Graco Inc. P.O. Box 1441 Minneapolis, MN 55440-1441
Graco Inc. is registered to I.S. EN ISO 9001
OPERATION -
操作 - 操作 -
작동법
Sprayer/ 噴塗機 / 塗装機 / 분무기
List of Models, pages 2-4
型號清單，第 2 頁和第 4 頁
型番一覧表、 2 および 4 ページ
모델 목록 , 페이지 2, 4
For Maximum Working Pressure see pages 2-4
最大工作壓力請參見第 2 頁和第 4 頁
最高使用圧力については 2 および
4 ページを参照して
최대 작동 압력을 보려면 2 및 4 페이지를
참조하십시오 .
IMPORTANT WARNINGS AND
INFORMATION.
Read and keep for reference.
重要的警告和信息。
請閱讀并保存作參考。
重要な警告および情報。
よく読んで、参照用として備え置くように
してください。
주요 경고 및 정보
숙지한 후 언제든 참조할 수 있게 보관하
십시오 .
TI0972
TI1081
Heavy Duty Cart/
重型推車 / ヘビーデューティーカート /
대형 카트
Light Duty Cart/
輕型推車 / ライトデューティーカート /
소형 카트
3Z9329L
Related manuals
相關手冊
関連マニュアル
뉴얼
309340
309092, 306686, 308438
307049, 309347, 309348
309342
US Patent Pending
US
米国特許出願中
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
3Z9329 5
Symbols/ 標志 / 記号 / 기호
When you see a symbol in the manual, for example
refer to the WARNINGS on pages 5-7.
當您在手冊中看到一種標志，比如
時，請參見第 5-7 頁上的警告。
マニュアル中に のような記号がある場合は、
5-7 ページの警告 を参照してください。
설명서를 읽는 동안 와 같은 기호가 나타나면 ,
5-7 페이지의 경고를 참조하십시오
WARNING 警告
EQUIPMENT MISUSE HAZARD
Equipment misuse can cause the equipment to rup-
ture, malfunction, or start unexpectedly and result in
serious injury.
• Read all instruction manuals, tags, and labels before
operating the equipment.
• Do not exceed the maximum working pressure of the
lowest rated system component. See pages 2-4 for
maximum working pressure of each package.
• Do not alter or modify equipment.
• Do not use hoses to pull equipment.
• Wear hearing protection when operating this equip-
ment.
• Moving parts can pinch or amputate your fingers.
• Follow all local, state, and national fire, electrical,
and safety regulations.
設備誤用危險
誤用設備會導致設備破裂、工作不正常、或意外啟動，
導致嚴重損傷。
• 在操作設備之前，要閱讀所有的使用手冊、標簽及
標志。
• 不要超過額定值最低的系統部件的最大工作壓力。
各套設備的最大工作壓力請參見第 2 頁和第 4
頁。
• 不要對設備進行改動或修改。
• 不要用軟管拽拉設備。
• 操作該設備時請戴好聽力保護裝置。
• 移動的部件會擠夾或切斷手指。
• 請遵循所有當地、各州以及國家有關防火、用電以
及安全方面的規定。
警告 경고
装置の誤用による危険
装置の使用方法を誤ると、装置の破裂、機能低下の原
因となったり、不意に運転を開始したりして重大な怪
我に至る場合があります。
• 装置の操作前には、全ての取扱説明書、ニフダお
よびラベルの記述をお読みください。
• 最小定格システム構成部品の最大使用圧力を超え
て使用しないでください。 各パッケージの最大使
用圧力については 2 および 4 を参照してくださ
い。
• 装置を改造しないでください。
• ホースを引っ張って、装置を引き寄せたりしない
でください。
• この装置を操作する時は、耳用防護具を着用して
ください。
• 動いている部品で指を挟まれたり、指が切断され
る可能性があります。
• 国および地方自治体の火災、電気および安全に関
するすべての法令に従ってください。
장비 오용 위험
장비를 잘못 사용하면 장비의 파열 , 오작동 또는 예
기치 않은 작동이 일어나 중상을 입을 수 있습니다 .
• 장비를 작동하기 전에 모든 지침 설명서 , 태그 및 라벨을 숙
지하십시오 .
• 시스템 구성품 중 허용 압력이 가장 낮은 구성품의 최대 작동
압력을 초과해서는 안됩니다 . 각 패키지의 최대 작동 압력을
보려면 2 및 4 페이지를 참조하십시오 .
• 장비를 개조하거나 수정하면 안됩니다 .
• 호스를 당겨 장비를 끌고 다녀서는 안됩니다 .
• 이 장비를 작동할 때는 귀마개를 착용하십시오 .
• 부품이 움직이면 손가락이 집히거나 잘릴 수 있습니다 .
• 지방 자치 단체와 정부의 모든 화재 , 전기 및 안전 규정을 준
수하십시오 .
63Z9329
WARNING 警告
SKIN INJECTION HAZARD
Spray from the gun, hose leaks, or ruptured components
can splash fluid in the eyes or on the skin and cause seri-
ous injury. High pressure spray or leaks can inject fluid
into the body.
• Follow Pressure Relief Procedure on page 12
when you stop spraying or begin servicing sprayer.
• High-pressure fluid from gun, hose leaks, or ruptured
components will pierce skin. This may look like just a
cut, but it is a serious injury that can result in ampu-
tation. Get immediate surgical treatment.
• Do not put your hand or fingers over the spray tip, or
point gun at anyone or any part of body. Do not stop
or deflect leaks with your hand, body, glove, or rag.
• Check the hoses, tubes, and couplings daily. Tighten
all fluid connections before each use.
• Know the specific hazards of the fluid you are using.
Read the fluid manufacturer's warnings.
• Wear appropriate protective clothing, gloves, eye-
wear, and respirator.
• Always have the tip guard and the trigger guard on
the gun when spraying.
• Check hoses and couplings daily. Replace worn or
damaged parts immediately. Do not repair high pres-
sure couplings; you must replace entire hose.
高圧噴射による危険
從噴槍、軟管泄漏處、或破裂的部件噴出的射流，會使液
體濺入眼內或皮膚上，導致嚴重的損傷。高壓噴射或泄漏
會造成液體注入體內。
•
在停止噴塗或開始維修設備之前，要按照第 12 頁
上的壓力釋放步驟進行。
• ガン、ホースからの漏れ、または部品の破裂部分
から噴出する高圧の液体は皮膚を貫通します。単
なる切り傷のように見えても、切断に至る重大な
怪我につながることがあります。すぐに医師の手
当てを受けて下さい。。
• 不要將手或手指放在噴頭上，也不要將噴槍指著任
何人或身體的任何部位。不要用手、身體、手套或
抹布去堵住或擋住泄漏。
• 每天都應檢查軟管、吸料管和回流管、以及接頭。
每次使用前都要擰緊所有液流連接處。
• 應熟悉所用溶液的特殊危險性。閱讀溶液生產廠家
的警告。
• 穿戴適當的防護衣、手套、護目鏡及呼吸器。
• 噴塗時應始終將噴嘴護罩和扳機鎖裝在噴槍上。
• 每天都應檢查軟管和接頭。已磨損或損坏的零部件
要立刻更換。不要修理高壓接頭；而應當更換整條
軟管。
警告
皮肤注射危险
ガン、ホースからの洩れ、または破裂した部品からの噴
射により、液体が目、または皮膚に飛散し、重大な怪我
に至る場合があります。高圧の噴射または洩れにより液
体が体内に直撃する恐れがあります。
•
スプレー作業を中止する場合および塗装機を修理
する場合は、12 ページの圧力逃がし手順に従っ
てください。
• 从喷枪、软管泄漏处或破裂的部件射出的高压流体
会刺破皮肤。伤势看起来会象 " 只划了一小口 "，
其实是严重受伤，可能导致肢体切除。应即刻进行
手术治疗。
• スプレーチップの上に指や手を置いたり、ガンを
他の人やその体の一部に向けないでください。
手、体、グローブまたは雑巾で洩れを止めたり洩
れの方向を変えたりしないでください。
• ホース、チューブ、および継手は毎日点検してく
ださい。
• ご使用の各液体についての危険性を確認してくだ
さい。液体メーカーの \qs 警告を読んでくださ
い。
• 適切な防護服、手袋、眼鏡および呼吸用マスクを
着用してください。
• スプレーするときは必ずチップガードおよびトリ
ガーガードを付けてください。
• ホースおよび継手は毎日点検してください。 磨耗
または損傷した部品は直ちに交換してください。
高圧継手は修理しないでください。 ホース全体を
交換する必要があります。
피부 손상 위험
건 , 호스의 새는 부분 또는 파열된 구성품에서 뿜어져
나온 유체가 눈이나 피부에 닿으면 중상을 입을 수 있
습니다 . 고압 스프레이나 누출로 인해 신체에 유체가
침투할 위험이 있습니다
•
분무를 중단하거나 분무기 사용을 시작할 때는 12 페이지의
감압 절차를 따르십시오 .
건 , 호스의 누출 부위 또는 파손된 부품에서 발생하는 고압
유체로 인해 피부가 손상될 수 있습니다 . 이는 단순한 외상
으로 보일 수도 있지만 , 절단을 초래할 수 있는 심각한 부상
입니다 . 이러한 경우에는 즉시 치료를 받으십시오 .
스프레이 팁 부분에 손이나 손가락을 넣지 마십시오 . 또한
건이 다른 사람이나 신체의 일부분을 향하지 않도록 하십시오
. 손 , 신체 , 장갑 또는 천으로 누출을 막거나 비껴나가게 하
면 안됩니다 .
• 호스 , 튜브 및 커플링은 매일 점검하십시오 . 모든 유체 연결
부는 사용하기 전에 항상 점검하십시오 .
• 사용중인 유체의 위험을 숙지하고 , 유체 제조업체의 경고 지
침을 읽어보십시오 .
• 적절한 보호복 , 내열 장갑 , 보안경 및 마스크를
착용하십시오 .
• 스프레이할 때는 항상 건 위에 팁 가드와 방아쇠 가드를 사용
하십시오 .
• 호스와 커플링은 매일 점검하고 , 마모되거나 손상된 부품이
있으면 즉시 교체하십시오 . 고압 커플링에 문제가 있으면 수
리하지 말고 , 전체 호스를 교체해야 합니다 .
3Z9329 7
WARNING 警告
FIRE AND EXPLOSION HAZARD
Solvent and paint fumes can ignite or explode. To help
prevent a fire and explosion:
• Ground the equipment and the object being sprayed.
See Grounding on page 9.
• Use in extremely well ventilated area.
• Hold gun firmly to side of grounded pail when trigger-
ing into pail.
• Use only electrically conductive paint hose.
• If there is any static sparking while using the equip-
ment, stop spraying immediately. Identify and cor-
rect the problem.
• Eliminate all ignition sources such as pilot lights, cig-
arettes, and static arcs from plastic drop cloths. Do
not plug in or unplug power cords or turn lights on or
off in the spray area.
• To reduce the risk of static arcing which could result
in a fire or explosion and serious injury, use only
non-sparking tools.
火災和爆炸危險
溶劑及塗料的蒸氣會點燃或爆炸。為有助於防止發生火災
和爆炸：
•
將設備和被噴物體接地。參見第 9 頁的接地。
• 在通風非常好的地方使用。
• 朝桶內啟動扳機時，要握緊噴槍靠在接地桶的邊
上。
• 只能使用導電的塗料軟管。
• 如果在設備的使用過程中出現任何靜電火花，立刻
停止噴塗。找出并糾正該問題。
• 清除所有火源，如引火火焰、煙頭及來自塑料遮蔽
布的靜電火花。不要在噴塗區域插拔電源插頭及開
關電燈。
• 靜電火花可能會導致火災或爆炸并造成嚴重損傷；
為了降低靜電火花的危害，請使用無火花工具。
警告
火災、爆発の危険
火災と爆発の危険 : 溶剤および気化した塗料は引火
または爆発する恐れがあります。
火災と爆発を防ぐには :
• 装置、被塗物および、その他スプレー作業現場に
ある全ての導電物を接地 ( アース ) してくださ
い。 9 ページの接地 ( アース ) を参照してくださ
い。
• 通気性の極めて優れた場所で使用してください。
•
容器中に発射する場合、スプレー器を容器の接地
側に向けてしっかりと持ってください。
• 導電性のあるペイントホースを必ず使用してくだ
さい。
• 装置を使用中に静電スパークが発生した場合に
は、直ちにスプレー作業を中止して、原因を調
べ、対処してください。
• パイロットランプ、タバコおよびプラスチック製
たれよけ布から発生する静電気等のあらゆる発火
源を除去してください。スプレー作業場で電源
コードを抜き差ししたり、照明を点、消灯しない
でください。
• 火災、爆発または重大な怪我を引き起こす静電気
放電の危険を減少させるには、必ずノンスパーク
ツールのみを使用するようにしてください。
화재 및 폭발 위험
솔벤트와 페인트 가스는 발화되거나 폭발할 수 있습니
다 . 화재와 폭발을 방지하려면 .
• 스프레이할 장비와 물체를 접지하십시오 . 자세한
내용은 9 페이지의 접지를 참조하십시오 .
• 통풍이 잘 되는 장소에서만 사용하십시오 .
• 솔벤트통 안으로 스프레이 건을 작동시킬 때는 바
닥에 놓인 통의 측면에 건을 단단히 밀착 시키십시
오.
• 전도성이 있는 페인트 호스만 사용하십시오 .
• 장비 사용 과정에서 정전기가 발생하면 스프레이
작업을 즉시 정지한 후 , 문제를 확인 및 해결하십
시오 .
• 파일럿 등, 담배, 비닐 깔개(정전기 아크 위험) 등
의 발화 가능성이 있는 물질을 모두 제거하십시오
. 스프레이 지역에서는 전원 코드를 꽂거나 뽑지
마시고 , 등을 켜거나 끄지 마십시오 .
• 화재나 폭발 , 그리고 큰 부상을 일으킬 수 있는 정
전기 위험을 줄이려면 스파크가 생기지 않는 도구
만 사용하십시오 .
83Z9329
Overview/ 總覽 / 概要 / 개요
2
3
Adjust Air
調節空氣
調節エア
에어 조절
Tighten nut
擰緊螺母
ナットを締める
너트 조이기
Loosen nut
松開螺母
ナットを緩める
너트 풀기
Pump Air Regulator
入泵空氣調節器
ポンプ用エアレギュレータ
펌프 에어 레규레이터
Air Supply Valve
(Must be Bleed Type)
供氣閥
（必須是放氣型）
エア供給バルブ
( ブリード型である必要が
あります )
에어 공급 밸브
( 브리드 타입이어야 함 )
Drain/Purge Valve
泄壓 / 清洗閥
ドレイン / パージ バルブ
배출 / 퍼지 밸브
Grounding Wire
接地導線
接地(アース)線
접지선
CLOSE
OPEN
TI0972
ON
打開
關閉
OFF
關閉
打開
入れる
切る
閉じる
開く
설
해
닫기
열기
1
3Z9329 9
Grounding/ 接地 / 接地 / 접지
Use only electrically conductive hoses.
只能使用導電性軟管。
導電性のあるペイントホースを必ず使用
してください。
전도성이 있는 호스만 사용하십시오 .
1. Connect ground wire clamp to a true earth ground.
將接地導線的線夾連接到真正的大地接地點上。
接地 ( アース ) 線を、止め金でチューブの正しい
接地 ( アース ) 点に接続します。
접지봉에 접지선 클램프를 연결합니다 .
2. Ground object being sprayed, fluid supply contain-
ers, solvent pails, waste pails, and all other equip-
ment in spray area. Use only metal pails. Do not
place on non-conductive surface such as paper,
cardboard, or plastic.
將噴塗區內的被噴物體、儲液桶、溶劑桶、廢液桶、
以及所有其它設備接地。只能使用金屬桶。不要將
桶放在諸如紙、紙板或塑料等非導電性材料的表面
上。
被塗物、液体供給容器、溶剤ペール缶、廃液ペー
ル缶およびスプレー作業現場にあるすべての装置
を接地 ( アース ) します。金属ペール缶のみ使用
し、紙、段ボールまたはプラスチックのような非
導電物の上に置かないでください。
스프레이할 물체 , 유체 공급 컨테이너 , 솔벤트통
, 쓰레기통 , 그리고 스프레이 영역에 있는 기타
모든 장비를 접지하십시오. 금속 통만 사용하고,
종이나 판지 또는 플라스틱과 같은 비 전도성 표
면에는 놓지 마십시오 .
TI1102
TI1102
PAINT
塗料
塗装
페인트
10 3Z9329
Setup/ 準備工作 / 設定 / 설정
Complete before using the equipment for the
first time.
要在首次使用設備之前完成。
初めて装置を使用する場合は、使用前に完了
させてください。
처음 장비를 사용하는 경우 작동 전에 다음
작업을 완료하십시오 .
1. 2. 3. 4. 5.
Tools Required:
1. Two adjustable wrenches
2. Non-sparking hammer or plastic mallet
3. Torque wrench
4. Grounding wires and clamps for pails
5. Two 5 gallon metal pails
所需用具：
1. 兩把活扳手
2. 無火花榔頭或塑料槌
3. 扭力扳手
4. 桶接地用的導線和線夾
5. 兩個 5 加侖金屬桶
必要な工具 :
1. アジャスタブルレンチ 2 本
2. 非放電ハンマーまたは プラスチック槌
3. トルクレンチ
4. ペール缶用接地 ( アース ) 線および止め金
5. 5 ガロン入り金属ペール缶 2 個
필요한 공구 :
1. 두 개의 조절식 렌치
2. 스파크가 생기지 않는 해머 또는 플라스틱
몰리트
3. 토크 렌치
4. 금속 통에 맞는 접지선과 클램프
5. 두 개의 20 리터 금속 통
1. Ground sprayer. See page 9.
將噴塗機接地。參見第 9 頁。
塗装機の接地 ( アース )。 9 ページを参照してください。
분무기를 접지합니다 (9 페이지 참조 ).
2. Check packing nut. Fill with Throat Seal Liquid (TSL).Torque
to 25-30 ft-lb (34-41 N•m).
檢查密封螺母。注滿喉管密封液 （TSL）。用 25-30 ft-lb
(34-41 N•m) 的扭矩擰緊。
パッキンナットを確認します。 スロートシール液 (TSL) を
満たします。トルクは 25-30 ft-lb (34-41 N•m) までです。
패킹 너트를 검사합니다 . 스로트 씰 액체 (TSL) 로 채우
고 , 25-30 ft-lb(34-41 N•m) 까지 토크를 적용하십시오 .
TI1399A
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
3Z9329 13
Flush/ 沖洗 / 洗浄 / 세척
Flush before using for the first-time, changing
colors, before fluid can dry or settle out, and
before storing the system.
在首次使用設備或換色時、在液流變干或出現
沉澱之前、以及存放設備之前，要進行沖洗。
初めて使用する場合や、液体が乾燥、定着す
る前に色を変更したり、システムを保管する
場合には、事前に洗浄してください。
시스템을 처음으로 사용하는 경우 색상을 바
꾸기 전 , 유체가 마르거나 굳기 전 , 시스템
을 보관하기 전에 반드시 세척하십시오 .
1. Relieve pressure. See page 12.
釋放壓力。參見第 12 頁。
圧力抜き。 12 ページを参照してください。
압력을 내립니다 (12 페이지 참조 ).
2. Remove tip and guard.
取下噴嘴及護罩。
チップおよびガードを取り外します。
팁과 가드를 제거합니다 .
3. Remove built-in filter on some models.
取出某些型號中的內置過濾器。
装置の種類によってはビルトインフィルタを取り外します。
일부 금속에 있는 내장 필터를 제거합니다 .
TI1114
TI1240
309092, 308438
14 3Z9329
Flush/ 沖洗 / 洗浄 / 세척
4. Place suction tube in solvent.
將吸料管放入溶劑中。
溶剤中にサクションチューブを置きます。
솔벤트에 석션 튜브를 놓습니다 .
5. Flush hose and gun.
沖洗軟管和噴槍。
ホースおよびガンを洗浄します。
호스와 건을 세척합니다 .
6. Put drain tube in a grounded waste pail. Open air valve.
Always use lowest air pressure possible when flushing.
將回流管放入接地的廢液桶中。打開空氣閥。
沖洗時請始終使用盡可能低的空氣壓力。
ドレインチューブを接地 ( アース ) された廃液缶の中に入
れます。エアバルブを開きます。
洗浄時は、常に可能な最低エア圧力を使用します。
접지된 쓰레기통에 배출 튜브를 놓고 ,
에어 밸브를 엽니다 .
세척할 때는 가능한 한 가장 낮은 압력을 사용하십시오 .
7. Slowly open drain/purge valve.
緩慢打開泄壓 / 清洗閥。
ドレイン / パージバルブをゆっくりと開きます。
배출 / 퍼지 밸브를 천천히 엽니다 .
FLUSH
沖洗
洗浄缶
세척
WASTE
廢液
廃液缶
폐기
WASTE
廢液
廃液缶
폐기
3Z9329 15
Flush/ 沖洗 / 洗浄 / 세척
8. When clean solvent flows from drain tube, close drain valve.
Pump will stall.
當回流管中流出清洁的溶劑時，關閉泄壓閥。泵會停止運
轉。
清浄な溶剤がドレインチューブから流れてきたら、ドレイ
ンバルブを閉じます。 ポンプが停止します。
배출 튜브의 솔벤트가 닦이면 배출 밸브를 닫습니다 . 펌
프가 정지합니다 .
9. Relieve pressure. See page 12.
釋放壓力。參見第 12 頁。
圧力抜き。 12 を参照してください。
압력을 낮춥니다 (12 페이지 참조 ).
10. Leave solvent in and store sprayer, or prime with another
fluid to continue spraying.
讓溶劑留在其中然後存放噴塗機，或注入另一種液料繼續噴
塗。
溶剤を入れたまま塗装機を保管するか、または他の液体を
プライミングしてスプレーを続けます。
솔벤트가 있는 상태로 분무기를 보관하거나, 다른 유체로
프라이밍하여 스프레이 작업을 계속합니다 .
WASTE
廢液
廃液缶
폐기
TI1217
TI0972
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
24 3Z9329
Dimensions/ 尺寸 / 寸法 / 규격
(For mounting hole layout see air pump manual)
（有關安裝孔的布局，請參見空氣泵手冊）
( 取り付け穴の位置に付いてはエアポンプのマニュア
ルを参照してください )
( 장착 구멍 레이아웃은 에어 펌프 설명서 참조 )
B
A
C
TI1400A
BI = Built-in Filter
HD = Heavy Duty Cart
LW = Light Weight Cart
BI = 內置過濾器
HD = 重型推車
LW = 輕型推車
BI = ビルトインフィルタ
HD = ヘビーデューティーカート
LW = 軽量カート
BI = Built-in Filter
HD = Heavy Duty Cart
LW = Light Weight Cart
Pump Model
All with BI Filter
泵型號
全部帶內置過濾器
BI フィルタ付き
全ポンプ型番
펌프 모델
모두 BI 필터 포함
Cart
推車
カート
카트
A
mm (in.)
A
mm ( 英寸 )
A
mm (in.)
A
mm (in.)
B
mm (in.)
B
mm ( 英寸 )
B
mm (in.)
B
mm (in.)
C
mm (in.)
C
mm ( 英寸 )
C
mm (in.)
C
mm (in.)
Weight (approx.)
kg (lbs)
重量 （大約）
kg （磅）
重量 ( 概算値 )
kg (lbs)
무게 ( 대략적 )
kg (lbs)
Bulldog HD 1257 (49.5) 795 (31.3) 660 (26) 107 (236)
Bulldog LW 1232 (48.5) 815 (32.1) 685 (27) 88 (194)
King HD 1295 (51.0) 795 (31.3) 660 (26) 115 (254)
King LW 1270 (50.0) 815 (32.1) 685 (27) 96 (212)
King Quiet HD 1295 (50.6) 795 (31.3) 660 (26) 122 (269)
King Quiet LW 1260 (49.6) 815 (32.1) 685 (27) 101 (223)
ページを読み込んでいます...
ページを読み込んでいます...
/