Desoutter Cable for EFDE & EFDA (6159176510) 取扱説明書

印刷物番号 6159929540_JA

発行番号 03

日付 03/2023

MULTI - Modular Spindle Solution

インストールおよびアップグレードマニュアル

警告

安全の警告と指示を精読してください

安全の警告と指示に従わないと、感電や火事、または重傷につなが

る場合があります。

今後の参考のために警告と指示を全部保管しておいてください

www.desouttertools.com

6159929540 / v.03 2 / 96 03/2023

はじめに ..................................................................................................................................................5

インストールおよびアップグレードマニュアルについて ..............................................................5

保証 .................................................................................................................................................5

クイックスタート....................................................................................................................................6

取り付け前にお読みください..........................................................................................................6

システムの説明 ...............................................................................................................................6

概要......................................................................................................................................6

技術データ .........................................................................................................................10

取り付けの注意事項 ..............................................................................................................................13

ライン電圧のチェック ..................................................................................................................13

工場の電力ネットワークへの接続 ................................................................................................13

常時接続機器.................................................................................................................................14

全体の寸法 ....................................................................................................................................15

ハードウェアのインストール................................................................................................................17

システムの設置 .............................................................................................................................17

推奨取り付け順..................................................................................................................17

アルミニウムプロファイルの取り付け..............................................................................17

M-POWERBOX を開く......................................................................................................19

M-POWERBOX の取り付け...............................................................................................19

電源入力を接続する...........................................................................................................20

M-POWERBOX を閉じる ..................................................................................................23

配電ケーブルを主電源に接続する .....................................................................................23

M-MODURACK の取り付け...............................................................................................23

複数のラック管理 ..............................................................................................................25

M-SAFETYBOX の取り付け ..............................................................................................26

M-DRIVE の取り付け.........................................................................................................27

M-PROTECTRACK の取り付け.........................................................................................27

CONNECT の取り付け ......................................................................................................28

コード固定ツールの取り付け ............................................................................................29

システムの接続 .............................................................................................................................30

M-SAFETYBOX - 最下部パネル.........................................................................................30

03/2023 3 / 96 6159929540 / v.03

非常停止装置の接続...........................................................................................................31

CONNECT を M-SAFETYBOX に接続する.......................................................................32

コード固定ツールの接続....................................................................................................32

コンピューターを CONNECT に接続する.........................................................................35

電源を入れる.................................................................................................................................35

M-POWERBOX　の電源を切る.........................................................................................35

配電ブレーカーの電源を入れる.........................................................................................36

M-POWERBOX および CONNECT の電源投入 ................................................................36

電源投入時の LED によるレポーティング.........................................................................36

ソフトウェアのインストール................................................................................................................38

ソフトウェアのインストール前にお読みください .......................................................................38

Desoutter プログラムの位置..............................................................................................38

コンピュータの最小要件....................................................................................................38

CVI CONFIG のインストール .......................................................................................................38

インストールのテストと検証................................................................................................................40

テストと検証.................................................................................................................................40

CVI CONFIG で MULTI をセットアップする ....................................................................40

ツールのセットアップ .......................................................................................................42

Pset の構成 ........................................................................................................................42

CONNECT の更新..............................................................................................................43

CVI MONITOR を使用した Pset のテスト.........................................................................43

非常停止システムを発動させる.........................................................................................45

ハードウェアのアップグレード ............................................................................................................46

CONNECTのアップグレード........................................................................................................46

既存ファームウェアバージョンの確認..............................................................................46

CVIMONITOR を使用したファームウェアバージョンの確認 ...........................................46

ファームウェアのアップグレード .....................................................................................46

ソフトウェアのアップグレード ............................................................................................................47

ソフトウェアのアップグレード ....................................................................................................47

参考 .......................................................................................................................................................48

論理入力 ........................................................................................................................................48

一般的なコマンド ..............................................................................................................48

ツールコマンド..................................................................................................................52

6159929540 / v.03 4 / 96 03/2023

Psetコマンド......................................................................................................................55

組立工程コマンド ..............................................................................................................56

外部入力.............................................................................................................................57

ソケットトレイ..................................................................................................................57

カスタマイズされたプロトコルコマンド ..........................................................................57

CVILOGIX ..........................................................................................................................58

ユーザー情報のリスト ..................................................................................................................58

システム関連のユーザー情報のリスト..............................................................................58

ツール関連のユーザー情報のリスト..................................................................................76

論理出力 ........................................................................................................................................80

一般ステータス..................................................................................................................80

ツールのステータス...........................................................................................................82

Psetステータス..................................................................................................................85

組立工程ステータス...........................................................................................................90

外部出力.............................................................................................................................91

ソケットトレイ..................................................................................................................92

カスタマイズされたプロトコルステータス.......................................................................92

CVILOGIX ..........................................................................................................................92

その他 ................................................................................................................................93

03/2023 5 / 96 6159929540 / v.03

はじめに

インストールおよびアップグレードマニュアルについて

このマニュアルでは、MULTI システムのインストールとアップグレードの方法について説明します。

Desoutterは顧客または第三者による Desoutter製品の誤った取り付け、変更、始動、または意図された用

途以外の使用に起因する可能性のある怪我、事故、または損傷に対する責任は負い兼ねます。

始める前に、製品に付属の安全に関する注意事項の冊子を読み、理解しておく必要があります（印刷

物：6159929530）。

このインストールの最後に、ツールのステータスは「Tool locked」になり、「Pset」という締め付け操

作の選択を待機している状態になります。

システムが正常に動作していることをテストおよび検証するには、このマニュアルに記載されている手順

に従ってください。

保証

• 製品保証は、製品を最初に使用してから 12 か月で有効期限が切れますが、いかなる場合でも納品

後、最長 13 か月で有効期限が切れます。

• 部品の通常の磨耗や傷は保証に含まれません。

• 通常の摩耗および裂傷は、その期間に典型的な標準的な工具のメンテナンス（時間、稼働時間な

どで表される）中に部品交換またはその他の調整/オーバーホールが必要なものです。

• 製品保証は、ツールとその構成部品の正しい使用、メンテナンスおよび修理に依存しています。

• 不適切なメンテナンス、または、保証期間中に Desoutter以外の人またはその認証サービスパート

ナーによって実施されたメンテナンスの結果発生した部品の損傷は保証対象となりません。

• ツール部品の損傷や破壊を防ぐために、推奨されるメンテナンススケジュールに従ってツールの整備

を行い、適切な手順に従ってください。

• 保証による修理は、必ず Desoutterワークショップで、または認定サービスパートナーが実施してく

ださい。

その Desoutter契約により、延長保証と最新式の予防保守を提供します。Tool Care詳細については、お近

くのサービス担当者にお問い合わせください。

電動モータの場合 :

• 電動モータが開かれていない場合のみ保証が適用されます。

6159929540 / v.03 6 / 96 03/2023

クイックスタート

以下のセクションでは、MULTI システムの設置方法について説明します。

取り付け前にお読みください

警告すべての安全警告とすべての注意事項をお読みください。警告や注意事項に従わないと、感

電、火災や重大なケガの原因になることがあります。

今後の参考のために、すべての警告と注意事項を保管しておいてください。

製品に付属の「安全情報」の冊子を参照してください。

警告設置、運転、およびメンテナンスに関連する、地域で制定された安全基準は常に順守されなけ

ればなりません。

システムの説明

概要

CONNECT-W および 10 個の M-DRIVE の設置例。

MULTI システムは次の要素で構成されています。

1. MULTIは電源、接続性と安全装置を提供します。

2. フレームには Desoutter 設計によるコード固定ツールが装備されています。

03/2023 7 / 96 6159929540 / v.03

3. CONNECT は締め付けユニットとすべてのデータ通信を管理します。

4. CVI CONFIG はシステムセットアップ専用のソフトウェアです。

説明

MULTI 次の要素で構成されています。

12

3

4

5

6

1 M-POWERBOX 2 M-SAFETYBOX

3 M-DRIVE 4 M-MODURACK2、

M-MODURACK3

またはM-MODURACK5

5 M-RACKPLUG 6 M-PROTECTRACK

• M-POWERBOX はシステムに電源を供給します。配電ケーブル（別売）を介して主電源に接続します

• M-SAFETYBOXは接続性と安全装置を提供します。

• M-DRIVE は M-MODURACKから電源供給されます。ドライブはコード固定ツールに電力を供給しま

す。

• M-RACKPLUG は最後の　M-MODURACK　を閉じるために使用されます。

警告設置

►スロット（空きスロット）にM-Driveがない場合、M-PROTECTRACK の取り付けが必須となり

ます

►M-POWERBOX　の電源を入れる前に、必ず　M-RACKPLUG を取り付けて最後の　M-

MODURACK　を閉じることが必須となります

6159929540 / v.03 8 / 96 03/2023

EB12 モーターの範囲で最低1つのスピンドルを使用する場合：

- EFM80-700 - 6151662320

- EFM80-950 - 6151662330

- EFM106-1400 - 6151662340

- EFM106-1900 - 6151662350

MULTI全体は、6を超える数のM-DRIVEで構成することはできません。

CONNECT

両方のモデル（CONNECT-W と CONNECT-X）は最大 4 つまでの MULTI 締め付けユニットと2つのワ

イヤレス締め付けユニットを管理できます。

MULTI システムでは、CONNECT が M-DRIVE(s) をイーサネット経由で管理しています。

CONNECT は M-SAFETYBOX から電源を取ることも出来ます。

CONNECT は、イーサネットケーブル経由で MULTI に接続されている限り、M-POWERBOX の左側に

あるレール、または、どこにでも配置できます。

CONNECTの製品説明書を参照してください（印刷物：6159924300）。このリンクから直接入手できま

す：CONNECT オンラインドキュメント

CVI CONFIG

CVI CONFIG を使用すると、ポイントツーポイントで、またはネットワーク経由で、直感的に使用でき

るガイド付きのインターフェースでシステムが設定できます。

お使いのコンピュータから、 Desoutter 締付け製品、コードツール、コードレスツール、WI-FIコードレ

スツール、アクセサリ、周辺機器、締め付けプロセスを設定できます。

また、 Fieldbus、プロトコル、バックアップを設定し、トレーサビリティのために CVINET WEB にデー

タを送信することもできます。

03/2023 9 / 96 6159929540 / v.03

有線固定ツール

各コード固定ツールは、M-DRIVE から電源を取ります。

ツールはフレームに固定する必要があります。

システムの電源を入れる前に、ツールを固定するフレームを適切に接地して M-POWERBOX に接続

する必要があります。

ご注文情報

Power Box 6159327510

Safety Box model 1 MULTI 6159327520

M-DRIVE 6159327630

M-PROTECTRACK 6159327550

Safety Box model 1 MULTI 6159327560

Safety Box model 1 MULTI 6159327570

M-MODURACK5 6159327580

Terminal plug 6159327590

CONNECT-X 6159327220

CONNECT-W 6159327230

ツールのモデルは、取り付けタイプによって異なることがあります。

詳細とサポートについては、Desoutter の担当者にお問い合わせください。

M-SAFETYBOX 用接続ケーブル

必ずシステムに付属のケーブルを使用してください。

電源ケーブルは M-SAFETYBOX と CONNECT を接続します。

長さ（m）長さ（ft）部品番号

1 3.28 6159177530

30 98.42 6159177540

イーサネットケーブルは M-SAFETYBOX と CONNECT を接続します。

長さ（m）長さ（ft）部品番号

1 3.28 6159177560

30 98.42 6159177570

M12/オープン - 非常停止ケーブル

6159929540 / v.03 10 / 96 03/2023

長さ（m）長さ（ft）部品番号

10 32.8 6159177660

ツールケーブル

長さ（m）長さ（ft）部品番号

2.5 8.20 6159176510

5 16.0 6159176520

10 32.8 6159176540

15 49.2 6159176550

ツール延長ケーブル

長さ（m）長さ（ft）部品番号

8 26.2 6159175810

16 52.5 6159175840

32 105 6159175870

技術データ

電源

過電圧カテゴリーII機器

電気機器クラス1

電源

入力電圧（V） 3 ～ 380-480（位相間）

周波数（Hz） 50/60

電源電圧変動は、公称電圧の+/-10％を超えないこと

消費電力

項目 A

M-POWERBOX 32

M-SAFETYBOX 2

M-MODURACK（ここではケーブルとして使用） 32

M-DRIVE 3

03/2023 11 / 96 6159929540 / v.03

出力電圧

項目

M-POWERBOX 380 – 480 V ～

M-SAFETYBOX 24 V

M-MODURACK -

M-DRIVE 3 ～ 520 V ～

15 V

保管および使用条件

保管温度 -20 〜 +70 °C（-4 〜 +158 F）

作動温度 0 〜 40 °C（32 〜 104 F）

保管湿度 0-95 % RH （結露しないこと）

動作湿度 0-90 % RH （結露しないこと）

最高高度 2000 m （6562 ft）

汚染度2の環境で使用可能

屋内使用のみ

IP54 （使用中の状態でのみ）

重量

kg ポンド

M-POWERBOX 6.0 13.22

M-SAFETYBOX 2.5 5.51

M-MODURACK2 0.5 1.10

M-MODURACK3 0.7 1.54

M-MODURACK5 1.22 2.20

M-DRIVE 3.5 7.72

M-PROTECTRACK 2.2 4.85

追加の付属品

追加のアクセサリ（付属品）は別途注文する必要があります

アクセサリ部品番号

CONNECT-X 6159327220

CONNECT-W 6159327230

CONNECT のサポート 6159327620

6159929540 / v.03 12 / 96 03/2023

アクセサリ部品番号

M12 / M12 CONNECT/M-SAFETYBOX　電源ケーブル 1M 6159177530

M12 / M12 CONNECT/M-SAFETYBOX　電源ケーブル 30M 6159177540

RJ45 / M12X CONNECT/M-SAFETYBOX イーサネットケーブル 1M 6159177560

RJ45 / M12X CONNECT/M-SAFETYBOX イーサネットケーブル 30M 6159177570

M12X / M12X M-SAFETYBOX　電源ケーブル 1M 6159177600

M12X / M12X M-SAFETYBOX　電源ケーブル 30M 6159177610

M12 / M12 M-SAFETYBOX　非常停止ケーブル 1M 6159177630

03/2023 13 / 96 6159929540 / v.03

取り付けの注意事項

ライン電圧のチェック

警告感電の危険

有資格でトレーニングを受けたオペレーターに限って、本機器の設置、調節、使用ができます。

電源ボックスを主電源に接続する前に、ライン電圧が適切か確認してください。

ライン電圧 3~ 380-480 V ~

~ の記号は「交流」を意味します。

工場の電力ネットワークへの接続

推奨過電流保護：ブレーカー 32A 曲線 D-ヒューズは推奨されません

以下の「ワイ（Y）」結線変圧器に基づく工場電力システム専用

-接地方式：

• TT + 地絡遮断器（GFI） 300 mA 以上

• TNC

• TNS

6159929540 / v.03 14 / 96 03/2023

以下に基づくその他の工場電源システムの場合:

• 「ワイ（Y）」結線が　IT　アース方式または上記に記載されていない他の方式で結線されている場

合、

• 「デルタ（∆）」結線変圧器、

地絡電流を許容するための絶縁変圧器が必須

警告電磁干渉 (EMI)

不適切な接地を行うと、電磁干渉（EMI）による一次的な妨害や望ましくない影響を引き起こす可能

性があります。

►接地は電気技師が慎重に確認する必要があります。

常時接続機器

この装置への配電ケーブルは、ケーブルの反対側の端子に接続する必要があります。プラグ可能な電源ソ

ケットは許可されていません。

警告この機器は必ず接地（アース）する必要があります！

機器が電子的に故障したり、破損した場合、または漏電が発生した場合、アースがユーザーから電気を逃

す低抵抗の経路になります。

03/2023 15 / 96 6159929540 / v.03

全体の寸法

システムを閉じ込めたり、覆ったりしないでください。

最適なシステム機能を実現するには、システムを垂直に取り付ける必要があります。これにより、最

適な空気の流れと熱伝達が可能になります。

高温機器

異常換気により、一時的な障害が発生する場合があります。ラジエーターに触れないでください。

必ず機器が冷えるのを待ってから、サービス保守作業を開始してください。これらの注意事項に従

わなかった場合、火傷を負う可能性があります。

全体の寸法は、CONNECT がレールに取り付けられた状態の寸法です。

mm インチ

L 908 35.75

A 91 3.58

B 154 6.06

C 3 0.12

D 66 2.60

E 104 4.09

F 319 12.56

G 160 6.30

H 498 19.61

J 150 5.91

I （レールなしの奥行き） 273 10.75

6159929540 / v.03 16 / 96 03/2023

CONNECT のサイドドアを開いた状態での L は 1030 mm （40.55 インチ）になります。

領域 J が空のままであることが必須です。

03/2023 17 / 96 6159929540 / v.03

ハードウェアのインストール

システムの設置

推奨取り付け順

警告感電の危険

故障または損傷したツールや機器は使用しないでください。

次の順番に従います。

1. レールを取り付けます。

2. M-POWERBOX, M-SAFETYBOX, M-DRIVES と CONNECT. を取り付けます。

3. M-SAFETYBOX を CONNECTに接続します。

4. 非常停止装置を M-SAFETYBOX に接続します。

5. ツールを取り付けて接続します。

6. システムの電源を入れます。

7. 非常停止装置をテストします。

アルミニウムプロファイルの取り付け

MULTI と CONNECT は後でアルミニウムプロファイルプロファイルに取り付けます。

推奨されるアルミニウムプロファイルの形式: 40x40 または 45x45。

アルミニウムプロファイルと M8 T ナットは付属していません。

以下の手順に従って、プロファイルをワークステーションに取り付けます。

45x45 BOSCH プロファイル mm インチ

A （最小） 854 33.62

B 104 4.09

以下の取り付け順序を強くお勧めします。

1.下部プロファイルを取り付けて固定します。

2.スチールブラケットを使用して、上部プロファイルを取り付け、緩めます

（距離 B の参考値：104mm）

3.M-MODURACK を下部プロファイルにもたれかけて配置し、上部プロファイ

ルの位置を調整します。

4.プロファイルの位置を固定するねじ

6159929540 / v.03 18 / 96 03/2023

40x40 BOSCH プロファイル mm インチ

A （最小） 854 33.62

B 109 4.29

以下の取り付け順序を強くお勧めします。

1.下部プロファイルを取り付けて固定します。

2.スチールブラケットを使用して、上部プロファイルを取り

付け、緩めます（距離 B の参考値：109mm）

3.M-MODURACK を下部プロファイルにもたれかけて配置

し、上部プロファイルの位置を調整します。

4.プロファイルの位置を固定するねじ

40x40 ITEM プロファイル mm インチ

A （最小） 854 33.62

B 109 4.29

以下の取り付け順序を強くお勧めします。

1.上部プロファイルを取り付けて固定します。

2.スチールブラケットを使用して、下部プロファイルを取り付け、緩めます

（距離 B の参考値：109mm）

3.M-MODURACK を上部プロファイルにもたれかけて配置し、下部プロファイ

ルの位置を調整します。

4.プロファイルの位置を固定するねじ

取り付けの強化

システムが振動や衝撃を受ける場合は、MULTI を必ず剛構造に取り付けるか、または 500mm 間隔でプ

ロファイルに支持構造を追加する必要があります。

03/2023 19 / 96 6159929540 / v.03

M-POWERBOX を開く

M-POWERBOX をレールに取り付ける前に、右側のカバーを取り外します。

1.6 本のねじを取り外します。Torx T20 を使用してく

ださい。

2.最下部にあるねじを外します。5mm 六角レンチを使

用します。

M-POWERBOX の取り付け

警告感電の危険

M-POWERBOX のブレーカーに簡単に手が届くことを確認してください。

M-POWERBOX フロントパネルには常に自由にアクセスできるようにしてください。

6159929540 / v.03 20 / 96 03/2023

1. M-POWERBOX を下部プロファイルに配置します（1）。

2. 奥まで押し込みます（2）。

3. シールワッシャーを追加し、右側にあるねじを 18 Nm で締めて、取り付けを固定します（3）。

4. ねじを 18 Nm で締めます（4）。

5. ロックワッシャーを追加し、ねじを 18 Nm で締めます（5）。

6. 特殊ねじ 6153111740 を使用し、18 Nm で締めます。

電源入力を接続する

警告感電の危険

有資格でトレーニングを受けたオペレーターに限って、本機器の設置、調節、使用ができます。

配電ケーブルを主電源に接続しないでください。

配電ケーブルを M-POWERBOX に接続する

次の長さを考慮し、指示どおりにケーブルの被覆を剥がします。

ページを読み込んでいます...

Desoutter Cable for EFDE & EFDA (6159176510) 取扱説明書

その他の書類