Hoya AF160FC ユーザーマニュアル

HOYA CORPORATION

PENTAX Imaging Systems Division

2-36-9, Maeno-cho, Itabashi-ku, Tokyo 174-8639, JAPAN

(http://www.pentax.jp)

PENTAX Europe GmbH

(European Headquarters)

Julius-Vosseler-Strasse 104, 22527 Hamburg, GERMANY

(HQ - http://www.pentaxeurope.com)

(Germany - http://www.pentax.de)

PENTAX U.K. Limited

PENTAX House, Heron Drive, Langley, Slough, Berks SL3 8PN, U.K.

(http://www.pentax.co.uk)

PENTAX France S.A.S.

112 Quai de Bezons, B.P.204, 95106 Argenteuil Cedex, FRANCE

(http://www.pentax.fr)

PENTAX Italia S.r.l.

Via Dione Cassio 15, 20138 Milano, ITALY

(http://www.pentaxitalia.it)

PENTAX (Schweiz) AG

Widenholzstrasse 1, 8304 Wallisellen, Postfach 367,

8305 Dietlikon, SWITZERLAND

(http://www.pentax.ch)

PENTAX Imaging Company

A Division of PENTAX of America, Inc.

(Headquarters)

600 12th Street, Suite 300 Golden, Colorado 80401, U.S.A.

(PENTAX Service Department)

12061 Tejon St. STE 600

Westminster, Colorado 80234, U.S.A.

(http://www.pentaximaging.com)

PENTAX Canada Inc.

1770 Argentia Road Mississauga, Ontario L5N 3S7, CANADA

(http://www.pentax.ca)

PENTAX Trading (SHANGHAI) Limited

23D, Jun Tao Intemational Plaza, 789 Zhaojiabang Road,

Xu Hui District, Shanghai, 200032 CHINA

(http://www.pentax.com.cn/)

The CE Mark is a Directive conformity

mark of the European Union.

Specifications and external dimensions are subject to change without notice.

58113

H03-200812

Printed in Japan

オートマクロストロボ

Auto Macro Flash

使用説明書

OPERATING MANUAL

Cover_1-4.fm 1 ページ２００８年１２月１１日　木曜日　午後１０時３８分

1

Thank you for purchasing the PENTAX Auto Macro Flash

AF160FC.

The AF160FC is a flash system for taking close-up photos of

small subjects using a flash to eliminate shadows, allowing you

to really enjoy photography. This operating manual is intended

mainly for digital SLR cameras using the P-TTL auto flash

mode. The provided adapter rings make it available for use

with many PENTAX products.

Please read this operation manual carefully before using your

flash unit.

PENTAX is a registered trademark of HOYA CORPORATION.

Introduction

このたびは、ペンタックス・オートマクロストロボAF160FC

をお買い上げいただき、誠にありがとうございます。

AF160FCは近接撮影用に用意されたストロボシステムで、小

さな被写体の無影撮影など、手軽にお楽しみいただけます。本

書は主にP-TTLオートストロボ機能に対応したデジタル一眼

レフカメラを対象に説明をしていますが、同梱のアダプターリ

ングと組み合わせて、幅広くペンタックス製品にご利用いただ

けます。

ご使用前にこの使用説明書をよくお読みのうえ、正しくお使い

ください。

「PENTAX」「ペンタックス」はHOYA株式会社の登録商標です。

はじめに

AF160FC.book 1 ページ２００８年１２月１１日　木曜日　午後１０時３２分

2

Although we have carefully produced this flash unit for safe

operation, please be sure to especially follow warnings and

cautions given on page 3.

WARNING

This symbol indicates that violating this item could cause

serious personal injuries.

CAUTION

This symbol indicates that violating this item could cause minor

or medium personal injuries, or material losses.

is a symbol indicating items that are prohibited.

is a symbol emphasizing a warning.

FOR THE SAFE USE OF YOUR FLASH UNIT

この製品の安全性については十分注意を払っておりますが、3

ページにある下記マークの内容については特に注意をしてお

使いください。

警告

このマークの内容を守らなかった場合、人が重大な傷害を受け

る可能性があることを示すマークです。

注意

このマークの内容を守らなかった場合、人が軽傷または中程度

の傷害を受けたり、物理的損害の可能性があることを示すマー

クです。

は、禁止事項を表わすマークです。

は、注意を促すためのマークです。

ストロボを安全にお使いいただくために

AF160FC.book 2 ページ２００８年１２月１１日　木曜日　午後１０時３２分

3

Warning

The flash contains electronic circuits that operate at

high voltages. Do not attempt to disassemble the flash

unit yourself, as there is danger of an electric shock.

If internal parts of the flash unit become exposed due to

impact, etc., do not touch them as there is danger of an

electric shock.

Do not expose the flash unit to water or moisture as

there is danger of an electric shock.

Caution

Do not use the flash near anyone's eyes, as it may hurt

them. Be particularly careful with the flash around

infants.

The following may lead to an explosion or fire.

● Shorting the batteries

● Exposing the batteries to flames

● Dismantling the batteries

● Attempting to recharge non-rechargeable batteries

Remove the batteries from the flash unit immediately if

they become hot or begin to smoke. Be careful not to

burn yourself during removal.

警告

ストロボを分解しないでください。ストロボ内部には高

電圧部があり、感電の危険があります。

落下などにより、ストロボ内部が露出したときは、絶対

に露出部分に手をふれないでください。感電の危険があ

ります。

ストロボを水に濡らさないでください。感電の危険があ

ります。

注意

目の近くでストロボを発光させないでください。目を痛

めることがあります。特に、乳幼児にはご注意ください。

電池をショートさせたり、火の中に入れないでくださ

い。また、分解や充電をしないでください。破裂・発火

の恐れがあります。

ストロボ内の電池が発熱・発煙を起こしたときは、速や

かに電池を取り出してください。この場合、やけどに十

分ご注意ください。

AF160FC.book 3 ページ２００８年１２月１１日　木曜日　午後１０時３２分

4

Precautions for Your Flash Unit

● Never use organic solvents such as paint thinner, alcohol

or benzene to clean the flash unit.

● Avoid leaving the flash unit for extended periods in places

where the humidity and temperature may be very high

such as in a car.

● Be careful not to subject the flash unit to strong vibrations,

shock or pressure. Use a cushion to protect the flash unit

when carrying it in a motorcycle, car, boat, etc.

● Do not use the flash unit where it may be directly exposed

to rain, water, etc.

● Replace all the batteries at the same time. Do not mix

battery brands, type or an old battery with a new one. It

may cause explosion or overheating.

● When using the flash unit off the camera, do not try to

attach any metallic object to the electric contacts or to

mount incompatible accessories. Otherwise, the TTL auto

mechanism may be damaged or rendered inoperable.

● Do not attach any accessories having either fewer or

different electrical contacts (layout other than PENTAX

standard) for the hot shoe or grip. Otherwise, some

functions may not work properly.

取り扱い上の注意

● 汚れ落としに、シンナーやアルコール・ベンジンなどの有

機溶剤は使用しないでください。

● 高温多湿の所は避けてください。特に車の中は高温になり

ますのでご注意ください。

● 強い振動・ショック・圧力などを加えないでください。オー

トバイ・車・船などの振動は、クッションなどを入れて保

護してください。

● 雨水などが直接かかるところでは使用できません。

● 新旧の電池を混ぜないでください。また、違う種類の電池

を混ぜないでください。

● ストロボをカメラから離して使う場合、信号接点に金属が

触れないようにしてください。TTLオートが正しく働かな

くなります。

● 接点数の異なるアクセサリー（ホットシューグリップな

ど）を接続しないでください。一部の機能が正しく働かな

くなることがあります。

● 他社製カメラを本製品に使用されたことによる事故、故障

などにつきましては保証いたしかねます。

● 高性能を保つため、1～2年毎に定期点検をしてください。

長期間使用しなかったときや、大切な撮影の前には点検や

テスト発光をしてください。

AF160FC.book 4 ページ２００８年１２月１１日　木曜日　午後１０時３２分

5

● We will not be held responsible for any accidents or

damage, etc. caused by using this product with cameras

and accessories made by other companies.

● Periodic checks are recommended every 1 to 2 years in

order to maintain high performance. If the unit has not

been used for an extended period of time, or is being

readied for an important shoot, it is recommended that you

take a test flash with the TEST button and test shoot with

it. Test flash is also important to maintain optimum

performance.

● Avoid contact with garbage, dirt, sand, dust, water, toxic

gases, salt, etc. When the flash unit is subjected to rain or

moisture, wipe it off with a dry soft cloth.

● Remove the batteries when not using the flash unit for

extended periods. Otherwise, battery leakage might result

and cause damage to the circuitry and proper operation of

the flash unit.

● Battery performance may temporarily be hindered in low

temperatures. Batteries should be kept warm in

temperatures below freezing for proper performance.

● When photographing black subjects or white subjects, use

exposure compensation.

● ゴミや泥・砂・ホコリ・水・有害ガス・塩分などがストロ

ボの中に入らないようにご注意ください。故障の原因にな

ります。雨や水滴などが付いたときは、よく拭いて乾かし

てください。

● 長期間使用しないときは、電池を取り出しておいてくださ

い。液漏れなどでストロボ内部を傷めることがあります。

● 寒冷地では、電池を保温しながら使用してください。電池

の性能が低下します。

● 黒い被写体や白い被写体などでは、光量補正などを利用し

て、撮影してください。

AF160FC.book 5 ページ２００８年１２月１１日　木曜日　午後１０時３２分

6

Introduction......................................................................................... 1

FOR THE SAFE USE OF YOUR FLASH UNIT.................................. 2

Precautions for Your Flash Unit.......................................................... 4

Overview of the operating manual ...................................................... 9

Packing list........................................................................................ 10

Using the case.................................................................................. 11

Names of parts (Controller) .............................................................. 12

Names of parts (Flash head) ............................................................ 13

Getting ready 14

Inserting the Batteries....................................................................... 14

■ About battery types .................................................................................. 15

Charge check and test flash ............................................................. 17

■ How to check the charge ......................................................................... 17

■ How to test the flash unit ......................................................................... 17

■ About auto power off................................................................................ 17

How to mount the macro flash unit ................................................... 18

■ Attach the controller to the camera. ......................................................... 18

■ Attach the adapter to the lens that is on the camera................................ 20

■ Attach the flash head to the adapter ........................................................ 22

Taking pictures 23

Mode dial functions........................................................................... 23

Taking pictures in auto flash mode ................................................... 24

■ Auto flash modes ..................................................................................... 24

■ Auto flash operations for various cameras............................................... 25

■ Procedure................................................................................................. 26

■ TTL auto flash compatible cameras......................................................... 27

■ Compensating flash output with the mode dial ........................................ 27

Contents

Taking pictures in manual flash mode............................................... 28

■ ISO sensitivity and guide numbers ........................................................... 28

■ About exposure values ............................................................................. 28

■ Conditions of the subject change exposure values................................... 29

■ Compensating flash output with the mode dial ......................................... 29

■ Procedure ................................................................................................. 29

Other functions 30

Using the flash head output switch.................................................... 30

About the modeling light.................................................................... 31

Appendix 32

Auto flash guidelines and calculation methods ................................. 32

Manual flash guidelines and calculation methods ............................. 33

Lenses with compatibility issues ....................................................... 36

Specifications .................................................................................... 40

Warranty Policy ................................................................................. 41

AF160FC.book 6 ページ２００８年１２月１１日　木曜日　午後１０時３２分

7

はじめに ............................................................................................. 1

ストロボを安全にお使いいただくために ........................................... 2

取り扱い上の注意 ............................................................................... 4

本書の構成.......................................................................................... 9

同梱品一覧........................................................................................ 10

ケースの使いかた ............................................................................. 11

各部の名称（コントローラー）......................................................... 12

各部の名称（発光部ユニット）......................................................... 13

準備する 14

電池の入れ方 .................................................................................... 14

■ 電池の種類について................................................................................. 15

充電確認とテスト発光...................................................................... 17

■ 充電確認のしかた .................................................................................... 17

■ テスト発光のしかた................................................................................. 17

■ オートパワーオフ機能について............................................................... 17

マクロストロボの取り付けかた ....................................................... 18

■ コントローラーをカメラ本体に取り付ける............................................. 18

■ カメラに装着されたレンズにアダプターを取り付ける........................... 20

■ アダプターに発光部ユニットを取り付ける............................................. 22

撮影する 23

モードダイヤルについて .................................................................. 23

オートストロボモードで撮影する.................................................... 24

■ オートストロボモードの種類 .................................................................. 24

■ カメラ別のオートストロボ動作モードについて ..................................... 25

■ 撮影手順................................................................................................... 26

■ TTLオートストロボ対応カメラについて................................................. 27

■ モードダイヤルでストロボの発光量を補正する ..................................... 27

目　次

マニュアルストロボモードで撮影する ............................................. 28

■ ISO感度とガイドナンバー........................................................................ 28

■ 露出倍数について ..................................................................................... 28

■ 被写体条件で露出値は変わります............................................................ 29

■ モードダイヤルでストロボの発光量を補正する ...................................... 29

■ 撮影手順.................................................................................................... 29

その他の機能 30

発光部切り替えスイッチの使いかた................................................. 30

イルミネーター（モデリング照明）について .................................. 31

付録 32

オート撮影時の目安表・計算方法 .................................................... 32

マニュアル撮影の目安表・計算方法................................................. 34

使用に適さないレンズ ...................................................................... 38

主な仕様 ............................................................................................ 40

アフターサービスについて ............................................................... 41

AF160FC.book 7 ページ２００８年１２月１１日　木曜日　午後１０時３２分

8

AF160FC.book 8 ページ２００８年１２月１１日　木曜日　午後１０時３２分

9

1

3

2

4

The operating manual includes the following chapters.

Overview of the operating manual

1 Getting ready –––––––––––––––––––––––––––––––––––

This chapter explains about getting ready to take pictures after you purchase

the flash unit.

Be sure to read this chapter before you start taking pictures or operating the flash unit.

2 Taking pictures––––––––––––––––––––––––––––––––––

This chapter explains how to take pictures and how to set the functions for

taking pictures.

3 Other functions –––––––––––––––––––––––––––––––––

This chapter explains how to use the functions of the flash unit.

4 Appendix–––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

The appendix includes materials, data tables, and specifications.

本書は、次の章で構成されています。

本書の構成

1 準備する –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

お買い上げ後、本機を使った撮影のための準備について説明しています。

撮影をはじめる前に必ずお読みになり、操作を行ってください。

2 撮影する –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

撮影の種類と手順、撮影に関する機能の設定方法について説明しています。

3 その他の機能 ––––––––––––––––––––––––––––––––––––

本機に付随する機能とその使いかたについて説明しています。

4 付録 –––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––

各種資料やデータ表、仕様などを記載しています。

AF160FC.book 9 ページ２００８年１２月１１日　木曜日　午後１０時３２分

10

Make sure that everything on the list is in the package. Contact

the retailer where you purchased the flash unit if anything is

missing or damaged.

1 Macro flash (controller and flash head)

2 Adapter ring (4 types: 49 mm, 52 mm, 58 mm, and 67 mm)

3 Macro adapter (for D FA macro lens)

4 Operating manual (this booklet)

5 Case

6 Warranty

Packing list

箱の中身を確認してください。不足しているもの、破損してい

るものがある場合はお買い上げいただいた販売店にご連絡く

ださい。

1 本体（コントローラー、発光部ユニット）

2 アダプターリング（4点：49mm、52mm、58mm、67mm）

3 マクロアダプター（D FAマクロレンズ用）

4 使用説明書（本書）

5 ケース

6 保証書

同梱品一覧

123

AF160FC.book 10 ページ２００８年１２月１１日　木曜日　午後１０時３２分

11

Using the case

Macro Adapter

マクロアダプター

Adapter Rings

アダプターリング

Flash Head

発光部ユニット

AA Batteries (Optional)

単3形電池（別売）

Controller

コントローラー部

ケースの使いかた

AF160FC.book 11 ページ２００８年１２月１１日　木曜日　午後１０時３２分

12

1 Battery chamber cover

2 Mode dial: Selects the flash mode. (P.23)

3 Power switch (P.17)

4 Flash shoe

5 Flash signal contacts

6 READY lamp/TEST button (P.17)

Lights when charging is finished. Press to test the flash.

7 MODELING button (P.31)

Turns the modeling light on the flash head on and off.

8 Locking lever (P.19)

Names of parts (Controller)

1 電池ぶた

2 モードダイヤル：発光モードを選択します。（P.23）

3 電源スイッチ（P.17）

4 シューブラケット

5 ストロボ信号接点

6 READYランプ／TESTボタン（P.17）

充電が完了すると点灯します。押すとテスト発光します。

7 MODELINGボタン（P.31）

発光部ユニットのモデリングライトをON/OFFします。

8 締め付けノブ（P.19）

各部の名称（コントローラー）

1

2

3

6

7

8

4

5

AF160FC.book 12 ページ２００８年１２月１１日　木曜日　午後１０時３２分

13

1 Flash head output switch (P.30)

2 Release button (P.22)

3 Mounting tabs (4 positions)

4 Modeling light (LED)

5 Flash lamps

Names of parts (Flash head)

1 発光部切り替えスイッチ（P.30）

2 着脱ボタン（P.22）

3 取り付け爪（4ヶ所）

4 モデリングライト（LED）

5 発光部

各部の名称（発光部ユニット）

4

22

4

5

22

1

3

AF160FC.book 13 ページ２００８年１２月１１日　木曜日　午後１０時３２分

14

1 Slide the battery chamber cover as shown in the figure and

remove it.

2 Insert the above four AA batteries sequentially from lower

one making sure the plus/minus markings +, - match the

diagram inside the battery chamber and close the battery

chamber cover.

● If you thread the ribbon in the battery chamber under the

batteries beforehand when inserting the batteries, you

can remove the batteries easily by pulling the ribbon

when removing the batteries.

1 Getting ready

Inserting the Batteries

1 図のように電池ぶたをスライドさせて取り外します。

2 単3形電池を4本、＋－の表記に合わせて下から順番に入れ

ます。

入れ終わったら手順1と反対の手順で電池ぶたを閉じます。

● 電池を入れる際に、電池室内のリボンを電池の下に通してお

くと、電池を取り出す際にリボンの先端を引っ張って、簡単

に取り出すことができます。

1 準備する

電池の入れ方

12

1

AF160FC.book 14 ページ２００８年１２月１１日　木曜日　午後１０時３２分

15

■ About battery types

● Compatible batteries

Use four of the same type of battery.

• AA alkaline batteries (LR6)

• AA lithium batteries (FR6)

• AA Nickel-Metal Hydride (Ni-MH) batteries

● Non-compatible batteries

The following batteries cannot be used in the flash unit.

• AA manganese batteries

• AA nickel cadmium batteries (Ni-Cd)

● Recycling times and total number of flashes according to

type of battery

* These figures are for new batteries that are the same type.

Note

• If the READY lamp does not light up soon after turning on the

power switch, the batteries may be exhausted or inserted

incorrectly.

Verify the orientation of the batteries, or if the READY lamp

still does not light up, replace them with new batteries.

• If charging takes more than 20 seconds, the batteries are

exhausted. The batteries need to be replaced.

Battery type

Recycling

time

Total number

of flashes

AA alkaline batteries (LR6) Approx. 7 sec. Approx. 150

AA lithium batteries (FR6) Approx. 7 sec. Approx. 250

AA Nickel-Metal Hydride

(Ni-MH/2700mAh) batteries

Approx. 7 sec. Approx. 200

■ 電池の種類について

● 使える電池

同じ種類のものを4本使用します。

• 単3形アルカリ電池（LR6）

• 単3形リチウム電池（FR6）

• 単3形ニッケル水素電池（Ni-MH）

● 使えない電池

以下の種類の電池は使えません。

• 単3形マンガン電池

• 単3形ニッカド電池（Ni-Cd）

● 電池の種類別の発光間隔と発光回数

※すべて同じ種類の新品の電池を使用した場合

注意

• 電源スイッチを ON にしても READY ランプが点灯しないと

きは、電池が正しく入っていないか、消耗している可能性が

あります。

電池の向きを確認して、それでも点灯しない場合は新しい電

池に交換してください。

• 充電に20秒以上かかるときは電池が消耗しています。新しい

電池に交換してください。

• リチウム電池（FR6）でストロボを連続使用して発光させる

と、電池の発熱により安全回路が働き、一時的にご使用いた

電池の種類発光間隔発光回数

単3形アルカリ電池（LR6）約7秒約150回

単3形リチウム電池（FR6）約7秒約250回

単3形ニッケル水素電池

（Ni-MH/2700mAh）

約7秒約200回

1

AF160FC.book 15 ページ２００８年１２月１１日　木曜日　午後１０時３２分

16

• If you discharge the flash unit repeatedly when using lithium

batteries, the batteries will overheat and activate a safety

circuit that temporarily disables the flash unit. If this occurs,

wait until the batteries cool down before using the flash unit

again.

• Do not use different types of batteries at the same time. Also,

do not combine old batteries with new batteries even if they

are the same type.

• Remove the batteries if you are not going to use the flash unit

for a long time.

だけなくなることがあります。この場合、しばらく時間をお

いて電池の温度が下がると、問題なく使用できるようになり

ます。

• 種類の異なる電池を混ぜないでください。また、同じ種類の

電池でも新しいものと古いものを混ぜて使わないでくださ

い。

• 長時間使用しないときは、電池を取り出してください。

1

AF160FC.book 16 ページ２００８年１２月１１日　木曜日　午後１０時３２分

17

Insert the batteries and then do a test flash.

■ How to check the charge

Insert the batteries and then turn on the power.

The READY lamp will light up when the flash is charged.

■ How to test the flash unit

When the READY lamp lights, press the READY lamp/TEST

button.

If the flash unit fires, there is no problem.

■ About auto power off

The flash unit is equipped with an auto power off function.

The flash unit automatically turns off to save power if it is not

used for about three minutes.

Charge check and test flash

(A:)

(B:)

電池をセットしたら、テスト発光を行います。

■ 充電確認のしかた

電池をセットした状態で、電源スイッチをONにする。

READYランプが点灯すれば充電完了です。

■ テスト発光のしかた

READYランプが点灯している状態で、TESTボタンを押す。

発光すれば問題ありません。

■ オートパワーオフ機能について

このストロボにはオートパワーオフ機能が搭載されています。

電源スイッチをONにした状態で約3分間何も操作を行わない

と電池節約のため自動的に電源をOFFにします。

充電確認とテスト発光

（A:）

（B:）

A:B:

1

AF160FC.book 17 ページ２００８年１２月１１日　木曜日　午後１０時３２分

18

Attach the lens you are going to use before mounting the macro

flash.

There are three steps for mounting the flash unit.

1 Attach the controller to the camera.

2 Attach the adapter to the lens that is on the camera.

3 Attach the flash head to the adapter

This section explains them in order.

■ Attach the controller to the camera.

1 Remove the flash shoe cover from the camera.

Keep the flash shoe cover safe and do not lose it.

How to mount the macro flash unit

あらかじめ、カメラに使用するレンズを装着しておいてくださ

い。

取り付け方法は大きく3つのステップに分かれます。

1 コントローラーをカメラ本体に取り付ける

2 カメラに装着されたレンズにアダプターを取り付ける

3 アダプターに発光部ユニットを取り付ける

順番に説明します。

■ コントローラーをカメラ本体に取り付ける

1 カメラのホットシューカバーを外します。

ホットシューカバーはなくさないように保管してくださ

い。

マクロストロボの取り付けかた

1 2

1

AF160FC.book 18 ページ２００８年１２月１１日　木曜日　午後１０時３２分

19

2 Turn the locking lever of the controller away from [FIX ➝].

Loosen it so the flash shoe mounts easily.

3 Slide the flash shoe of the controller into the camera's hot

flash shoe from the back of the camera.

Insert it all the way until it stops.

4 Turn the locking lever of the controller toward [FIX ➝].

* Do this procedure in reverse to remove the flash unit. The

flash unit uses a lock pin mechanism. Because of this,

removing the flash unit without loosening the lock lever may

damage the flash shoe of cameras that have the lock-pin

mechanism. Be sure to loosen the lock lever before removing

the flash unit.

2 コントローラーの締め付けノブを［FIX➝］と反対方向に回

します。

シューブラケットが挿入しやすいように緩めます。

3 コントローラーのシューブラケットをカメラのホット

シューに後方から差し込みます。

突き当たるまでしっかりと差し込んでください。

4 コントローラーの締め付けノブを［FIX➝］方向に回して固

定します。

※取り外す際は手順を逆にしてください。本機は、ロック

ピン機構を採用しています。このため、ロックピン機構

に対応しているカメラでは、締め付けノブを緩めないで

無理に外そうとするとホットシューが壊れます。必ず締

め付けノブを緩めてから本機を外してください。

43

1

AF160FC.book 19 ページ２００８年１２月１１日　木曜日　午後１０時３２分

ページを読み込んでいます...

Hoya AF160FC, Camera Accessories AF160FC ユーザーマニュアル

その他の書類