Welcome to Jabra CHILL – FOR PC – the headset
that gives you a new experience in sound, comfort
and design.
PLEASE NOTE: To ensure optimal comfort
and sound, make sure you put the headset in
the correct ear. See WEARING STYLE for more
details.
1. ABOUT YOUR JABRA CHILL – FOR PC HEADSET
A Right and Left headphones with Ultimate
Comfort Eargels™
B Right and Left Ultimate Comfort Eargels™ and
standard Eargels
C Control box with a microphone, button to
answer/end calls and skip tracks*
D 4-pole, gold plated 3,5mm plug
E Y-cable splitter for PC’s with split audio output
F Clothing Clip
2. WEARING STYLE
Each Jabra CHILL ear piece is ergonomically
designed to mold to your ear and to t either
your left or right ear. To ensure optimal comfort
and sound, follow the instructions:
2A Wearing style with Ultimate Comfort Eargels™
2B Change Eargels - two unique ts
3. CONTROL BOX
Tap your controlbox:
1 x answer/end, 2 x skip tracks*, 3 x rewind*.
* Phone dependent
EN
欢迎使用 Jabra CHILL 捷波朗惬意电脑套装耳
机，它将在音质、舒适度以及外观设计等方
面给您带来全新体验。
请注意：为获得最佳的舒适度和音质享受，请
确保将左右耳机佩戴到对应的耳朵上。具体
请参阅“佩戴方式”。
1. 关于您的 JABRA CHILL 捷波朗惬意电脑套装
耳机
A 带 Ultimate Comfort Eargels™ 的左右耳机
B 左右 Ultimate Comfort Eargels™ 和标准耳塞
C 配备麦克风、接听/结束 以及跳进曲目按钮
*
的控制盒
D 4 极 3.5mm 镀金插头
E 适用于电脑的 Y 型缆线分线器，可提供分离
音频输出
F 衣夹
2.佩戴方式
每一款 Jabra CHILL 捷波朗惬意耳机都拥有针
对用户耳形的人体工程学设计，能与左右耳
完美贴合。为获得最佳的舒适度和音质享
受，请按照以下说明操作：
2A 配合 Ultimate Comfort Eargels™ 的佩戴
方式
2B 更换耳塞 — 左右两边独特贴合
3.控制盒
轻触控制盒：
按 1 下接听/结束，按 2 下跳进曲目
*
，
按 3 下倒退
*
。
*
因手机而异
CS
歡迎使用 Jabra CHILL 捷波朗愜意電腦套裝，
本耳機將於音質、舒適及設計方面，為您帶
來前所未見的全新體驗。
請注意：為獲得最佳的舒適度和音質，請將
耳機佩戴在正確的耳朵上。請參閱「佩戴方
式」瞭解詳情。
1. 關於您的 JABRA CHILL 捷波朗愜意電腦套
裝耳機
A 帶 Ultimate Comfort Eargels™ 的右邊及
左邊耳機
B 右邊及左邊 Ultimate Comfort Eargels™ 及
標準耳塞
C 帶麥克風、接聽或結束通話 及曲目跳進
*
按
鈕的控制盒
D 4 極式鍍金 3.5 mm 插頭
E 電腦適用的「Y」型纜線分插器，可提供分
离音頻輸出
F 衣物夾
2. 佩戴方式
每款 Jabra CHILL 捷波朗愜意耳機產品均符合
人體工程學設計，不論左耳右耳，同樣貼合
舒適。為獲得最佳的舒適度及音質，請遵循
下列指示：
2A 配合 Ultimate Comfort Eargels™ 的佩戴
方式
2B 更換耳塞 — 左右兩邊獨特貼合
3. 控制盒
點觸控制盒：
1 下為接聽／結束通話、2 下為曲目跳進
*
、
3 下為倒轉
*
。
*
視乎手提電話而定
CT
Jabra CHILL – FOR PC へようこそ – これまで
にない音質、使い心地、デザインを体感で
きるスマートフォンヘッドセット。
注意: 最適な使い心地と音質を得るために、
ヘッドセットは正しい方の耳に装着してく
ださい。詳細については、「装着方法」を
参照してください。
1. JABRA CHILL – FOR PC ヘッドセットについて
A Ultimate Comfort Eargels™ 付き右耳用ヘッ
ドフォンおよび左耳用ヘッドフォン
B 右耳用および左耳用の Ultimate Comfort
Eargels™ と標準のイヤージェル
C マイク、応答/終了ボタン、曲の移動* の機
能付きコントロールボックス
D 4 極、金メッキの 3.5mm プラグ
E スプリット音声出力付き PC 対応 Y ケーブ
ルスプリッタ
F 衣服用クリップ
2. 装着方法
Jabra CHILL イヤホーン は耳にぴったりフィ
ットするようそれぞれ人間工学的に設計さ
れ、左耳または右耳のいずれかに合うよう
になっています。 最適な装着感と音質を得
るために、指示に従ってください。
2A Ultimate Comfort Eargels™ の装着方法
2B イヤージェルの交換 - 2 つの異なる装着感
3. コントロールボックス
コントロールボックスを軽く押す:
1 回 応答/終了、2 回 次の曲に進む*、
3 回 巻き戻し*。
* 対応電話機のみ
JP
A B
R L
C D
2A
R
L
jabra
jabra
R L
jabra
L
jabra
L
jabra
2B
1
3
E
2
E
Jabra CHILL - FOR PC 사용 - 사운드,
편안함, 디자인 측면에서 새로운 경험을 제
공하는 헤드셋입니다.
참고: 최적의 편안함과 사운드를 위해 헤드
셋을 귀에 맞게 착용해야 합니다. 자세한 내
용은 착용 방식을 참조하십시오.
1. JABRA CHILL - FOR PC 헤드셋 정보
A Ultimate Comfort Eargels™를 사용한
오른쪽 및 왼쪽 헤드폰
B
오른쪽 및 왼쪽 Ultimate Comfort Eargels™
와
표준 이어젤
C 마이크, 전화 받기/끊기 버튼 및 트랙 건
너띄기
*
가 있는 제어 상자
D 4극, 금도금 3.5mm 플러그
E 오디오 분할 출력을 사용하는 PC용 Y자형
케이블 분할기
F 옷 고정 클립
2. 착용 스타일
각 Jabra CHILL 이어폰은 귀 형태로 만들어
져 왼쪽 또는 오른쪽 귀에 잘 맞도록 인간 공
학적으로 설계되었습니다. 최적의 편안함과
사운드를 위해 다음 지침을 따르십시오.
2A Ultimate Comfort Eargels™를 사용한
착용 방식
2B 이어젤 교환 - 두 개가 각각 고유하게 맞음
3. 제어 상자
제어 상자 가볍게 누르기:
1번 - 전화 받기/끊기, 2번 - 트랙 건너띄
기
*
, 3번 - 되감기
*
*
휴대폰 모델에 따라 다름
For more information, please visit
www.jabra.com
www.jabra.com
Made in China
TYPE: HSC005
NEED MORE HELP?
Why wait? Go to our support page and find all the answers
you’re looking for 24-hours a day. www.jabra.com/chill
TOLL FREE Customer Contact Details:
ASIA PACIFIC
Australia 1-800-738-521
China 800-858-0789
Japan 03-3242-8722
New Zealand +64 92806301
Singapore 800 1012329
EmAIL ADDRESSES
Australia [email protected]
China [email protected]
Japan [email protected]
New Zealand [email protected]
Singapore [email protected]
81-03422 A
© 2010 GN Netcom A/S. All rights reserved. Jabra
®
is a registered trademark of GN Netcom A/S. All
other trademarks included herein are the property
of their respective owers. (Design and specifica-
tions subject to change without notice).
KR
A B
R L
C D
2A
R
L
jabra
jabra
R L
jabra
L
jabra
L
jabra
2B
1
3
E
2
E
-
1
-
2
