AIR CONDITIONER
CEILING TYPE
OPERATING MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUALE DI ISTRUZIONI
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KULLANIM KILAVUZU
PART No. 9374379736-03
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
BEWAHREN SIE DIESES HANDBUCH ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF
CONSERVEZ CE MANUEL POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE
CONSERVE ESTE MANUAL PARA FUTURA REFERENCIA
CONSERVARE IL PRESENTE MANUALE PER FUTURE CONSULTAZIONI
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA
ХРАНИТЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ СПРАВОК В БУДУЩЕМ
BU KILAVUZU İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN
Português
EλληvIkά
Italiano Español Français Deutsch English
РусскийTürkçe
[Original instructions]
9374379736-03_OM.indb 19374379736-03_OM.indb 1 03-Jul-18 13:09:1403-Jul-18 13:09:14
Tc-1
目錄
安全注意事項
l
為了防止人身傷害或財產損失，使用本機之前，請仔細閱讀本章節，並遵守以下安全注意事項。
l
因未能遵守指示而引起的錯誤操作可能導致傷害或損壞，其嚴重性分類如下：
警告
本標誌表示如程序失當，有可能導致用戶或維修人員死亡或嚴重人身傷害。
注意
本標誌表示如程序失當，有可能導致用戶受傷或財產損失。
警告
l
本機組內沒有配備用戶可自行維修的零件，請務必聯絡授權
的維修人員進行修理、安裝及移機。
安裝或操作不當會導致漏電、觸電或火災。
l
若發生故障，如聞到燒焦味等，請立即停止空調機運轉，關
閉斷路器或拔下電源插頭以斷開所有電源。然後聯絡授權的
維修人員。
l
注意不要損壞電源線。
若電源電纜已損壞，必須由授權的維修人員進行更換。
l
在製冷劑外漏的情況下，請務必遠離明火或任何易燃物，並
聯絡授權的維修人員。
l
若發生雷暴或出現閃電跡象，請用遙控器關閉空調機，切勿
觸摸本機或電源插頭，以防止觸電危險。
l
本機並非設計給身體、感覺或心智功能不足者（包括孩童）、
或缺乏經驗及知識者使用，除非有能確保其安全者給予監督
或指導，才能使用本機。兒童應在適當的監督下使用本機，
以避免讓孩童戲玩本機。
l
請勿透過插拔電源插頭或打開 / 關閉斷路器來啟動或停止空
調機運轉。
l
請勿在本機組附近使用易燃性氣體。
l
請勿長時間讓冷風直接吹到身上。
l
請勿將手指或其他物件插入出風口、開放面板或進氣口格
柵。
l
請勿用濕手操作空調機。
注意
l
使用時要不定時地進行室內通風。
l
必須裝上空氣過濾網後才能使用。
l
必須讓任何其他電子設備與室內機組或室外機組保持 1 m
以上的距離。
l
持續一段時間不使用空調機時，請斷開所有電源。
l
長期使用後，檢查室內機組的安裝支架是否銹蝕，以防止本
機掉落。
l
如果室內有嬰兒、兒童、老年人或病人，請細心設定風向和
溫度。
l
請勿讓氣流直接吹向壁爐或取暖設備。
l
請勿阻塞或遮蓋進氣口格柵和出風口。
l
請勿向散熱片施加重壓。
l
請勿攀爬到機組上或在其上放置、懸掛物件。
l
請勿將其他任何電器或家用品放在機組下方。
本機組滴水可能會把它們弄濕，而且可能造成財產損失或故
障。
l
請勿將本機組直接置於有水的環境中。
l
請勿用於儲藏食品、動植物、精密儀器設備、藝術品或其他
物件等用途，否則可能會導致這些物品變質。
l
請勿讓氣流直接吹向動植物。
l
請勿飲用空調機排出的水。
l
請勿拉扯電源線。
l
保養機組時，請勿接觸本機組內置換熱器的鋁片，以防止受
傷。
使用說明書
空調機（天花板懸吊式）
PART No. 9374379736-03
安全注意事項 ......................................................... 1
特點與功能 ............................................................ 2
各部分名稱 ............................................................ 3
準備 ....................................................................... 5
運轉 ....................................................................... 6
定時運轉 ................................................................ 8
睡眠定時運轉 ......................................................... 9
強制自動運轉 ......................................................... 9
調整氣流循環方向 ................................................ 10
搖擺運轉 .............................................................. 11
省電運轉 .............................................................. 11
10° C 暖氣運轉 ....................................................12
遙控器自定代碼設定 ............................................ 12
清潔與保養 .......................................................... 13
故障排除 .............................................................. 14
運轉提示 .............................................................. 15
Tc-2
n
便捷功能
程式定時
程式定時可以將關機定時和開機定時運轉組合成一個程式來使
用。本程式可以在 24 小時內進行一次從關機定時到開機定時或
從開機定時到關機定時的運轉。
睡眠定時
如果在暖氣模式下按“SLEEP”按鈕，在該運轉期間空調機的
溫度設定會逐漸降低；而如果在冷氣模式或除濕模式下，在該
運轉期間溫度設定會逐漸升高。預定時間到達時，空調機將自
動關閉。
n
清潔功能
可拆式空氣過濾網
室內機組的空氣過濾網可拆卸，便於進行簡單的清潔和保養。
本機含有氟化溫室氣體。
特點與功能
n
省電與舒適功能
變頻器
開機之初，機組以大功率運轉，使室內溫度快速達到所指定的
溫度。隨後，機組自動切換到小功率設定，進行省電、舒適的
運轉。
省電運轉
執行省電運轉時，在冷氣模式下室溫會比設定溫度略高，而在
暖氣模式下比設定溫度略低。因此，省電運轉能比其他正常運
轉節省更多能源。
多向氣流（搖擺運轉）
通過上 / 下搖擺運轉和左 / 右搖擺運轉兩種不同的方法，可以對
風向搖擺進行三向控制。由於上 / 下風向導向板可根據機組的
運轉模式自動操作，因此可以依據運轉模式設定風向。
超靜音運轉
當用“FAN”按鈕選擇 [QUIET]（靜音）時，室內機組開始進
行超靜音運轉；室內機組的風量減小以進行更安靜地運轉。
自動切換
運轉模式（冷氣模式、除濕模式、暖氣模式）將自動切換以維
持設定的溫度，使溫度一直保持恆定。
10
°
C 暖氣運轉
室溫可維持在 10
°
C，從而避免室溫降得太低。
Tc-3
特點與功能
n
遙控器
無線遙控器
使用無線遙控器可方便地控制空調機運轉。
有線遙控器（選購）
可使用選購的有線遙控器。
使用有線遙控器時，與使用無線遙控器有以下不同之處。
[ 有線遙控器的其他功能 ]
• 星期定時
• 溫度設置回調定時
您可同時使用有線遙控器和無線遙控器。
（但功能有限制）
當使用遙控器上限制的功能時，會發出嗶聲，室內機組的運轉
指示燈、定時指示燈及省電指示燈會閃爍。
[ 無線遙控器的限制功能 ]
• 睡眠定時
• 定時運轉（開機定時、關機定時、程式定時）
• 10° C 暖氣運轉
3 2
1
9
8
7
456
室內機組
各部分名稱
1
控制面板
2
強制自動按鈕
l
按住強制自動按鈕 10 秒鐘以上，強制冷氣運轉即會啟
動。
l
只能在安裝時使用強制冷氣運轉。
只有授權的維修人員才能使用。
l
萬一強制冷氣運轉被啟動，請按“START/STOP”按鈕
以停止運轉。
l
請按該按鈕以復原過濾網指示。
3
遙控器信號接收器
4
運轉指示燈（綠色）
5
定時指示燈（橙色）
l
從無線遙控器設定定時時，定時指示燈會亮起。
l
定時運轉時，如果定時指示燈閃爍，表示定時設定發生故
障（請參見第 16 頁“自動重新啟動”）。
6
省電指示燈（綠色）
l
在以下運轉模式中，省電指示燈會亮起：
• 省電運轉
• 10
°
C 暖氣運轉（用無線遙控器控制）
7
進氣口格柵
8
上 / 下風向導向板
9
左 / 右風向導向板
（在上 / 下風向導向板後面）
Tc-4
顯示面板
為了方便說明，將附圖說明所有會出現的指示器。但在實
際操作中，只會顯示與當前操作相關的指示器。
1
“MODE” 按鈕
2
“10 ° C HEAT”按鈕
3
“SET TEMP.”按鈕（
/ ）
4
“ECONOMY”按鈕
5
“SLEEP”按鈕
6
“FAN”按鈕
7
“START/STOP”按鈕
8
“SET”按鈕（垂直）
9
“SET”按鈕（水平）
0
“SWING”按鈕
A
“TIMER MODE”按鈕
B
“TIMER”設定（
/ ）按鈕
C
“CLOCK ADJUST”按鈕
D
“RESET”按鈕
E
“TEST RUN”按鈕
l
安裝空調機時會使用此按鈕，在一般情況下
不應使用，否則會導致空調機的恆溫器功能
無法正常運轉。
l
如果在正常運轉期間按下此按鈕，機組將切
換到運轉測試模式，室內機組的運轉指示燈
和定時指示燈將開始同時閃爍。
l
要停止運轉測試模式，按“START/STOP”
按鈕以停止空調機。
F
信號發射器
G
溫度指示
H
運轉模式指示
I
[SLEEP]（睡眠）指示
J
發射指示
K
風速指示
L
搖擺指示
M
定時模式指示
N
時鐘指示
某些室內機組可能沒有配備對應此遙控器上所有按鈕的功
能。如果功能無法使用，按下遙控器按鈕時，室內機組會
發出嗶聲，且運轉指示燈、定時指示燈和省電指示燈會閃
爍。
遙控器
顯示面板
各部分名稱
Tc-5
開啟電源
1
開啟斷路器。
裝入電池（AAA/R03/LR03
×
2）
1
按下並向後滑動電池蓋使之打開。
按下 標記時，滑動蓋子。
2
裝入電池。
請務必按照正確的極性方向（ ）裝入電池。
3
關上電池蓋。
設定當前時間
1
按下“CLOCK ADJUST”按鈕。
用圓珠筆尖或其他細小物件按該按鈕。
2
用“TIMER”設定 (
/ ) 按鈕將時間調節為當前
時間。
按鈕：按下使時間前進。
按鈕：按下使時間後退。
（每按一次這兩個按鈕，時間分別以 1 分鐘為單位前進 / 後退。按住這兩個按
鈕，可分別快速以 10 分鐘為單位更改時間。）
3
再按一次“CLOCK ADJUST”按鈕。
將完成時間設定並啟動時間。
使用遙控器的方法
l
遙控器必須指向信號接收器才能正常操作。
l
操作範圍：約 7 m。
l
當空調機正常接收到信號時，會聽到嗶聲。
l
如果沒有聽到嗶音，再按一次遙控器按鈕。
遙控器座
警告
l
注意不要讓嬰幼兒誤吞入電池。
注意
l
防止遙控器發生故障或損壞：
- 請將遙控器放在不會受到陽光直射或過熱
的地方。
- 持續一段時間不使用遙控器時，請取出電
池。
- 盡快取出電量已耗盡的電池，並根據當地
法律法規進行廢棄。
l
若洩漏的電池電解液接觸皮膚、眼睛或口
腔，請立即用大量清水沖洗，並儘快就醫。
l
如果遙控器與室內機組之間有窗簾或牆壁等
障礙物，可能無法正確傳達信號。
l
請勿強烈撞擊遙控器。
l
請勿使水進入遙控器。
l
請勿試圖對電池充電。
l
請勿使用已充電的乾電池。
僅使用指定類型的電池。
請勿混用類型不同或新舊電池。
在正常使用條件下，電池的使用壽命約
1 年。若遙控器的控制距離顯著縮短，請
更換電池，然後用圓珠筆尖或其他細小物
體按“RESET”按鈕。
3
取出遙控器（以便手持使用）。
1
安裝遙控器座。
2
安放遙控器。
螺絲
插入
推入
向上滑動
拉出
準備
Tc-6
選擇運轉模式
1
按下“START/STOP”按鈕。
室內機組的運轉指示燈（綠色）亮起。
空調機開始運轉。
2
按“MODE”按鈕選擇所需要的模式。
每按一次本按鈕，模式按如下順序更改。
[AUTO]（自動） [COOL]（冷氣） [DRY]（除濕）
[HEAT]（暖氣） [FAN]（送風）
約 3 秒鐘後，整體的顯示會重新出現。
設定室溫
按下“SET TEMP.”按鈕。
按鈕：按此按鈕調高溫度。
按鈕：按此按鈕調低溫度。
l
溫度設定範圍：
自動模式 ................................18-30° C
暖氣模式 ................................16-30° C
冷氣模式 / 除濕模式 ..............18-30° C
在送風模式下，無法設定溫度（不會在遙控器顯示屏上顯示溫度）。
約 3 秒鐘後，整體的顯示會重新出現。
溫度設定只能作為標準值，可能與實際室溫有少許差異。
設定風速
按下“FAN”按鈕。
每按一次本按鈕，風速按如下順序更改：
[AUTO]（自動）
[HIGH]（高速）
[MED]（中速） [LOW]（低速） [QUIET]（靜音）
約 3 秒鐘後，整體的顯示會重新出現。
設定為 [AUTO]（自動）時：
暖氣模式： 送風運轉以使暖氣保持最佳循環狀態。
但是，當室內機組排出的風溫較低時，風扇將以極低的速度運轉。
冷氣模式： 當室溫接近設定的溫度時，風速將變慢。
送風模式： 風扇以低速運轉。
在監控運轉期間以及暖氣模式啟動時，風扇將以極低的速度運轉。
超靜音運轉
設定為 [QUIET]（靜音）時：
開始超靜音運轉。室內機組的氣流將減弱以便更安靜地運轉。
l
在除濕模式下不能使用超靜音運轉。（同樣，在自動模式運轉期間選擇了除濕模式時
也不能使用。）
l
在超靜音運轉期間，暖氣及冷氣效能將稍有降低。使用超靜音運轉時，如果室內沒有
變暖 / 變冷，請調整空調機的風速。
示例：設定為 [COOL]（冷氣）時。
示例：設定為 26° C 時。
示例：設定為 [AUTO]（自動）時。
運轉
Tc-7
運轉
停止運轉
按下“START/STOP”按鈕。
運轉指示燈（綠色）熄滅。
運轉模式
[AUTO]（自動）（冷氣機型）：
l
選擇了自動模式（自動切換）運轉時，風扇會以極低速運轉大約幾分鐘，在該時間內，室內機組將偵測室內條件，並選擇
合適的模式。
室溫高於溫度設定中定義的溫度 → 冷氣模式或除濕模式
室溫接近或低於溫度設定中定義的溫度 → 監控運轉
l
當室內機組已將室溫調節到接近設定的溫度時，將開始監控運轉。在監控運轉
中，風扇將以低速運轉。若隨後室溫發生變化，室內機組將再次選擇合適的運
轉（冷氣模式），將溫度調節到溫度設定中所設定的值。
l
若機組自動選擇的模式不是您想要的模式，請在各運轉模式（[COOL]（冷氣）、[DRY]（除濕）、[FAN]（送風））中選
擇一種。
[AUTO]（自動）[ 暖氣和冷氣機型（冷暖兩用型）]：
l
選擇了自動模式（自動切換）時，空調機將根據當前室溫選擇合適的運轉（冷氣模式或暖氣模式）。
l
選擇了自動模式時，風扇會以低速運轉約幾分鐘，在該時間內，室內機組將偵測室內條件，並選擇適當的運轉模式。
室溫高於溫度設定中定義的溫度 → 冷氣模式或除濕模式
室溫接近溫度設定中定義的溫度 → 視室外溫度而定
室溫低於溫度設定中定義的溫度 → 暖氣模式
l
當空調機已將室溫調節到接近設定的溫度時，將開始監控運轉。在監控運轉中，風扇將以低速運轉。若隨後室溫發生變化，
空調機將再次選擇合適的運轉（暖氣模式、冷氣模式）模式，將溫度調節到恆溫器所設定的值。
l
若機組自動選擇的模式不是您想要的模式，請在各運轉模式（[HEAT]（暖氣）、[COOL]（冷氣）、[DRY]（除濕）、
[FAN]（送風））中選擇一種。
冷氣模式或除濕模式
溫度設定中定
義的溫度
暖氣模式
視室外溫度而定
只有暖氣和冷氣機型（冷暖兩用型）才有關於暖氣（*）的說明。
暖氣模式 *：
請將溫度設定為高於當前室溫。若溫度設定
為低於實際室溫，則暖氣模式不會運轉。
冷氣模式 / 除濕模式：
請將溫度設定為低於當前室溫。若溫度設定
為高於實際室溫，則冷氣模式和除濕模式不
會運轉（在冷氣模式中，只有送風會運轉）。
送風模式：
機組無法為房間供暖或供冷。
[HEAT]（暖氣）*：
l
為房間供暖。
l
選擇了暖氣模式時，空調機將以極低的速度運轉約 3 至 5 分鐘，然後切換
到所選擇的送風設定。室內機組利用這段時間進行預熱，然後開始全速運
轉。
l
室溫非常低時，室外機組可能會結霜，其效能可能會下降。為了除霜，機
組將自動不定時進入除霜循環。在自動除霜運轉期間，運轉指示燈將閃爍，
暖氣模式運轉將中斷。
l
暖氣模式運轉啟動後，室內要在一段時間後才會暖起來。
[COOL]（冷氣）：
l
為房間降溫。
[DRY]（除濕）：
l
除濕的同時，為室內提供清涼的環境。
l
在除濕模式下，不能為房間供暖。
l
在除濕模式下，機組將以低速運轉，為了調節室內濕度，室內機組的風扇
可能不定時停止運轉。另外，當調節室內濕度時，風扇可能以極低的速度
運轉。
l
選擇了除濕模式時，無法手動切換風速。
[FAN]（送風）：
l
用於使整個房間保持空氣流通。
溫度設定中定
義的溫度
監控運轉
冷氣模式或除濕模式
Tc-8
取消定時
使用“TIMER MODE”按鈕選擇
[CANCEL]（取消）。
空調機恢復正常運轉。
更改定時設定
執行步驟 2 和 3。
定時運轉期間停止空調機運轉
按下“START/STOP”按鈕。
更改運轉條件
若要更改運轉條件（模式、風速、溫度設定、
超靜音運轉），定時設定完成後，等待整體顯
示恢復，然後按適當的按鈕，更改為所需的運
轉條件。
取消定時
使用“TIMER MODE”按鈕選擇
[CANCEL]（取消）。
空調機恢復正常運轉。
更改定時設定
1. 請參閱“使用開機定時或關機定時”以選擇
要更改的定時設定。
2. 按下“TIMER MODE”按鈕選
擇 [OFF → ON]（關→開）或
[OFF ← ON]（關←開）。
定時運轉期間停止空調機運轉
按下“START/STOP”按鈕。
更改運轉條件
若要更改運轉條件（模式、風速、溫度設定、
超靜音運轉），定時設定完成後，等待整體顯
示恢復，然後按適當的按鈕，更改為所需的運
轉條件。
使用開機定時或關機定時
1
按下“START/STOP”按鈕
（若機組正在運轉，請跳到步驟 2）。
室內機組的運轉指示燈（綠色）亮起。
2
按“TIMER MODE”按鈕，選擇關機定時或開機定時運轉。
每按一次本按鈕，定時功能按如下順序更改：
s
s
s
s
[CANCEL]（取消）
程式（[OFF → ON]（關→開）, [OFF ← ON]（關←開））
[ON]（開）[OFF]（關）
室內機組的定時指示燈（橙色）亮起。
3
使用“TIMER”設定按鈕以調節所需的關機定時或開機時
間。
在時鐘指示閃爍期間進行時間設定（閃爍將持續 5 秒）。
按鈕：按下使時間前進。
按鈕：按下使時間後退。
約 5 秒鐘後，整體的顯示會重新出現。
使用程式定時
1
按下“START/STOP”按鈕
（若機組正在運轉，請跳到步驟 2）。
室內機組的運轉指示燈（綠色）亮起。
2
設定關機定時及開機定時所需的時間。
請參閱“使用開機定時或關機定時”以設定所需模式及時間。
約 3 秒鐘後，整體的顯示會重新出現。
室內機組的定時指示燈（橙色）亮起。
3
按下“TIMER MODE”按鈕，選擇程式定時運轉（會顯示
[OFF → ON]（關→開）或 [OFF ← ON]（關←開））。
顯示屏會交替顯示 [OFF]（關）及 [ON]（開），然後固定顯示首先開始運轉
的時間設定。
l
程式定時會開始運轉。（如果開機定時被選定為首先運轉，則機組會在此
時停止運轉。）
約 5 秒鐘後，整體的顯示會重新出現。
關於程式定時
l
程式定時可以將關機定時和開機定時運轉組合成一個程式來使用。本程式可以在
24 小時內進行一次從關機定時到開機定時或從開機定時到關機定時的運轉。
l
首先啟用的定時功能將是最接近當前時間的一組設定。
遙控器顯示屏上會顯示箭頭說明運轉順序（[OFF → ON]（關→開）或
[OFF ← ON]（關←開））。
l
使用程式定時的範例：使空調機在入睡後自動停止（關機定時），然後在早晨起床之
前自動啟動（開機定時）。
使用定時運轉前，請確定遙控器設定的當前時間正確（
☞
第 5 頁）。
室內機組連接到有線遙控器時，無法用無線遙控器設定定時。
附註：在一對多連接中，無法使用無線遙控器控制此功能。
定時運轉
Tc-9
與定時功能不同，睡眠定時用於設定空調機運轉停止前的時間長度。
室內機組連接到有線遙控器時，無法用無線遙控器設定睡眠定時。
附註：在一對多連接中，無法使用無線遙控器控制此功能。
使用睡眠定時
當空調機在運轉中或停止時，按“SLEEP”按鈕。
室內機組的運轉指示燈（綠色）及定時指示燈（橙色）亮起。
更改定時設定
再按一次“SLEEP”按鈕，然後用“TIMER”設定（
/ ）按
鈕設定時間。
按鈕：按下使時間前進。
按鈕：按下使時間後退。
約 5 秒鐘後，整體的顯示會重新出現。
取消定時
使用“TIMER MODE”按鈕選擇
[CANCEL]（取消）。
空調機恢復正常運轉。
定時運轉期間停止空調機運轉
按下“START/STOP”按鈕。
關於睡眠定時
為了防止睡眠期間過熱或過冷，睡眠定時會依據預定時間設定自動修改溫度設定。預定時間經過後，空調機將完全關閉。
預定時間
1 小時
1° C
2° C
2° C
3° C
4° C
30
分鐘
1° C
1 小時
1 小時
30 分鐘
預定時間
冷氣模式 / 除濕模式：
如果設定了睡眠定時，溫度設定每 1 小時會自動升高 1° C。當溫
度累計升高 2° C 時，從此時刻起一直到預定時間該溫度設定將不
會再變化，經過預定時間後空調機自動關閉。
睡眠定時設定
暖氣模式：
如果設定了睡眠定時，溫度設定每 30 分鐘會自動下降 1° C。當
溫度累計下降 4° C 時，從此時刻起一直到預定時間該溫度設定將
不會再變化，經過預定時間後空調機自動關閉。
睡眠定時設定
沒有遙控器時如何控制室內機組
按室內機組上的強制自動按鈕 3-10 秒鐘。
若要停止運轉，再按一次強制自動按鈕。
強制自動運轉
若遙控器丟失或發生故障，請使用強制自動運轉。
l
使用室內機組上的強制自動按鈕運轉空
調機時，運轉模式與選擇遙控器上的自
動模式相同。
l
風速設定為 [AUTO]（自動），溫度設定
為標準值。（24
°C
）
睡眠定時運轉
Tc-10
警告
切勿將手指或異物放入出風口，否則由於內部
風扇的轉速很高，可能導致人身傷害。
l
試圖手動移動上 / 下風向導向板或左 / 右
風向導向板可能會導致運轉錯誤，在這
種情況下，請停止運轉，然後重新啟動。
導向板又會恢復正常運轉。
l
使用冷氣模式和除濕模式時，請勿長時
間將上 / 下風向導向板設定在暖氣模式
範圍（
4
至
5
）內，因為水蒸氣可能會
凝聚在出風口導向板附近，並可能從空
調機滴落。在冷氣模式和除濕模式期間，
如果風向導向板持續處於暖氣模式範圍
超過 30 分鐘，將自動返回位置
3
。
l
在有嬰兒、孩童、老人或病人的房間內
使用時，請細心設定風向和室溫。
只有暖氣和冷氣機型（冷暖兩用型）才有關於暖氣（*）的說明。
l
使用遙控器上的“SET”按鈕，可上下左右調整風向。
l
室內機組開始運轉後並且風向導向板停止擺動時，使用“SET”按鈕。
調整垂直風向
按“SET”按鈕（垂直）。
每按一次此按鈕，風向範圍按如下順序更改：
1
2
3
4
5
風向設定類型：
1
,
2
,
3
： 冷氣模式 / 除濕模式
1
,
2
,
3
,
4
,
5
： 暖氣模式 *
遙控器上的顯示不改變。
l
在上述範圍內調整風向。
l
垂直風向依據所選的運轉模式自動設定，如下所示。
水平氣流
1
：冷氣模式 / 除濕模式
向下氣流
5
：暖氣模式 *
l
在自動模式運轉期間，開始運轉後的第一分鐘內風向是水平
1
；在此期間無法調整風
向。
調整水平風向
按“SET”按鈕（水平）。
每按一次此按鈕，風向範圍按如下順序更改：
1
2
3
4
5
遙控器上的顯示不改變。
l
在下述範圍內調整風向。
1
2
3
4
5
1
2
3
4
5
左 / 右風向導向板
調整氣流循環方向
Tc-11
選擇搖擺運轉
按下“SWING”按鈕。
每按一次“SWING”按鈕，搖擺運轉按如下順序更改。
停止搖擺運轉
按“SWING”按鈕，選擇停止。
風向將恢復到開始搖擺運轉之前的設定。
執行該步驟之前，請先啟動空調機運轉。
ʀ/ʁှმ⳥Ⱨ ఢ/ှმ⳥Ⱨ
ှმ⳥Ⱨϟᔋ ʀ/ʁ/ఢ/ှმ⳥Ⱨ
關於搖擺運轉
運轉模式
冷氣模式 / 除濕模式
暖氣模式
送風模式
搖擺範圍
1
至
5
（所有範圍）
1
至
5
（所有範圍）
1
至
5
（所有範圍）
空調機的風扇未運轉或以極低的速度運轉時，搖擺運轉可能暫
時停止。
l
選擇左 / 右搖擺運轉
運轉模式
冷氣模式 / 除濕模式
暖氣模式
送風模式
搖擺範圍
1
至
4
3
至
5
1
至
5
空調機的風扇未運轉或以極低的速度運轉時，搖擺運轉可能暫
時停止。
l
選擇上 / 下搖擺運轉
省電運轉
執行該步驟之前，請先啟動空調機運轉。
使用省電運轉
按下“ECONOMY”按鈕。
省電指示燈（綠色）亮起。
開始省電運轉。
停止省電運轉
再按一次“ECONOMY”按鈕。
省電指示燈（綠色）熄滅。
開始正常運轉。
關於省電運轉
省電運轉的最大輸出約是正常冷氣和暖氣運轉時的 70%。
l
如果在省電運轉期間，房間無法變冷（或變熱），請選擇正常運轉。
l
在自動模式下的監控運轉期間，即使按下“ECONOMY”按鈕而選擇了省電運轉，空調機也不會切換至省電運轉。
l
執行省電運轉時，在冷氣模式下室溫會比設定溫度略高，而在暖氣模式下比設定溫度略低。因此，省電運轉能比其他正常運轉節省
更多能源。
搖擺運轉
Tc-12
使用 10° C 暖氣運轉
按下“10 ° C HEAT”按鈕。
運轉指示燈（綠色）熄滅，省電指示燈（綠色）亮起。
在 10° C 暖氣運轉模式下，只可使用下
列運轉。
•
搖擺運轉
遙控器自定代碼設定
當室內安裝 2 台或更多空調機而遙控器控制的不是您設定的空調機時，請變更遙控器自定代碼，以僅控制您要設定的空調機（有 4 個
選擇可用）。
當室內安裝 2 台或更多空調機時，若要設定每台空調機的自定代碼，請洽詢經銷商。
根據下列步驟選擇遙控器的自定代碼。（請注意，如果尚未設定匹配的自定代碼，則空調機無法接收信號。）
1
遙控器顯示面板上顯示時鐘指示後，再按下“START/STOP”按鈕。
l
如果您在自定代碼顯示之後 30 秒內沒有按下任何按鈕，系統會返回最初的時鐘指示畫面。在這種情況下，請從步驟 1 重新開
始。
l
裝運前，空調機的自定代碼設定為“A”。若要變更自定代碼，請洽詢經銷商。
l
更換遙控器的電池後，遙控器會重設為自定代碼“A”。如果使用的自定代碼不是“A”，請在更換電池後重設自定代碼。
如果不知道空調機自定代碼設定，請嘗試每一個自定代碼（A → B → C → D），直至找出能夠使空調機運轉的代碼。
2
按住“MODE”按鈕 5 秒以上，顯示當前的自定代碼（初
始設定為 A）。
3
按“SET TEMP.”按鈕
（
/
）
，在
ABC
D
間變
更自定代碼。將顯示面板上的代碼與空調機自定代碼對應
起來。
4
再次按“MODE”按鈕，返回時鐘指示畫面。自定代碼即
會變更。
10 ° C 暖氣運轉
關於 10° C 暖氣運轉
• 如果室溫很高，暖氣模式不會運轉。
• 可以按“10 ° C HEAT”按鈕將室溫維持在 10° C，從而避免室溫降得太低。
停止 10° C 暖氣運轉
按下“START/STOP”按鈕。
運轉停止，省電指示燈（綠色）熄滅。
附註：在一對多連接中，無法使用無線遙控器控制此功能。
Tc-13
3. 將空氣過濾網裝回進氣口格柵。
將空氣過濾網插入進氣口格柵內側。
l
可以用吸塵機清除空氣過濾網內的灰塵，或用中性清潔
劑和溫水清洗空氣過濾網。空氣過濾網清洗後，請在裝
回之前，將其放在陰涼處徹底吹乾。
l
當空氣過濾網聚積髒污時，會引起送風量減少、運轉效
能降低及噪音量上升。
清潔空氣過濾網
1. 將空氣過濾網向上拉，拆下。
在向前拉出的同時將把手提起，取出空氣過濾網。
2. 清潔空氣過濾網。
用吸塵機或清洗方法清除空氣過濾網內的灰塵。清洗後，在
陰涼處徹底吹乾空氣過濾網。
空氣過濾網
清潔與保養
注意
l
持續使用一段時間後，機組內部會積聚灰塵，這將降低空調機效能。除了您自行清潔與保養之外，我們建議定期檢查機組。如需
詳細資訊，請聯絡授權的維修人員。
l
清潔機組本體時，請勿使用溫度超過 40° C 的熱水、腐蝕性清潔劑或苯及稀釋劑等揮發性溶劑。
l
如果要將空調機關閉一個月以上，請首先以送風模式運轉大約半天，使空調機內部各部分充分乾燥。
l
清潔機組之前必須關閉機組，並斷開所有電源。
l
機組內的風扇高速運轉，可能導致人身傷害。
l
小心不要掉入進氣口格柵。
l
由於過濾網清潔涉及高處作業，請聯絡授權的維修人員進行。
l
請勿使機組接觸液體殺蟲劑或噴髮膠。
過濾網指示復原（特殊設定）
• 此功能僅在安裝期間正確設定的情況下可以使用。
若要使用此功能，請聯絡授權的維修人員。
• 指示燈以下列狀況顯示時，請清潔空氣過濾網；
省電指示燈 以 21 秒的間隔閃爍 3 次
清潔後，按下室內機組上的強制自動按鈕 3 秒鐘或以下，復原過濾網指示。
Tc-14
在以下情況下，請立即停止空調機運轉，關閉斷路器或拔下電源插頭以斷開所有電源。然後聯絡經銷商或授權
的維修人員。
由於機組連接到電源，即使機組關閉，也並未徹底斷開電源。
• 聞到燒焦味或冒煙
• 機組漏水
在請求維修之前，請先進行如下檢查：
現象 問題
參考頁
正常功能 無法立即運轉：
l
若停機然後立即開機，為了保護保險絲，3 分鐘內壓縮機不會
運轉。
l
每當斷開電源插頭然後重新連接到電源插座時，在 3 分鐘之內
保護電路將發揮作用以防止機組在這段時間內運轉。
—
聽見噪音：
l
在運轉過程中或機組剛停止時，可能會聽到空調機管道內水流
動的聲音。另外，開始運轉後的 2 至 3 分鐘內，噪音可能特別
明顯（製冷劑流動的聲音）。
l
在運轉過程中，可能會聽到輕微吱吱聲。這是由於溫度變化引
起前面板發生微小伸縮的結果。
—
*
l
在暖氣模式運轉過程中，偶爾可能會聽到嘶嘶聲。這是由於自
動除霜運轉造成的聲音。
15
氣味：
l
可能會從室內機組中發出某些氣味。這種氣味是由於房間的氣
味（家具、香煙等）被吸入空調機的結果。
—
發出煙霧或蒸汽：
l
冷氣模式或除濕模式運轉過程中，可能會看到室內機組發出淡
淡的煙霧。這是由於空調機排出的空氣被房間空氣突然冷卻而
產生的冷凝或煙霧。
—
*
l
暖氣模式運轉過程中，室外機組的風扇可能會停止，因此可能
會看到機組內冒出蒸汽。這是由於自動除霜運轉造成的。
15
風量較弱或停止： *
l
當開始暖氣模式運轉時，風速暫時很低，以便讓內部零部件預
熱。
*
l
暖氣模式運轉過程中，若室溫上升到溫度設定之上，室外機組
將停止，室內機組將以極低的風速運轉。若希望進一步為房間
供暖，請將溫度設定為更高的溫度。
—
*
l
在暖氣模式下，運轉指示燈閃爍時，室內機組將暫停運轉最多
15 分鐘，以執行自動除霜運轉。
15
l
在除濕模式運轉過程中或當機組正在監控室溫時，風扇將以極
低的速度運轉。
—
l
在超靜音運轉過程中，風扇將以極低的速度運轉。 —
l
執行自動模式下的監控運轉時，風扇以極低的速度運轉。 —
室外機組有水產生： *
l
暖氣模式運轉過程中，由於自動除霜運轉，室外機組可能會產
生水。
15
省電指示燈閃爍：
l
清潔空氣過濾網。然後，省電指示燈熄滅。 13
故障排除
警告
只有暖氣和冷氣機型（冷暖兩用型）才有關於暖氣（*）的說明。
Tc-15
現象 問題
參考頁
再檢查一次 完全無法運轉：
l
是否將斷路器關閉？
l
是否存在電源故障？
l
是否保險絲被燒斷或斷路器已斷開？
—
l
是否定時正在發揮作用？ 8 至 9
冷氣（或暖氣 *）
效能不佳：
l
空氣過濾網是否變髒？
l
空調機的進氣口格柵或出風口是否阻塞？
l
是否正確調整室溫設定？
l
門窗是否打開？
l
在冷氣模式運轉時，是否有強烈陽光從窗戶射入？（拉上窗
簾。）
l
在冷氣模式運轉時，房間內是否有加熱裝置和電腦，或房間內
是否有許多人？
—
l
機組是否設定為超靜音運轉？ —
機組運轉與遙控器設定不
同：
l
是否遙控器電池電量耗盡？
l
是否正確安裝遙控器電池？
5
進行上述檢查後若故障仍然存在或發現有焦糊味，或者運轉指示燈和定時指示燈閃爍、省電指示燈快速閃爍。請立即停止使用，關閉電氣
斷路器，然後與授權的維修人員聯絡。
故障排除
運轉提示
暖氣效能
*
l
本空調機是根據熱泵原理運轉的，即從室外空氣中吸收熱
量，並將該熱量傳輸到室內機組。因此，當室外空氣溫度下
降時，運轉效能也會下降。當覺得暖氣效能不夠時，建議將
本空調機與其他加熱設備組合使用。
l
熱泵空調機透過循環整個房間的空氣來加熱整個房間，因此
當剛開始開啟空調機時，整個房間都被加熱可能需要一定的
時間。
室內和室外溫度高
*
如果在使用暖氣模式過程中，室內和室外溫度均很高，則室外
機組的風扇可能不定時停止運轉。
自動除霜運轉 *
l
在室外溫度很低且濕度很高的條件下使用暖氣模式時，室外
機組上可能會結霜，從而導致運轉效能下降。
為了防止這種效能下降，本機組配有微電腦控制的自動除霜
運轉。當結霜時，空調機將暫時停止，並短暫運轉除霜程序
（約 4 至 15 分鐘）。
在自動除霜運轉過程中，運轉指示燈（綠色）會閃爍。
l
暖氣模式運轉停止後，如果室外機組上結霜，機組會啟動自
動除霜運轉。此時，室外機組會在運轉幾分鐘後自動停止。
低溫冷氣
*
若室外溫度下降，室外機組的風扇可能切換到低速。
熱啟動（用於暖氣模式）
*
當暖氣模式開始運轉時，室內機組會阻止冷風。
室內機組的風扇不運轉或以極低的速度運轉，直至換熱器達到
設定溫度。
只有暖氣和冷氣機型（冷暖兩用型）才有關於暖氣（*）的說明。
Tc-16
運轉提示
自動重新啟動
當出現斷電時
l
當空調機由於電源故障而斷電時，電源恢復後，空調機將自
動按此前的模式重新啟動。
l
當定時運轉中發生斷電，定時會重置，機組則在新的定時設
定下開始（或停止）運轉。此時，定時指示燈（橙色）會閃爍。
l
使用其他電器設備（電動剃鬚刀等）或在附近使用無線電信
號發射器，都可能導致空調機故障。此時，暫時拔下電源接
頭，重新連接，然後使用遙控器重新開始運轉。
只有暖氣和冷氣機型（冷暖兩用型）才有關於暖氣（*）的說明。
** 雙遙控器（選購）
如需添購遙控器，最多可以使用 2 個遙控器。任一個遙控器都可以控制空調機。但是，子機遙控器無法使用定時功能。
** 群組控制
1 個遙控器最多可控制 16 部空調機。所有空調機會以相同的設定運轉。
需要另購有線遙控器以使用下列功能（**）。
本室內機組亦可連接到一對多連接，透過使用分離管連接室外機組，可同時運轉多台室內機組。
附註：室內機組的可連接台數與分離管的可連接類型因機型而異。
在一對多連接中，所有室內機組皆可利用連接到主室內機組的一部遙控器同時運轉。
對於一對多連接的這個特性，其他室內機組的功能可能受到限制。
一對多空調機
*
l
使用暖氣模式時，室內機組上方可能變熱，這是因為即使停
止運轉，製冷劑仍在室內機組內循環，而並非故障。
*
l
使用暖氣模式時，室外機組偶爾會短暫啟動自動除霜運轉。
自動除霜運轉過程中，若用戶將室內機組再設定為暖氣模
式，自動除霜模式會繼續運轉，完成除霜後就會開始暖氣模
式運轉，但需要一段時間後才會釋放暖氣。
注意
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
