ページを読み込んでいます...
使用新電池或經過長時間存放的電池時，電池的使用時間會比說明手冊上所敘述的時間短。
為了提升電池效能，請遵照下列說明使用。
安全使用
請避免電池或充電器插頭短路，否則可能因過熱或起火導致火災或設備損壞。
電池發生漏液情形時，請勿以手觸碰該液體。若電池液不慎流入眼睛，請立即以清水沖洗
並就醫，否則可能導致失明。電池液沾染到身體或衣物時，請立即以清水沖洗，否則可能
導致皮膚受傷。
請勿將電池加熱或丟入火中，否則可能因電池膨脹導致爆炸。
請勿使用變形或褪色等有瑕疵的電池。
充電時請務必確實將插頭插牢。
電池充電器或 USB 連接線的線材受損時，請勿使用。請向本公司客戶服務部門提出，受
損電池充電器的送修要求。
請將電池置於孩童無法觸及之處。
過度放電（當電池的電力耗盡至燈具無法開啟，但又一直開啟着電池開關）可能會縮短電
池壽命。使用後請務必進行充電。
首次充電或經過長時間存放後充電
購買新電池首次使用時，請務必依照說明手冊的充電步驟進行充電。
長時間未使用時，電池電壓會因自發性放電而降低。使用前請務必將電力充滿。
可重複充電的電池在存放前，請先將電力充滿。在久未使用的狀態下，也請每隔 90 天便
將電力充滿，此舉可提升使用效能並延長使用壽命。
充電注意事項
請於周圍溫度 5 ℃至 40 ℃的環境下進行充電。請勿在陽光曝曬下的車內或陽光直射處充電。
（若電池溫度超過 55℃，會啟動充電器內的安全電路，使指示燈出現充電已完成的錯誤標示。）
使用隨附電池充電器的型號時，請務必使用專屬電池充電器。
請將充電器搭配家用電源插座使用。（電壓不穩時，會使指示燈出現充電已完成的錯誤標示。）
請保持充電接頭的清潔，且接頭必須良好完整才可進行充電。
充電時，請勿移動或震動充電器。
在少數情況下，充電器的 LED 指示燈可能在短時間內（比指定的充電時間更短）即顯示電
池已完成充電。拔下充電器插頭，再立即重新插上。電池即會開始正常充電。
必要時，請重複本步驟。
當對超過 90 天未使用的電池進行充電時，經過一小段時間（約 20 到 30 分鐘）後，即使
電力未充滿，充電器的 LED 指示燈也可能會顯示電力已充滿。若發生此情形，請根據下列
步驟將電池放電。
拔下充電電池的充電插頭，再立即重新插上。除非充電器的 LED 指示燈顯示充電錯誤，否
1
則請保持以上狀態 24 小時。（充電器顯示充電錯誤時，請拔下充電插頭後，再重新插上。）
經過 24 小時後，請拔下充電器上的電池後再立即插入。
2
指示燈將呈現下列其中一種狀態：
10 分鐘內充電狀態未顯示電力已充滿，表示電池正常充電。
A:
若 10 分鐘內充電狀態即顯示電力已充滿，請拔下充電接頭後再插上，直到充電狀態
B:
持續 10 分鐘以上為止。
經過說明手冊所註明的充電時間後，即可完成充電。
3
若放電後的電池使用時間仍非常短，表示電池可能已達有效使用壽命，請更換新電池。請
遵照當地法規丟棄廢電池。
存放注意事項
長時間存放電池時，請放置於乾燥涼爽之處。過高的溫度會加速電池自發性放電。（建議
存放溫度：-20 ℃至 35 ℃）
存放時請避免不慎開啟燈具。
疑難排解與處理方法
電池無法充電。
使用電池充電器的型號：
檢查充電器是否正確連接至裝置與電源插座。
檢查是否使用專用的充電器。
檢查本體的連接端子與充電器是否乾淨。
使用 USB 連接線的型號：
USB 連接線是否已牢固接上充電電池和電腦，或 USB 充電器？
充電電池或 USB 連接線的連接端子是否乾淨？
電腦是否處於睡眠狀態？請喚醒電腦。
使用 USB 1.0 充電時，所需時間較長。
檢查是否超過 90 天未使用。若是，請根據前述步驟將電池放電。
電池使用時間過短。
若電池於放電後仍無法正常使用，表示電池可能已經過期。請更換新電池。
使用新电池或经过长时间存放的电池时，电池的使用时间会比说明手册上所叙述的时间短。
为了提升电池效能，请遵照下列说明使用。
安全使用
请避免电池或充电器插头短路，否则可能因过热或起火导致火灾或设备损坏。
电池发生漏液情形时，请勿以手触碰该液体。若电池液不慎流入眼睛，请立即以清水冲洗
并就医，否则可能导致失明。电池液沾染到身体或衣物时，请立即以清水冲洗，否则可能
导致皮肤受伤。
请勿将电池加热或丢入火中，否则可能因电池膨胀导致爆炸。
请勿使用变形或褪色等有瑕疵的电池。
充电时请务必确实将插头插牢。
电池充电器或 USB 连接线的线材受损时，请勿使用。请向本公司客户服务部门提出，受
损电池充电器的送修要求。
请将电池置于孩童无法触及之处。
过度放电（当电池的电力耗尽至灯具无法开启，但又一直开启着电池开关）可能会缩短电
池寿命。使用后请务必进行充电。
首次充电或经过长时间存放后充电
购买新电池首次使用时，请务必依照说明手册的充电步骤进行充电。
长时间未使用时，电池电压会因自发性放电而降低。使用前请务必将电力充满。
可重复充电的电池在存放前，请先将电力充满。在久未使用的状态下，也请每隔 90 天便
将电力充满，此举可提升使用效能并延长使用寿命。
充电注意事项
请于周围温度 5 ℃至 40 ℃的环境下进行充电。请勿在阳光曝晒下的车内或阳光直射处充
电。（若电池温度超过 55 ℃，会启动充电器内的安全电路，使指示灯出现充电已完成的错
误标示。）
使用随附电池充电器的型号时，请务必使用专属电池充电器。
请将充电器搭配家用电源插座使用。（电压不稳时，会使指示灯出现充电已完成的错误标示。）
请保持充电接头的清洁，且接头必须良好完整才可进行充电。
充电时，请勿移动或震动充电器。
在少数情况下，充电器的 LED 指示灯可能在短时间内（比指定的充电时间更短）即显示电
池已完成充电。拔下充电器插头，再立即重新插上。电池即会开始正常充电。必要时，请
重复本步骤。
当对超过 90 天未使用的电池进行充电时，经过一小段时间（约 20 到 30 分钟）后，即使
电力未充满，充电器的 LED 指示灯也可能会显示电力已充满。若发生此情形，请根据下列
步骤将电池放电。
拔下充电电池的充电插头，再立即重新插上。除非充电器的 LED 指示灯显示充电错误，
1
否则请保持以上状态 24 小时。（充电器显示充电错误时，请拔下充电插头后，再重新插上。）
经过 24 小时后，请拔下电池上的充电器后再立即查入。指示灯将呈现下列其中一种状态：
2
10 分钟内充电状态未显示电力已充满，表示电池正常充电。
A:
若 10 分钟内充电状态即显示电力已充满，请拔下充电接头后再插上，直到充电状态
B:
持续 10 分钟以上为止。
经过说明手册所注明的充电时间后，即可完成充电。
3
若放电后的电池使用时间仍非常短，表示电池可能已达有效使用寿命，请更换新电池。请
遵照当地法规丢弃废电池。
存放注意事项
长时间存放电池时，请放置于干燥凉爽之处。过高的温度会加速电池自发性放电。（建议
存放温度 ：-20 ℃至 35 ℃）
存放时请避免不慎开启灯具。
疑难排解与处理方法
电池无法充电。
使用电池充电器的型号 ：
检查充电器是否正确连接至装置与电源插座。
检查是否使用专用的充电器。
检查本体的连接端子与充电器是否干净。
使用 USB 连接线的型号 ：
USB 连接线是否已牢固接上充电电池和电脑，或 USB 充电器？
充电电池或 USB 连接线的连接端子是否干净？
电脑是否处于睡眠状态？请唤醒电脑。
使用 USB 1.0 充电时，所需时间较长。
检查是否超过 90 天未使用。若是，请根据前述步骤将电池放电。
电池使用时间过短。
若电池于放电后仍无法正常使用，表示电池可能已经过期。请更换新电池。
ニッケル水素充電池の取扱い /
NiMH 電池
/
NiMH 电池
安全にご使用いただくために
初めて充電するときや長期間使用しなかったとき
充電時の注意
充電プラグを一旦、充電池から抜き、差込み直します。
1
その際、充電インジケータが充電エラーを示さない限り、そのまま 24 時間放置してください。
（充電エラーを示した場合は、充電プラグを差直してください）
24 時間後、充電池を充電プラグから外し、再度取付けます。
2
充電インジケータが次のどちらかの状態になります。
充電中の状態が 10 分以内に充電完了を示さない場合は、正しく充電が行なわれています。
A:
充電中の状態が 10 分以内に充電完了を示す場合は、充電中の状態が 10 分以上継続する
B:
まで充電プラグの抜差しを繰返してください。
取扱説明書に記載している充電時間で充電が完了します。
3
保管の際の注意
トラブルと処理
バッテリーチャージャーは、充電池とコンセントにしっかり差込まれていますか？
専用のバッテリーチャージャーを使用していますか？
充電池やバッテリーチャージャーの接続端子が汚れていませんか？
USB ケーブルは、充電池と PC または USB 充電器にしっかり差込まれていますか？
充電池や USB ケーブルの接続端子が汚れていませんか？
PC がスリープ状態になっていませんか？スリープを解除してください。
USB1.0 を使用している場合は、充電に時間がかかります。
未使用期間が 90 日を超えていませんか？
上記の方法でバッテリーリフレッシュを行ってください。
バッテリーリフレッシュを行っても回復しない場合は充電池の寿命です。
新しい充電池に交換してください。
/