Danfoss Oil Burner Controls BHO 70 series インストールガイド

520F0651 DKBD.PI.021.B5.9K 11-2007

057R9870

BHO 71.10 BHO 72.10/BHO 72.11

Fig. 1 Fig. 2

BHO 73.10 BHO 74.10

Fig. 3 Fig. 4

INSTRUCTIONS

BHO 70 Series

Produced by Danfoss A/S © - G1 Advertising 07.02 FO/Bi/E

Fig. 5

Fig. 6

Oliefyrsautomat

type BHO 71.10

type BHO 72.10/72.11

type BHO 73.10

type BHO 74.10

Anvendelse

Oliefyrsautomaterne i BHO 70 serien anvendes

til styring og overvågning af 1- eller 2-trins olie-

brændere med eller uden olieforvarmer.

I henhold til gældende normer (ISO 3544 og EN

230:2005) må BHO 71/72/73 (med 10 sek. sikker-

hedstid) kun anvendes til brændere med indfyret

mængde mindre end 30 kg olie pr. time.

BHO 74.10 anvendes til brændere med indfyret

mængde større end 30 kg olie pr. time, samt til

varmluftaggregater (WLE). I disse kategorier kræ-

ves maks. 5 sek. sikkerhedstid.

Flammen overvåges med fotounit type LD eller

type LDS. Fotounit type LD har normal Iysfølsom-

hed. Fotounit type LDS har forøget Iysfølsomhed.

Klassiﬁkationskoder

Automaterne i BHO 70 serien er klassiﬁceret i hen-

hold til EN 230:2005 og EN 267:1991 cl. 5.1.3.2.

Kompatibilitet

BHO 70 serien er kompatibel med BHO 64 serien

efter nedenstående konverteringstabel.

Symbolforklaring

Holderelæ

Ved drift med olieforvarmer sikrer holderelæet

over klemme 3 og 8 brænderens fortsatte drift,

hvis termostaten OTR bryder.

Bemærk: Ved drift uden olieforvarmer skal klemme

3 og 8 være kortsluttet.

Underpart

Underparten er forsynet med 12 klemmer til auto-

ma tens stikben. Endvidere er den forsynet med:

• 3ekstranulklemmerforbundetmedklemme2

• 4indbyrdesforbundnejordledningsklemmer,

der med en plade kan forbindes direkte til

brænderhuset

• 2sløjfeklemmer,mærket31og32

• 2stk.∅5,4 mm huller til befæstigelse af under-

parten

Underparten kan leveres med 2 forskellige front-

plader. Den ene frontplade har udstødsblanket-

ter, 1 på hver side samt 3 ens og 1 oval på forsi-

den. Den anden frontplade er beregnet til 5 stk.

Pg 11 forskruninger.

Overpart/underpart

Overpart og underpart holdes sammen af et e-

dersystem. Overparten frigøres ved at trykke en

skruetrækker ned i spalten, ﬁg. 5.

Montage

Underparten monteres med 2 stk. skruer gennem

∅5,4 mm hullerne.

Automaten kan monteres vilkårligt.

Elektrisk tilslutning

BHO automaterne tilsluttes som vist i ﬁg. 1-4.

Bemærk: Fjernreset (BHO 74.10) må kun tilsluttes

en manuel trykkontakt.

Tekniske data

Mærkespænding: 230 V ~

Arbejdsområde: 195-253V~

Frekvens: 50-60 Hz

Netsikring maks.: 10 A

Kapslingsart: IP 40

Omgivelsestemp.: –20 til +60°C

Transport- og lagertemperatur: –30 til +70°C

Underspændingssikkerhed: <170 V

Beskyttelsesklasse: II

Tæthedsgrad: 2

Klemmebelastninger

Klemme Maks. driftsstrøm

3 5 A

4 1 A

5 1 A

6/7 1 A

8 5 A

10 1 A

Bemærk: Samlet driftstrøm maks. 10 A.

Funktion

Normal start

Ved drift med olieforvarmer afventes startsignal

fra forvarmeren.

Efter fortændings- og forventilationstiden frigives

olie og ﬂammen dannes. Efter eftertændings-

tiden er brænderen i normal drift (BHO 71.10).

For de resterende varianter indkobles ventil 2 og

brænderen er i normal drift.

Type Best.nr.

For-

ventila-

tion

t1* t3

Efter-

tæn-

ding

t3n

Inter-

val

V1-V2

Sikker-

hedstid

maks.

BHO

71.10

057H6101 13 15 10

BHO

72.10

057H6102 13 15 15 10

BHO

72.11

057H6103 6 20 20 10

BHO

73.10

057H6104 13 2 15 10

BHO

74.10

057H6105 25 2 5 5

* Forventilationstid og fortændingstid er sammenfal-

dende. Dog vil der pga. initialisering af elektronikken

gå op til 2 sek., inden tændingen kobles ind.

Sikkerhedstid

Se ovenstående skema.

Underspændingssikkerhed

(Europanorm EN 230:2005)

Hvis netspændingen falder til under 185 V, blo-

kerer BHO automaten for start af brænderen.

Hvis netspændingen falder til under 170 V, mens

brænderen er i drift, afbryder BHO automaten for

olietilførslen og stopper brænderen.

I de to underspændingssituationer afgiver reset-

knappen automatisk en blinkkode på 8 blink.

Når netspændingen igen når op på 185 V, gen-

starter automaten brænderen på normal vis.

Overspænding

Hvis netspændingen stiger til 264 V, går BHO

automaten på alarm, og det er muligt at aﬂæse en

blinkkode på resetknappen, se afsnittene Alarm-/

Reset-funktion og Blinkkoder.

Maks. forvarmertid

Ved start med forvarmer afventer BHO automaten

startsignal på klemme 3. Sker dette ikke inden for

10 min., går automaten på alarm, og det er muligt

at aﬂæse en blinkkode, se afsnittene Alarm-/Reset-

funktion og Blinkkoder.

Falsk Iys ved start

Hvis fotouniten belyses i den sidste del af for-

ventilationstiden, vil automaten ikke frigive olie

og gå på alarm. Der er mulighed for at aﬂæse en

blinkkode på resetknappen, se afsnittene Alarm-/

Reset-funktion og Blinkkoder.

Ingen ﬂammedannelse ved start

Er olien frigivet og der ikke etableres ﬂamme i

sikkerhedstiden, vil automaten gå på alarm. Der

er mulighed for at aﬂæse en blinkkode på reset-

knappen, se afsnittene Alarm-/Reset-funktion og

Blinkkoder.

Flammesvigt under drift

Ved ﬂammesvigt under drift afbrydes olietilførs-

len efter maks. 1 sek. og automaten genstarter

brænderen som under »normal start«. Ved mere

end 3 ﬂammesvigt (BHO 74.10 dog kun 1 ﬂamme-

svigt) i samme driftsperiode vil automaten gå på

alarm og der er mulighed for at aﬂæse en blink-

kode på resetknappen, se afsnittene Alarm-/

Reset-funktion og Blinkkoder.

Alarm-/Reset-funktion

Vedfejlvilautomatengåpåalarm.Dettevises

ved konstant rødt lys i resetknappen. Automaten

resettes ved at trykke og holde knappen nede i

min. 0,5 sek. og maks. 3 sek.

Automaten vil herefter genstarte brænderen.

Bemærk: Ved netspænding under 160 V kan auto-

maten ikke resettes.

Blinkkoder

Hvis automaten går på alarm, er der mulighed for

at udlæse årsagen som en blinkkode (se skema

nedenfor). Dette gøres ved at holde knappen

nede i min. 5 sek. Herefter vil blinkkoden vises

som et antal blink, som gentages med 2. sek.

pause. Det er ikke muligt at resette automaten i

denne tilstand. For at komme ud af blinkkode til-

standen holdes resetknappen igen nede i min. 5

sek. Herefter er det muligt at resette automaten.

Blinkkoder

Hændelse Kode

Falsk lys 2 Blink

Manglende ﬂamme ved udløb af ts 3 Blink

Mere end 3 genstarter i samme cyklus 4 Blink

Maks. ventetid på forvarmer overskedet

(10 min.)

5 Blink

Netspænding over 264 V AC 6 Blink

Ved underspænding afgives automatisk en

blinkkode på 8 blink (uden skift til blinktilstand)

Flammeovervågning

Flammen overvåges med fotounit type LD eller

type LDS. Disse er kompatible med fotounits fra

BHO 64 serien.

Det anbefales dog altid at udskifte LD/LDS ved

udskiftning af automaten, uanset hvilken type

BHO der udskiftes.

Vigtigt! Ved alle automater i BHO 70 serien skal

LD/LDS tilsluttes klemme 11 og 12.

Bemærk: Hvis LD/LDS udsættes for lys i den sidste

del af forventilationstiden, går automaten på

alarm og stopper brænderen, jfr. krav i ISO og EN

normerne.

DANSK

Kedeltermostat

Overkogssikring

Tændtransformator

Brændermotor

Magnetventil

Fotounit

Ekstern alarm

L Faseledning

N Nulledning

Olieforvarmer

Olieforvarmertermostat

Holderelæ

BHO 64

serien

BHO 70

serien

Bemærkninger

BHO 64

BHO 71.10 1-trins anlæg

BHO 72.10 2-trins anlæg

BHO 64.1 BHO 72.11

2-trins anlæg, kort for-

vent./lang eftertænd.

BHO 64 A BHO 73.10

2-trins anlæg, kort efter-

tænd. (klemme 6 og 7)

LOA 44 BHO 74.10

2-trins brændere over

30 kg/h + WLE

Type Klassiﬁkationskode

BHO 71.10 FMCLXN

BHO 72.10

FTCLXNBHO 72.11

BHO 73.10

BHO 74.10 FTCLXNWLE

Maks. kabellængde mellem BHO og LD/LDS: 20 m.

Maks. tilladelig omgivelsestemp. for LD/LDS: –20

til +70°C.

Kontrol af ﬂammesignal ﬁg. 6

Fotostrømmen skal for BHO 70 serien mindst

være 65 uA ved 230 V.

Kontrol af falsklyssignal

Uden ﬂamme må fotostrømmen for BHO 70 se-

rien maksimalt være 5 µA ved 230 V.

Tidsfunktion/forklaring

Oil Burner Control

Type BHO 71.10

Type BHO 72.10/72.11

Type BHO 73.10

Type BHO 74.10

Application

The oil burner controls in the BHO 70 series are

used for monitoring and control of 1 or 2-stage

oil burners with or without an oil preheater.

According to the existing standards (ISO 3544

and EN 230:2005) the BHO 71/72/73 (with 10 s

safety time) can only be used for burners with

ﬁring rates of less than 30 kg oil per hour.

The BHO 74.10 is used for burners with ﬁring

rates of more than 30 kg oil per hour and for hot-

air aggregates (WLE). In these categories max. 5

s safety time is required.

The ﬂame is monitored by a photo unit type LD

or type LDS. The photo unit LD has normal light

sensitivity. The photo unit LDS has increased

light sensitivity.

Classiﬁcation codes

The controls in the BHO series are classiﬁed

according to EN 230:2005 and EN 267:1991 cl.

5.1.3.2.

Type Classiﬁcation code

BHO 71.10 FMCLXN

BHO 72.10

FTCLXNBHO 72.11

BHO 73.10

BHO 74.10 FTCLXNWLE

Compatibility

The BHO 70 series is compatible with the BHO 64

series according to the conversion table below.

BHO 64

series

BHO 70

series

Remarks

BHO 64

BHO 71.10 1-stage system

BHO 72.10 2-stage system

BHO 64.1 BHO 72.11

2-stage system,

short prepurge/

long post-ignition

BHO 64 A BHO 73.10

2-stage system,

short post-ignition

(terminals 6 and 7)

LOA 44 BHO 74.10

2-stage burners above

30 kg/h + WLE

Symbols

Hold relay

When operating with oil preheater, the hold

relay above terminals 3 and 8 will make sure that

the burner stays in operation, if the OTR thermo-

stat brakes.

Note: When operating without preheater, terminal

3 and 8 must be short-circuited.

Base

The base is ﬁtted with 12 terminals for the con-

tact plugs of the burner control. Furthermore, it

is ﬁtted with:

• 3extraneutralterminalsconnectedtoterminal2

• 4interconnectedearthterminals,whichcan

be connected directly to the burner housing

by a plate

• 2loopterminalsmarked31and32

• 2∅5.4 mm holes for fastening of the base

The base is available with 2 diﬀerent front plates.

One front plate has one knockout on each side

and three identical ones and an oval one on the

front. The other front plate is designed for 5 Pg

11 screwed connections.

Upper part/base

The upper part and the base are kept together

by a spring system. The upper part is released by

pressing a screw driver down into the slot. See

ﬁg. 5.

Mounting

The base is mounted with 2 screws through

the ∅5.4 mm holes. The burner control can be

mounted in any position.

Electrical connection

The BHO burner control must be connected as

shown in ﬁgures 1-4.

Note: Remote reset (BHO 74.10) may only be con-

nected to a push button switch.

Technical data

Rated voltage: 230 V ~

Voltage range: 195-253 V ~

Frequency: 50-60 Hz

Supply fuse max.: 10 A

Enclosure: IP 40

Ambient temperature: –20 to +60°C

Transportation- and

storage temperature: –30 to +70°C

Undervoltage protection: <170 V

Protection class: II

Pollution degree: 2

Terminal loads

Terminal Max. current

3 5 A

4 1 A

5 1 A

6/7 1 A

5 A

10 1 A

Note: Total current max. 10 A.

Function

Normal start

When operating with oil preheater, start signal

from the preheater must be given before start-

ing.

After the pre-ignition and prepurge time, the oil

will be released and the ﬂame is ignited.

After the post-ignition time, the burner will be

in normal operation (BHO 71.10).

For all other variants, valve 2 is switched on and

the burner will be in normal operation.

Type Code no.

Pre-

purge

t1* t3

Post-

igni-

tion

t3n

Inter-

vals

V1-V2

Safety

time

max.

BHO

71.10

057H6101 13 15 10

BHO

72.10

057H6102 13 15 15 10

BHO

72.11

057H6103 6 20 20 10

BHO

73.10

057H6104 13 2 15 10

BHO

74.10

057H6105 25 2 5 5

* Prepurge time and pre-ignition time are coincident.

But due to the initialization of the electronics, it will last

up to two seconds before the ignition is switched on.

Safety time

See the table above.

Undervoltage protection

(European standard EN 230:2005)

In the event of under voltage <185 V, the BHO

burner control will prevent the burner from

starting. If undervoltage <170 V occurs during

operation, the BHO burner control will cut oﬀ

the oil supply and stop the burner.

In the two undervoltage situations the burner con-

trol reset button will show a ﬂash code (8 ﬂashes).

The burner control will automaticly restart the

burner as described under “normal start”, when

the voltage has again reached 185 V.

Overvoltage

If the mains voltage should reach 264 V, the BHO

burner control will lockout and a ﬂash code can

be read in the reset button, see the paragraphs

Alarm/reset-function and Flash codes.

Max. preheating time

When a BHO burner control has a preheater that

is connected to the mains voltage, it will wait for

a starting signal on terminal 3. If this does not

happen within 10 min., the burner control will

lockout and a ﬂash code can be read in the reset

button, see the paragraphs Alarm/reset-function

and Flash codes.

False light during start up

If the photo unit is exposed to light before the

end of the prepurge time, the burner control will

not release oil and will lockout. A ﬂash code can

be read in the reset button, see the paragraphs

Alarm/reset-function and Flash codes.

No ﬂame formation during start up

If the oil is released and no ﬂame has formed in

the safety time, the burner control will lockout.

A ﬂash code can be read in the reset button, see

the paragraphs Alarm/reset-function and Flash

codes.

Flame failure during operation

In the event of ﬂame failure during operation,

the oil supply is cut oﬀ after max. 1 sec. and the

burner control restarts the burner as described

under “normal start”. In case of more than 3

ﬂame failures during the same operating period

(BHO 74.10 only 1 ﬂame failure), the burner con-

trol will lockout and a ﬂash code can be read in

the reset button, see the paragraphs Alarm/reset-

function and Flash codes.

ENGLISH

Automatens udgangssignaler

Krævede indgangssignaler

A' Igangsættelse af brændere med oliefor-

varmer OFV

A Igangsættelse af brændere uden oliefor-

varmer

B Flammedannelse

C Driftsstilling

D Brænderstop

tw Opvarmning af olieforvarmer indtil kon-

takt OTR slutter

t1 Forventilation

t2 Sikkerhedstid

t3 Fortænding

t3n Eftertænding

t4 Interval mellem ﬂammedannelse og akti-

vering af ventil V2 (klemme 5)

Boiler thermostat

High temperature cutout

Ignition unit transformer

Burner motor

Solenoid valve

Photo unit

External alarm

L Phase wire

N Neutral wire

Oil preheater

Oil preheater thermostat

Hold relay

Alarm/reset-function

If a fault occurs, the burner control will lockout.

This is shown by a constant red light in the reset

button. To reset the burner control press the but-

ton and keep it down for min. 0.5 sec and max. 3

sec. The burner control will then restart.

Note! If the mains voltage is less than 160 V, the

burner control cannot be reset.

Flash codes

The reason for the burner control lockout can be

read by means of ﬂash codes (see the table below).

Press the button and keep it down for min. 5 sec.

The ﬂash code will be shown as a number of

ﬂashes which will be repeated at intervals of 2 sec.

It is not possible to reset the burner control in this

mode. To stop the ﬂash code, keep the reset button

down again for min. 5 sec. It will then be possible

to reset the burner control.

Flash codes

Event Code

False light 2 ﬂashes

No ﬂame when safety time elapses 3 ﬂashes

More than three restarts in the same

cycle

4 ﬂashes

Max. waiting time on preheater overrun

(10 min)

5 ﬂashes

Supply voltage above 264 V AC 6 ﬂashes

In case of undervoltage, a ﬂash code of 8 ﬂashes

is shown automatically (without changing over

to ﬂash mode).

Flame monitoring

The ﬂame is monitored by a photo unit type LD

or type LDS. These units are compatible with

photo units of the BHO 64 series.

It is, however, always recommended to change

LD/LDS when changing the burner control,

whichever type BHO is replaced.

Important! For all burner controls in the BHO 70

series, LD/LDS must be connected to terminals 11

and 12.

Note! According to ISO and EN standards, the

burner control will lockout and stop the burner, if

LD/LDS is exposed to light before the end of the

prepurge time.

Max. cable length between BHO and LD/LDS: 20 m.

Max. permissible ambient temperature for LD/

LDS: -20 to +70ºC.

Control of ﬂame signal ﬁg. 6

For the BHO 70 series, the photo current must be

at least 65 μA at 230 V.

Control of false light signal

With no ﬂame, the photo current must not exceed

5 µA at 230 V for the BHO 70 series.

Time function/explanation

Output signals of control

Required input signals

A' Initiation of burner with oil preheater OFV

A Initiation of burner without oil preheater

B Flame formation

C Operating position

D Burner stop

tw Heating of oil preheater until OTR switches

t1 Prepurge

t2 Safety time

t3 Pre-ignition

t3n Post-ignition

t4 Interval between ﬂame formation and

release of valve V2 (terminal 5)

Ölfeuerungsautomat

Typ BHO 71.10

Typ BHO 72.10/72.11

Typ BHO 73.10

Typ BHO 74.10

Anwendung

Ölfeuerungsautomaten der BHO 70 Serie werden

zur Steuerung und Überwachung von 1- oder

2-stuﬁgen Brennern mit oder ohne Ölvorwärmer

verwendet.

Im Hinblick auf geltende Normen (ISO 3544 und

EN 230:2005) kann BHO 71/72/73 (mit 10 sek.

Sicherheitszeit) nur für Brenner mit einer einge-

feuerten Ölmenge bis 30 kg/h verwendet werden.

BHO 74.10 wird für Brenner verwendet, wo

die eingefeuerte Ölmenge größer als 30 kg/h

ist sowie für Warmluftgeräte (WLE). In diesen

Anwendungen ist eine Sicherheitszeit von

max. 5 sek. gefordert.

Die Flammenüberwachung geschieht mit der

Fotozelle LD oder LDS. Die Fotozelle LD hat eine

normale Lichtempﬁndlichkeit. Die Fotozelle LDS

hat eine erhöhte Lichtempﬁndlichkeit.

Klassiﬁkation

Die BHO 70 – Automatenserie wurde gemäß EN

230:2005 und EN 267:1991 Abschn. 5.1.3.2 klas-

siﬁziert.

Kompatibilität

Die BHO 70 Serie ist kompatibel mit der BHO 64

Serie gemäß nachstehender Vergleichstabelle.

Symbolerklärung

Halterelais

Im Betrieb mit Ölvorwärmer haben alle Typen

eine Haltefunktion, die während des Betriebs

den OTR kurzschließen (Klemme 3 uns 8).

Achtung: Bei Betrieb ohne Ölvorwärmer müssen

die Klemmen 3 und 8 gebrückt sein.

Unterteil

Das Unterteil ist mit 12 Klemmen für die Stecker

des Automaten versehen. Weiter ist es versehen mit:

• 3extraNullklemmen,verbundenmitKlemme2

• 4eingegosseneundverbundeneErdungsklem-

men, die mit einer Platte direkt mit dem Brenner-

gehäuse verbunden werden können

• 2Schleifenklemmen,markiertmit31und32

• 2StückLöcher5,4ØzurBefestigungdesUnterteils

Das Unterteil kann mit 2 verschiedenen Front-

platten geliefert werden. Die eine Frontplatte

hat Ausstoßblenden,je eine seitlich, sowie drei

gleiche und eine ovale auf der Frontseite. Die

andere Frontplatte ist vorgesehen für 5 Stück

PG 11 Verschraubungen.

Oberteil/Unterteil

Das Ober- und Unterteil werden mit einem

Federsystem zusammengehalten. Das Oberteil

wird freigegeben indem ein Schraubenzieher in

den Spalt gesteckt wird, siehe Bild 5.

Montage

Das Unterteil wird mit 2 Schrauben durch die

Löcher5,4Øbefestigt.

Der Automat kann in willkürlicher Position

montiert werden.

Elektrische Anschlüsse

Die BHO Automaten werden gemäß den Bildern

angeschlossen (Fig. 1-4).

Achtung: Die Fernentriegelung (BHO 74.10) darf

nur mit Tasterkontakt angeschlossen werden.

Technische Daten

Nennspanung: 230 V ~

Arbeitsbereich: 195-253 V ~

Frequenz: 50-60 Hz

Netzsicherung max.: 10 A

Schutzart: IP 40

Umgebungstemperatur: –20 bis +60°C

Transport- und Lagerungstemp.: –30 bis +70°C

Unterspannungssicherheit: <170 V

Schutzklasse: II

Dichtheitsklasse: 2

Klemmenbelastung

Achtung: Der Gesamtstrom an Klemme 1 darf 10 A

nicht überschreiten.

Funktion

Normaler Start

Bei Betrieb mit Ölvorwärmer wird das Freigabe-

signal vom Ölvorwärmer abgewartet.

Nach der Vorzündungs- und Vorbelüftungszeit

wird das Öl freigegeben, und die Flamme wird

gebildet. Nach der Nachzündungszeit ist der

Brenner im normalen Betrieb (BHO 71.10). Für

die weiteren Varianten wird das Ventil 2 einge-

schaltet und der Brenner ist im normalen Be-

trieb.

DEUTSCH

Typ Klassiﬁkation

BHO 71.10 FMCLXN

BHO 72.10

FTCLXNBHO 72.11

BHO 73.10

BHO 74.10 FTCLXNWLE

BHO 64 Se-

rie

BHO 70

Serie

Bemerkungen

BHO 64

BHO 71.10 1-stuﬁge Anlagen

BHO 72.10 2-stuﬁge Anlagen

BHO 64.1 BHO 72.11

2-stuﬁge Anlage, kurze

Vorbelü f tu n g / la n g e

Nachzündung

BHO 64 A BHO 73.10

2-stuﬁge Anlagen, kurze

Nachzündung (Klemme

6 und 7)

LOA 44 BHO 74.10

2-stufige Brenner über

30 kg/h und WLE

Kesselthermostat

Sicherheitstemperaturbegrenzer

Zündung

Brennermotor

Magnetventil

Fotozelle

Externer Alarm

L Phase

N Null

Ölvorwärmer

Ölvorwärmerthermostat

Halterelais

Klemme Max. Betriebsstrom

3 5 A

4 1 A

5 1 A

6/7 1 A

8 5 A

10 1 A

Sicherheitszeit

Siehe Obenstehendes Schema

Unterspannungssicherheit

(Europäische Norm EN230:2005)

Unterspannungssichere Automaten sind mit

einer elektronischen Sicherung versehen, die

den Automaten bei Netzstörungen mit Unter-

spannung (<185 V) daran hindern den Brenner

zu starten.

Sollten Unterspannungen <170 V während einer

Betriebsperiode vorkommen, wird der Automat

die Ölzufuhr stoppen und den Brenner abschalten.

In beiden Unterspannungs-Situationen erscheint

automatisch ein Blinksignal mit 8 mal blinken im

Resetknopf

Der Automat startet wieder mit „normalem Start“

wenn die Netzspannung wieder 185 V erreicht.

Überspannung

Wenn die Netzspannung 264 V oder mehr errei-

chen sollte, wird der Automat auf Alarm gehen

und es ist ein Blinkcode im Resetknopf abzulesen

(siehe Abschnitte Alarm-/Resetfunktion und

Blinkcode).

Max. Vorwärmerzeit

Wenn der Automat mit angeschlossenem Vor-

wärmer an Netzspannung gelegt wird, wird ein

Freigabesignal auf Klemme 3 erwartet. Wenn

dies nicht innerhalb von 10 Minuten geschieht

geht der Automat auf Alarm, und es ist ein Blink-

code im Resetknopf abzulesen (siehe Abschnitte

Alarm-/Resetfunktion und Blinkcode).

Fremdlicht bei Start

Wenn der Fotowiderstand im letzten Teil der

Vorbelüftungsphase Licht sieht, wird der Automat

das Öl nicht freigeben und auf Alarm gehen.

Es ist ein Blinkcode im Resetknopf abzulesen

(siehe Abschnitte Alarm-/Resetfunktion und

Blinkcode).).

Keine Flammenbildung im Start

Wenn das Öl freigegeben wurde und innerhalb

der Sicherheitszeit keine Flamme gebildet wird,

wird der Automat auf Alarm gehen. Es ist ein

Blinkcode im Resetknopf abzulesen (siehe Ab-

schnitt „Blinkcode“).

Flammenversagen im Betrieb

Bei Flammenversagen im Betrieb wird die

Ölzufuhr nach max. 1 sek. unterbrochen und

der Automat führt einen „normalen“ Wiederstart

durch. Bei mehr als drei Flammenversagen

(BHO 74.10 aber nur 1 Flammenversagen) in der

gleichen Betriebsperiode wird der Automat auf

Alarm gehen und es ist ein Blinkcode im Reset-

knopf abzulesen ((siehe Abschnitte Alarm-/Reset-

funktion und Blinkcode).).

Alarm-/Resetfunktion

Bei Fehlern wird der Automat auf Alarm gehen.

Dieses wird durch konstant rotes Licht im Re-

setknopf angezeigt. Durch drücken des Reset-

knopfes für min. 0,5 bis max. 3 sek. wird der Reset

des Automaten durchgeführt.

Hiernach wird der Automat wieder einen Start

durchführen.

Achtung: Bei Netzspannungen unter 160 V kann

kein Reset des Automaten durchgeführt werden

Blinkcode

Wenn der Automat auf Alarm geht, gibt es die

Möglichkeit die Ursache als Blinkcode abzulesen

(siehe untenstehendes Schema). Dies geschieht,

indem der Resetknopf für min. 5 sek. gedrückt

wird. Danach wird ein Blinkcode gezeigt, der mit

2 sek. Pause wiederholt wird. In diesem Zustand

ist es nicht möglich einen Reset des Automaten

durchzuführen. Um den Zustand der Blinkco-

deanzeige wieder zu verlassen muss der Knopf

wieder für min. 5 sek. gedrückt werden. Danach

ist es möglich den Reset durchzuführen.

Blinkcodes

Ereignis Kode

Falschlicht 2 Blinkcode

Keine Flamme bei Ende von ts 3 Blinkcode

Mehr als drei Wiederstarts

im gleichen Zyklus

4 Blinkcode

Max. Wartezeit vom Vorwärmer

überschritten (10 min.)

5 Blinkcode

Netzspannung über 264 V AC 6 Blinkcode

Bei Unterspannung wird automatisch ein Blink-

code mit 8 Mal blinken angezeigt (ohne Einschalten

des Blinkzustandes).

Flammenüberwachung

Die Flamme wird mit einem Fotowiderstand Typ

LD oder Typ LDS überwacht. Diese sind kompati-

bel mit den Fotowiderständern der BHO 64 Serie.

Eswirdaberempfohlen,beijedemWechsel

eines Automaten den Fotowiderstand mit aus-

zuwechseln, ohne Rücksicht welcher Typ BHO

ausgetauscht wird.

Achtung: Es ist wichtig, dass der Fotowiderstand an

den Klemmen 11 und 12 im Unterteil angeschlossen

wird.

Achtung: Im Hinblick auf ISO und EN Normen wird

der BHO Automat abschalten, wenn der Fotowider-

stand im letzten Teil der Vorbelüftungsphase Licht

erkennt.

Max. Kabellänge zwischen BHO und LD/LDS: 20 m

Max. zul. Umgebungstemperatur für LD/LDS: -

20°C bis 70°C.

Kontrolle des Flammensignals Bild 6

Der Flammenstrom soll für die BHO 70 Serie min.

65µA bei 230 V betragen.

Kontrolle auf Falschlicht

Ohne Flamme darf der Fotostrom für die BHO 70

Serie max. 5 µA bei 230 V betragen.

Zeitfunktion/Erklärung

Erforderliche Eingangssignale

A' Start des Brenners mit Ölvorwärmer OFV

A Start des Brenners mit Ölvorwärmer OFV

B Flammenbildung

C Betriebsstellung

D Brennerabschaltung

tw Aufheizen des Ölvorwärmers bis zur

Freigabe über den Kontakt OTR

t1 Vorbelüftung

t2 Sicherheitszeit

t3 Vorzündung

t3n Vorzündung

t4 Intervall zwischen Flammenbildung und

Freigabe der Ventilklemme 5 (V2)

Coﬀrets automatiques pour brûleurs à ﬁoul

Type BHO 71.10

Type BHO 72.10/72.11

Type BHO 73.10

Type BHO 74.10

Application

Les coﬀrets automatiques de la série BHO 70 sont

destinés à la surveillance et au contrôle de brûleurs

à ﬁoul à 1 ou 2 allures avec ou sans préchauﬀeur.

Selon les normes en vigueur (ISO 3544 et EN

230:2005), le coﬀret BHO 71/72/73 (avec temps de

sécurité de 10 s) peut être utilisé uniquement

pour des brûleurs dont le débit est inférieur à 30

kg par heure. Le coﬀret BHO 74.10 convient aux

brûleurs ayant un débit de ﬁoul supérieur à 30

kg par heure et aux groupes à circulation d'air

chaud (WLE). Pour ces catégories, un temps de

sécurité max. de 5 s est nécessaire.

La ﬂamme est surveillée par une unité photo-

électrique de type LD ou LDS.

L'unité LD est à photosensibilité normale.

L'unité LDS est à photosensibilité accrue.

Codes de classiﬁcation

Les coﬀrets de la série BHO 70 sont classiﬁés selon

les normes EN 230:2005 et EN 267:1991 cl. 5.1.3.2.

Type Code de classiﬁcation

BHO 71.10 FMCLXN

BHO 72.10

FTCLXNBHO 72.11

BHO 73.10

BHO 74.10 FTCLXNWLE

Compatibilité

La série BHO 70 est compatible avec la BHO 64

conformément au tableau de conversion ci-

dessous.

Série

BHO 64

Série

BHO 70

Remarques

BHO 64

BHO 71.10 Système à 1 allure

BHO 72.10 Système à 2 allures

BHO 64.1 BHO 72.11

Système à 2 allures,

préventilation courte/

postallumage long

BHO 64 A BHO 73.10

Système à 2 allures,

postallumage court

(bornes 6 et 7)

LOA 44 BHO 74.10

Brûleurs à 2 allures avec

débit supérieur à 30 kg/h

+ WLE

Symboles

Aquastat de chaudière

Aquastat de sécurité

Transformateur d'allumage

Moteur

Electrovanne

Unité photoélectrique

Alarme externe

L Phase (L)

N Neutre (N)

Préchauﬀeur

Thermostat de préchauﬀeur

Relais de maintien

Lors d'un fonctionnement avec préchauﬀeur, le

relais de maintien situé au-dessus des bornes 3

et 8 garantit le fonctionnement du brûleur si le

thermostat OTR s’ouvre.

Remarque : en cas de fonctionnement sans pré-

chauﬀeur, les bornes 3 et 8 doivent être court-cir-

cuitées.

Typ Bestell. Nr.

Vorbe-

lüftung

t1* t3

Nach-

zün-

dung

t3n

Inter-

vall

V1-V2

Sicher-

heits-

zeit

t2 max.

BHO

71.10

057H6101 13 15 10

BHO

72.10

057H6102 13 15 15 10

BHO

72.11

057H6103 6 20 20 10

BHO

73.10

057H6104 13 2 15 10

BHO

74.10

057H6105 25 2 5 5

* Vorbelüftungszeit und Vorzündungszeit fallen zusam-

men. Durch die Initialisierung der Elektronik können

aber bis zu 2 Sekunden vergehen bevor die Zündung

eingeschaltet wird.

FRANÇAIS

Embase

L'embase est équipée de 12 bornes destinées aux

ﬁches de contact du coﬀret automatique pour

brûleurs. Elle comprend également :

• 3bornesneutressupplémentairesreliéesàla

borne 2

• 4bornesdeterrereliéesensemble,quipeu-

vent être connectées directement au corps du

brûleur par une plaque

• 2bornesdebouclagemarquées31et32

• 2trousde5,4mmdediamètrepourlaxation

de l'embase.

L'embase est disponible avec deux plaques

frontales. L'une dispose d'un ﬂanc défonçable de

chaque côté et de trois ﬂancs identiques, ainsi

qu'un ﬂanc ovale sur la façade. L'autre est conçue

pour cinq raccords ﬁletés de 11,0 mm.

Embase et partie active

Les deux parties sont maintenues ensemble par

un système à ressorts. Pour détacher la partie

supérieure (active), enfoncer un tournevis dans

la fente (ﬁg. 5).

Montage

L'embase est montée à l'aide de 2 vis insérées dans

des trous de ∅5,4 mm de diamètre. Le coﬀret

peut être monté dans toutes les positions.

Raccordement électrique

Raccorder le coﬀret automatique pour brûleurs à

ﬁoul BHO comme illustré dans les ﬁgures 1 à 4.

Remarque : la réinitialisation à distance (BHO 74.10)

peut être connectée uniquement à un interrupteur

à bouton-poussoir.

Caractéristiques techniques

Tension nominale : 230 V ~

Plage de tension : 195-253 V ~

Fréquence : 50-60 Hz

Fusible d'entré max. : 10 A

Etanchéité : IP 40

Température ambiante : -20 à +60 °C

Température de transport

et de stockage : -30 à +70 °C

Protection contre la

sous-tension : <170 V

Classe de protection : II

Degré de pollution : 2

Charges des bornes

Borne

Courant de

fonctionnement max.

3 5 A

4 1 A

5 1 A

6/7 1 A

8 5 A

10 1 A

Remarque : Courant de fonctionnement max. total

10 A.

Fonctionnement

Démarrage normal

Lors d'un fonctionnement avec préchauﬀeur, ce

dernier doit émettre un signal de départ avant le

démarrage.

Après écoulement des temps de préallumage

et de préventilation, le ﬁoul est admis et la

ﬂamme se forme. Après écoulement du temps

de postallumage, le brûleur passe en mode de

fonctionnement normal (BHO 71.10). Pour toutes

les autres variantes, la vanne n° 2 s'ouvre et le

brûleur fonctionne normalement.

Temps de sécurité

Voir le tableau ci-dessus.

Protection contre la sous-tension

(norme européenne EN 30:2005)

En cas de sous-tension <185 V, le coﬀret auto-

matique BHO empêche le démarrage du brûleur.

Si une sous-tension <170 V survient en cours de

fonctionnement, le coﬀret automatique BHO

interrompt l'alimentation en ﬁoul et arrête le

brûleur. Dans les deux cas de sous-tension, le

bouton de réinitialisation du coﬀret automatique

pour brûleurs indique un code clignotant

(8 clignotements).

Lorsque la tension atteint de nouveau 185 V, le

coﬀret redémarre automatiquement le brûleur

conformément à la description du paragraphe «

Démarrage normal ».

Surtension

Si la tension secteur atteint 264 V, le coﬀret

automatique pour brûleurs BHO passe en mode

d'alarme de verrouillage et un code clignotant

s'active sur le bouton de réinitialisation (voir

paragraphes Fonction Alarme/Reset et Codes

clignotants).

Temps de préchauﬀage max.

Lorsqu'un coﬀret automatique pour brûleurs

BHO est doté d'un préchauﬀeur connecté à la

tension secteur, il attend un signal de démarrage

sur la borne 3. Si ce signal n'intervient pas dans

les 10 minutes, le coﬀret passe en mode d'alarme

de verrouillage et un code clignotant s'active sur

le bouton de réinitialisation (voir paragraphes

Fonction Alarme/Reset et Codes clignotants).

Lumière parasite au démarrage

Si l'unité photoélectrique est exposée à la lu-

mière avant la ﬁn du temps de préventilation,

le coﬀret automatique pour brûleurs empêche

l'arrivée de ﬁoul et passe en mode d'alarme de

verrouillage. Un code clignotant s'active sur

le bouton de réinitialisation (voir paragraphes

Fonction Alarme/Reset et Codes clignotants).

Aucune formation de ﬂamme au démarrage

Si aucune ﬂamme ne se forme dans le temps de

sécurité après admission du ﬁoul, le coﬀret auto-

matique pour brûleurs passe en mode d'alarme

de verrouillage. Un code clignotant s'active sur

le bouton de réinitialisation (voir paragraphes

Fonction Alarme/Reset et Codes clignotants).

Défaillance de ﬂamme en plein fonctionnement

Si la ﬂamme disparaît en cours de fonctionne-

ment, l'admission de ﬁoul est interrompue au

bout d'une seconde max. et le coﬀret redémarre

le brûleur conformément à la description du

paragraphe « Démarrage normal ». Si la ﬂamme

s'éteint plus de 3 fois au cours d'une même pé-

riode de fonctionnement (pour BHO 74.10, une

seule défaillance de ﬂamme autorisée), le coﬀret

passe en mode d'alarme de verrouillage et un

code clignotant s'active sur le bouton de réinitia-

lisation (voir paragraphes Fonction Alarme/Reset

et Codes clignotants).

Fonction Alarme/Reset

En cas de défaillance, le coﬀret automatique

pour brûleurs passe en mode d'alarme de ver-

rouillage. Ce mode se traduit par une lumière

rouge permanente dans le bouton de réinitia-

lisation. Pour réinitialiser le coﬀret, appuyer sur

le bouton et le maintenir enfoncé pendant 0,5 s

min. et 3 s max. Le coﬀret redémarre.

Remarque : si la tension secteur est inférieure à 160

V, le coﬀret automatique pour brûleurs ne peut pas

être réinitialisé.

Codes clignotants

Le motif d'enclenchement de l'alarme de

verrouillage du coﬀret correspond à un code

clignotant (voir tableau ci-dessous). Appuyer sur

le bouton et le maintenir enfoncé pendant 5 s

minimum. Le code clignotant se traduit par un

certain nombre de clignotements qui se répè-

tent toutes les 2 s. Il est impossible de réinitiali-

ser le coﬀret dans ce mode. Pour arrêter le code

clignotant, maintenir de nouveau le bouton de

réinitialisation enfoncé pendant au moins 5 s. Il

est ensuite possible de réinitialiser le coﬀret.

Codes clignotants

En cas de sous-tension, un code composé de 8

clignotements s'active automatiquement (sans

passer en mode clignotement).

Surveillance de la ﬂamme

La ﬂamme est surveillée par une unité photoé-

lectrique de type LD ou LDS. Ces unités sont

compatibles avec des unités photoélectriques de

la série BHO 64.

Ilestcependanttoujoursrecommandéde

changer l'unité photoélectrique LD/LDS lors du

remplacement du coﬀret, quel que soit le type

de BHO renouvelé.

Important : pour tous les coﬀrets automatiques

pour brûleurs de la série BHO 70, l'unité photoélec-

trique LD/LDS doit être reliée aux bornes 11 et 12.

Remarque : conformément aux normes ISO et EN,

le coﬀret passe en mode d'alarme de verrouillage et

arrête le brûleur si l'unité photoélectrique LD/LDS

est exposée à la lumière pendant le temps de pré-

ventilation.

Longueur max. du câble entre le coﬀret BHO et

l'unité LD/LDS : 20 m. Température ambiante

max. admise pour l'unité LD/LDS : -20 à +70 ºC.

Contrôle du signal de ﬂamme, ﬁg. 6

Pour les coﬀrets de la série BHO 70, le courant

photoélectrique doit être de 65 μA minimum à

230 V.

Contrôle de signal de lumière parasite

Pour la série BHO 70, sans ﬂamme, le courant

photoélectrique ne doit pas dépasser 5 µA à

230 V.

Type

N°

de code

Pré-

ventila-

tion

t1* t3

Post-

allu-

mage

t3n

Inter-

valles

V1-V2

Temps

sécurité

t2 max.

BHO

71.10

057H6101 13 15 10

BHO

72.10

057H6102 13 15 15 10

BHO

72.11

057H6103 6 20 20 10

BHO

73.10

057H6104 13 2 15 10

BHO

74.10

057H6105 25 2 5 5

* Le temps de préventilation et le temps de préallu-

mage coïncident, mais en raison de l'initialisation de

l'électronique, l'activation de l'allumage peut prendre

jusqu'àdeuxsecondes.

Événement Code

Lumière parasite 2 clignotements

Aucune ﬂamme à la ﬁn du temps

de sécurité

3 clignotements

Plus de trois redémarrages au cours

du même cycle

4 clignotements

Dépassement du temps d'attente

max. du préchauﬀeur (10 minutes)

5 clignotements

Tension d'alimentation supérieure

à 264 V CA

6 clignotements

Légende

Control del quemador de gasóleo

Tipo BHO 71.10

Tipo BHO 72.10/72.11

Tipo BHO 73.10

Tipo BHO 74.10

Aplicación

Los controles del quemador de gasóleo de la se-

rie BHO 70 se utilizan para supervisar y controlar

los quemadores de gasóleo de una o dos etapas

con o sin precalentador. Según los estándares

actuales (ISO 3544 y EN 230:2005), los BHO

71/72/73 (con un tiempo de seguridad de 10 se-

gundos) sólo pueden utilizarse en quemadores

con tasas de quemado inferiores a 30 kg de ga-

sóleo por hora. El BHO 74.10 se emplea con que-

madores con tasas de quemado de más de 30 kg

por hora y con grupos de aire caliente (WLE). En

estos casos se requiere un tiempo de seguridad

máximo de 5 segundos.

La llama se supervisa mediante una fotocélula

LD o LDS. La fotocélula LD posee una sensibili-

dad lumínica normal. La fotocélula LDS tiene una

sensibilidad aumentada.

Códigos de clasiﬁcación

Los controles de la serie BHO 70 se clasiﬁcan

de acuerdo con las normas EN 230:2005 y EN

267:1991 cl. 5.1.3.2.

Tipo Código de clasiﬁcación

BHO 71.10 FMCLXN

BHO 72.10

FTCLXNBHO 72.11

BHO 73.10

BHO 74.10 FTCLXNWLE

Compatibilidad

La serie BHO 70 es compatible con la serie BHO

64 de acuerdo con la tabla de conversión siguiente.

Serie

BHO 64

Serie

BHO 70

Comentario

BHO 64

BHO 71.10 Sistema de 1 etapa

BHO 72.10 Sistema de 2 etapas

BHO 64.1 BHO 72.11

Sistema de 2 etapas,

prepurga corta /

posignición larga

BHO 64 A BHO 73.10

Sistema de 2 etapas,

posignición corta

(terminales 6 y 7)

LOA 44 BHO 74.10

Quemadores de 2 etapas

de más de 30 kg/h +

WLE

Símbolos

Relé de seguridad

Al utilizar un precalentador, el relé de seguridad

situado sobre los terminales 3 y 8 garantizará

que el quemador siga funcionando si se cortocir-

cuita el termostato OTR.

Nota: si no se utiliza precalentador, los terminales 3

y 8 deben estar cortocircuitados.

Base

La base está equipada con 12 terminales para los

conectores de contacto del control del quema-

dor. Además, la base lleva:

• 3terminalesneutrosadicionalesconectadosal

terminal 2

• 4terminalesdetierrainterconectadosquepu-

eden conectarse directamente a la carcasa del

quemador mediante una placa

• 2terminalesenbuclemarcadosconlosnú-

meros 31 y 32

• 2oriciosde∅5,4mmdediámetroparajar

la base

La base está disponible con dos placas frontales

diferentes. Una de ellas posee una entrada pre-

perforada a cada lado y tres idénticas, así como

una oval en la parte frontal. La otra placa frontal

está diseñada para cinco conexiones Pg 11 ator-

nilladas.

Parte superior y base

La parte superior y la base se mantienen unidas

mediante un sistema de muelle. La parte superior

se suelta introduciendo un destornillador en la

ranura. Véase la ﬁgura 5.

Montaje

La base se monta mediante 2 tornillos y 2 oriﬁcios

de 5,4 mm de diámetro. El control del quemador

puede montarse en cualquier posición.

Conexión eléctrica

El control del quemador BHO debe conectarse

tal como indican las ﬁguras 1-4.

Nota: el reinicio remoto (BHO 74.10) sólo puede

conectarse a un interruptor pulsador.

Datos técnicos

Tensión nominal: 230 V ~

Rango de tensión: 195-253 V ~

Frecuencia: 50-60 Hz

Fusible principal: 10 A

Protección: IP 40

Temperatura ambiente: de -20 a +60 °C

Temperatura de alma-

cenamiento y transporte: de 30 a +70 °C

Proteccióncontrabajatensión: <170V

Clase de protección: II

Grado de polución: 2

Cargas de terminal

Terminal

Intensidad máxima

operativa

3 5 A

4 1 A

5 1 A

6/7 1 A

8 5 A

10 1 A

Nota: intensidad máxima operativa total = 10 A.

Función

Arranque normal

Al utilizar un precalentador de gasóleo, antes de

arrancar debe emitirse una señal de arranque

desde el precalentador.

Una vez transcurrido el tiempo de preignición y

prepurga, se liberará combustible y se encende-

rá la llama. Al terminar el tiempo de posignición,

el quemador estará en modo de funcionamiento

normal (BHO 71.10). En las demás variantes se

abre la válvula 2 y el quemador funciona en mo-

do normal.

Tipo

Nº de

código

Pre-

purga

t1* t3

Posig-

nición

t3n

Inter-

valos

V1-V2

Tiempo

de segu-

ridad

t2 máx.

BHO

71.10

057H6101 13 15 10

BHO

72.10

057H6102 13 15 15 10

BHO

72.11

057H6103 6 20 20 10

BHO

73.10

057H6104 13 2 15 10

BHO

74.10

057H6105 25 2 5 5

* El tiempo de prepurga y el de preignición coinciden,

pero debido a la inicialización del sistema elec-

trónico se tardará unos dos segundos en iniciar la

ignición.

Tiempo de seguridad

Consulte la tabla anterior.

Protección contra baja tensión

(estándar europeo EN 230:2005)

Encasodeproducirseunabajadadetensión

(<185 V), el control de quemador BHO impedirá

queseactiveelquemador.Silatensiónbajaa

<170 V durante el funcionamiento, el control de

quemador BHO cortará el suministro de gasóleo

y detendrá el quemador. En estas dos situaciones

detensiónbaja,elbotóndereiniciodelcontrol

del quemador mostrará un código intermitente

(8 parpadeos).

Cuando la tensión alcance de nuevo 185 V, el

control del quemador reiniciará automática-

mente el quemador tal como se describe en la

sección “Arranque normal”.

Sobretensión

Si la tensión de red alcanza 264 V, el control del

quemador BHO pasará al modo de alarma de

bloqueo y mostrará un código intermitente en el

botón de reinicio. Consulte los apartados “Fun-

ción de alarma/reinicio” y “Códigos intermitente”.

Tiempo de precalentamiento máximo

Cuando un control de quemador BHO tenga un

precalentador conectado a la tensión de red,

esperará recibir una señal de arranque en el ter-

minal 3. Si esto sucede antes de que transcurran

10 minutos, el control del quemador pasará al

modo de alarma de bloqueo y mostrará un códi-

go intermitente en el botón de reinicio. Consulte

los apartados “Función de alarma/reinicio” y “

Códigos intermitentes”.

Falsa llama durante el arranque

Si la fotocélula se expone a la luz antes de que

termine el tiempo de prepurga, el control del

quemador no liberará gasóleo y pasará al modo

de alarma de bloqueo. El botón de reinicio mos-

Signaux de sortie du coﬀret

Signaux d'entrée exigés

A' Démarrage des brûleurs à préchauffeur

OFV

A Démarrage des brûleurs sans préchauﬀeur

B Formation de ﬂamme

C Position de fonctionnement

D Arrêt du brûleur

tw Temps de préchauage du oul jusqu'au

déclenchement du thermostat OTR

t1 Préventilation

t2 Temps de sécurité

t3 Préallumage

t3n Postallumage

t4 Intervalle entre la formation de la ﬂamme

et l'autorisation de la vanne V2 (borne 5)

ESPAÑOL

Termostato de caldera

Termostato de seguridad de alta

Transformador de ignición

Motor del quemador

Válvula de solenoide

Fotocélula

Alarma externa

L Cable de fase L

N Cable neutro N

Precalentador

Termostato del precalentador

Relé de seguridad

trará un código intermitente. Consulte los apar-

tados “Función de alarma/reinicio” y “Códigos

intermitentes”.

No se forma llama durante el arranque

Si se libera combustible pero no se forma llama

durante el tiempo de seguridad, el control del

quemador pasará al modo de alarma de blo-

queo. El botón de reinicio mostrará un código

intermitente. Consulte los apartados “Función de

alarma/reinicio” y “Códigos intermitentes”.

Fallo de la llama durante el funcionamiento

Si falla la llama durante el funcionamiento, se

corta el suministro de gasóleo al cabo de 1 se-

gundo como máximo, y entonces el control del

quemador reiniciará el quemador tal como se

describe en el apartado “Arranque normal”. Si

la llama falla más de 3 veces durante el mismo

periodo de funcionamiento (1 fallo en el caso

de BHO 74.10), el control del quemador pasará

al modo de alarma de bloqueo y mostrará un

código intermitente en el botón de reinicio. Con-

sulte los apartados “Función de alarma/reinicio” y

“Códigos intermitentes”.

Función de alarma/reinicio

Cuando se produce un fallo, el control del que-

mador pasa al modo de alarma por bloqueo. Lo

indicaunaluzrojajaenelbotóndereinicio.

Para reiniciar el control del quemador, pulse el

botón y manténgalo pulsado durante medio se-

gundo como mínimo y 3 segundos como máxi-

mo. A continuación, el control del quemador se

reiniciará.

Nota: si la tensión de red es inferior a 160 V, el con-

trol del quemador no puede reiniciarse.

Códigos intermitentes

El motivo de la alarma por bloqueo del control

del quemador puede leerse como un código

intermitente (véase la tabla inferior). Pulse el

botón y manténgalo pulsado durante 5 segun-

dos. El código intermitente se presenta como

una serie de parpadeos que se repiten cada 2

segundos. En este modo no es posible reiniciar

el control del quemador. Para detener el código

intermitente, pulse de nuevo el botón de reinicio

durante 5 segundos como mínimo. Entonces

podrá reiniciar el control del quemador.

Códigos intermitentes

Acción Código

Falsa llama 2 parpadeos

No hay llama una vez transcurrido el

tiempo de seguridad

3 parpadeos

Más de 3 reinicios en el mismo ciclo 4 parpadeos

Tiempo de espera máximo al

desbordarse el precalentador (10 min.)

5 parpadeos

Tensión de alimentación superior a

264 V CA

6 parpadeos

Encasoderegistrarseunatensiónbaja,semos-

trará automáticamente un código intermitente

con 8 parpadeos (sin pasar al modo de intermi-

tencia).

Supervisión de la llama

La llama se supervisa mediante una fotocélula

LD o LDS. Estas unidades son compatibles con

las fotocélulas de la serie BHO 64.

Sin embargo, es recomendable utilizar una LD/

LDS al cambiar el control del quemador, sea cual

sea el tipo de BHO que se sustituya.

Importante: en todos los controles del quemador

de la serie BHO 70, la unidad LD/LDS debe conec-

tarse a los terminales 11 y 12.

Nota: según los estándares ISO y EN, el control del

quemador pasará al modo de alarma de bloqueo

y detendrá el quemador si la LD/LDS se expone a la

luz antes de ﬁnalizar el tiempo de prepurga.

Longitud máxima del cable entre el BHO y la LD/

LDS: 20 m. Temperatura ambiente máxima para

la LD/LDS: de -20 a +70 ºC.

Señal de control de la llama (ﬁg. 6)

En la serie BHO 70, la intensidad de la unidad

fotográﬁca debe ser como mínimo de 65 ìA a

230 V.

Señal de control de falsa llama

Si no hay llama, la intensidad de la fotocélula no

puede superar los 5 µA a 230 V en la serie BHO 70.

Tiempo / Explicación

Señales de control de salida

Señales de entrada necesarias

A' Inicio del quemador con precalentador

OFV

A Inicio del quemador sin precalentador

B Formación de la llama

C Posición de funcionamiento

D Parada del quemador

tw Calentamiento del precalentador hasta

que se activa el OTR

t1 Prepurga

t2 Tiempo de seguridad

t3 Preignición

t3n Posignición

t4 Intervalo entre la formación de la llama y la

liberación de la válvula V2 (terminal 5)

Controllo ﬁamma per bruciatori di gasolio

Tipo BHO 71.10

Tipo BHO 72.10/72.11

Tipo BHO 73.10

Tipo BHO 74.10

Applicazione

I controlli ﬁamma per bruciatori di gasolio nelle

serie BHO 70 vengono usati per monitorare e

controllare i bruciatori di gasolio monostadio e a

due stadi. Secondo le norme in vigore (ISO 3544

e EN 230:2005), i BHO 71/72/73 (con tempo di

sicurezza di 10 sec.) possono essere impiegati

su bruciatori con portate inferiori a 30 kg/h di

gasolio. Il BHO74.10 è utilizzato in bruciatori con

portate superiori a 30 kg/h di gasolio e unità ad

aria calda (WLE). In queste categorie è richiesto

un tempo di sicurezza di 5 sec.

La ﬁamma viene controllata da una fotoresisten-

za tipo LD o tipo LDS. II tipo LD ha una sensibilità

luminosa normale, mentre il tipo LDS ha una

sensibilità luminosa maggiorata.

Codici di classiﬁcazione

I controlli ﬁamma nella serie BHO 70 sono classi-

ﬁcati come stabilito dalle norme EN 230:2005 e

EN 267:1991 art. 5.1.3.2.

Tipo Codice di classiﬁcazione

BHO 71,10 FMCLXN

BHO 72.10

BHO 72.11 FTCLXN

BHO 73.10

BHO 74.10 FTCLXNWLE

Compatibilità

La serie BHO 70 è compatibile con la serie BHO

64. Vedi la seguente tabella:

Serie

BHO 64

Serie

BHO 70

Note

BHO 64

BHO 71.10 Impianto monostadio

BHO 72.10

Impianto bistadio

BHO 64.1 BHO 72.11

Impianto bistadio,

preventilazione breve/

post-accensione lunga

BHO 64 A BHO 73.10

Impianto bistadio,

post-accenzione breve

(morsetti 6 e 7)

LOA 44 BHO 74.10

Bruciatori bistadio oltre i

30 kg/h + WLE

Simboli

Termostato di caldaia

Termostato di sicurezza

Trasformatore di accensione

Motore del bruciatore

Valvola solenoide

Fotoresistenza

Allarme esterno

L Fase

N Neutro

Preriscaldatore del gasolio

Termostato del preriscaldatore

Relè di tenuta

In caso di funzionamento con un preriscaldatore

per olio, il relè bloccante sopra i morsetti 3 e 8

assicura che il bruciatore continui a funzionare

anche se scatta il termostato OTR.

Nota: In assenza di preriscaldatore, I morsetti 3 e 8

devono essere cortocircuitati.

Basetta

La basetta è dotata di 12 terminali per i connet-

tori del controllo ﬁamma. Inoltre è provvista di:

• 3terminalisupplementariperilcollegamento

del neutro e collegati al morsetto 2.

• 4morsettiditerracollegatiinternamenteche

possono essere collegati direttamente al corpo

del bruciatore mediante piastrina

• 2morsettiliberiperponticelli,contrassegnati

con i numeri 31 e 32

• 2foridi

∅

5,4 mm per il ﬁssaggio della basetta

La basetta può essere fornita completa di due

diversi frontalini. Il primo con tre fori identici più

uno ovale sul fronte, tutti da rendere passanti.

L’altro è progettato per cinque collegamenti a

vite Pg11.

Parte superione/basetta

Parte superiore e basetta sono tenuti insieme da

un sistema a molle. La parte superiore può esse-

re rimossa premendo con un cacciavite nel vano

indicato nella ﬁg. 5.

Montaggio

La basetta viene montata con 2 viti attraverso i

fori di

∅

5,4 mm. Il controllo ﬁamma può essere

montato in qualsiasi posizione.

Collegamento elettrico

Il controllo ﬁamma BHO deve essere collegato

come indicato nelle ﬁgure 1-4.

Nota: Lo sblocco a distanza ( BHO 74.10) può essere

collegato soltanto ad un interruttore a pulsante.

Dati tecnici

Tensione nominale: 230 V ~

Campo di lavoro: 195-253 V ~

Frequenza: 50-60 Hz

Fusibile di rete: max. 10 A

Tipo di protezione: IP 40

Temperatura ambiente: Da -10 a +60°C

Temperatura di trasporto

e di immagazzinaggio: Da -30 a +70°C

Protezione da sottotensione: <170 V

Grado di protezione: II

Grado d'inquinamento: 2

Portata sui morsetti

Morsetto Corrente di lavoro max.

3 5 A

4 1 A

5 1 A

6/7 1 A

8 5 A

10 1 A

Nota: La corrente totale non deve superare i 10 A.

ITALIANO

Funzionamento

Avviamento normale

In caso di funzionamento con preriscaldatore,

prima dell’avviamento è necessario che il preri-

scaldatore stesso dia un segnale di consenso.

Trascorso il tempo di post-accensione, il bru-

ciatore entra nella modalità di funzionamento

normale (BHO 71.10). Per gli altri modelli, viene

aperta la valvola 2 e quindi il bruciatore entra

nella modalità di funzionamento normale

Tipo N. codice

Pre-

ventila-

zione

t1* t3

Post-

accen-

sione

t3n

Inter-

valli

V1-V2

Tempo

di sicu-

rezza

max.

BHO

71.10

057H6101 13 15 10

BHO

72.10

057H6102 13 15 15 10

BHO

72.11

057H6103 6 20 20 10

BHO

73.10

057H6104 13 2 15 10

BHO

74.10

057H6105 25 2 5 5

* Il tempo di preventilazione e quello di pre-accensione

coincidono, ma a causa della inizializzazione dell’

elettronica ci vorranno ﬁno a due secondi prima che

si inserisca l’accensione.

Tempo di sicurezza

Vedere la tabella riportata in alto.

Protezione da sottotensione

( Norma Europea EN 230).

In caso di sottotensione <185 V, il controllo ﬁam-

ma BHO impedisce l'avviamento del bruciatore.

Se si veriﬁca una sottotensione <170 V durante

il funzionamento, il controllo ﬁamma BHO in-

terrompe l'alimentazione di gasolio e arresta il

bruciatore. Nelle due situazioni di sottotensione,

il pulsante di ripristino del controllo ﬁamma del

bruciatore visualizzerà un codice lampeggiante

(8 lampeggi).

Il controllo ﬁamma riavvia automaticamente il

bruciatore come descritto in “ avviamento nor-

male” quando la tensione raggiunge nuovamen-

te i 185 V.

Sovratensione

Se la tensione di alimentazione dovesse rag-

giungere i 264 V, il controllo ﬁamma BHO entra

in stato di allarme e sul pulsante di ripristino

può essere letto un codice di lampeggiamento.

Vedere i paragraﬁ Funzione di allarme/ripristino

e Codici di lampeggiamento.

Tempo di preriscaldamento massimo

Quando un controllo ﬁamma BHO è dotato di un

preriscaldatore collegato alla tensione di alimen-

tazione per l’avviamento attende un segnale

di consenso sul morsetto 3. Se ciò non accade

entro 10 min., il controllo ﬁamma entra in stato

di allarme e sul pulsante di ripristino può essere

letto un codice di lampeggiamento. Vedere i pa-

ragraﬁ Funzione di allarme/ripristino e Codici di

lampeggiamento.

Falsa luce durante l’avviamento

Se la foto resistenza è esposta alla luce prima che

sia trascorso il tempo di preventilazione, il con-

trollo ﬁamma non rilascia il gasolio ed entra in

stato di allarme. Sul pulsante di ripristino può es-

sere letto un codice di lampeggiamento, vedere

i paragraﬁ Funzione di allarme/ripristino e Codici

di lampeggiamento.

Assenza di ﬁamma durante l’avviamento

Se il gasolio è rilasciato ma non si accende la

ﬁamma entro il tempo di sicurezza, il controllo

ﬁamma entra in stato di allarme. Sul pulsante di

ripristino può essere letto un codice di lampeg-

giamento, vedere i paragraﬁ Funzione di allarme/

ripristino e Codici di lampeggiamento.

Mancanza di ﬁamma durante il funzionamento

In caso di mancanza di ﬁamma durante il fun-

zionamento, l'alimentazione di gasolio viene

interrotta dopo max. 1 sec. e il controllo ﬁamma

riavvia il bruciatore come descritto al punto

"Avviamento normale". Nel caso di più di 3 man-

canze di ﬁamma durante lo stesso periodo di

funzionamento (nel BHO 74.10 solo 1 mancanza

di ﬁamma), il controllo ﬁamma entra in stato di

allarme e sul pulsante di ripristino può essere

letto un codice di lampeggiamento. Vedere i pa-

ragraﬁ Funzione di allarme/ripristino e Codici di

lampeggiamento.

Funzione di allarme/ripristino

In caso di guasto il controllo ﬁamma entra in

stato di allarme. Ciò è indicato da una luce rossa

costante nel pulsante di ripristino. Per ripristinare

il controllo ﬁamma, premere il pulsante e tenerlo

premuto per 0,5 sec. e max. 3 sec. In seguito il

bruciatore è riavviato.

Nota: Se la tensione di alimentazione è inferiore a

160 V, il controllo ﬁamma non può essere ripristinato.

Codici di lampeggiamento

Quando il controllo ﬁamma entra in stato di allar-

me, la causa dell'allarme è indicata come codice

di lampeggiamento (vedere la tabella in basso).

Premere il pulsante e tenerlo premuto per alme-

no 5 sec. Il codice di lampeggiamento verrà vi-

sualizzato come numero di lampeggiamenti che

si ripetono a intervalli di 2 sec. Non è possibile ri-

pristinare il controllo ﬁamma in questa modalità.

Per arrestare il codice di lampeggiamento, tenere

nuovamente premuto il pulsante di ripristino per

almeno 5 sec.

Codici di lampeggiamento

Evento Codice

Falsa luce 2 lampeggi

Assenza di ﬁamma una volta trascorso il

tempo di sicurezza

3 lampeggi

Più di tre riavvii nello stesso ciclo 4 lampeggi

Tempo di attesa max. superato dal

preriscaldatore (10 min)

5 lampeggi

Tensione di alimentazione superiore a

264 V CA

6 lampeggi

In caso di sottotensione viene visualizzato auto-

maticamente un codice di lampeggiamento di 8

lampeggi (senza passare al modo di lampeggia-

mento).

Controllo della ﬁamma

La ﬁamma viene controllata da una fotoresisten-

za tipo LD o tipo LDS. Queste unità sono compa-

tibili con le fotoresistenze della serie BHO 64.

Quando si sostituisce il controllo ﬁamma è tut-

tavia raccomandabile sostituire sempre anche la

fotoresistenza LD/LDS, indipendentemente dal

tipo di BHO che viene sostituito.

Importante: Per tutti i controlli ﬁamma nella serie

BHO 70, la fotoresistenza LD/LDS deve essere colle-

gata ai morsetti 11 e 12.

Nota: Secondo le norme ISO e EN, il controllo ﬁam-

ma entra in stato di allarme e arresta il bruciatore

se la fotoresistenza LD/LDS viene esposta alla luce

prima del termine del tempo di preventilazione.

Lunghezza max. del cavo di collegamento tra

BHO e LD/LDS: 20 m. Temperatura ambiente

max. consentita per LD/ LDS: da -20 a +70ºC.

Controllo del segnale di ﬁamma ﬁg. 6

Per la serie BHO 70 la fotocorrente deve essere di

almeno 65 µA a 230 V.

Monitoraggio del segnale luce

In assenza di ﬁamma, la fotocorrente per la serie

BHO 70 serie non deve superare i 5 µA a 230 V.

Funzione di tempo/ spiegazione

Segnali di uscita del controllo ﬁamma

Segnali di ingresso necessari

A' Accensione di bruciatore con

preriscaldatore di gasolio OFV

A Accensione di bruciatore senza

preriscaldatore di gasolio

B Formazione di ﬁamma

C Funzionamento normale

D Arresto del bruciatore

tw Riscaldamento del preriscaldatore di

gasolio ﬁno all'inserimento di OTR

t1 Preventilazione

t2 Tempo di sicurezza

t3 Pre-accensione

t3n Post-accensione

t4 Intervallo tra formazione di ﬁamma e

rilascio della valvola V2 (morsetto 5)

Controlerelais

Type BHO 71.10

Type BHO 72.10/72.11

Type BHO 73.10

Type BHO 74.10

Toepassing

De controlerelais uit de BHO 70-serie worden ge-

bruikt voor de bewaking en regeling van één- en

tweefasen-mazoutbranders met of zonder olie-

voorverwarming. Volgens de bestaande normen

(ISO 3544 en EN 230:2005) kan de BHO 71/72/73

(metveiligheidstijdvan10s.)alleenworden

gebruikt voor branders met een stooksnelheid

van minder dan 30 kg olie per uur. De BHO 74.10

wordt gebruikt voor branders met stooksnel-

heden van meer dan 30 kg olie per uur en voor

hetelucht-aggregaten (WLE). In deze categorieën

iseenmax.veiligheidstijdvan5s.vereist.

De vlam wordt bewaakt door een fotocel van

type LD of type LDS. De LD-fotocel heeft een

normale lichtgevoeligheid. De LDS-fotocel heeft

een verhoogde lichtgevoeligheid.

Classiﬁcatiecodes

DeregelaarsindeBHO70-seriezijngeclassi-

ceerd conform EN 230:2005 en EN 267:1991 cl.

5.1.3.2.

Type Classiﬁcatiecode

BHO 71.10 FMCLXN

BHO 72.10

FTCLXNBHO 72.11

BHO 73.10

BHO 74.10 FTCLXNWLE

Compatibiliteit

De BHO 70-serie is compatibel met de BHO 64-

serie, in overeenstemming met de onderstaande

conversietabel.

BHO 64-

serie

BHO 70-

serie

Opmerkingen

BHO 64

BHO 71.10 éénfasesysteem

BHO 72.10 tweefasensysteem

BHO 64.1 BHO 72.11

tweefasensysteem, korte

voorontluchting/lange

naonsteking

BHO 64 A BHO 73.10

tweefasensysteem,

korte voorontluchting

(aansluitklem 6 en 7)

LOA 44 BHO 74.10

tweefasenbranders

boven 30 kg/u. + WLE

NEDERLANDS

Symbolen

Ketelthermostaat

Uitschakelingbijtehogetemperatuur

Transformator ontstekingseenheid

Brandermotor

Solenoïdeklep

Fotocel

Extern alarm

L Fasedraad

N N Neutrale draad

Olievoorverwarming

Thermostaat olievoorverwarming

Houdrelais

Bijbedrijfmeteenolievoorverwarmerzorgthet

houdrelais boven aansluitklem 3 en 8 ervoor dat

debranderinbedrijfblijftinhetgevaldatde

OTR-thermostaat uitschakelt.

NB: Bij bedrijf zonder voorverwarming moeten

aansluitklem 3 en 8 worden kortgesloten.

Basis

De basis is voorzien van 12 aansluitklemmen

voor de contactstekkers van de controlerelais.

Voortsishijuitgerustmet:

• 3extraneutraleaansluitklemmen,verbonden

met klem 2

• 4onderlingverbondenaardaansluitklemmen,

die rechtstreeks met het branderhuis kunnen

worden verbonden door middel van een plaat

• 2kringaansluitklemmenmetdeaanduiding

31 en 32

• 2gatenmet∅5,4 mm voor bevestiging van de

basis

De basis is leverbaar met twee verschillende

frontplaten. De ene frontplaat heeft aan weers-

zijdeneenuitsparingplusdrieidentiekeenéén

ovalen aan de voorkant. De andere frontplaat is

bestemdvoorvijfPg11-schroefverbindingen.

Bovengedeelte/basis

Het bovengedeelte en de basis worden door een

verensysteembijeengehouden.Hetbovenge-

deelte wordt losgezet door een schroevendraaier

omlaag in de sleuf te steken. Zie afb. 5.

Montage

De basis wordt gemonteerd met 2 schroeven

door de gaten met

∅

5,4 mm. De controlerelais

kan in elke gewenste stand worden gemonteerd.

Elektrische aansluiting

De BHO-controlerelais moet worden aangesloten

volgensdeaanwijzingeninafbeelding1tot4.

NB: Externe reset (BHO 74.10) mag alleen op een

drukknopschakelaar worden aangesloten.

Technische gegevens

Nominale spanning: 230 V ~

Spanningsbereik: 195-253 V ~

Frequentie: 50-60 Hz

Max. voedingszekering: 10 A

Behuizing: IP 40

Omgevingstemperatuur: -20 tot +60°C

Transport- en opslagtemperatuur: -30 tot +70°C

Onderspanningsbeveiliging: < 170 V

Beschermingsklasse: II

Verontreinigingsgraad: 2

Belasting aansluitklemmen

Aansluitklem Max. bedrijfsstroom

3 5 A

4 1 A

5 1 A

6/7 1 A

8 5 A

10 1 A

NB: Totale bedrijfsstroom max. 10 A.

Werking

Normale start

Bijbedrijfmetolievoorverwarmingmoetvoor

het starten een startsignaal worden afgegeven

vanuit de voorverwarming.

Nadevoorontstekings-envoorontluchtingstijd

wordtdeolievrijgegevenendevlamontstoken.

Nadenaontstekingstijdwerktdebranderinde

normalebedrijfsstand(BHO71.10).Bijalleande-

re varianten wordt klep 2 ingeschakeld en werkt

debranderdanindenormalebedrijfsstand.

Type Codenr.

Voor-

ont-

luch-

ting

t1* t3

Naont-

steking

t3n

Inter-

val

V1-V2

Veilig-

heids-

tijd

max.

BHO

71.10

057H6101 13 15 10

BHO

72.10

057H6102 13 15 15 10

BHO

72.11

057H6103 6 20 20 10

BHO

73.10

057H6104 13 2 15 10

BHO

74.10

057H6105 25 2 5 5

* Devoorontluchtingstijdendevoorontstekingstijd

verstrijkengelijktijdig,maarvanwegedeinitialisatie

van de elektronica duurt het tot twee seconden

voordat de ontsteking wordt ingeschakeld.

Veiligheidstijd

Zie de bovenstaande tabel.

Onderspanningsbeveiliging

(Europese norm EN 230:2005)

In het geval van een onderspanning van

< 185 V verhindert de BHO-controlerelais het

startenvandebrander.Alszichtijdensbedrijf

een onderspanning van < 170 V voordoet,

schakelt de BHO-controlerelais de olietoevoer en

de brander uit. In beide situaties met onderspan-

ning wordt op de resetknop van de controlere-

lais een knippercode weergegeven (8 ﬂitsen).

De controlerelais start de brander automatisch

opnieuwvolgensdebeschrijvingonder‘Normale

start’ zodra de spanning weer op 185 V is geko-

men.

Overspanning

Als de netspanning oploopt tot 264 V gaat de

BHO-controlerelais naar de uitschakel-alarm-

stand en wordt een knippercode weergegeven

op de resetknop. Zie de paragrafen Alarm/reset-

functie en Knippercodes.

Max. voorverwarmingstijd

Indien een BHO-controlerelais is uitgerust met

een voorverwarming die is aangesloten op net-

spanning, wacht de regelaar op een startsignaal

op aansluitklem 3. Als dit niet binnen 10 min.

wordt afgegeven, gaat de controlerelais naar

de uitschakel-alarmstand en wordt een knip-

percode weergegeven op de resetknop. Zie de

paragrafen Alarm/resetfunctie en Knippercodes.

Vals licht tijdens opstarten

Indien de fotocel wordt blootgesteld aan licht

vóóraoopvandevoorontluchtingstijd,geeftde

controlerelaisgeenolievrijengaathijnaarde

uitschakel-alarmstand. Er wordt een knippercode

weergegeven op de resetknop. Zie de paragra-

fen Alarm/resetfunctie en Knippercodes.

Geen vlamvorming tijdens opstarten

Alsoliewordtvrijgegevenmaarerwordtbinnen

deveiligheidstijdgeenvlamgevormd,gaatde

controlerelais naar de uitschakel-alarmstand.

Er wordt een knippercode weergegeven op de

resetknop. Zie de paragrafen Alarm/resetfunctie

en Knippercodes.

Uitvallen vlam tijdens bedrijf

Indiendevlamuitvalttijdensbedrijfwordtde

olietoevoer na max. 1 s. uitgeschakeld en start

de controlerelais de brander opnieuw volgens

debeschrijvingonder‘Normalestart’.Alsdevlam

binnenéénbedrijfsperiodemeerdandriemaal

uitvalt(BHO74.10bijslechtséénmaaluitvallen

van de vlam) gaat de controlerelais naar de uit-

schakel-alarmstand en wordt een knippercode

weergegeven op de resetknop. Zie de paragra-

fen Alarm/resetfunctie en Knippercodes.

Alarm/reset-functie

Als zich een storing voordoet, gaat de controle-

relais naar de uitschakel-alarmstand. Dit wordt

aangeduid door middel van een continu bran-

dendroodlampjeinderesetknop.Omdecon-

trolerelais te resetten houdt u de knop min. 0,5

s. en max. 3 s. ingedrukt. De controlerelais start

dan opnieuw.

NB: Als de netspanning minder dan 160 V bedraagt,

is resetten van de controlerelais niet mogelijk.

Knippercodes

De reden waarom het uitschakel-alarm van de

brander is geactiveerd kan worden afgelezen als

een knippercode (zie de onderstaande tabel).

Druk de knop in en houd hem min. 5 s. inge-

drukt. De knippercode wordt aangegeven als

een bepaald aantal ﬂitsen dat wordt herhaald

met een tussenpauze van 2 s. In deze stand kan

de controlerelais niet worden gereset. Om de

knippercode uit te schakelen houdt u de reset-

knop nogmaals minimaal 5 s. ingedrukt. Vervol-

gens kan de controlerelais worden gereset.

Knippercodes

Gebeurtenis Code

Vals licht 2 ﬂitsen

Geenvlamnaverstrijkenveiligheidstijd 3 ﬂitsen

Meer dan drie maal herstarten binnen één

cyclus

4 ﬂitsen

Max. wachttijd voorverwarming verstreken

(10 min.)

5 ﬂitsen

Netspanning hoger dan 264 V AC 6 ﬂitsen

In het geval van onderspanning wordt automa-

tisch een knippercode van 8 ﬂitsen weergegeven

(zonder dat u de knipperstand inschakelt).

Vlambewaking

De vlam wordt bewaakt door een fotocel van

typeLDofLDS.Dezecellenzijncompatibelmet

fotocellen uit de BHO 64-serie.

WijadviserenechteromaltijddeLD/LDStever-

vangen als u de controlerelais vervangt, onge-

acht welk type BHO wordt vervangen.

Belangrijk: Voor alle controlerelaiss uit de BHO

70-serie moet de LD/LDS worden aangesloten op

aansluitklem 11 en 12.

NB: Conform de ISO- en EN-normen gaat de con-

trolerelais naar de uitschakel-alarmstand en wordt

de brander uitgeschakeld als de LD/LDS wordt

blootgesteld aan licht vóór het verstrijken van de

voorontluchtingstijd.

Max. lengte kabel tussen BHO en LD/LDS: 20 m.

Max. toelaatbare omgevingstemperatuur voor

LD/ LDS: -20 tot +70ºC.

Regeling van vlamsignaal afb. 6

Voor de BHO 70-serie moet de fotosignaalstroom

minimaal65μAbedragenbij230V.

Regeling van signaal vals licht

Bijafwezigheidvaneenvlammagdefotosignaal-

stroomniethogerzijndan5µAbij230Vvoorde

BHO 70-serie.

Tijdfunctie/toelichting

Uitgangssignalen van regelaar

Vereiste ingangssignalen

A' Initiatie van brander met olievoorverwar-

ming OFV

A Initiatie van brander zonder olievoorver-

warming

B Vlamvorming

C Bedrijfsstand

D Branderstop

tw Verwarming olievoorverwarming tot OTR

wordt ingeschakeld

t1 Voorontluchting

t2 Veiligheidstijd

t3 Voorontsteking

t3n Naontsteking

t4 Intervaltussenvlamvormingenvrijgave

van klep V2 (aansluitklem 5)

Öljypolttimen säädin

Tyyppi BHO 71.10

Tyyppi BHO 72.10/72.11

Tyyppi BHO 73.10

Tyyppi BHO 74.10

Käyttötarkoitus

BHO70-sarjanöljypolttimensäätimiäkäytetään

1-tai2-vaiheistenöljypoltintentarkkailuunja

valvontaan,öljynesilämmittimellätaiilman.

Voimassaolevienstandardien(ISO3544jaEN

230:2005) mukaan BHO 71/72/73 (10 sekunnin

turva-ajalla)soveltuukäytettäväksiainoastaan

polttimissa,joidenpolttonopeusonalle30kg

öljyätunnissa.BHO74.10sopiipolttimiin,joiden

polttonopeusonyli30kgöljyätunnissasekä

kuumailmalaitteisiin (WLE). Näissä luokissa vaa-

ditaan 5 sekunnin maksimiturva-aika.

Liekkiä tarkkaillaan LD- tai LDS-tyypin valoyksi-

köllä. LD-valoyksikön valoherkkyys on normaali.

LDS-valoyksiköllä se on normaalia suurempi.

Luokituskoodit

BHO70-sarjansäätimetonluokiteltustandar-

dienEN230:2005jaEN267:1991luokka5.1.3.2

mukaisesti.

Tyyppi Luokittelukoodi

BHO 71.10 FMCLXN

BHO 72.10

FTCLXNBHO 72.11

BHO 73.10

BHO 74.10 FTCLXNWLE

Yhteensopivuus

BHO70-sarjaonyhteensopivaBHO64-sarjan

kanssa alla olevan muuntotaulukon mukaisesti.

BHO 64

-sarja

BHO 70

-sarja

Huomautukset

BHO 64

BHO 71.10 1-vaihejärjestelmä

BHO 72.10

2-vaihejärjestelmä

BHO 64.1

BHO 64.1 BHO 72.11

2-vaihejärjestelmä,

lyhyt esihuuhtelu/pitkä

jälkihehkutus

BHO 64 A BHO 73.10

2-vaihejärjestelmä,lyhyt

jälkihehkutus(liittimet6

ja7)

LOA 44 BHO 74.10

2-vaihepolttimet yli 30

kg/h + WLE

Symboolit

Kattilan termostaatti

Ylikuumenemiskatkaisin

Sytytysyksikönmuuntaja

Polttimen moottori

Solenoidiventtiili

Valoyksikkö

Ulkoinen hälytin

L Vaihejohdin

N Nollajohdin

Öljynesilämmitin

Öljynesilämmittimentermostaatti

Pitorele

Öljynesilämmitintäkäytettäessäpitoreleliitin-

ten3ja8yläpuolellavarmistaa,ettäpolttimen

toimintajatkuu,josOTR-termostaattikatkaisee

toiminnan.

Huomaa: Jos laitetta käytetään ilman esilämmitin-

tä, liittimet 3 ja 8 on oikosuljettava.

Runko

Rungossa on 12 liitintä polttimen säätimen pis-

tokkeille. Lisäksi siinä on:

• 3ylimääräistätähtipisteliitintä,jotkaonkytket-

ty liittimeen 2

• 4toisiinsakytkettyämaaliitintä,jotkavoidaan

kytkeä levyllä suoraan polttimen koteloon

• 2silmukkaliitintä,jotkaonmerkittynumeroilla

31ja32

• 2Ø5,4mmreikäärungonkiinnittämiseen

Runkoon on saatavana kaksi erilaista etulevyä.

Toisessaonkummallakinpuolellayksilähtöja

edessäkolmesamanlaistajayksiovaali.Toinen

etulevy on suunniteltu viidelle Pg 11 -ruuviliitok-

selle.

Yläosa/runko

Yläosaajarunkoapitääyhdessäjousijärjestelmä.

Yläosan saa vapautettua painamalla ruuviavai-

men uraan. Ks. kuva 5.

Kiinnitys

Runko kiinnitetään 2 ruuvilla 5,4 mm:n reikien

läpi. Polttimen säädin voidaan asentaa mihin

asentoon tahansa.

Sähköliitäntä

BHO polttimen säädin on kytkettävä kuten kuvis-

sa 1-4.

Huomaa: Etänollauksen (BHÖ 74.10) saa kytkeä

ainoastaan painonappikytkimeen.

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230V~

Jännitealue: 195-253 V ~

Taajuus: 50-60Hz

Syöttöpuolen sulake enintään: 10 A

Kotelointi: IP 40

Ympäristön lämpötila: -20 - +60°C

Kuljetus-jasäilytyslämpötila: -30-+70°C

Alijännitesuojaus: <170V

Suojausluokka: II

Likaantumisaste: 2

Liitinkuormat

Liitin Suurin käyttövirta

3 5 A

4 1 A

5 1 A

6/7 1 A

8 5 A

10 1 A

Huomaa: Kokonaiskäyttövirta enintään 10 A.

Toiminta

Normaali käynnistys

Kunlaitteenyhteydessäkäytetäänöljynesiläm-

mitintä, käynnistys ei ole mahdollista ennen

esilämmittimen käynnistyssignaalia.

Esihehkutuksenjaesihuuhteluajanjälkeenöljy

vapautuujaliekkisyttyy.Jälkihehkutusajanjäl-

keen poltin on normaalissa käyttötilassa (BHL

71.10). Kaikissa muissa versioissa venttiili 2 kyt-

keytyypäällejapoltinonnormaalissakäyttöti-

lassa.

Tyyppi Koodi

Esi-

huuh-

telu

t1* t3

Jälki-

hehku-

tus

t3n

Välit

V1-V2

Turva-

aika

max.

BHO

71.10

057H6101 13 15 10

BHO

72.10

057H6102 13 15 15 10

BHO

72.11

057H6103 6 20 20 10

BHO

73.10

057H6104 13 2 15 10

BHO

74.10

057H6105 25 2 5 5

* Esihuuhtelu-jaesihehkutusajatovatyhtäpitkät,mut-

ta elektroniikan käynnistyksen vuoksi kestää kaksi

sekuntia, ennen kuin hehkutus alkaa.

Turva-aika

Katso yllä olevaa taulukkoa.

Alijännitesuojaus

(eurooppalainen standardi EN 230:2005)

Josjänniteonliianpieni(<185V),BHOpoltti-

men säädin estää polttimen käynnistymisen. Jos

jänniteonliianpieni(<170V)käytönaikana,

BHOpolttimensäädinkatkaiseeöljynsyötönja

pysäyttääpolttimen.Näissämolemmissaalijän-

nitetilanteissa polttimen säätimen nollauspaini-

ke näyttää vilkkukoodin (8 vilkahdusta).

Polttimen säädin käynnistää polttimen auto-

maattisesti uudelleen kohdan "normaali käynnis-

tys"mukaisesti,kunjänniteonjälleennoussut

185 volttiin.

Ylijännite

Josverkkojännitenousee264volttiin,BHO

polttimensäädinsiirtyylukitushälytystilaanja

nollauspainikkeesta voidaan lukea vilkkukoodi,

katsokappaleitaHälytys-/nollaustoimintojaVilk-

kukoodit.

Maksimiesilämmitysaika

JosBHOpolttimensäätimessäonverkkojän-

nitteeseen kytketty esilämmitin, se odottaa

käynnistyssignaalia liittimeltä 3. Jos sitä ei tule

10 minuutin kuluessa, polttimen säädin siirtyy

lukitushälytystilaanjanollauspainikkeestavoi

lukea vilkkukoodin, katso kappaleita Hälytys-/

nollaustoimintojaVilkkukoodit.

Väärä valo käynnistyksen aikana

Jos valoyksikkö altistuu valolle ennen esihuuhte-

luajanpäättymistä,polttimensäädineivapauta

öljyäjasiirtyylukitushälytystilaan.Nollauspainik-

keesta voi lukea vilkkukoodin, katso kappaleita

Hälytys-/nollaustoimintojaVilkkukoodit.

Käynnistyksen aikana ei synny liekkiä

Josöljyvapautetaaneikäturva-ajankuluessa

ole syntynyt liekkiä, polttimen säädin siirtyy lu-

kitushälytystilaan. Nollauspainikkeesta voi lukea

vilkkukoodin, katso kappaleita Hälytys-/nollaus-

toimintojaVilkkukoodit.

Liekin sammuminen käytön aikana

Josliekkisammuukäytönaikana,öljynsyöttö

keskeytyyenintään1sekunninkuluttuajapolt-

timen säädin käynnistää polttimen uudelleen

kohdan "Normaali käynnistys" selostuksen mu-

kaan.Josliekkisammuusamankäyttöjakson

aikana useammin kuin kolme kertaa (mallissa

BHO 74.10 vain kerran), polttimen säädin siirtyy

lukitushälytystilaanjanollauspainikkeestavoi

lukea vilkkukoodin, katso kappaleita Hälytys-/

nollaustoimintojaVilkkukoodit.

SUOMI

Hälytys-/nollaustoiminto

Vian sattuessa polttimen säädin siirtyy lukitus-

hälytystilaan. Tämä näkyy nollauspainikkeessa

jatkuvastipalavastapunaisestavalosta.Nollaa

polttimensäädinpainamallapainikettajapitä-

mälläsitäpohjassavähintään0,5jaenintään3

sekuntia. Polttimen säädin käynnistyy uudelleen.

Huomaa: Jos verkkojännite on alle 160 V, polttimen

säädin ei voi käynnistyä uudelleen.

Vilkkukoodit

Polttimen säätimen lukitushälytyksen syyn voi

lukea vilkkukoodina (katso alla olevaa tauluk-

koa).Painapainikettajapidäsitäpohjassa5

sekuntia. Vilkkukoodin näkee 2 sekunnin välein

toistuvien vilkahdusten määrästä. Tässä tilassa

polttimen säädintä ei voi nollata. Voit katkaista

vilkkukoodinpitämällänollauspainikettajälleen

pohjassaainakinviidensekunninajan.Senjäl-

keen polttimen säädin voidaan nollata.

Vilkkukoodit

Tapahtuma Koodi

Väärä valo 2 vilkahdusta

Eiliekkiäturva-ajanpäättyessä 3 vilkahdusta

Yli kolme uudelleenkäynnistystä sa-

mallajaksolla

4 vilkahdusta

Maksimiodotusaika esilämmittimen

ylityksen sattuessa (10 min)

5 vilkahdusta

Syöttöjänniteyli264VAC 6 vilkahdusta

Josjänniteonliianpieni,näkyvintuleeauto-

maattisesti 8 vilkahduksesta koostuva vilkkukoo-

di (ilman vilkkutilaan siirtymistä).

Liekin tarkkailu

Liekkiä tarkkaillaan LD- tai LDS-tyypin valoyksi-

köllä. Nämä yksiköt ovat yhteensopivia BHO 64

-sarjanvaloyksiköidenkanssa.

Suosittelemme kuitenkin aina LD/LDS-yksikön

vaihtamista vaihdettaessa polttimen säädintä,

vaihdettavasta BHO-tyypistä riippumatta.

Tärkeää: Kaikissa BHO 70 -sarjan polttimen sääti-

missä LD/LDS on kytkettävä liittimiin 11 ja 12.

Huomaa: ISO- ja EN-standardien mukaisesti polt-

timen säädin siirtyy lukitushälytystilaan ja pysäyt-

tää polttimen, jos LD/LDS altistuu valolle ennen

esihuuhteluajan päättymistä.

BHO:njaLD/LDS-yksikönvälisenkaapelinmak-

simipituus: 20 m. LD/LDS-yksikön suurin sallittu

ympäristön lämpötila: -20 - +70ºC.

Liekkisignaalin valvonta, kuva 6

BHO70-sarjassavalosähkövirranonoltavavä-

hintään65ìA,kunjänniteon230V.

Väärän valosignaalin tarkkailu

Kun liekkiä ei ole, valosähkövirta ei saa BHO 70

-sarjanlaitteissaylittää5µA,kunjänniteon230V.

Aikatoiminto/selitys

Säätimen lähtösignaalit

Vaaditut tulosignaalit

A' Polttimen käynnistäminen

OFV-esilämmittimellä

A Polttimen käynnistäminen ilman

öljynesilämmitintä

B Liekin syntyminen

C Käyttöasento

D Polttimen pysäytys

tw ÖljynesilämmittimenlämmitysOTR:n

käynnistymiseen asti

t1 Esihuuhtelu

t2 Turva-aika

t3 Esihehkutus

t3n Jälkihehkutus

t4 LiekinsyntymisenjaventtiilinV2(liitin5)

vapautumisen välinen aika

オイル・バーナー・コントロール

タイプ BHO 71.10

タイプ BHO 72.10/72.11

タイプ BHO 73.10

タイプ BHO 74.10

用途

BHO 70 シリーズのオイル・バーナー・コントロールは、

油予熱器付きまたはなしの 1 または 2 ステージ・オイ

ル・バーナーの監視と制御に使用します。既存の規

格 (ISO 3544 および EN 230:2005) に従い、BHO

71/72/73 (安全時間 10 秒) は燃焼量が

30 kg oil/h未満のバーナーでのみ使用できます。

BHO 74.10 は、燃焼量が 30 kg oil/h を超えるバー

ナーおよび熱風装置 (WLE) 向けです。これらのカテ

ゴリーでは、5 秒の最大安全時間が必要です。

炎は、タイプ LD または LDS のフォト・ユニットにより

監視します。LD フォト・ユニットは通常の光感度で

す。LDS フォト・ユニットは高光感度となっています。

分類コード

BHO 70のコントロールは、 EN 230:2005 およ

び EN 267:1991 cl. 5.1.3.2 に従って分類されて

います。

タイプ分類

BHO 71.10 FMCLXN

BHO 72.10

FTCLXNBHO 72.11

BHO 73.10

BHO 74.10 FTCLXNWLE

互換性

BHO 70 シリーズは、以下の変換表のように BHO

64 シリーズと互換性があります。

BHO 64

シリーズ

BHO 70

シリーズ

備考

BHO 64

BHO 71.10

1 ステージ・システム

BHO 72.10

2 ステージ・システム

BHO 64.1 BHO 72.11

2 ステージ・システム、短

プリパージ / 長ポスト・イ

グニッション

BHO 64 A BHO 73.10

2 ステージ・システム、短

ポスト・イグニッション

（端子 6 と 7)

LOA 44 BHO 74.10

ステージ・バーナ

ー、

30kg/h

超

+ WLE

記号

ボイラー・サーモスタット

高温カットアウト

点火ユニット・トランスフォーマー

バーナー・モーター

ソレノイド・バルブ

フォト・ユニット

外部警報

L 活線

N 共通線

油予熱器サーモスタット

ホールド・リレー

ホールド・リレー油予熱器を使用して運転す

る場合、OTR サーモススタットが破損した時

は、端子3と8に接続したホールド・リレーに

よって、バーナーは運転を継続します。

注記：予熱器を用いない場合には、端子 3と 8 を

短絡させる必要があります。

ベース

ベースには、バーナー・コントロールの接続プラグ用

の端子が 12 個あります。この他にも以下のものが

あります。

日本語

・ 3 個の追加空き端子 (端子 2 に接続)

・ 4個の内部接続アース端子 (プレートによりバーナ

ーのハウジングに直接接続が可能)

・ループ端子 2 個 (31 および 32)

・ ∅5.4mm の穴 2 個 (ベースの固定用)

ベースには、フロント・プレートが異なるものが 2 種類

あります。一つは、両側面にそれぞれノック・アウト穴

が1個、前面に同じ穴が 3個と楕円の穴が 1 個ある

フロント・プレートです。もう一つは、5個の Pgと 11個

のネジ止め接続に対応したフロント・プレートです。

上部パート/ベース上部パートとベースは、

スプリングを用いた仕組みによって固定され

ています。上部パートは、溝にドライバーを

差し込んで押し下げると取り外すことができ

ます。図 5 を参照してください。

取り付けベースは、∅5.4mmの穴を通して 2

本のねじで取り付けます。バーナー・コント

ロールは任意の位置に取り付けできます。

電気的接続

BHO バーナーは、図 1-4 に示すように接続する必

要があります。

注記：リモート・リセット (BHO 74.10)は、プッシュ・・ボ

タン・スイッチにのみ接続してください。

技術データ

定格電圧： 230 V ~

電圧範囲： 195 ～ 253 V ~

周波数： 50 ～ 60 Hz

電源ヒューズ最大値： 10 A

エンクロージャー： IP 40

周囲温度： -20 ～ +60°C

輸送時および保存温度： -30 ～ +70°C

電圧不足保護： <170 V

Protection class： II

Pollution degree： 2

端子負荷

端子最大動作電流

3 5 A

4 1 A

5 1 A

6/7 1 A

8 5 A

10 1 A

注記：最大合計電流　10 A

機能

通常スタート

油予熱器を使用して動作させる場合は、スタート前

に油予熱器からのスタート信号が必要です。プリ・イ

グニッションとプリ・パージ時間の後、油が放出され、

点火されます。ポスト・イグニッション時間の後、バー

ナーは、通常動作モードになります (BHO71.10)。他

のすべてのタイプは、バルブ 2 がオンになり、バーナー

が通常動作モードになります。

タイ

プ

コード番

号

ポス

トパ

ージ

t1* t3

ポス

トイ

グニ

ッシ

ョン

t3n

間隔

V1-V2

最長

安全

時間

BHO

71.10

057H6101 13 15 10

BHO

72.10

057H6102 13 15 15 10

BHO

72.11

057H6103 6 20 20 10

BHO

73.10

057H6104 13 2 15 10

BHO

74.10

057H6105 25 2 5 5

プリ・パージ時間とプリ・イグニッション時間は同一ですが、

電子回路の初期化のため、点火がオンに切り替わるまで

に最長で2秒かかります。

安全時間

上記を参照してください。

低電圧保護

(欧州規格 EN 230:2005)

電圧不足で 185V 未満の場合、BHO バーナー・コ

ントロールがバーナーのスタートを防止します。動作

中に電圧不足で 170V未満となった場合、BHO バ

ーナー・コントロールが油の供給を遮断し、バーナーを

ストップさせます。上記の 2 つの状況では、バーナー・

コントロールのリセット・ボタンが点滅コード (8 回の点

滅) を示します。

電圧が 185V に再度達すると、「通常スタート」の手

順でバーナー・コントロールがバーナーを自動的にス

タートさせます。

過電圧

主電源電圧が 264 V に達すると、BHO バーナー・

コントロールは停止します。リセット・ボタンから点滅コ

ードが読み取れます。警報/リセットと点滅コードの項

を参照してください。

最長予熱時間

主電源に接続された予熱器が BHO バーナー・コン

トロールにある場合、BHO バーナー・コントロールは

端子 3 のスタート信号まで待機します。10 分以内

にスタート信号が端子 3 に表れない場合、BHO バ

ーナー・コントロールは停止します。リセット・ボタンから

点滅コードが読み取れます。警報/リセット機能およ

び点滅コードの項を参照してください。

スタート時での誤露光

プリ・パージ時間が終わる前にフォト・ユニットが光に

さらされると、バーナー・コントロールが油を放出せず、

停止します。リセット・ボタンから点滅コードを読み取

れます。警報/リセット機能と点滅コードの項を参照

してください。

スタート時の炎非形成

油が放出されて、安全時間中に炎が形成されなか

った場合、バーナー・コントロールは停止します。リセッ

ト・ボタンから点滅コードを読み取れます。警報/リセ

ット機能と点滅コードの項を参照してください。

動作時の失火

動作中に失火した場合には、油の供給が最長で

1 秒後に遮断され、バーナー・コントロールが「通常

スート」の手順でバーナーを再スタートします。同じ

動作時間中に 3 回を超える失火が起こった場合

(BHO74.10 では 1 回の失火)、バーナー・コントロー

ルは、停止します。点滅コードをリセット・ボタンから読

み取ることができます。警報/リセット機能と点滅コー

ドの項を参照してください。

警報/リセット機能

不具合が生じた場合、バーナー・コントロールは停止

します。この場合、リセット・ボタンが赤で点灯します。

バーナー・コントロールをリセットするには、リセット・ボ

タンを 0.5 ～ 3 秒間押したままにします。これで、

バーナー・コントロールが再スタートします。

注記：主電源電圧が 160V 未満の場合、バーナー

・コントロールはリセットできません。

点滅コード

バーナー・コントロールが停止した原因を点滅コード

として読み取ることができます（以下の表を参照)。リ

セット・ボタンを最低限 5 秒間押したままにしてくださ

い。点滅コードが点滅回数として2秒間隔で示され

ます。このモードでは、バーナー・コントロールをリセット

することはできません。点滅コードを停止するために

は、再度リセット・ボタンを最低限5秒押したままにし

てください。これで、バーナー・コントロールをリセットで

きるようになります。

点滅コード

原因コード

誤露光 2 回点滅

安全時間が経過しても炎がない 3 回点滅

同じサイクルで 4 回以上の再スタート

回点滅

油予熱器オーバラン時の最長待機時間

(10 分 )

回点滅

電源電圧が 264V AC を超過

回点滅

電圧不足の場合には、(点滅モードに移行しないで)

自動的に 8 回点滅の点滅コードになります。

炎監視

炎は、LD フォト・ユニットまたは LDS フォト・ユニット

により監視します。これらのユニットは、 BHO 64 シリ

ーズのフォト・ユニットと互換性があります。

ただし、どの型式の BHO を交換した場合でも、バ

ーナー・コントロールを変更したら、必ず LD/LDSも

変更することを推奨します。

重要：BHO 70 シリーズのすべてのバーナー・コントロ

ールに言えることですが、LD/LDS は端子 11 および

12 に接続する必要があります。

注記：ISO および EN 規格に従い、プリ・パージ時間

の終了前に LD/LDSが光にさらされた場合、バーナ

ー・コントロールは停止してバーナーを停めます。

BHO と LD/LDS 間の最大ケーブル長：最長

20mLD/ LDS の許容周囲温度：-20 ～ +70ºC.

炎信号のコントロール、図 6

BHO 70 シリーズでは、フォト電流が 230V で最低限

65 μA でなければなりません。

誤露光信号のコントロール

BHO 70 シリーズでは、炎がない場合、230V で

のフォト電流が 5 µA を超えてはなりません。

時間機能/説明

コントロールの出力信号

必要な入力信号

油予熱器 OFV を使用したバーナーの始動

油予熱器 OFV を使用しないバーナーの始動

炎形成

動作位置

バーナー・ストップ

OTR スイッチがオンとなるまでの油予熱器の

加熱

プリ・パージ

安全時間

プリ・イグニッション

t3n

ポスト・イグニッション

炎形成からバルブ V2 の解放 (端子 5) まで

の間隔

油燃烧机控制器

BHO 71.10

BHO 72.10/72.11

BHO 73.10

BHO 74.10

应用

燃油燃烧机控制器BHO70系列用于监控一段火

和两段火的燃烧机，燃烧机带或不带轻油预热

器均可。根据现行的技术标准（ISO 3544 和

EN 230：2005）BHO 71/72/73 （安全时间

10秒）只能用于耗油量30kg/h 以下的燃烧

机。BHO 74用于 30kg/h 以上燃烧机和热风装

置（安全时间不大于５秒）。

LD 是普通敏感度光电管，LDS是高敏感度光

电管。

分类识别码

根据EN 230:2005和EN 267:1991cl.5.1.3.2，

BHO 70系列可分类如下：

型号分类识别码

BHO 71.10 FMCLXN

BHO 72.10

FTCLXN

BHO 72.11

BHO 73.10

BHO 74.10 FTCLXNWLE

与老型号的替换

BHO 64系列与BHO 70系列的替换关系如表所

示:

BHO 64

系列

BHO70

系列

注释

BHO 64

BHO 71.10 一段火

BHO 72.10 两段火

BHO 64.1

BHO 72.11

两段火，短吹扫，长后

点火

BHO 64A BHO 73.10

两段火，短后点火（端子

６和７）

LOA44 BHO 74.10

两段火，30 kg/h 以上，

热风装置

符号

锅炉温控器

高温切断器

点火线圈

燃烧机马达

电磁阀

光电管

外部报警

相线

中线

轻油预热器和温控器

接通继电器

对于使用轻油预热器的燃烧机，接通继电器确

保当燃烧机工作时，即使预热器温控器OTR断

开，燃烧机仍然正常工作。

注；如果没有轻油预热器，端子３和８必须

短接。

底座

BHO底座上有12个用于连接电缆的端子。此

外：

三个额外的中线端子与端子2连接。

四个内置接地端子通过接地片直接与燃烧机外

壳连接。

31和32是两个环形端子。

两个φ5.4的孔用于固定控制器。

有两种前面板(图见样本)，057H7011和

057H7012。

本体和底座

控制器本体和底座用弹簧装置连接，拆卸方法

如图5所示。

安装

控制器由２个螺钉通过φ5.4的孔固定。可安

装于任何位置。

电气连接

电气连接如图１－４所示。

注：远程复位（BHO 74.10）只能接一个按

钮开关。

技术参数

额定电压 230 V

工作电压 195-253 V

工作频率 50-60 Hz

能耗 10 VA

熔断器最大10 A

环境温度 -20到+60℃

储存温度 -３0到+７0℃

安装位置任何位置

防护等级 IP 40

低电压保护 <170 V

抗电冲击 Ⅱ

导电污染物２

端子负载

端子最大电流

3 5A

4 1A

5 1A

6/7 1A

8 5A

10 1A

注，总电流最大10A

功能

正常启动

如果燃烧机使用轻油预热器，燃烧机启动前必

须收到预热器的启动信号。

在燃油喷射并点燃前，控制器首先启动预点火

和预吹扫功能。

燃油点燃后，控制器仍然保持一段时间点火，

叫做后点火时间。然后，燃烧机进入正常工作

状态(BHO 71.10)。

对于其他型号控制器，电磁阀2打开后，燃烧

机进入正常工作状态。

中文

型号产品编码

预吹扫

时间

t1*t3

后点火

时间

t3n

电磁阀

开启间

隔

安全时

间 t2

BHO

71.10

057H6101 13 15 10

BHO

72.10

057H6102 13 15 15 10

BHO

72.11

057H6103 6 20 20 10

BHO

73.10

057H6104 13 2 15 10

BHO

74.10

057H6105 25 2 5 5

理论上，预吹扫时间和预点火时间是一致的。但由

于电子元件的初始化，点火前需持续2秒。

安全时间

见上表

低电压保护

(欧标 EN 230:2005)

如果电压低于185伏，控制器保护燃烧机不启

动。如果在运行过程中电压低于170伏，控制

器会切断燃油供应，停下燃烧机。

发生上述两种低电压故障时，复位按钮通过闪

烁显示故障代码（闪烁8次）。当电压恢复到

185伏时，燃烧机自动重启动。

过电压

如果电压超过264伏，控制器自动锁定，复位

按钮显示故障代码。（见故障代码表）

最大预热时间

对于带有预热器的燃烧机，必须等预热器完成

预热并发出信号才能启动燃烧机。如果预热

器启动10分钟后还没有发出信号，控制器自

动锁定，复位按钮显示故障代码。（见故障

代码表）

启动阶段虚假火光

在吹扫阶段结束前出现虚假火光，燃烧控制器

自动锁定。复位按钮显示故障代码。（见故障

代码表）

启动阶段无火焰形成

如果燃油喷射后在安全时间内无火焰形成，燃

烧控制器自动锁定。复位按钮显示故障代码。

（见故障代码表）

运行中火焰熄灭

如果在运行中火焰熄灭，油路在1秒钟内切

断，燃烧机重新启动。如果火焰熄灭三次（

BHO 74.10，只有一次），控制器锁定，必须

人工重启动。复位按钮显示故障代码。（见故

障代码表）

报警/复位功能

如果燃烧机发生故障，控制器锁定，按钮持续

亮红灯。复位时，按住按钮（至少0.5秒钟，

最多3秒），控制器复位。

注，如果电压低于160 V，控制器无法复位。

故障代码表

燃烧机会通过不同的闪烁方式来显示故障原

因（见故障代码表）。按下按钮，并至少保

持5秒钟，控制器进入故障代码显示模式。不

同的闪烁次数代表不同的故障原因，闪烁间

隔2秒钟。在这种模式下，控制器是不能复位

的。必须再次按住按钮5秒钟，控制器方可进

行复位操作。

故障代码表

故障现象闪烁次数

虚假火光 2

安全时间内无火焰 3

在同一周期中超过3次重启动 4

预热器的等待时间超过10分钟 5

电压超过264伏 6

注：如果低电压，控制器自动直接进入故障代

码显示模式，闪烁8次。

火焰监测

控制器通过光电管LD和LDS监测火焰。这些光

电管与原BHO64使用的光电管通用。但我们建

议在更换控制器时最好同时更换光电管。

特别提示：所有BHO70系列控制器，光电管

LD/LDS必须接端子11和12。

注，根据ISO和EN标准，在吹扫结束前，如果

光电管LD/LDS暴露在光线中，燃烧机必须锁

定，并停下燃烧机。

BHO和LD/LDS之间的电缆长度最大20米。LD/

LDS的允许环境温度是-20到+70℃。

光电流（见图6）

在230伏的条件下，BHO70系列的光电流不小于

65μA。

虚假光电流

在230伏的条件下，无火光时，BHO70系列的光

电流不大于5μA。

控制功能和时间

控制器输出信号

要求输入信号

A’ 带轻油预热器的启动

A 无轻油预热器的启动

B 火焰形成

C 正常运行开始

D 燃烧机停止

tw 轻油预热器工作至设定温度

t1 预吹扫

t2 安全锁定时间

t3 预点火

t3n 后点火

t4 火焰形成至电磁阀V2释放之间的切换间隔

Блок управления жидкотопливной горел-

кой

Тип BHO 71.10

Тип BHO 72.10/72.11

Тип BHO 73.10

Тип BHO 74.10

Область применения

Блоки управления жидкотопливной горелкой

серии BHO 70 используются для контроля

и управления 1- и 2-ступенчатыми жидко-

топливными горелками с подогревателем

топлива и без него. В соответствии с

существующими стандартами (ISO 3544 и EN

230:2005), блоки BHO 71/72/73 (время безо-

пасности 10 секунд) могут использоваться

только с горелками, имеющими расход топли-

ва менее 30 кг/ч. Блок BHO 74.10 используется

для горелок с расходом топлива более 39 кг/ч

и для воздухонагревателей (WLE). В таких

устройствах требуется время безопасности

(контрольно-

предохранительное время) не более 5 секунд.

Факел контролируется фотоэлементом типа

LD или LDS. Фотоэлемент LD обладает нор-

мальной светочувствительностью, а фотоэле-

мент LDS – повышенной.

Классификационные коды

Блоки управления серии BHO 70 классифи-

цируются в соответствии со стандартами EN

230:2005 и EN 267:1991, п. 5.1.3.2.

Тип Классификационный код

BHO 71.10 FMCLXN

BHO 72.10

FTCLXNBHO 72.11

BHO 73.10

BHO 74.10 FTCLXNWLE

Совместимость

Серия BHO 70 совместима с серией BHO 64 в

соответствии с переходной таблицей, приве-

денной ниже.

РУССКИЙ

Серия

BHO 64

Серия

BHO 70

Примечания

BHO 64

BHO 71.10 1-ступенчатая система

BHO 72.10 2-ступенчатая система

BHO 64.1 BHO 72.11

2-ступенчатая систе-

ма, кратковременная

предварительная

продувка / длительное

время после зажигания

BHO 64 A BHO 73.10

2-ступенчатая система,

короткое время после

зажигания (клеммы 6 и

LOA 44 BHO 74.10

2-ступенчатые горелки

с расходом топлива

более 30 кг/ч + калори-

фер

Обозначения

Термореле котла

Защитное тепловое реле

Трансформатор блока зажигания

Электродвигатель горелки

Электромагнитный клапан

Фотоэлемент

Внешняя сигнализация

L L – фаза

N N – нейтраль

Подогреватель топлива

Термореле подогревателя топлива

Блокировочное реле

При работе с подогревателем топлива бло-

кировочное реле, подключенное к клеммам

3 и 8, в случае срабатывания термореле OTR

сохраняет рабочее состояние горелки.

Примечание. При работе без подогревателя

клеммы 3 и 8 должны быть замкнуты нако-

ротко.

База

База имеет 12 клемм для штыревых контактов

блока управления горелкой.

Кроме того, в базе находятся:

• 3дополнительныхклеммы,соединенныхс

нейтралью и клеммой 2

• 4соединенныхмеждусобойклеммы

заземления, которые можно подключить

непосредственно к корпусу горелки с

помощью пластины

• 2двеклеммыконтура,имеющихмаркировку

31 и 32

• 2отверстия∅5,4 мм для крепления базы

База выпускается с двумя разными передними

платами. Одна передняя плата имеет по одно-

му выбивному отверстию на каждой стороне

и три одинаковых выбивных отверстия и одно

овальное спереди. Другая передняя плата

предназначена для пяти винтовых соединений

Pg 11.

Фронтальная панель/база

Фронтальная панель и база связаны между со-

бой пружинной системой. Чтобы освободить

фронтальную панель, необходимо вставить в

щель отвертку и нажать (см. рис. 5).

Монтаж

База крепится двумя винтами, вставляемыми

в отверстия ∅5,4 мм. Блок управления

горелкой может монтироваться в любом

положении.

Электрические соединения

Подключение блока управления горелкой

BHO показано на рис. 1-4.

Примечание. Клеммы дистанционного сброса

(BHO 74.10) можно присоединять только к

кнопочному переключателю.

Технические данные

Номинальное напряжение: 230 В~

Диапазон напряжения: 195-253 В~

Частота: 50-60 Гц

Предохранитель в цепи

питания, ток не более: 10 А

Класс защиты корпуса: IP 40

Температура окружающей

среды: -20 … +60°C

Температура транспортировки

и хранения: -30 … +70°C

Защита от пониженного

напряжения: <170 В

Класс защиты: II

Уровень загрязнения: 2

Нагрузка на клеммы

Клемма Макс. рабочий ток

3 5 A

4 1 A

5 1 A

6/7 1 A

8 5 A

10 1 A

Примечание. Суммарный рабочий ток не бо-

лее 10 А.

Работа блока

Нормальный пуск

При работе с подогревателем топлива перед

пуском должен подаваться пусковой сигнал

от подогревателя.

По истечении времени до зажигания и пред-

варительной продувки подается топливо и за-

жигается факел. По истечении времени после

зажигания горелка будет работать в нормаль-

ном режиме (BHO 71.10). Во всех остальных

вариантах включается клапан 2, и горелка

начинает работать в нормальном режиме.

Тип Код

Предв.

про-

дувка

t1* t3

После

зажи-

гания

t3n

Интер-

валы

V1-V2

Время

безо-

пас-

ности

t2 max.

BHO

71.10

057H6101 13 15 10

BHO

72.10

057H6102 13 15 15 10

BHO

72.11

057H6103 6 20 20 10

BHO

73.10

057H6104 13 2 15 10

BHO

74.10

057H6105 25 2 5 5

* Время предварительной продувки и время до

зажигания совпадают, но ввиду инициализации

электронного оборудования проходит до двух

секунд до включения зажигания.

Время безопасности

См. приведенную выше таблицу.

Защита от пониженного напряжения

(европейский стандарт EN 230:2005)

В случае пониженного напряжения <185 В

блок управления горелкой BHO предотвра-

щает пуск горелки. Если во время работы про-

исходит понижение напряжения <170 В, блок

управления горелкой BHO прекращает подачу

топлива и выключает горелку. В описанных

случаях пониженного напряжения кнопка

сброса блока управления горелкой будет ми-

гать с определенным кодом (8 вспышек).

Когда напряжение снова повысится до 185 В,

блок управления горелкой автоматически пе-

резапускает горелку, как описано в параграфе

"Нормальный пуск".

Повышенное напряжение

Если напряжение питающей сети достигает

264 В, блок управления горелкой BHO перехо-

дит в режим сигнализации с блокировкой, и

кнопка сброса начинает мигать с определен-

ным кодом (см. параграфы "Функция сигнали-

зации/сброса" и "Коды мигания").

Максимальное время подогрева

Если блок управления горелкой BHO имеет

подогреватель, подключенный к сетевому

напряжению, блок будет ждать сигнал пуска

от клеммы 3. Если этого не происходит в тече-

ние 10 минут, блок управления горелкой BHO

переходит в режим сигнализации с блокиров-

кой, и кнопка сброса начинает мигать с оп-

ределенным кодом (см. параграфы "Функция

сигнализации/сброса" и "Коды мигания").

Ложное свечение во время пуска

Если фотоэлемент засвечивается до окон-

чания времени предварительной продувки,

блок управления горелкой не подает топливо

и переходит в режим сигнализации с блоки-

ровкой. Кнопка сброса мигает с определен-

ным кодом (см. параграфы "Функция сигнали-

зации/сброса" и "Коды мигания").

Во время пуска факел не образуется

Если топливо подается, но в течение времени

безопасности факел не образуется, блок уп-

равления горелкой переходит в режим сигна-

лизации с блокировкой. Кнопка сброса мигает

с определенным кодом (см. параграфы "Фун-

кция сигнализации/сброса" и "Коды мигания").

Погасание факела во время работы

Если факел во время работы гаснет, подача

топлива прекращается не более чем через 1

секунду, и блок управления перезапускает го-

релку, как описано в параграфе "Нормальный

пуск". Если в течение определенного периода

работы факел гаснет более 3 раз (в случае

BHO 74.10 – только один раз), блок управле-

ния горелкой переходит в режим сигнализа-

ции с блокировкой, и кнопка сброса мигает

с определенным кодом (см. параграфы "Фун-

кция сигнализации/сброса" и "Коды мигания").

Функция сигнализации/сброса

При возникновении неисправности блок

управления горелкой переходит в режим сиг-

нализации с блокировкой. На это указывает

непрерывное красное свечение кнопки сбро-

са. Чтобы произвести сброс блока управления

горелкой, нажмите кнопку и удерживайте ее в

таком положении не менее 0,5, но не более 3

секунд. Это вызовет перезапуск блока управ-

ления горелкой.

Примечание. Если напряжение питающей

сети менее 160 В, перезапустить блок управ-

ления горелкой нельзя.

Коды мигания

Причину срабатывания сигнализации с

блокировкой блока управления горелкой

можно определить по коду мигания (см. при-

веденную ниже таблицу). Нажмите кнопку и

удерживайте ее в таком положении в течение

не менее 5 секунд. Код мигания определяется

числом вспышек, которые повторяются через

каждые 2 секунды. В этом режиме произвести

сброс блока управления горелкой невозмож-

но. Чтобы прекратить кодированное мигание,

снова нажмите кнопку сброса и удерживайте

ее в таком положении в течение не менее 5

секунд.

Коды мигания

Событие

Код

Ложное свечение 2вспышки

По истечении времени безопасности

факел отсутствует

3 вспышек

Более трех перезапусков в течение

одного цикла

4 вспышек

Максимальное время ожидания пере-

работки подогревателя (10 минут)

5 вспышек

Напряжение питания выше 264 В~ 6 вспышек

В случае пониженного напряжения автома-

тически включается код мигания – 8 вспышек

(без переключения в режим мигания).

Контроль факела

Факел контролируется фотоэлементом типа

LD или LDS. Эти фотоэлементы совместимы с

блоками серии.

Однако рекомендуется обязательно заменять

фотоэлемент LD/LDS при замене блока управ-

ления горелкой, если изменяется тип блока

BHO.

Важно! Для любых блоков управления горелкой

серии BHO 70 фотоэлемент LD/LDS подключа-

ется к клеммам 11 и 12.

Примечание. В соответствии со стандарта-

ми ISO и EN, блок управления горелкой пере-

ходит в режим сигнализации с блокировкой

и выключает горелку, если фотоэлемент

LD/LDS засвечивается до истечения времени

предварительной продувки.

Максимальная длина кабеля между блоком

BHO и фотоэлементом LD/LDS: 20 м. Диапазон

рабочих температур окружающего воздуха

для фотоэлемента LD/ LDS: -20 … +70ºC.

Контроль сигнала наличия пламени, рис. 6

Для блоков серии BHO 70 фототок должен

быть не менее 65 мкА при напряжении 230 В.

Контроль сигнала ложной засветки

Для блоков серии BHO 70 фототок в отсутс-

твие факела не должен превышать 5 мкА при

напряжении 230 В.

Временная зависимость/пояснение

Выходные сигналы блока управления

Необходимые входные сигналы

Запуск горелки с подогревателем

топлива OFV

Запуск горелки без подогревателя

топлива

B Образование факела

C Рабочее состояние

D Выключение горелки

Работа подогревателя топлива до

включения OTR

t1 Предварительная продувка

t2 Время безопасности

t3 До зажигания

t3n После зажигания

Интервал между образованием факела и

открыванием клапана V2 (клемма 5)

Danfoss Oil Burner Controls BHO 70 series インストールガイド

その他の書類