ᒦᆪۈ!!!!!ڔᓤ၄ݿ
ᇸᅳ૦
ቯǖDVH1150JC/WC/XC
中文版 目 录
重要警告
嵌入安装尺寸
提供的附件清单
连接水源
排出污水
电源连接
放入橱柜开孔
调节洗碗机水平
安装装饰门板(单块装饰门板)
安装装饰门板(包含2个组件的装饰门板)
嵌入安装在灶具下方
安装到橱柜开孔
隔音密封条
调节门的平衡(左边和右边)
重新安装底部档板
底部档板加工尺寸表
安全说明
安装洗碗机
重要：
重要：
当嵌入安装洗碗机时，请参照所附的安装图纸。
当嵌入安装洗碗机时，请参照所附的安装图纸。
注意：
此安装说明适用于不同的洗碗机型号。您所购买的洗碗机可能与以下说明稍有差异。
中文版 安全说明
重要警告
重要：
在拆开产品包装之后，确认在运输途中洗碗机没有遭受任何损坏。不要连接已损坏的洗碗机。如果
您的洗碗机已损坏，请联系经销商。
请确保电源线连接后，洗碗机的接地线能有效的连接到公共用电的接地线上。
重要：
在没有安装好洗碗机之前，请不要使用洗碗机。
安装机器前必须使用新的进水管，不能使用旧的进水管。
所有电器安装所必需的电气连接和水管连接工作必须由资质的电工和水管工操作。
重要：
出于安全考虑，在使用之后请不要将门一直完全打开。
如果您的洗碗机安装在地毯地板上，注意洗碗机调节脚的高度应使机器底部有足够的通风间隙。
危险：
接地线连接不正确可能会给您带来危险
如果您的洗碗机不能正常工作，请切断电源（拔掉插头）或者关闭相关的电源并关上水龙头。请联系我
们的售后服务人员。
－在安装好洗碗机之后，请确保洗碗机没有压在电源线、进水管或排水管上。
－在整个安装过程中，必须确保洗碗机没有连接电源。
－检查您电气线路的接地措施符合现行的电工规范。
－洗碗机连接的电源必须符合产品铭牌上标识的信息。
中文版 安装您的洗碗机
嵌入开孔尺寸
提供的零部件清单
只要相关嵌入开孔尺寸符合下图(图0.1),您就可以把洗碗机安放在此台面下：
图1
底脚杯罩
底部面板定位螺钉
装饰门板固定螺钉
装饰门板固定螺钉
洗碗机安装螺钉
排水管固定圈
缓冲条
或
防水自粘海绵条
发泡塑料隔音密封条
调节前底脚用的扳手
隔音密封条+自粘固定条(如有必要)
中文版 安装您的洗碗机
连接水源
洗碗机可连接冷水和热水，热水最高水温60℃。
当连接热水时，检查您原来的进水管是否允许使
用(进水管上应有1个红色标记)。但是还是建议您
连接在冷水。我们随洗碗机提供了一根1.5米长的
进水管。
连接水龙头的进水管应该是螺纹接头的，内/外径
为20/27。检查水压不会超过下述所示的值：
流量：10升/分钟(至少1升/分钟)
水压：1到10巴（0.1-1MPa ）
如果压力太高，请安装减压阀。请联系当地自来
水公司询问水压信息。
避免进水管出现任何的弯曲或堵塞，这样可能无
法进水或使水流变缓，尤其是将洗碗机放在台面
下时。
如果使用新的进水管，或者进水管在连接之前已
经有一段时间没有使用，为了避免沙子或铁锈的
沉积堵塞进水管过滤器，在连接进水管之前，应
打开水龙头，让水流几分钟。
警告：
危险：
注意:
如果您使用的是自攻水龙头，检查流量是否
充足。
检查进水管是否漏水，连接是否紧密。
连接时，不要重复使用旧的进水管
进水管上的 标识表示，进水管上安装了
一个切断水源的带电装置(取决于型号)。请勿将
此进水管浸于水中或切割该进水管。
无论采取任何预防措施，连接的进水管都不
可避免的存在漏水的风险。因此，不使用洗碗机
时，请关闭水龙头。
中文版 安装您的洗碗机
排出污水：图2
图2
注意:
请在放置排水管前进行束缚以避免引起排水
溢出。
注意:
安装软管时，为避免弯曲打结，应慢慢拉开
软管 。
避免软管出现任何的弯曲或堵塞，这样可能会使
水无法通过或者使水流变缓。
您可以将排水管的末端连接到
-一个与大气相通的的U 形管或，
-一个水槽U 形管。
当连接U 形管时，您必须去掉U 型管的档板。
然后充分安装橡胶管末端。如有必要可增加
一个卡箍。
如有必要，您可以增加排水软管的长度(最长到3
米)。如果要增加排水软管的长度，请检查洗碗
机是否正确排水。软管必须搁置在地板上，仅靠
近排水系统垂直升起。
如果洗碗机安装在垂直的橱柜内，排水管抬起的
高度一定不能超过洗碗机的顶部。
排水连接必须距离地面0.4米(最低)和0.9米
(最高)之间。
确保在虹吸管内安装排水管道时，您考虑到
了安装的最大尺寸。
中文版 安装您的洗碗机
电源连接
更换电源线
连接供电线路时请确保电器处于关闭状态。
在连接电器之前，应确保：
-连接电源的电压必须符合产品铭牌的要求。
-您家里的仪表和保险丝必须能满足洗碗机的工作
电流 。保险丝至少为10安培。
如果您必须将洗碗机连在一个电压不符合洗碗机铭
牌要求的电源上，，请连接一个合适的变压器。
此电器必须直接连接一个接地插头和插座。在任何
情况下，连接必须符合国家相关的现行规定以及当
地电力主管机构的任何附加规定。
注意:
如供电线路的改装必须由有资质的专业电工
操作以确保符合电工规范。
危险：
发送的电器没有插头
您电器的电源线按以下颜色标示：
-黄绿双色 地线
-蓝色 零线
-棕色 火线
危险：
出于安全考虑，为了避免产生任何的危险，
这项操作仅允许制造厂家的售后部门人员或具有
类似资质的人员实施。
如果电线的颜色与您的插头不匹配，做以下处理：
黄绿双色线必须连接到您插头的连接端子上，用字
母E、符号 或绿色和蓝色标记。
蓝色线必须连接到用字母N或黑色标记的连接端子
上。
棕色线必须连接到用字母L或红色标记的连接端子
上。
警告：
即使在安装好洗碗机之后，插头插座必须在
用户可以触及的地方。
禁止洗碗机连接到电源延长线、多插座拖线板和
定时电源开关上。
如果由于产品外部的接地系统的缺失或者缺陷而
导致事故或意外的发生，我们对此将不承担任何
责任。
您的洗碗机符合以下中国电气安全标准：
1.GB4706.1-2005《家用和类似用途电器的安全
第1部分：通用要求》。
2.GB4706.25-2008《家用和类似用途电器的安全
洗碗机的特殊要求》。
中文版 安装您的洗碗机
图3.1
图3.2
放入安装开孔
水平调整底脚
粘贴防水海绵条 (图3.1)
取走软管挂钩(图3.3)
将洗碗机推进安装开孔，特
别注意不要使软管弯曲打结。
粘贴发泡塑料隔音密封条
(图3.1)
固定底脚下的三个杯罩 让
洗碗机更方便滑动(图3.1)。
前面的底脚是可以调整的。如有必要，可以使
用提供的扳手调整。
中心底脚可以使用红色旋钮调整(8号套筒螺丝
刀，8号管扳手或T20内梅花螺丝刀)。
洗碗机的水平调整必须准确，这样门才能良好
地关闭和密封(图4)。
确保洗碗机的门正确关闭，没有与侧边碰撞或
摩擦。
如果工作台面是大理石或类似的材料，您必须使
用侧面螺丝固定洗碗机；那么在放入安装开孔之
前，您必须展开洗碗机两面侧板的凸缘{图3.2}。
图3.3
图4
中文版 安装您的洗碗机
安装装饰门板(单块装饰门板)
- 测量旁边橱柜门的底部与地面之间的距离(尺寸
B,图5.1)。
- 测量装饰门板底部标记与地面之间的距离(尺寸
A)。
- 计算尺寸D=A-B, 为尺寸D画一条线，画在装
饰门板背面的底部(图5.2)。
- 在距离装饰面板中心线262毫米处确定2颗螺钉
的位置，并旋入2颗螺钉 (图5.2)。
- 将2颗螺钉插入洗碗机门上的孔内，固定装饰面
板(图6.1)。
- 如果螺钉插入有问题，可以将螺丝 再向两
边偏移22毫米，再尝试插入。
- 将装饰面板贴在洗碗机门上(图6.2)。
- 打开洗碗机的门，用手向上把装饰门板按在门
上。如有必要，调整装饰门板的位置，使其与洗
碗机的控制面板对齐。按照图中 拧入2颗螺
钉，按照图中 拧入4颗螺钉(图6.2)。
警告：
如果装饰门板很硬，在用螺钉固定前，预先
在装饰门板上固定螺钉的位置打好孔。
注意:
如果您的洗碗机附带了一张隔音片，在安装
装饰门板之前先粘贴。
图5.1
图5.2
图6.1
图6.2
ᒦᆪۈ ڔᓤิࡼᇸᅳ૦
ڔᓤᓤြඡۇ
)۞2 ৈᔝୈࡼᓤြඡۇ*
.!ᆐ೫ڔᓤጙݝॊLj༿ݬᑍ༄ෂᐺஂĐڔᓤ
ᓤြඡۇ)్ᓤြඡۇ*)ᅄ5.1ਜ਼5.2*ă
.ᄰਭ2൛ࢺރྜྷᇸᅳ૦ඡࡼLjࢾᆡᓤ
ြඡۇ)ᅄ6.2A*ă
.!ྙਫ൛ࢺᎌ౩ซLjభጲጤࣅ൛ࢺ!!!!22
ඳă
.!ᓤြඡۇᄣᏴᇸᅳ૦ඡ)ᅄ6.2A*ă
.!ࡌఎᇸᅳ૦ࡼඡLj၄ሶڳᓤြඡۇږᏴ
ඡăྙᎌܘገLjࢯᑳᓤြඡۇࡼᆡᒙLjဧ
Ꭷᇸᅳ૦ࡼ఼ᒜෂۇ࣪ăږᑍᅄᒦ!!!!ูྜྷ4
൛ࢺ)ᅄ6.2*ă
.ހܟᏄᓤြߥᄕෂۇᎧᓤြඡۇᒄମࡼ
௦ಭ)ᅄ6.3*ă
.!ږᑍހࡼ௦ಭᓤྜྷ༄ෂࡼᓤြߥᄕෂۇ)ဧ
းࣞࡼቊ్*ă
.!ࡌఎᇸᅳ૦ࡼඡLjڳᓤြߥᄕෂۇږᏴᇸᅳ
૦ඡăࢯᑳᓤြߥᄕࡼᆡᒙLjဧᎧᓤြඡ
ۇ࣪ăږᑍᅄᒦ!!!!Ljูྜྷ2൛ࢺăږᑍᅄ
ᒦ!!!!Ljูྜྷ2൛ࢺ)ᅄ6.4*ă
ᅄ6.1A
ᅄ6.2A
ᅄ6.3
ᅄ6.4
வসǖ
!!!!!ྙਫᓤြඡۇ੪፮LjᏴ൛ࢺৼࢾ༄LjᎾሌ
Ᏼᓤြඡۇৼࢾ൛ࢺࡼᆡᒙࡌੑă
ᓖፀ;
!!!!!ྙਫิࡼᇸᅳ૦এࡒ೫ጙᐽፒຢLjᏴڔᓤ
ᓤြඡۇᒄ༄ሌᐫᄣă
中文版 安装您的洗碗机
在灶台下嵌入洗碗机
调节门的平衡(左边和右边)
装入橱柜开孔内
隔音封条
用螺钉 把洗碗机固定在工作台下(见图7)或
者使用您已经展开的凸缘(见图3.2)。
为了改善嵌入式洗碗机的隔音效果，请安装隔音封
条(取决于型号)(图8的 )。
如果安装开孔稍大，使用提供的粘贴剂粘贴隔音封
条 。
如果洗碗机在侧面通过螺钉固定橱柜开孔里。 隔
音封条外侧 必须剪开，以便让洗碗机固定凸缘
和螺钉通过。
如有必要，调节弹簧的张力，以抵消装饰门板的重
量。用相同的方法， 调整左边和右边(图9)。
如果在门打开时，不会很重地落下而且门在开启状
态保持水平，那么门的平衡就调整好了。
危险：
警告：
如果您的洗碗机之上的工作台面上安装了灶台，您必须在洗碗机顶部安装隔热材料。您可以向经
销商购买隔热配件。务必在洗碗机顶部和燃气管道之间应留出合适的间隙。
附带的螺钉是用于至少16毫米厚的木板。
如果木板的厚度小于16毫米，请更换螺丝或者改
短。
图7
图8
图9
中文版 安装您的洗碗机
重新安装底部挡板
底部挡板切割深度表格
重装底部挡板，如有必要可按照尺寸加工(见表和
图10.1)
计算尺寸P(表在最后一页)：
- 按照图6.1测量尺寸B，并测量洗碗机底部与地
板之间的距离J。计算B-J。
- 测量底部挡板的缩进距离E，即底部挡板外表面
到装饰门板外表面之间的距离(图10.1)。按照表提
供的E以及B-J的值P(例如：如果E=100 而且
B-J=140，那么P=23)。
- 在底部挡板上锯出一块宽度600毫米，深度为P
的凹形缺口。
如果洗碗机有一个专用的底部挡板，您必须从售后
服务部门购买一个单独的固定配件(32×3252)。这
样的话，底部挡板的高度就是H=B-P(图10.2)
图10.1
图10.2
底部挡板切割深度
12
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
