg 500 540

CE N. CE-0085CN0119

型号 RLS 1000/E MX RLS 1200/E MX

电源 3N ~ 400V 50 Hz

风机马达 IE3

rpm

V

kW

A

2950

50

400/690

22

39.4/22.7

2930

50

400/690

25

44/25.4

油泵马达

rpm

V

kW

A

1458

230/400

2.2

9.3/5.4

1400

400

4

8.2

点火变压器 V1 - V2

I1 - I2

230 V - 1 x 8 kV

1 A - 20 mA

耗电量轻油

燃气 kW 最大 27

24 32

27.2

电气保护等级 IP 55

9 20061320

CN

燃烧器技术描述

4.5 燃烧器分类 - 适用国家

4.6 燃烧器配件

燃气阀组法兰垫片. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 件

M16 x 70 燃气法兰紧固螺丝 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 件

隔热垫. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 件

M 20 x 70 固定燃烧器法兰到锅炉用螺丝 . . . . . . . . . . . . . . . 4 件

燃气压力开关 ( 燃气泄漏检测用 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 件

轻型气体软管 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 件

接头 1” 1/2 - 3/4” (RLS 1200/E MX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 件

接头 3/4” - 1/2” (RLS 1200/E MX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 件

旋转弯头 1/2” (RLS 1000/E MX). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 件

操作手册 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 件

备件目录 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 件

适用国家燃气类别

SE - FI - AT - GR - DK - ES - GB - IT - IE - PT - IS - CH - NO I2H

DE I2ELL

NL I2L

FR I2Er

BE I2E(R)B

LU - PL I2E

20061320 10

CN

燃烧器技术描述

4.7 最大尺寸

燃烧器的最大尺寸见图 1。

要检查燃烧头，必须从燃烧器后部的铰链处旋转打开燃烧器。

打开燃烧器后的最大尺寸以 L 和 R 位置标示。

位置 I 显示燃烧器带炉补厚度的尺寸。

表C

mm A B C D E F G H I L R

RLS 1000/E MX 1637 674 200 413 885 DN80 1206 1338 484 1425 1350

RLS 1200/E MX 1637 658 200 456 885 DN80 1250 1338 465 1425 1350

图1

20053383

11 20061320

CN

燃烧器技术描述

4.8 出力范围

最大出力，在图中的连续部分选择 ( 图 2)。

最小出力，不得低于图中所示的最小值：

RLS 1000/E MX = 3750 kW

RLS 1200/E MX = 5500 kW

4.9 测试锅炉

若锅炉符合 CE 类的认证标准，且炉膛尺寸与图 ( 图 3) 所示近似，

则燃烧器和锅炉相互匹配。

如果燃烧器必须安装于未经 CE 类标准认证或炉膛尺寸与所示尺

寸差别很大的锅炉上时，请咨询制造商。

根据 EN 676 标准，出力范围由特殊测试锅炉为基础设定。

图 3 显示测试锅炉炉膛的直径和长度。

举例：

出力 7000 kW - 直径 120 cm, 长度 6 m。

调节比

调节比为 4:1, 在测试锅炉上获得，符合现行标准 ( 燃气 EN 676 标

准和轻油 EN 267 标准 )。

警告

出力曲线 ( 图 2) 的数值在如下条件下获得：环境

温度20°C, 大气压力1013 mbar (海拔约0 m a.s.l.),

燃烧头按第 20 页所示进行调整。

1000 1800 2600 3400 4200 5000 5800 6600 7400 8200 9000 10600

0

2

4

6

8

10

12

14

16

18

20

22

24

26

9800 11400 12200

D11552

炉膛

压力 - mbar

热出力 – kW 图2

RLS 1200/E MXRLS 1000/E MX

图3

炉膛

m

D2448

20061320 12

CN

燃烧器技术描述

4.10 燃烧器描述

1 起吊环

2风机

3 风机马达

4 风门挡板伺服马达

5 燃油比调阀

6 燃烧头

7 点火枪

8 稳焰盘

9 电气接线盘保护罩

10 燃烧器打开铰链

11 风机进风口

12 管路接口

13 固定锅炉用法兰

14 喷嘴回油压力表

15 燃烧头调节风筒

16 燃烧头调节杆

17 风门挡板连杆

18 风压开关 ( 压差运行模式 )

19 燃烧头风压测试点

20 带压力测试点的最大燃气压力开关

21 红外电眼

22 风压开关 “+” 压力测试点

23 燃气蝶阀和燃油比调调节阀驱动伺服马达

24 油泵

25 油泵马达

26 最大燃油压力开关

27 最小燃油压力开关

28 燃烧头燃气压力测试点

29 燃气量调节器

30 燃烧器油枪机械启动 3 通阀

31 运输途中锁定调节风筒的螺丝（更换为随燃烧器附带的

M12x25 螺丝）

图4

20053384

小心

燃烧器可以在左侧或右侧打开，这不会影响另一侧

的燃料供应。

燃烧器闭合时，铰链可重新装回对侧。

警告

燃气仅能从燃烧器右侧进入，如图 4 所示。

13 20061320

CN

燃烧器技术描述

4.11 配电盘描述

1 组件接线端子板

2 无源触点继电器

3 电源变压器

4 电子控制器

5 点火变压器

6 屏蔽端子

7 停止按钮

8 停机 - 自动选择器

9 主燃料阀开启指示灯

10 燃料选择器和远程燃料选择器启动信号

11 主电源通电指示灯

12 风机马达锁定和油泵马达指示灯

13 燃烧器锁定和复位开关指示灯

14 热需求指示

15 风机马达接触器和热继电器，星 - 角启动器

16 计时器

17 油泵马达接触器和热继电器

18 主接线端子板

19 风压开关

20 电源电缆，外部连接和组件

21 辅助电路安全保险丝

22 插头 / 插座伺服马达

23 火焰传感器插头 / 插座

24 燃油阀插头 / 插座 / 油泵马达 /PGm ( 输出单元 )

25 AZL 显示屏

注意

燃烧器可能会出现两类故障：

控制器锁定：如果按钮 13) ( 图 5) ( 红色 led) 指示灯亮起，表示

燃烧器锁定，可通过按下按钮 13) ( 图 5) 释放。

马达锁定：按下相关热继电器上的按钮释放。

20063856

图5

20061320 14

CN

燃烧器技术描述

4.12 控制器 (LMV51...)

警告

所有操作 ( 包括组装、安装操作及辅助操作等 ) 必须由具有资

质的人员进行。

进行电气接线之前，应将燃烧器 LMV5 控制装置主电源完全切

断 ( 全极切断 )。检查确认系统不带电，且不会被重新接通电

源。如上述操作有误将会导致触电危险。

防控 LMV5... 电击保护以及所有已连接带电部件均应正确安

装。

进行任何操作前（组装、安装、运行、维护等），必须保证电

气接线和参数设定正确，之后可以进行安全检查。

控制器掉落或碰撞会对其安全功能产生负面影响。

在此情况下，即使控制器未见表面损坏，也必须停止运行。

在调试模式下，执行器和 VSD 的位置检查（检查燃料 / 空气比

调电子控制）与自动运行模式下的检查不同。

自动运行时，执行器会被引导至所需位置，如果某一个执行器

未达到指定位置，会进行自动调节直至达到正确位置。但自动

运行相反，修正动作没有时间限制。

其他执行器保持在他们的原本位置直至所有执行器达到当前

所需位置。

设定燃料 / 空气比调控制系统非常重要。

在对燃料 / 空气比调曲线进行编程时，进行设定的操作人员必

须持续监控整个燃烧过程的质量（例如通过烟气分析仪）。

如果燃烧状态不佳，或有危险情况发生，调试工程师必须采取

适当措施（例如手动停机）。

为保证控制器 LMV5...系统的安全性及可靠性，请按照以下步骤

进行操作：

- 避免冷凝水产生的条件。否则，再次启动设备前，要确保整个

控制器完全干燥！

- 必须避免静电，否则会对控制器的电子元件造成损害。

机械构造

LMV5... 控制器用于检查燃烧器状态，其运行基于微处理器并配备

有调节和监测中大容量强制通风燃烧器的部件。

LMV5... 控制器的基本控制箱包括以下组件：

• 燃气阀组泄露检测系统

• 最大控制 4 个 (LMV51) 或 6 个 (LMV52) 伺服电机。

• 可选 PID 温度 / 压力控制器 ( 负荷控制器 )

• 可选 VSD 模块

安装注意事项

• 检查锅炉电气接线是否符合国家及地方安全规定。

• 不要将火线和零线弄混。

• 确保连接电缆的应变消除符合相关标准（即符合DIN EN 60730

和 DIN EN 60 335 标准）。

• 确保分接电线不能与相邻端子接触。

• 将高压点火电缆单独布线，尽量远离控制器和其它电缆。

• 燃烧器制造商必须使用虚插头保护未使用的AC 230 V端子（参

见 “ 其他附件供应商 ” 部分）。

• 在进行设备电气接线时，要确保 AC 230 V 电源电压电缆的运

行必须严格独立于低压电缆，以避免触电危险。

警告

为避免事故、材料及环境损毁，请注意以下操作说

明!

LMV51... 为安全装置 ! 禁止打开、改动或强制运行

控制器。利雅路公司将不会对任何非授权操作造成

的损害后果承担任何责任！

爆炸危险 !

不正确的配置可能会导致燃料添加过量，从而导致

爆炸的危险！操作人员必须注意，对 AZL5… 显示

和运行单元以及燃料和 / 或空气驱动器位置进行不

正确设定，会导致燃烧器在危险状态下运行。

图6

D9301

15 20061320

CN

燃烧器技术描述

火焰探测器电气接线

信号传输的连贯性及完整性十分重要：

• 始终将探测器电缆与其他电缆分离：

–线路电容降低火焰信号强度。

–使用一根单独的电缆。

• 不超过允许的电缆长度。

技术数据

表D

LMV51... 基本单元主电源电压 AC 230 V -15 % / +10 %

主电源频率 50 / 60 Hz ±6 %

吸收电功率 < 30W ( 额定 )

安全等级 I 类，组件为 II 类和 III 类，符合 DIN EN 60730-1 标准

‘输入’

端子负荷

F1 单元保险丝 ( 内部 ) 6,3 AT

主保险丝网络 ( 外部 ) 最大 16 AT

电压低

• 从运行位置到主电压的安全开关断开

• 当主电压达标时重启

< AC 186 V

> AC 188 V

油泵 / 电磁离合器（额定电压）

• 额定电流

• 功率因数

2A

cos 0.4

风压开关测试阀（额定电压）

• 额定电流

• 功率因数

0.5A

cos 0.4

‘输出’

端子负荷

触点上的总负荷：

• 主电源电压

• 单元输入总电流

( 安全电路 )

以下情况会产生触点负荷：

- 风机马达接触器

- 点火变压器

- 阀门

- 油泵 / 电磁离合

AC 230 V -15 % / +10 %

最大 5 A

单触点负荷：

风机马达接触器（额定电压）

• 额定电流

• 功率因数

1A

cos 0.4

警报输出（额定电压）

• 额定电流

• 功率因数

1A

cos 0.4

点火变压器（额定电压）

• 额定电流

• 功率因数

2A

cos 0.2

燃气阀（额定电压）

• 额定电流

• 功率因数

2A

cos 0.4

燃油阀（额定电压）

• 额定电流

• 功率因数

1A

cos 0.4

电缆长度主电缆最长 100 m (100 pF/m)

环境

条件

运行

气候条件

机械条件

温度范围

湿度

DIN EN 60721-3-3

等级 3K3

等级 3M3

-20...+60°C

< 95% RH

20061320 16

CN

燃烧器技术描述

4.13 伺服马达

警告

所有操作 ( 包括组装、安装操作及辅助操作等 ) 必须由具有资

质的人员进行。

修改SQM4...的电气接线之前，应将燃烧器控制装置主电源完

全切断 ( 全极切断 )。

要避免电击危险，需使用恰当方式保护接线端子，同时正确安

装保护罩。

检查接线是否正确。

掉落及碰撞会对安全功能产生负面影响。在此情况下，即使未

见明显损坏，也不得操作本机。

组装注意事项

• 确保达到相关国家安全标准要求。

• 驱动器驱动轴和控制元件间的连接必须是刚性的，没有机械

间隙。

• 为了避免由于刚性轴引起的轴承上的过度负载，推荐使用没

有任何机械游隙的补偿离合器（如金属波纹管式离合器）。

安装注意事项

• 将高压点火电缆单独布线，尽量远离控制器和其它电缆。

• 为避免触电危险，需确保 SQM4... 单元的 230V AC 部分与功

能低压部分完全分离。

• 当驱动器电源关闭时，静态扭矩减小。

• 只有在进行接线或寻址等短时间操作时，保护罩才能被拆下。

在进行此类操作时，要确保灰尘和污垢不会渗入驱动器内部。

• 伺服马达包括一个带 ESD 敏感元件的 PCB。

• 板的顶部有防止直接接触的保护的盖。此保护盖不得拆卸！

禁止触摸板的下部。

技术数据

表E

警告

为避免事故、材料及环境损毁，请注意以下操作

说明 !

不得打开、修改或强行启动伺服马达。

警告

在维护或更换驱动器时，注意不要将连接器颠倒。

运行电压 AC 2 x 12V 通过基座单元的母线电缆

或通过一个独立的变压器

安全等级超低电压与主电源电压安全隔离

吸收电功率

– SQM45...

– SQM48...

9...15 VA

26...34 VA

电气保护等级符合 EN 60 529, IP 54，需使用足够

的电缆入口

电缆连接 RAST3,5, 连接器

旋转方向 - 逆时针 ( 标准 )

- 顺时针 ( 反向旋转 )

额定扭矩 ( 最大 )

– SQM45...

– SQM48...

3 Nm

20 Nm

保持扭矩 ( 最大 )

– SQM45...

– SQM48...

1.5 Nm

20 Nm

运行时间 ( 最小 )

以达到 90°

– SQM45...

– SQM48...

10 秒

30 秒

重量

– SQM45...

– SQM48...

约 1 kg

约 1.6 kg

环境要求 :

运行

气候条件

机械条件

温度范围

湿度

DIN EN 60 721-3-3

等级 3K3

等级 3M3

-20...+60°C

< 95% RH

D8271 Fig. 7

17 20061320

CN

安装

5.1 安装安全注意事项

将锅炉安装区域打扫干净，环境照明良好，然后开始进行安装操

作。

5.2 操作

燃烧器包装包括木质托盘，因此可以用移动托盘和叉车搬运燃烧

器 ( 带包装 ) 。

5.3 初步检查

检查货物

检查燃烧器特性

检查燃烧器上的铭牌，应显示如下信息：

燃烧器型号 (A)( 图 8) 和燃烧器类型 (B) ；

制造加密年份 (C);

序列号 (D);

电源数据及电气保护等级 (E);

吸收电功率 (F);

所使用燃气类型和相关输送压力 (G);

燃烧器最小和最大出力相关数据 (H)( 见 “ 出力范围 ”)

警告。燃烧器出力必须在锅炉出力范围之内

设备的类别 / 目的国 (I)。

轻油最大粘度（L）。

5安装

危险

所有的安装、维护和拆卸操作都必须在切断电源的

情况下进行。

警告

燃烧器的按照必须由具有资质的人员操作，如本手

册所要求，且符合安装地的强制标准。

危险

锅炉内的助燃空气不得含有危险物质(如：氯化物、

氟化物、卤素 ) ；如出现这些物质，强烈建议增加

清洁和维护的频率。

警告

搬运燃烧器的操作非常危险，所以要特别小心：一

切无关人员均应远离搬运现场；检查确认搬运方

法的连贯性和可行性。

同时检查确认安装区域无杂物，且有足够的逃生空

间 ( 如一旦燃烧器掉落，操作人员有一个自由安全

的空间避险 )。

搬运期间，确保载重物离地面不超过 20-25 cm。

将燃烧器放置在安装位置附近后，正确拆卸所有剩

余的包装，取出各类材料。

小心

在进行安装操作前，请仔细将安装燃烧器的区域打

扫干净。

小心

拆开包装后，检查包装内物品的完整性。如有疑

问，请勿使用燃烧器；联系供货商。

包装材料（木箱或硬纸箱，钉子，别针、塑料袋

等）不得随意丢弃，造成潜在危险和污染；应将拆

下的包装材料收集好，在适当的地方处理掉。

警告

如果燃烧器标签被篡改、移除或丢失，或出现其他

不能确定燃烧器标识的情况，将会使燃烧器的安装

或维护工作变得困难。

R.B.L.

GAS- KAASU

GAZ- AEPIO

0085

RIELLOS.p.A.

I-37045 Legnago (VR)

CE

HEIZÖLFUEL

图8

D9243

ABC

EDF

HG

GH

I

L

20061320 18

CN

安装

5.4 安装位置

5.5 从调节风筒上拆下锁定螺丝

拆下螺丝和螺母 1) 和 2) ( 图 10)，用随附的螺丝 3) M12x25 进行

更换，之后将燃烧器安装到锅炉上。。

5.6 锅炉准备工作

5.6.1 在锅炉钢板上钻孔

在锅炉前炉门板上钻孔，如 ( 图 11) 所示。可以用随燃烧器附带的

隔热垫定位螺纹孔的位置。

5.6.2 燃烧筒长度

燃烧筒的长度必须符合锅炉制造商的要求，在任何情况下都应长

于锅炉炉门安装炉补后的厚度。

对于带前烟箱 1)( 图 1) 或中心回焰式炉膛的锅炉，必须在锅炉炉

补 2) 和烟道 4) 间插入炉补材料 5) 保护。

此保护性炉补不得妨碍取下燃烧筒。

对于带水冷却前板的锅炉，则不需要耐火材料制成的炉补 2)-5)

( 图 12)，除非锅炉制造商另有要求。

表F

警告

燃烧器设计为仅能安装在位置 1, 2, 3 和 4 (图 9)。

安装位置 1 为最优，此位置便于对燃烧器进行

维护。

安装位置 2, 3 和 4 可以运行燃烧器，但会对维

护燃烧器及检查燃烧头造成一定困难。

危险

安装在其它任何位置都会影响燃烧器的正常运

行。

出于安全原因，禁止将燃烧器安装在位置 5 。

图9

2 3 4 51

D7739

图10

20061924

mm A B C

RLS 1000/E MX 460 608 M 20

RLS 1200/E MX 500 608 M 20

图11

D455

ページを読み込んでいます...

Riello RLS 1200/E MX TC FS1 3/400/50 230/50-60 Installer Manual

Riello RLS 1200/E MX TC FS1 3/400/50 230/50-60 Installer Manual

その他の書類