PART No. 9379143004-09
TM
EnglishDeutschFrançais
UTY-LNHY
UTY-LNHG
EspañolItalianoEλληvIkάРусскийTürkçe Português
OPERATING MANUAL
WIRELESS REMOTE CONTROLLER
Keep this manual for future reference.
BEDIENUNGSANLEITUNG
KABELLOSE FERNBEDIENUNG
Bewahren Sie dieses Handbuch für eine spätere Bezugnahme auf.
MANUAL DE FUNCIONAMIENTO
MANDO A DISTANCIA INALÁMBRICO
Conserve este manual para posibles consultas futuras.
MANUALE DI ISTRUZIONI
UNITÀ DI CONTROLLO SENZA FILI
Conservare questo manuale per consultazione futura.
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ
ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ
Διατηρήστε το παρόν εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
MANUAL DE FUNCIONAMENTO
CONTROLO REMOTO SEM FIOS
Guarde este manual para consulta futura.
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БЕСПРОВОДНОЙ ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ
Сохраните данное руководство для последующего использования.
KULLANIM KILAVUZU
KABLOSUZ UZAKTAN KUMANDA
Bu kılavuzu ileride başvurmak üzere saklayın.
使用说明书
无线遥控器
MODE D'EMPLOI
TÉLÉCOMMANDE SANS FIL
Conservez ce manuel pour pour toute référence ultérieure.
妥善保管本说明书以便日后参考使用。
MADE IN THAILAND
[Original instructions]
Sc-1
安全注意事项
• 本使用说明书中所述的“安全注意事项”含有有
关您安全的重要信息。请务必遵守。
• 有关操作方法的详细信息，请参见本说明书。
• 请要求用户妥善保管本使用说明书以备将来使用
（例如，重新定位或维修本机）。
警 告
此标记表示如果运行执行不当，
可能会导致用户死亡或严重的人
身伤害。
本机组内无用户可维修零件。请务必向授权的维
修人员咨询修理的相关信息。
移动本机前，请务必向授权的维修人员咨询断开
和安装的信息。
如儿童有可能接触到时，请采取适当的预防措施，
使他们无法接触机组。
请勿自行维修或改装。可能会导致故障或事故。
室内机指示灯闪烁，或显示异常情况时，请立即停
止空调运行。继续运行可能会导致火灾或故障。
请勿在本机附近使用易燃气体。可能会因气体泄
漏而导致火灾。
注意
此标记表示如果运行执行不正
确，可能会对用户造成人身伤害
或对财产造成损失。
请勿拆卸本机。接触内部电路可能会导致火灾或
故障。
请勿掉落本机。否则，可能会导致外壳破裂并可
能使控制失效。
请勿用尖锐的物体按任何按钮。否则，可能会导
致触电或故障。
请勿使用汽油，稀释剂或化学药剂布擦拭本机。
否则，可能会导致变色或故障。如果本机变得特
别脏，使用蘸有用水稀释的中性清洁剂的湿布擦
拭本机。
请勿在距离本机1米之内放置电气设备。可能会造
成设备故障或失灵。
请勿在本机附近用火或在附近放置加热设备。可
能会造成故障。
请勿将本机直接暴露于有水的环境中。否则，可
能会导致故障，触电或发热。
请勿在本机顶部上放置花瓶或盛水容器。可能会
造成发热、火灾或触电。
请勿用湿手触摸任何按钮。否则，可能会导致触
电或故障。
请将包装材料安全处置。将塑料包装袋撕碎并丢
弃，使儿童无法用其玩耍。如果儿童用原先的塑
料袋玩耍，则会有窒息的危险。
请勿喷洒杀虫剂或其它易燃喷雾剂。请勿在本机
周围放置易燃喷雾剂，或直接朝向本机喷洒。否
则，可能会导致火灾或爆炸。
请不要在存放食物，植物或动物，精密设备或艺
朮品的地方使用本设备。
请勿用水冲洗。否则，可能会导致触电或故障。
请勿在任何特殊环境中使用。在任何暴露于油类
（包括机油），蒸汽和硫酸气体的场所使用，可能
会大大降低性能或造成组件损坏。
特性和功能
自动运行
● 制冷机型
只需按“开始/停止”按钮（START/STOP），本
机组即开始按照温度设定和室内实际温度相应地
以制冷或除湿模式自动运行。
● 热泵机型
只需按“开始/停止”按钮（START/STOP），本
机组即开始 按照温度设定和室内实际温度相应地
以制热、制冷或监控模 式自动运行。
睡眠定时器
● 制冷机型
在制冷或除湿模式下按“睡眠”按钮（SLEEP）
后，温度设定将在运行期间逐渐升高。达到设定
时间时，机组会自动关闭。
● 热泵机型
在制热模式下按“睡眠”按钮（SLEEP）后，空
调的温度设定将在运行期间逐渐降低；在制冷或
除湿模式下，温度设定将在运行期间逐渐升高。
达到设定时间时，机组会自动关闭。
无线遥控器
使用无线遥控器可以方便地控制空调的运行。
安全注意事项 ...................................................... 1
特性和功能 .......................................................... 1
零件名称 ............................................................. 2
准备 .................................................................... 2
运行 .................................................................... 3
定时器运行 .......................................................... 4
睡眠定时器运行 .................................................. 5
手动 • 自动运行 ................................................... 5
节能运行 ............................................................. 5
过滤网指示灯复位 ............................................... 6
选择遥控器的信号代码 ........................................ 6
运行提示 ............................................................. 6
故障排除 ............................................................. 8
规格 .................................................................... 8
使用说明书
PART NO.9379143004-09
无线遥控器
目录
Sc-2
零件名称
遥控器
F
1
2
7
4
5
6
8
9
0
A
CD
3
E
B
显示屏
“MODE”（功能选择）按钮
“ECONOMY”（省电）按钮
“ SET TEMP./ SET TEMP. ”
（ 设定温度 / 设定温度）按钮
“FILTER RESET”（滤网
复位）按钮
“SLEEP”（睡眠）按钮
“FAN”（风扇控制）按钮
“ START/STOP”
（开/关）按钮
“ SET”（ 图标设定）按钮
（垂直）
“ SET”（ 图标设定）按钮
（水平）
“ SWING”（ 图标摇
摆）按钮
“TIMER MODE”（定时
模式）按钮
“TIMER / TIMER ”
（定时器 /定时器 ）按钮
“CLOCK ADJUST”（时
钟调整）按钮
“RESET”（复位）按钮
“TEST RUN”（试运转）按钮
试运行期间使用。有关详
情，请参见安装说明书。
信号发射器
显示面板
L
N
O
M
K
H
G
I
J
为了方便说明，随附的图示画出了所有可能的指
示器；但是，在实际运行中，显示屏仅会显示当
前运行状态下的相应指示器。
温度设定显示
省电显示
运行模式显示
睡眠显示
发射指示灯
风扇速度显示
摆动显示
定时器模式显示
时钟显示
运行的注意事项
根据室内机的运行状态，开/关、功能选择、温
度和定时器设定的功能可能会被限制。
在这种情况下，接收到遥控器的信号时，将通过
定时器指示灯的闪烁进行通知。
准备
装入电池（AAA/LR03/R03×2）
1
按下并滑动背面的电池盒盖将其打
开。
边按 标记，边朝着箭头方
向滑动。
2
装入电池。
务必按照电池极性（ ）正确装入。
3
关闭电池盒盖。
4
按“复位”按钮（RESET）。
用圆珠笔尖或其它细小的物体按下该按钮。
设定当前时间
1
按“时钟调节”按钮（CLOCK
ADJUST）
。
用圆珠笔尖或其它细小的物体按下该按钮。
2
用“定时器 /定时器 ”按钮
（TIMER / TIMER ）调节时钟到当前
时间。
按钮:按该按钮将使时间前进。
按钮:按该按钮将使时间后退。
（每按一次按钮，时间都将按照1分钟的增量
前进或后退；如果按住按钮不放，时间将按照
10分钟的增量快速改变。）
3
再次按“时钟调节”按钮
（CLOCK ADJUST）。
完成时间设定，启动时钟。
使用遥控器
●
遥控器必须指向遥控信号接收器才能正确工作。
●
工作范围：大约5米。
●
接收器控制面板正确收到信号后，某个指示灯将
闪烁。
●
如果没有指示灯闪烁，请再次按遥控器按钮。
警 告
切勿使碱性电池短路。切勿将电池分解、加热或
将其置于火中。
● 否则，可能导致浓碱液泄漏并可能进入眼睛或导
致电池爆炸或过热，造成人身伤害、烧伤或机械
故障。
● 如果浓碱液接触皮肤或衣物，请立即用清水将其
洗去。如果其进入眼中，请用清水冲洗并立即与
医生联系。
Sc-3
注意
电池的错误使用可能会导致电解液泄漏、爆炸或
过热，并可能会导致故障或人身伤害。请遵守以
下内容：
● 请勿给电池充电。
● 以正确的方向装入电池。
● 请勿混合使用新旧电池或不同类型电池。
● 电池电量用尽后，立即将其取出。
小心防止幼儿意外吞入电池。
长时间不使用本机时，请取出电池，以免发生泄
漏，损坏机组。
用完的电池应尽快取出，将其投入公共电池回收箱
内或送还相关机构进行适当地处置。
运行
选择模式运行
1
按“开始/停止”按钮（START/
STOP）。
接收器控制面板上的运行指示灯（绿色）点
亮。
空调将开始运行。
2
按“模式”按钮（MODE）选择所需
的模式。
每按一次按钮，模式将按如
下顺序改变：
自动
*1
制冷 除湿
风扇
*2
制热
3秒钟后，将重新出现整个显
示。
*1 仅可以在指定到代理室内
机的室内机中设定自动模
式。
*2 无法为热泵型设定风扇模
式。
设定室温
按“ SET TEMP./ SET TEMP. ”（ 设
定温度 / 设定温度）按钮
。
按钮:按该按钮将使温度设定升高。
按钮:按该按钮将使温度设定降低。
● 温度设定范围：
自动 ..................... 18-30 °C
制冷/除湿 ............. 18-30 °C
制热 ..................... 16-30 °C
风扇模式运行期间无法用温度设定
设定室温（温度不会出现在遥控器
的显示屏上）。
3秒钟后，将重新出现整个显示。
温度设定是一个标准值，与实际室温会有所出入。
示例： 设为制
冷时。
示例： 设为26 ℃
时
。
设定风扇转速
按“送风”按钮（FAN）。
每按一次按钮，风扇转速将按如
下顺序改变：
自动 高速
中速低速
3秒钟后，将重新出现整个显
示。
设为自动时：
制热:
风扇运行，使暖风达到最佳
循环。但是，如果从室内机
吹出的气流温度较低，风扇
将以极低的速度运行。
制冷:
当室温接近温度设定温度时，风扇转速将开始
变慢。
送风:
风扇以低速运行。
在监控运行期间和制热模式启动时，风扇将以极低
的设定运行。
停止运行
按“开始/停止”按钮（START/STOP）。
运行指示灯（绿色）会熄灭。
有关自动切换运行
自动:
● 第一次选择自动切换运行时，在本机测定室内情
况并选择适合的运行模式时，风扇会以低速运行
约1分钟。
室温高于在温度设置中指定的温度→制冷模式
或除湿模式
室温接近在温度设置中指定的温度→由室外温
度决定
室温低于在温度设置中指定的温度→制热模式
在温度设置中
指定的温度
制冷或除湿
由室外温度决定
制热
● 空调已将室温调节到接近温度设定时，将开始监
控运行。处于监控运行模式时，风扇将以低速运
行。如果随后室温改变，空调会再次选择适合的
运行（制热、制冷）以将温度调节到室内机的设
定值。
（监控运行范围为相对于温度设定的±2 ℃。）
● 如果空调自动选择的模式并不是所希望的模式，
请选择任一种模式（制热、制冷、除湿、风扇）
。
示例： 设为自
动时。
Sc-4
关于模式运行
制热:
● 使房间暖和。
● 选择制热模式时，空调将以极低的风扇转速运
行大约3至5分钟，然后切换到所选择的风扇设
定。
此期间用来使室内机预热，然后再开始正常
运行
。
● 如果室内温度太低，室外机上可能会上霜，进而
造成运行性能下降。为了除霜，机组会随时自动
进入除霜循环。在自动除霜运行期间，运行指示
灯（绿色）将闪烁，制热运行将中断。
●
制热运行开始后，房间暖和起来可能需要一些时间
。
制冷:
● 使房间凉爽。
除湿:
● 稍微制冷，同时降低房间湿度。
● 不能在除湿模式下对房间制热。
● 在除湿模式下，机组将以低速运行；为了调整室
内湿度，室内机的风扇会不时地停止运行。在检
测室内湿度时，风扇也可能以极低的速度运行。
●
如果选择了除湿模式，则不能手动改变风扇转速
。
送风:
● 使整个房间的空气流通。
在制热模式下:
将温度设定为高于当前室温。如果预设温度低于
实际室温，制热模式不会运行。
在制冷/除湿模式下:
将温度设定为低于当前室温。如果预设温度高于实
际室温（处于制冷模式时，风扇将独自运行），制
冷和除湿模式不会运行
。
在送风模式下:
无法使用本机加热和冷却房间。
定时器运行
在使用定时器功能之前，务必将遥控器设定为正
确的当前时间（第2页）。
使用开启定时器或关闭定时器
1
按“开始/停止”按钮（START/
STOP）
（如果机组已经运行，则进到第2步）。
接收器控制面板上的运行指示灯（绿色）点
亮。
2
按“定时器模式”按钮（TIMER
MODE）选择自动关机定时器或自动
开机定时器运行。
每按一次按钮，定时器功能将按如下顺序改
变：
取消 关 开
程序（OFF → ON，OFF ← ON）
接收器控制面板上的定时器指示灯（橙色）
点亮。
3
用“定时器 /定时器 ”按钮
（TIMER /TIMER ）调节所需的自动
关机时间或自动开机时间。
时间显示闪烁时设定时间（闪烁将持续约5秒钟）
。
按钮:按该按钮将使时间前进。
按钮:按该按钮将使时间后退。
5秒钟后，将重新出现整个显示。
取消定时器
使用“定时器模式”按钮（TIMER MODE）选择
“取消”。
空调将恢复为正常运行状态。
改变定时器设定
执行第2步和第3步。
在定时器运行期间停止空调的运行
按“开始/停止”按钮（START/STOP）。
改变运行条件
如果想在定时器设定后改变运行条件（模式、风扇
转速、温度设定），请等待整个显示重新出现，然
后按相应的按钮改变所需的运行条件。
使用程序定时器
1
按“开始/停止”按钮（START/
STOP）
（如果机组已经运行，则进到第2步）
。
接收器控制面板上的运行指示灯（绿色）点亮
。
2
设定关闭定时器和开启定时器所需的
时间。
请参见“使用开启定时器和关闭定时器”一
节，设定所需的模式和时间。
5秒钟后，将重新出现整个显示。
接收器控制面板上的定时器指示灯（橙色）
点亮。
3
按“定时器模式”按钮（TIMER
MODE）选择程序定时器
（PROGRAM）运行（将显示关闭
开启或关闭 开启）。
显示屏将交替显示“关闭定时器”和“开启
定时器”，然后变为要首先出现的 运行时间
设定。
● 程序定时器将开始运行。（如果已经选择
了开启定时器先运行，机组将在此时停止
运行。）
5秒钟后，将重新出现整个显示。
取消定时器
使用“定时器模式”按钮（TIMER MODE）选择
“取消”。
空调将恢复为正常运行状态。
改变定时器设定
1. 按照“使用开启定时器或关闭定时器”一节的说
明选择要改变的定时器设定。
2. 按“定时器模式”按钮（TIMER MODE）选择
关闭定时器
开启定时器或关闭定时器 开启定
时器。
Sc-5
在定时器运行期间停止空调的运行
按“开始/停止”按钮（START/STOP）。
改变运行条件
如果想在定时器设定后改变运行条件（模式、风扇
转速、温度设定），请等待整个显示重新出现，然
后按相应的按钮改变所需的运行条件。
关于程序定时器
● 使用程序定时器可以将关闭定时器运行和开启定
时器运行整合为一个程序。该程序包含在24小时
之内从关闭定时器到开启定时器或从开启定时器
到关闭定时器的一次转换。
● 要运行的第一个定时器功能是最接近当前时间所
设定的功能。运行顺序用遥控器显示屏上的箭头
指示（OFF → ON或OFF ← ON）。
● 例如，使用程序定时器可以使空调在您上床睡觉
后自动停止（关闭定时器），然后在您早晨起床
之前自动启动（开启定时器）。
睡眠定时器运行
与其它定时器功能不同，睡眠定时器用来设定空调
停止运行之前的时间。
使用睡眠定时器
在空调正在运行或停止时按“睡眠”按钮
（SLEEP）。
接收器控制面板的运行指示灯（绿色）和定时器指
示灯（橙色）点亮。
改变定时器设定
再次按“睡眠”按钮（SLEEP）并使用
“定时器 /定时器 ”按钮（TIMER /
TIMER ）设定时间。
按钮: 按该按钮将使时间前进。
按钮: 按该按钮将使时间后退。
5秒钟后，将重新出现整个显示。
取消定时器
使用“定时器模式”按钮（TIMER MODE）选择
“取消”。
空调将恢复为正常运行状态。
在定時器运行期间停止空调运行：
按“开始/停止”按钮（START/STOP）。
关于睡眠定时器
为防止睡眠中过度的制热或制冷，睡眠定时器功能
会根据时间设定自动更改温度设定。经过所设定的
时间时，空调会完全停止。
根据遥控器中设定的温度，室内机的温度会逐渐
变化。但是在这种情况下，由于遥控器继续指示
设定睡眠定时器时的温度，因此其指示的温度不
会变化。
制热运行期间（室内机）：
如果设定了睡眠定时器，
温度设定每30分钟将自动
降低1 ℃。预设温度总计
降低了4 ℃时，会保持此
时的温度设定直至经过所
设定的时间，这时空调自
动停止运行。
制冷/除湿运行期间（室内机）：
如果设定了睡眠定时
器，温度设定每1小时将
自动上升1 ℃。预设温度
总计上升了2 ℃时，会保
持此时的温度设定直至
经过所设定的时间，这
时空调自动停止运行。
手动 • 自动运行
遥控器单元丢失或者其它情况下无法使用遥控器
时，使用手动 • 自动运行。
怎样使用主机控制按钮
按接收器控制面板上的“手动 · 自动”按
钮（MANUAL AUTO）。
若要停止运行，再次按“手动 · 自动”按钮（MAN-
UAL AUTO）。
● 用接收器上的控制按钮运行空调时，运行模式与
遥控器上选择的自动模式相同。
但是，对于一拖多空调，热泵机型将按照其它室
内机的运行模式运行
。
● 所选的风扇转速为“自动”（AUTO），温度设
定为24 ℃。
节能运行
在执行该步骤前开始空调运行。
使用省电运行
按“节能”按钮（ECONOMY）。
“ECO”图标会出现在遥控器的显示屏上。
节能运行开始。
停止省电运行
再次按“节能”按钮（ECONOMY）。
“ECO”图标在遥控器的显示屏上消失。
正常运行开始。
有关省电运行
可以使用遥控器设定节能运行。
经过一段时间后，温度设定会自动切换。
根据遥控器中设定的温度，室内机的温度会逐渐变
化。但是在这种情况下，由于遥控器继续指示设定
节能运转时的温度，因此其指示的温度不会变化。
睡眠定時器設定
2 °C
3 °C
4 °C
30分钟
1 °C
1小时
1小时
30分钟
设定时间
设定时间
1小时
1 °C
2 °C
睡眠定時器設定
Sc-6
保存温度
制冷设定温度
制热设定温度
保存温度
分钟
节能运行
开始
制冷运行
制热运行
过滤网指示灯复位
清洁室内机的空气过滤网时，将指示定期过滤网清
洁的显示复位。
使用过滤网指示灯复位运行
按“过滤网复位”按钮（FILTER
RESET）。
选择遥控器的信号代码
如果一个房间里安装了两台或两台以上空调，但遥
控器控制的空调不是您想要设定的空调，可以改变
遥控器的信号代码，只运行您想要设定的空调（有
4种选择）。
如果一个房间里安装了两台或两台以上空调，请联
系授权的维修人员设定各空调的信号代码。
选择遥控器的信号代码
按照以下步骤选择遥控器的信号代码。（请注意，
如果未将空调设定为某个信号代码，遥控器将无法
接收该信号代码。）
1
按“开始/停止”按钮（START/
STOP）直到在遥控器单元显示屏上
只显示时钟为止。
2
按住“模式”按钮（MODE）至少5
秒钟显示当前信号代码（初始设定为
图标
）。
3
按 “ SET TEMP./ SET
TEMP.
”（ 设定温度/
设定温度）按钮可以
之间切换信号代
码。使显示屏上的代码与
空调信号代码一致。
4
再次按“模式”按钮（MODE）将恢
复时钟显示。信号代码将被更改。
如果显示信号代码后30秒内未按任何按钮，系统将
恢复为原时钟显示。此时，请重新从第1步开始。
出厂时，空调信号代码被设为A。请联系授权的维
修人员改变信号代码。
更换遥控器电池时，遥控器将复位成信号代码A。
如果使用除信号代码A以外的信号代码，更换电池
后，请将信号代码复位。
如果不知道空调信号代码的设定，请尝试每一个
信号代码（
），直到找到控制空调的
代码。
运行提示
● 禁止使用标准遥控器（包括无线遥控器）进行
本地运行时，根据功能，可能会无法使用遥控
器。
● 使用遥控器禁用控制运行室内机时，室内机和
本机上的运行状态显示可能会不同。
有关制热的说明（*）的说明仅适用于“热泵机
型”。
*制热性能
● 本空调主要靠热泵运行，从室外空气吸收热量并
将热量传递到室内。这样，室外温度下降时，运
行性能会下降。如果感觉制热性能不足，建议您
同另一种加热设备一起使用本空调。
● 热泵式空调通过循环房间内的空气将整个房间加
热，不过从启动空调直到房间暖和起来可能需要
一些时间。
* 室内温度和室外温度较高时
● 如果在使用制热模式时室内温度和室外温度都较
高，室外机风扇会不时地停止运行。
风扇转速：自动
*制热:
从室内机发出的空气温度低时，风扇会以低速运
行。
制冷:
当室内温度接近设定温度时，风扇转速降低。
除湿:
风扇以低速运行。
Sc-7
* 微计算机控制的自动除霜
● 在室外温度低，湿度大的条件下使用制热模式
时，室外机上可能会上霜，进而造成运行性能下
降。
为了防止这种性能下降，本机组配备了微计算机
控制的自动除霜功能。如果空调上霜，空调会暂
时停止，并且除霜电路会快速运行（约4至15分
钟）。
在自动除霜运行期间，运行指示灯（绿色）将闪
烁。
低速环境制冷
● 室外温度下降时，室外机风扇可能会切换到低
速，或者其中一个风扇可能会间歇停止。
*热启动（用于制热）
● 制热运行开始时，室内机防止产生冷风。
室内机风扇将不运行或将以低速运行，直到换热
器达到设定 温度。
模式运行：自动
制冷机型
● 室温高于温度设定中指定的温度时，模式将在制
冷和除湿间切换。
热泵机型
自动切换功能
● 选择自动切换时，空调将根据当前室内温度选择
适当的运行模式（制冷或制热）。
● 第一次选择自动切换运行时，在本机测定室内情
况并选择适合的运行模式时，风扇会以低速运行
约1分钟。
室温高于在温度设置中指定的温度→制冷模式或
除湿模式
室温接近在温度设置中指定的温度→由室外温
度决定
室温低于在温度设置中指定的温度→制热模式
● 在除湿模式运行期间，应将风扇设定切换为低
速，以便在风扇暂时停止旋转时提供轻微制冷的
效果。
在温度设置中
指定的温度
制冷或除湿
由室外温度决定
制热
● 室温接近温度设定时，空调将开始监控运行。处
于监控运行模式时，风扇将以低速运行。如果随
后室温改变，空调会再次选择适合的运行（制热
或制冷）以将温度调整到室内机的设定值。（监
控运行范围为相对于温度设定的±2 ℃。）
关于模式运行
*制热:
● 使房间暖和。
● 选择制热模式时，空调将以极低的风扇转速运
行大约3至5分钟，然后切换到所选择的风扇设
定。此期间用来使室内机预热，然后再开始正
常运行。
● 如果室内温度太低，室外机上可能会上霜，进
而造成运行性能下降。为了除霜，机组会随时
自动进入除霜循环。在自动除霜运行期间，运
行指示灯（绿色）将闪烁，制热运行将中断。
● 制热运行开始后，房间暖和起来可能需要一些
时间。
制冷:
● 使房间凉爽。
除湿:
● 稍微制冷，同时降低房间湿度。
● 不能在除湿模式下对房间制热。
● 在除湿模式下，机组将以低速运行；为了调整
室内湿度，室内机的风扇会不时地停止运行。
在检测室内湿度时，风扇也可能以极低的速度
运行。
● 如果选择了除湿模式，则不能手动改变风扇转
速。
送风:
● 使整个房间的空气流通。
在制热模式下:
将温度设定为高于当前室温。如果预设温度低于
实际室温，制热模式不会运行。
在制冷/除湿模式下:
将温度设定为低于当前室温。如果预设温度高于实
际室温（处于制冷模式时，风扇将独自运行），制
冷和除湿模式不会运行
。
在送风模式下:
无法使用本机加热和冷却房间。
自动重新启动
如果电源中断
● 如果空调电源因停电而中断，电源恢复后，空调
将按上次选择的模式自动重新启动。
● 如果在定时器运行期间停电，定时器将复位，机
组将按照新的定时器设定开始（或停止）运行。
此时，定时器指示灯（橙色）将闪烁。
● 使用其它电器（电动剃须刀等）或在附近使用无
线电发射器，会导致空调故障。此时，请暂时拔
下电源插头，再重新插上，然后用遥控器恢复运
行。
Sc-8
故障排除
有关制热的说明（*）的说明仅适用于“热泵机型”
。
警 告
如果发生故障（有烧焦的气味等），请立即停止运
行，拔下电源插头或关闭电路断路器，并咨询授权
的维修人员。
只关闭机组的电源开关，不能完全切断机组的电
源。必须拔下电源插头或关闭断路器，才能确保
电源完全关闭。
在请求维修之前，请进行以下检查：
正常功能
无法立即运行：
● 如果本机已停止运行然后立即再启动，压缩机
在约 3 分钟内不会运行，以防止保险丝熔断。
● 每次拔下电源插头，再将电源插头重新插在电
源插座上，保护电路都会工作大约 3 分钟，以
防止机组在这段时间运行。
听到噪音：
● 在运行期间以及机组刚停机时，都会听到空调
管路中水流动的声音。此外，开始运行后大约 2
至 3 分钟，噪音可能会特别大（制冷剂流动的
声音）。
● 运行期间，可能会听到轻微的吱吱声。这是由
于温度变化导致前盖的细微膨胀和收缩。
*● 制热运行期间，可能偶尔会听到咝咝声。这是
自动除霜运行产生的声音。（第 7 页）
气味：
● 室内机可能会散发出一些气味。这是被空调吸
入的室内气味（家具，烟草等）。
散发出雾气或蒸汽：
● 在制冷或除湿运行期间，可能会看到从室内机
散发出薄雾。这是由于从空调散发出的空气使
室内空气突然冷却，进而造成冷凝和起雾。
*● 制热运行期间，室外机风扇可能会停止运行，
并且可能会看到从机组散发出蒸气。这是自动
除霜运行造成的。（第 7 页）
气流太弱或停止：
*● 开始制热运行时，风扇转速会暂时很低，使内
部零件预热。
*● 在制热运行期间，如果室温超过温度设定，室
内机的风扇先启动后停止。如果想让房间更暖
和些，请将预设温度设定到更高的设定。
*● 在制热运行期间，自动除霜模式运行时，机组
将暂时停止运行（4 至 15 分钟）。在自动除霜
运行期间，运行指示灯（绿色）将闪烁。（第 7 页）
● 在除湿运行期间或机组正在监控室内温度时，
风扇可能会以极低的速度运行。
● 监控自动运行时，风扇将以极低的速度运行。
从室外机产生水滴：
*● 制热运行期间，由于自动除霜运行，室外机可
能会产生水滴。（第 7 页）
有关制热的说明（*）的说明仅适用于“热泵机型”
。
重新检查
根本无法运行：
● 电路断路器是否关闭？
● 是否有电源故障？
● 保险丝是否熔断，或者电路断路器是否已跳闸？
制冷（或制热）性能不良：
● 定时器是否运行？（第 4 至 5 页）
● 空气过滤网是否变脏？
● 空调的回风格栅或出气口是否被阻挡？
● 室内温度设定的调整是否正确？
● 窗户或门是否打开？
● 进行制冷运行时，阳光是否可从窗口进入？（请
关闭窗帘。）
● 进行制冷运行时，室内是否有加热设备和计算
机？或者室内是否有很多人？
机组的运行与遥控器的设定不同：
● 遥控器的电池是否用完了？（第 2 页）
● 遥控器电池的安装是否正确？（第 2 页）
更换遥控器电池后，收不到信号：
● 所用空调信号代码是否不是信号代码 A ？（第
6 页）
如果进行上述检查后仍存在问题，闻到很大的烧
焦气味或定时器指示灯（橙色）和运行指示灯（绿
色）闪烁，请立即停止运行，拔下电源插头，向授
权的维修人员咨询。
规格
遥控器（无线型）
型号 UTY-LNH
电源 DC 3 V
外型尺寸和重量
高度 170 mm
宽度 56 mm
深度 19 mm
重量
85 g
（不带电池）
原产地 泰国
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
