O
PERATING
M
ANUAL
OPERATING MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANUALE DI ISTRUZIONI
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KULLANIM KILAVUZU
ARXD07LATH
ARXD09LATH
ARXD12LATH
ARXD14LATH
ARXD18LATH
ARXD24LATH
VRF SYSTEM
INDOOR UNIT
Duct Type
EnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoΕλληνικά
Русский Português
TM
Türkçe
KEEP THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE
DIESES HANDBUCH FÜR SPÄTERE BEZUGNAHME AUFBE-
WAHREN
CONSERVER CE MANUEL POUR TOUTE RÉFÉRENCE ULTÉ-
RIEURE
GUARDE ESTE MANUAL PARA POSIBLES CONSULTAS.
CONSERVARE QUESTO MANUALE PER CONSULTAZIONE FU-
TURA
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΓΙΑ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
GUARDE ESTE MANUAL PARA REFERÊNCIA FUTURA.
СОХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
В ДАЛЬНЕЙШЕМ
BU KILAVUZU İLERİDE BAŞVURMAK ÜZERE SAKLAYIN
PART NO. 9374343317
[Original instructions]
Refer to the rating label with the serial number.
MADE IN THAILAND
Sc-1
目录
安全注意事项
●
使用本产品前，请仔细阅读这些“注意事项”并以正确方式进行操作。
●
本章节中的说明全部与安全有关；请务必保持安全操作条件。
●
在这些说明中的“警告”和“注意”具有下列含义：
关于使用的注意事项
●
请不要长时间将自己直接暴露在空调气流之下。
●
请不要将手指或物体插入出气口或回风格栅。
●
除非发生紧急情况，否则在空调运行过程中不得关闭主断路器也不得关闭室内机
的副断路器。这会造成压缩机故障以及漏水。
首先，通过操作控制单元、转换器或外部输入设备将室内机停止，然后将断路器
切断。
确保通过控制单元、转换器或外部输入设备进行操作。
●
如果本产品的电源线已损坏，由于需要使用特殊用途工具和指定的电线，只能由
授权的维修人员进行更换。
●
如果制冷剂发生泄漏，请将火焰扑灭、将房间通风并与授权的维修人员联系。
●
请在使用期间不定期地进行通风。
●
请勿在储存食物、精密仪器或工艺品的环境中使用本产品。
●
请不要在送风气流的直接通道上放置动物或植物。
●
请不要将送风气流直接指向壁炉或加热设备。
●
请不要阻挡或覆盖吸气口和出气口。
●
请不要攀爬空调，或在空调上面放置物体。
●
请不要在空调顶部上放置花瓶或盛水容器。
●
请不要在室内机上悬挂物体。
●
请不要在不应受潮的室内机下放置任何物体。
●
清洁空调或空气过滤网时，请务必关闭电气断路器。
●
请不要将空调直接朝向水。
●
请不要用湿手操作空调。
●
检查安装支架状况是否损坏。
●
仅在安装空气过滤网时进行操作。
●
请不要饮用从空调排出的水。
●
请不要向散热器片施加过大的压力。
●
请不要在空调附近使用易燃气体。
●
空调运行期间请不要触摸管路。
●
确保任何电子设备与室内机或室外机的距离至少在一米以上。
●
本产品并非设计给身体、感觉或心智功能不足（包括儿童）或缺乏经验及知识的
人使用，除非有负责其安全的人给予监督或指导，才能使用本产品。儿童应在适
当的监督下使用本产品，以免使儿童玩耍本产品。
关于安装的注意事项
●
请不要尝试自行安装空调。
●
本机组内无用户可维修零件。
请务必咨询授权的维修人员修理的相关信息。
●
移动本机组前，请务必咨询授权的维修人员断开和安装的信息。
●
本机组必须接地。
●
请确定已正确进行了排水管路施工。
●
不要将空调安装在壁炉或其它加热设备附近。
●
安装室内机和室外机时，采取措施防止幼儿触及。
注意！
注意！
警告！
警告！
此标记表示如果操作执行不当，可能会导致用户死亡或严重的人身伤害。
注意！
此标记表示如果操作执行不当，可能会对用户造成人身伤害或对财产造成损失。
1. 安全注意事项 ...............................................1
2. 零件名称 .......................................................2
3. 手动·自动运行（仅限于连接接收器单元时）
... 3
4. 运行提示 .......................................................4
5. 清洁和保养 ................................................... 5
6. 故障排除 .......................................................6
7. 规格 ..............................................................8
Sc-2
零件名称
ARXD 07/09/12/14/18/24
●
隐藏吊顶式
1
出气口
2
吸气口
●
壁挂式 / 隐藏落地式
控制单元（选购）
无线遥控器 有线遥控器 简单遥控器
确定在连接接收器单元后使用。
关于操作方法，请参见每个设备的使用说明书。
Sc-3
手动·自动运行（仅限于连接接收器单元时）
遥控器单元丢失或者其它情况下无法使用遥控器时，使用手动·自动运行。
* 仅限于连接接收器单元时。
停止运行
按运行控制面板上的手动·自动按钮。
请不要用湿手或尖锐物体按手动·自动按钮，否则可能会导致触电或故障。
注意！
开始运行
按运行控制面板上的手动·自动按钮。
可以在下列设定中对运行进行设定。
操作模式 自动 无法选择自动模式时，空调将以同一系统中其它室内机相同的模
式来运行。（同一系统中的其它室内机无法运行时，空调将以制
冷运行。）
风扇转速 自动
设置温度 23˚C
Sc-4
运行提示
运行和性能
关于优先级状态和待机状态
●
在同一系统内可连接多台室内机。根据不同的系统，可选的运行模式受一定的限制。
制冷优先级状态 同一系统内的其它室内机以制冷或除湿模式运行时，则无法同时选择制热。
制热优先级状态 同一系统内的其它室内机以制热模式运行时，则无法同时选择制冷或除湿模式。
待机状态 两台或多台室内机同时以不同模式启动时，待机模式启动。优先级模式之外的
室内机将以待机状态等待，直到优先级模式更改（一旦切换优先级后将开始运
行）。
这时，运行指示灯（绿色）亮起并且定时器指示灯（橙色）闪烁（仅限于连接
接收器单元时）。
低速环境制冷
●
室外温度下降时，室外机风扇可能会切换到低速，或者其中一个风扇可能会间歇停止。
制热性能
●
制热模式主要靠热泵运行，从室外空气吸收热量并将热量传递到室内。这样，室外温度下降时运行性
能会下降。如果感觉制热性能不足，建议您同另一种加热设备一起使用本空调。
●
加热模式通过循环房间内的空气将整个房间加热，不过从启动空调直到房间暖和起来可能需要一些时
间。
微计算机控制的自动除霜
●
在室外温度低、湿度大的条件下使用制热模式时，室外机上可能会上霜，进而造成运行性能下降。为
了防止这种性能下降，本机组配备了微计算机控制的自动除霜功能。如果空调上霜，空调会暂时停止，
并且除霜电路会快速运行（约 4 至 15 分钟）。
在自动除霜运行期间，运行指示灯（绿色）将闪烁（仅限于连接接收器单元时）。
回油运行
●
会定期进行回油运行，将压缩机油返回室外机。
在回油运行期间，运行指示灯（绿色）将闪烁（约 10 分钟）（仅限于连接接收器单元时）。
温度和湿度范围
●
运行本产品所需的温度和湿度如下表所示。
制冷 / 除湿模式 制热模式
室外温度 请参见室外机的规格。
室内温度 约 18 至 32° C 约 16 至 30° C
室内湿度 约 80% 或更低
●
如果空调在高于所列温度的条件下使用，内置保护电路可能会运行以防止内部电路损坏。另外，制冷
或除湿模式期间，如果本机在上述列出范围之外的低温下使用，热交换器可能会冻结，导致漏水和其
它损坏。
●
如果本机长时间在高湿度条件下使用，在室内机表面上可能会形成冷凝，并且水滴会滴落在地面或下
面的其它物体上。
●
请不要将本机用于普通住宅中制冷、制热、除湿和室内空气循环之外的任何用途。
Sc-5
清洁和保养
●
清洁本机前，请务必停止本机运行并断开电源。
●
清洁时人员请不要站在不稳定的平台上。
●
拆卸和更换空气过滤网时，请不要触摸热交换器，否则可能会导致人身伤害。
●
清洁本机机身时，请勿使用 40° C 以上的热水、劣质清洁剂，或者挥发性溶剂如
苯或稀释剂。
●
如果在空气过滤网上积聚了灰尘，气流会变小，降低运行效率并增大噪音。
在正常使用期间，空气过滤网应每两周清洁一次。
注意！
清洁空气过滤网
清洁
清洁空气过滤网
用真空吸尘器或通过清洗除去灰尘。清洗后，请务必在重新安装前使其在阴凉处彻底干燥。
长时间不使用时
重新使用时开始运行前，将断路器打开至少 12 个小时。
Sc-6
故障排除
下面情况并非系统崩溃或运行故障。
症状 问题 参考页
无法立即运行：
●
如果本机已停止运行然后立即再起动，压缩机在约 3 分钟内不会运
行，以防止保险丝熔断。
●
电气断路器关闭再重新打开时，保护电路会运行约 3 分钟，防止机
组在此期间运行。
—
—
气流太弱或停止：
●
开始制热运行时，室内机风扇可能会暂时停止，使内部零件预热。
●
在制热运行期间，如果室内温度上升到恒温器设定以上，室内机将
停止运行并且室内机风扇将停止。如果想让房间更暖和些，请将恒
温器设定到更高的设定。
●
在回油运行期间，气流可能会停止约 10 分钟。
●
制热运行期间，自动除霜模式运行时，本机将暂时停止运行（4 至
15 分钟）。
●
除湿运行期间或者本机正在监控室温时，风扇可能会以低速运行。
●
在监控自动运行时，风扇将以低速运行。
—
—
4
4
—
—
指示灯闪烁：
（仅限于连接接收器
单元时）
运行指示灯（绿色）闪烁： 正在进行回油运行。 4
运行指示灯（绿色）闪烁： 正在进行自动除霜运行。 4
运行指示灯（绿色）和定时器指
示灯（橙色）交替闪烁时：
刚从电源中断中恢复。 —
运行指示灯（绿色）和定时器指
示灯（橙色）同时闪烁时：
正在试运行模式运行。
请向管理员询问是否可能正在进
行维护。
—
运行指示灯（绿色）亮起并且定
时器指示灯（橙色）闪烁时：
这是待机状态。 4
听到噪音：
●
下列情况下室内机有水流声音并且运行声音变大。这是制冷剂流动
的声音。
运行开始时
回油运行完成时
自动除霜运行完成时
●
运行期间，可能会听到轻微的吱吱声。这是由于温度变化而导致面
板的细微膨胀和收缩。
●
制热运行期间，可能偶尔会听到咝咝声。这是自动除霜运行产生的
声音。
—
—
4
气味：
●
室内机可能会散发出一些气味。这是被空调吸入的室内气味（家具、
烟草等）。
—
从室内机散发出雾
气：
●
制冷运行期间，可能会看到从室内机散发出薄雾。这是由于从空调
散发出的空气而造成的室内空气突然制冷，进而造成冷凝和发出薄
雾。
—
从室内机散发出蒸
气：
●
制热运行期间，室外机风扇可能会停止运行，并且可能会看到从机
组散发出蒸气。这是自动除霜运行造成的。
4
从室外机产生水滴：
●
制热运行期间，由于自动除霜运行室外机可能会产生水滴。 —
Sc-7
故障排除
下列状况可能不是系统崩溃，因此请重新检查。
症状 检查项目 参考页
根本无法运行：
●
是否有电源故障？
●
保险丝是否熔断，或者电路断路器是否已跳闸？
●
主电源开关是否设定在 OFF（关）位置？
●
您是否尝试运行与优先级状态不同的模式？
●
是否在待机状态？
—
—
—
4
4
运行模式无法更改：
●
您是否尝试更改为与优先级状况不同的模式？ 4
制冷（或制热）性能
差：
●
是否已正确地调整了室温设定（恒温器）？
●
空气过滤网是否变脏？
●
空调的吸气口或出气口是否阻塞？
●
窗户或门是否打开？
●
进行制冷运行时，阳光是否可从窗口进入？（请关闭窗帘）
●
进行制冷运行时，室内是否有加热设备和计算机？或者室内是否有
很多人？
●
风扇转速是否设定为低？
—
5
—
—
—
—
—
请将温度设为低于室
温后使用：
●
温度下降效果不明显。
根据室内情况的不同，温度可能不会下降。
（湿度大或室温高时。）
4
在下列情况下，请立即停止运行并与授权的维修人员联系。
●
即使进行了故障排除检查，也无法解决问题。
●
过滤网指示灯（红色）闪烁地非常快（连接接收器单元时）。
●
有线遥控器或简单遥控器指示 Er（连接时）。
●
有烧焦的气味。
●
有关指示灯闪烁标记的详细信息，请参见“IR 接收器”或“有线遥控器”的说明书。
Sc-8
规格
型号
ARXD07LATH ARXD09LATH ARXD12LATH ARXD14LATH ARXD18LATH ARXD24LATH
电源 230 V~50/60 Hz
可用电压范围 198 至 264 V（50Hz）、198 至 253 V（60Hz）
制冷能力
[kW] 2.2 2.8 3.6 4.5 5.6 7.1
[Btu/h] 7,500 9,600 12,300 15,400 19,100 24,200
制热能力
[kW] 2.8 3.2 4.0 5.0 6.3 8.0
[Btu/h] 9,600 10,900 13,600 17,100 21,500 27,300
输入功率 [W] 44 50 54 92 83 122
电流 [A] 0.31 0.35 0.38 0.61 0.55 0.78
声压级
高 dB(A) 28 29 30 34 34 35
中 dB(A) 25 26 27 32 32 32
低 dB(A) 22 24 24 28 28 29
尺寸和重量
高度 [mm] 198 198 198
宽度 [mm] 700 900 1,100
深度 [mm] 620 620 620
重量 [kg] 18 19 23 27
●
噪声信息： 室内机和室外机的最大声压级小于 70 dB (A)。
根据 IEC 704-1 和 ISO 3744 标准。
●
标准静压：25Pa
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
Fujitsu ARXD07LATH 取扱説明書
- タイプ
- 取扱説明書
- このマニュアルも適しています