2. Efco
  3. MTH 510 / MTH 5100
MTH 510 / MTH 5100

Efco MTH 510 / MTH 5100, GSH 51 / GSH 510, GSH 510, GSH 56 / GSH 560, GSH 560, MTH 5100, MTH 560 / MTH 5600, MTH 5600 取扱説明書

中文 使用和维护手册
GSH 510 – MTH 5100 – GSH 561 – MTH 5800
1
2
3 4
5
7
6
1
2
3 4
98
MIX
10
11
18
2
14
15
3
9
7
5
6
8
16
1
17
1011
13
12
4
B
A
2
5
6
7
8
9
10
11
12
L
C
F
N
GD
M
H
E
L
3
13
14
15
16
17
18
D
A
3
2
13
2
1
4
19
20
21
22
23
24
5
25
26
27
28
29
30
31
0,65 mm (0.025″)
60°85°
30°
D
2
0,5 mm (0.02″)
6
32
33
A B
C D
E
7
原始说明的翻译
8
1介绍 ............................................................................................................. 10
1.1 如何阅读本手册............................................................................................10
2符号解释和安全须知(图1)................................................................................. 11
3油锯部件（图2）............................................................................................ 11
4安全法规 ....................................................................................................... 11
4.1 个人防护装备（PPE）.....................................................................................13
5组装 ............................................................................................................. 13
5.1 导板和链条 .................................................................................................13
5.2 爪锯 .........................................................................................................14
6产品安全装置 ................................................................................................. 14
6.1 链条制动器作为抵御反冲的保护装置....................................................................14
6.2 油门锁定器 .................................................................................................15
6.3 链条挡块和链条张紧装置 .................................................................................15
6.4 减震系统....................................................................................................15
6.5 接地开关....................................................................................................15
6.6 消音器 ......................................................................................................15
6.7 护手杆 ......................................................................................................15
6.8 导板护罩....................................................................................................15
7启动 ............................................................................................................. 16
7.1 燃油 .........................................................................................................16
7.2 加油 .........................................................................................................17
7.3 加油和链条润滑............................................................................................18
7.4 发动机溢油 .................................................................................................18
7.5 起动发动机 .................................................................................................19
7.6 发动机试运行 ..............................................................................................19
7.7 链条试运行 .................................................................................................19
8停止发动机 .................................................................................................... 20
9使用 ............................................................................................................. 20
9.1 安全检查....................................................................................................20
9.2 反冲，打滑，反弹和坠落 .................................................................................21
9.3 链条制动器 .................................................................................................22
9.4 制动器运行检查............................................................................................23
9.5 制动器保养 .................................................................................................23
9.6 禁止用途....................................................................................................23
9.7 工作规范....................................................................................................23
9.7.1 工作区注意事项 ....................................................................................23
9.7.2 砍伐..................................................................................................24
9.7.3 剪枝..................................................................................................24
9.7.4 横截..................................................................................................25
10 维护 ........................................................................................................... 25
10.1 安全装置的检查和维护 ..................................................................................25
10.1.1 检查制动带 ........................................................................................25
10.1.2 检查护手杆 ........................................................................................25
10.1.3 检查链条制动器 ...................................................................................26
10.1.4 检查油门和油门锁定器 ...........................................................................26
10.1.5 检查链条挡块......................................................................................26
10.1.6 检查减振系统......................................................................................26
10.1.7 检查接地开关......................................................................................26
原始说明的翻译
9
10.1.8 检查消音器 ........................................................................................26
10.2 气体排放的合规要求 .....................................................................................27
10.3 链条锐化 ..................................................................................................27
10.4 导板........................................................................................................28
10.5 空气过滤器................................................................................................28
10.6 燃料滤清器................................................................................................28
10.7 油泵（自动可调）........................................................................................28
10.8 起动组件 ..................................................................................................28
10.9 发动机 .....................................................................................................28
10.10 火花塞....................................................................................................29
10.11 链条制动器 ..............................................................................................29
10.12 化油器....................................................................................................29
10.13 消音器....................................................................................................29
10.14 特别维护 .................................................................................................30
10.15 维护表....................................................................................................30
11 运输 ........................................................................................................... 31
12 存放 ........................................................................................................... 31
13 环境保护 ..................................................................................................... 32
13.1 拆除和弃置................................................................................................32
14 技术数据 ..................................................................................................... 32
15 合规声明 ..................................................................................................... 35
16 保修证书 ..................................................................................................... 36
17 疑难排解 ..................................................................................................... 37
中文
1介绍
感谢您选择Emak产品。
我们的授权经销商和维修站网络随时为您提供服务。
警告
为了正确使用本机，防止意外发生，在没有仔细阅读该手册前，请不要开始工作。
警告
该手册必须终身跟随机器。
警告
听力受损风险。在正常使用情况下，此设备会令操作人员每天暴露在大于或等于
85分贝的噪音之下。
这本手册中对各个构件的运行操作进行了说明，并对必要的控制件及其维修进行了说明。
备注
本手册中的说明和插图仅供参考。制造商保留进行任何更改的权利，而不承诺对本手
册进行不时更新。
图示仅供参考。实际零部件可能与图示不同。如有疑问，请联系经授权的售后服务中
心。
1.1 如何阅读本手册
本手册划分为不同的章节。每一节都是相关章的子级别。如有疑问，请联系经授权的服务中
心。示例：“第2章”
除了操作说明，本手册也包含需要您特别注意的信息。这些信息使用下列描述的标志标识：
警告
当存在事故或人身伤害的风险时，包括死亡或严重的财物损失。
小心
当机器或机器的单个组件存在损坏风险时。
备注
为前述安全信息的说明提供附加信息。
这些使用说明中的图示编号为 1、2、3等。图中所示的组件用字母或数字标记，视具体情况
而定。对图2中的组件C的引用用以下词语表示：“见图2之C”或简单地表示为“（C，图2）”。
对图1中的组件2的引用用以下词语表示：“见图1之2”或简单地表示为“（2，图1）”。
10
中文
2符号解释和安全须知(图1)
1. 在使用本机前请阅读使用说明手册
2. 请佩戴头盔、护目镜和护耳罩
3. 设备类型：油锯
4. 保证的声音等级
5. 系列号
6. CE标准符合性标志
7. 制造年份
8. 油泡
9. 激活链条（右侧）制动器。未激活链条（左侧）制动器。
10. 燃油箱和燃油类型
11. 链条油箱
3油锯部件（图2）
1. 起动器控制杆
2. 油门杆
3. 油门锁
4. 化油器调节螺丝
5. 惯性制动杆
6. 消音器
7. 链条
8. 导板
9. 空气过滤器罩
10. 接地开关
11. 燃料箱盖
12. 启动手柄
13. 油箱盖
14. 油泡
15. 侧边链条张紧器螺钉
16. 前手柄
17. 后手柄
18. 导板套
4安全法规
警告
如使用得当，本机是一件快速、方便、高效的工作工具。如使用不当或缺乏应有的防
范措施，则可能会成为一件危险的装置。为了能安全、舒适地作业，请认真遵守以下
安全规范。
警告
开机系统会产生极低的电磁场。这个磁场可能会干扰某些心脏起搏器。为了减少重伤
或死亡危险，携带心脏起搏器者在使用本机前应向自己的医生和心脏起搏器制造商咨
询。
11
中文
警告
操作人员必须就本手册说明的所有操作接受培训。
警告
在油锯启动或剪切期间，其他人或动物不得在油锯作用半径范围内逗留。
备注
国家的某些规则有可能会限制机器的使用。
•未经专门使用指导请勿使用本机。没有经验的操作者在施工现场使用前应先进行练习。
•本机只能由身体健康且了解使用规定的成年人使用。
•请勿在身体疲劳或受酒精、毒品或药物影响时使用本机。
•不得允许儿童使用本机。
•不得允许身体、感官或精神能力低下的人、缺乏经验或必要知识的人或对操作说明不够
熟悉的人使用本机。
•不得佩戴围巾、手链或其他可能被卷入机器或链条的物品。应穿着贴身并带有防切割保
护的衣服。
•应穿着防滑工作鞋、佩戴手套、眼镜、耳机和安全头盔。
•在工作区域未彻底整理干净整洁之前，不得开始切割。不要在电线附近切割。
•坚持站在稳定和可靠的地方进行剪切。
•请仅在通风良好的场地使用机器，禁止在易爆、易燃或封闭的环境中使用。
•在发动机活动时，不得触摸链条或进行维护。
•严禁把非制造商提供的任何装置安装在本机的动力接头上。
•请保持所有标签上的危险和安全标志完好无损。如果损坏或变形，必须立即更换（见第2
符号解释和安全须知(图1)章）。
•不得将机器用于非本手册指示的用途（见第9.6 禁止用途节）。
•切勿在发动机保持运转时离开设备。
•每日检查本机，确保每一个装置均正常运作，包括安全装置及其他装置。
•一定要遵循我们的保养操作说明。
•切勿使用受损、维修不良、安装不良或擅自篡改的机器工作。切勿拆除、损坏或禁用任
何安全保护装置。只使用表格中指明长度的导板。
•切勿进行非正常维护的操作或维修。若要进行其他干预，请联系获得授权的售后服务中
心。
•禁止起动不带链罩的油锯。
•如需停用本机，请勿将之弃置在自然环境中，而须将之交还给经销商进行正确处置。
•仅将机器交付或借给了解机器功能和正确使用方法的专业人士。应把使用说明手册一同
交付，供其在使用前阅读此手册。
•如需其他解释或优先干预，请与经销商联系。
•请妥善保存本手册，每次使用前应仔细阅读。
12
中文
•谨记第三方或他们的财产所遭受的事故或风险，应由设备的拥有者或操作人员负责。
4.1 个人防护装备（PPE）
个人防护装备（PPE）是指操作员佩戴的任何保护其在工作期间免受安全或健康风险的设
备，以及用于此目的的任何装置或配件。使用个人防护装备不会消除伤害危险，但可以在事
故中降低损害影响。
以下是在使用本机期间的个人防护装备列表：
•穿着配有防滑鞋底和钢包头的防割安全鞋。
•戴好护目镜或防护面具。
•使用听力保护用品，例如耳罩或耳塞。
警告
听力保护用品的使用需高度谨慎，因为对危险的声响警告(如叫喊、警报)的感知会
受到限制。
适当的防护装备可减少失聪风险。
•佩戴可最大程度吸收振动的防切割手套。
•穿着经正规许可的安全服。穿着紧身防割服，佩戴防护头盔。
•穿着经正规许可的安全服。劳动保护服和工装裤是理想的选择。
警告
大多数机器事故的发生为链条击中操作员。
衣服必须合适，且穿着舒适。穿着贴身的防护服。请勿佩戴可能被机器、树枝或其他
物品卡住的衣服、围巾、领带或珠宝。束起长发并作保护。
备注
选购安全防护服时，请向经销商咨询。
5组装
5.1 导板和链条
警告
安装时应一直佩戴手套。仅使用制造商建议的导板和链条(见表 1建议导板和链条组
合)。
1. 将护罩(图3) 拉向前把手，检查链条制动器是否未接合。
2. 拆下螺母（A）并拆下链罩（B,图4）。
3. 拆除导板固定销上的塑胶定距片(C，图5）
4. 把链条张紧器棘爪（D,图5）移至限位开关，拧松所有链条张紧器螺钉（L）。
5. 在固定销上插入导板（F，图5）
13
中文
6. 把链条（H，图6）安装在链轮（E）中，装入导板（M）导轨上。注意链条的转动方向
(图8）。
7. 放置链条护罩，将之专门的位置，将之按在导板上，拧紧链条张紧器螺钉（L,图7），让
棘爪（D，图5）进入导板的孔（G）内。
8. 装上链条护罩及其螺母，但不要拧紧。
9. 通过链条张紧螺钉(L，图7）固定链条。
10. 最后锁紧链条护罩固定螺母，保持导板端(图9）抬起。扭矩为1,5 kgm (15 Nm)。链条必
须调节为张紧状态，可以用手轻易推动（图10）。
11. 当能用手抬起链条数毫米时，即表示链条张紧度调节正确(图10）。
警告
让链条一直保持正确的张紧度。过度松弛的链条会增加反冲危险，并有可能会脱离导
板导轨，出现这些情况时有可能会令操作人员受伤和损坏链条。过度松弛的链条会造
成链条、导板和小齿轮的快速磨损。相反，如链条张紧过度，会造成发动机过载而损
坏。正确固定的链条可提供最佳的切割和安全特性，并可延长链条的使用寿命。链条
的寿命取决于张紧度的正确与否，也取决于是否得到正确的润滑。
5.2 爪锯
警告
爪锯非常锋利，可能会造成人身伤害。在爪锯附近工作时要格外小心。
本机提供一个爪锯作为配件。
强烈建议使用爪锯剪切粗大的树干或树枝。
安装爪锯请参见顺序A-E，图32。
6产品安全装置
警告
本油锯配备了安全装置，可降低油锯使用风险，操作员必须了解其位置、使用方式和
维护干预。
警告
在使用产品之前请阅读以下注意事项。
•请勿使用安全装置有缺陷的油锯。
•定期检查安全装置。请参阅第9.1 安全检查章。
•如果安全装置有缺陷，请立即联系经授权的经销商。
6.1 链条制动器作为抵御反冲的保护装置
本产品配备了一个链条制动器，可在反冲的情况下停止链条。链条制动器可减少事故风险，
但只有操作员可以通过操作预防事故。
14
中文
链条制动器可以手动激活，用左手推动护手杆，直至它松脱；或可通过惯性运行机制自动激
活。推动护手杆，手动插入链条制动器，包括在发动机停机的情况下。
6.2 油门锁定器
油门锁定器可预防油门的意外启动。如果把手放在手柄周围，按下油门锁定器，油门可以被
按下。松开手柄，油门和油门锁定器都会返回初始位置。这项功能可将油门锁定在最小位
置。
6.3 链条挡块和链条张紧装置
链条止动器可固定链条，以防链条断裂或从杆上滑落。链条张紧装置可避免链条太紧（断裂
风险）或太松（溢出风险）。链条的正确张紧及导板和链条的正确维护，可降低事故风险。
6.4 减震系统
减振系统减少了传递到把手的振动。减震器发挥分离发动机和手柄的作用。
6.5 接地开关
接地开关的作用是在正常或紧急情况下停止发动机。只有重新将开关拨回启动位置，发动机
才能重启。
6.6 消音器
消音器可确保最小的噪音的水平，让操作员远离废气。在干燥炎热的地区，可能有很大的火
灾风险。请遵守本地法规和维护说明的指示。
警告
消音器在使用期间和之后及发动机全速运行时会显著加热。存在火灾风险，尤其是在
易燃材料附近操作机器时。
警告
请勿使用没有消声器或消声器有缺陷的机器。有缺陷的消声器会增加噪音水平和火灾
风险。
6.7 护手杆
前护手杆可预防操作员的手滑向链条。这根杆子也发挥启动链条自动器的作用，因为向前按
下它，或在发生反冲时出于质量的惯性效应，可启动链条挡块。
6.8 导板护罩
导板护罩可防止其与链齿接触；即使在链条停止时，链齿也是尖锐的。在运输和移动期间请
将之插入导板和链条上。
15
中文
7启动
7.1 燃油
警告
汽油是一种极端易燃的燃料。处理汽油或燃料混合液时要格外小心。请勿在燃料或设
备附近吸烟或携带火焰或明火。混合燃料须在没有火花或明火的室外进行。
•为降低火灾和烧伤风险，请小心处理燃料。它极度易燃。
•搅拌燃料并将之放入经批准的燃料容器中。
•将本机放置在通畅无阻的地面上，停止发动机并使其冷却后再加油。
•缓慢松开燃油箱盖，释放压力，避免燃油外溢。
•加油后，请牢牢拧紧燃油箱盖。振动可能会导致封盖松动和燃料外溢。
•擦干从油箱溢出的燃料。在启动发动机之前，请将设备移至距离加油地点3米外的地方。
•在任何情况下都不要试图燃烧溢出的燃料。
•在处理燃料或在链锯运行期间禁止吸烟。
•把燃料存放在凉爽、干燥和通风良好的地方。
•切勿将燃料存放在有干燥的树叶、稻草、纸张等等的地方。
•机器和燃料的存放地点必须确保燃料蒸气不会接触火花或明火、供暖热水器、电动机或
开关、烤箱等物。
•发动机运转时，请勿卸下油箱盖。
•不要使用燃料进行清洁操作。
•小心不要将燃油洒在衣服上。
本机由二冲程发动机驱动，要求将汽油和二冲程发动机油进行预混合。在干净的汽油容器中
预混合无铅汽油和二冲程发动机机油。
建议燃料：本发动机经过认证，使用辛烷值为 89 ([R + M]/2)或更高标准的汽车用无铅汽油。
根据包装上的说明将二冲程发动机油与汽油混合。
建议使用 Oleo-Mac / Efco 专为所有风冷二冲程发动机调制的2% (1:50)的二冲程发动机油。
表格（图A）中指定的机油/燃油的正确比例适用于使用 Oleo-Mac / Efco PROSINT 2 EVO和
EUROSINT 2 EVO或同等优质的机油(规格JASO Fdhuo或ISO L-EGD）。
16
中文
汽油 机油
2% - 50:1
ℓ ℓ (cm3)
1 0.02 (20)
5 0.10 (100)
10 0.20 (200)
15 0.30 (300)
20 0.40 (400)
25 0.50 (500)
图A
小心
不得使用汽车油或二冲程舷外发动机油。
小心
•仅根据您的消费量购买所需的燃料量；不要购买超过一、两个月用量的燃料量。
•在密封容器中存放汽油，并置于阴凉干爽之处。
小心
对于混合燃料，切勿使用乙醇百分比超过 10% 的燃料；乙醇含量不超过 10% 的汽油
醇（汽油和乙醇的混合物）或E10 燃料是可接受的。
备注
只 配 制 使 用 所 需 的 混合 油 量；切 勿 让 燃 油 长 时 间 留 在罐 或 箱 内。 建 议 使 用 Emak
ADDITIX 2000 编号 001000972A的燃油稳定剂，以保存混合油长达12个月。
烷基化汽油
小心
烷基化汽油的密度与普通汽油不同。因此，以普通汽油调试的发动机，可以要求对化
油器进行不同的调节。这一操作必须由获得授权的售后服务中心进行。
7.2 加油
警告
遵循燃料配制的安全说明。在加油前必须停止发动机。切勿在发动机运转或带温时向
机内添加燃料。在启动发动机前，从加油位置至少移离3米。切勿抽烟！
1. 加油前应摇动混合油罐。
2. 清洁燃料盖周围的表面，以防污染。
17
中文
3. 慢慢拧松燃料盖。
4. 小心将燃料混合液倒入油箱中。避免快速倒出。
5. 重新盖上燃料盖前，清洁和检查密封垫。
6. 立即重新盖上燃料盖，并用手拧紧。如有燃料洒出，应清除干净。
警告
检查是否有燃料泄漏，如果有的话应在使用前清除。如有必要，请联系经授权的服务
中心。
7.3 加油和链条润滑
链条润滑通过自动泵进行，无需维护。油泵由制造商校准，即使在恶劣的工作条件下也能提
供足够的油量。切割薄木材时如有油滴属于正常情况。
•每次加油前，清洁盖子 (13图2) 周围的区域，以免杂质进入油箱。
•工作时，目视检查可用油位。
•加满油后，让发动机空转 2或3次，以恢复正确的供油量。
•如果出现故障，请勿干预，而应联系授权经销商。
在切割期间正确润滑链条不仅可把链条和导板之间的磨损降至最低，更可保证具有更长的使
用寿命。请务必使用优质油品。
警告
禁止使用回收油！请务必在导板和链条上使用特定的可生物降解润滑剂，最大限度地
尊重自然、操作员的健康和机器部件的使用寿命。
警告
注意 -起动发动机前，应确保链条没有触及异物。
7.4 发动机溢油
1. 把接地开关调至“STOP (0) (B, 图13)。
2. 松开盖板螺丝(A,图25)。
3. 取下盖子。
4. 提起火花塞盖。
5. 拧松并抹干火花塞。
6. 完全打开蝶阀。
7. 拉动起动绳数次，清空燃烧室。
8. 重新装上火花塞并用力按压并连接火花塞盖。
9. 请把接地开关调至起动位置“I”。
10. 将阻风门杆置于“OPEN（打开）”位置，即使发动机为冷状态。
11. 起动发动机。
18
中文
警告
严禁启动没有装上导板、链条和离合器护罩(链条制动器)的油锯 –离合器有可能会松脱
并造成人员伤害。
7.5 起动发动机
起动油锯时，链条制动器必须接通。向前推动链条制动杆/护手(向导板方向)，并将其推入制
动接通位置来启用链条制动器(图12)。按油泡（A，图14）加注燃油。把开关（B, 图13）调
至“I”位置。把阻风门杆（D, 图14）调至“CLOSE（关闭）”位置。将油锯在地上放置平稳。检
查链条是否可自由转动且不会碰触异物。起动发动机前，应确认油锯没有接触任何物件。当
导板位于切口内时，禁止起动油锯。用左手握住前把手，将右脚放在后把手的底部(图15)。
一手按住油锯，一手拉启动绳数次，直至首次爆发。把阻风门杆（D,图14）调至“OPEN（打
开）”位置拉动启动绳进行起动。发动机启动后，停用链制动器（图3）并等待几秒钟。然后
操作油门杆（C，图13）释放半自动加速装置。
警告
当发动机已热时，请勿使用阻风门启动。
警告
只在发动机起动阶段使用半加速装置。
7.6 发动机试运行
发动机在初次工作 5÷8 小时后达到最大功率。
在试运行期间，不要使发动机以最大转数空转以避免过度的应力。
警告
在试运行期间，不要改变汽化以增加功率，否则发动机可能会受损。
备注
新发动机在首次使用期间和之后冒烟是正常现象。
7.7 链条试运行
调节操作必须在链条冷却的前提下进行。手动转动链条，用额外的润滑油润滑链条。低速起
动发动机并运行数分钟，检查油泵。熄灭发动机并调节链条的张紧度。起动发动机并在木柱
上进行切割试验。再次熄灭发动机并检查链条的张紧度。重复该操作，直至链条达到自身的
最大长度。
警告
禁止在发动机运转时碰触链条。请勿让链条触及地面。
19
中文
8停止发动机
松开油门杆 (C,图13) 使发动机怠速。关闭发动机，将接地开关（B,图13）推回到“STOP（停
止）”（0）位置。
警告
如链条仍在运转，请勿把油锯放在地上。
9使用
长期吸入发动机废气、链条上的油雾和锯末会对健康构成威胁。
9.1 安全检查
警告
每次使用机器之前，请检查安全装置是否正常运作。如果发生故障，请不要继续工
作，请遵照使用说明的相关章节的指示干预问题或联系经销商。
警告
使用安全装置不起作用的机器可能会导致严重伤害或死亡。
警告
如果机器受到不适当的应力（碰撞、跌落和挤压），请重复检查。
1. 确保链条制动器运行正常且未损坏。
2. 确保油门锁定器运行正常且未损坏。
3. 确保急停按钮运行正常且未损坏。
4. 检查油门杆和油门挡块在松开后是否能迅速返回到空档位置。
5. 确保把手干燥、清洁并紧固。
6. 确保减震系统运行正常且未损坏。
7. 确保消音器运行正常且未损坏。
8. 确保所有部件都正确组装并且没有损坏或丢失。
9. 确保链条挡块连接正确。
10. 确保在发动机空转时链条没有移动。
11. 确保链条张力正确且链条没有损坏。
12. 检查确保没有燃油泄漏。
20
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/