Trilobite
– a class of arthropods that lived
on earth about 250-560 million years ago.
Many received nourishment by vacuuming
the ocean beds for small animals and
particles. Their backs were hard, and they
are perhaps the most well known fossils
we know today, and can often be observed
embedded in stone in walls, staircases and
floors. This ancient creature has served as
a source of inspiration for the futuristic
design of Trilobite.
Trilobite (삼엽충)
–
삼엽충은 2억 5천만
년에서 5억 6천만년 전에 지구에 살았던
절지 동물의 일종입니다. 대부분 작은
동물과 입자를 찾아 대양의 바닥을 흡입
하여 영양분을 섭취했습니다. 삼엽충의
등은 딱딱하며 돌로 된 벽, 계단 및 바
닥재에서 볼 수 있는 화석으로 잘 알려
져 있습니다. 이 고대의 피조물이 미래
지향적인 디자인의 영감을 떠올리게 한
원천이었습니다.
三叶虫
–
一种古老的节肢动物，生活在大
约 2.5 到5.6 亿年前的地球上。它们利用
真空原理吸附海底，以捕获小动物和浮游
生物为生。其背部坚硬，可能是我们现在
所知最有名的化石，我们经常能在墙壁、
楼梯和地板的石头里发现它们。这种古生
物已成为“三叶虫”吸尘器未来设计灵感
的一个来源。
1
English
Table of Contents
Quick Start 3
Product Description 4
Functional Description 5
For Your Own Safety 6–7
Preparations Before Use 8–9
Buttons and Display 10
Vacuuming Programs 11
Timer and Changing the Message
Display Language 12
Programmable Timer 12
Error Messages 13
Emptying and Cleaning
the Dust Collector 14–15
Cleaning the Roller 14–15
Questions and Answers 16-17
Accessories/After-Sales Service 18
Technical Specifications 19
Declaration of Conformity 19
快速入门
3
产品说明
4
功能说明
5
安全注意事项
6–7
使用前准备
8–9
按钮与显示屏
10
吸尘模式
11
定时器与更改消息
显示语言
12
可编程定时器
12
错误消息
13
排空与清洁灰尘收集器
14–15
清洁滚筒
14–15
问题与解答
16-17
配件/售后服务
18
技术规格
19
符合声明
19
시작하기
3
제품 설명
4
기능 설명
5
사용자 안전
6–7
사용 전 준비
8–9
버튼 및 디스플레이
10
진공 청소 프로그램
11
타이머 및 메시지
디스플레이 언어 변경
12
프로그램 가능한 타이머
12
오류 메시지
13
먼지 수집통
비우기 및 청소
14–15
롤러 청소
14–15
질문과 대답
16-17
액세서리/애프터 서비스
18
기술 사양
19
준수 선언
19
한국어
목차
简体中文
目录
“我是 Trilobite（三叶虫） – 您的
个人真空吸尘器。真空除尘是我的
拿手好戏”
简体中文 3
我是您的自动真空吸尘器。我的名字叫“三叶虫”，只要
把我放在地板上，剩下的事情您就无需操心了。我会搜索
整个房间，自行移动并对地板进行打扫。
您甚至无需看管我，我会一直独立地工作，直到将整个
房间打扫干净。必要时，我还会自动重新充电。吸尘结束
后，我还能自行关闭。
好好安排您自己的时间 – 让自己的身心放松一下吧。
您不必亲自操劳 - 吸尘器会帮您完成工作，这就是我们
研制真空吸尘器的目的。
为您省去吸尘的烦恼 - 您可以用这些时间做些其它事
情。三叶虫 - 一种能够自行清扫的真空吸尘器。而您此
时可以做其它事情 – 这就是伊莱克斯为您创造轻松生活
的一种体现。
快速入门
也许您已经不耐烦了，想马上让我为您打扫。没问题！要进行一般清洁（首先沿
着墙壁进行清扫，然后打扫房间里的所有开放空间），只需：
1. 将充电器靠墙放置，然后如图所示对我进行充电。
2. 显示“ready”后，将我留在充电器里，然后按开始按
钮
。
3. 按 进行确认，我就会开始打扫房间。
打扫完毕后，我会自行返回充电器，然后停下来再
次充电。
在开始使用前，请务必阅读第 6 至第 7 页上的“安全注意事项”！
4 简体中文
连接端子
显示屏
三叶虫
“三叶虫”利用超声波导航，通过红外线探测平面差。在进行边
缘清洁时，它会获得有关房间大小的信息。边缘清洁作为“常
规”吸尘模式下估计独立吸尘持续时间的依据。
注意！“三叶虫”在交货时并未完全充电。首次使用前，请将
其连接到电池充电器。（请参见第 8 页。）电池完全充电约需两
个小时。
电池充电器
当“三叶虫”完成“常规”或“快速”吸尘并显示需要进行充电
时（显示屏闪烁，请参见第 10 页），它会返回充电器。然后对
电池进行充电，并准备进行再次工作。
磁带
磁带用作“虚拟墙壁”，对吸尘器的正确运行非常重要。使用它
可以挡住门和墙壁开口以及小于 10 厘米的平面差。（请参见第
9 页。）
用剪刀或小刀将磁带修剪到合适的长度。请参见使用说明中的第
9 页，查看如何安装磁带。
显示屏与功能键
功能键用于启动/停止“三叶虫”以及执行任何必要的设置和编
程。显示屏清楚地显示了所选功能。
手柄
手柄及其人体工程学把手可以很方便地提起和携带“三叶虫”。
滚筒
马达驱动的旋转滚筒能够很好地进行吸尘。
灰尘收集器
灰尘收集器容量大，具有高效的微型过滤器，排空非常简单。
（另请参见第 5 页。）
产品说明
用于永久安装的自粘式磁带
电池充电器
连接充电器的端子
手柄
弹性缓冲器
滚筒
滚筒盖锁定按钮铭牌
驱动轮
过滤器盖锁定按钮
灰尘收集器
简体中文 5
吸尘模式
“三叶虫”具备三种吸尘模式：
“Normal” “三叶虫”首先沿房间四壁巡行（边缘清洁），然后清扫所
有开放表面。
“Quick” 除不进行边缘清洁外，与 “Normal” 模式相同。
“Spot” “三叶虫”对约 1 平方米的面积吸尘两次。
关于三种模式的操作方法及其适用条件的详细信息，请参见第 11 页。
开始吸尘
在大多数时候，您可能都是使用 “Normal” 模式。在 “Normal” 模
式下，“三叶虫”首先靠近一面墙壁，然后沿房间的外边缘左向
巡行一周。“三叶虫”进行边缘清洁的时间因房间大小和布局而
异，最多需要 15 分钟（如果它找到了充电器，则需 25 分钟）。
之后，边缘清洁结束，吸尘作业开始。
可编程定时器
您可以设定“三叶虫”在特定时间执行清洁作业。
（详细信息请参见第 12 页）。
主要清洁步骤
在主要清洁作业过程中，“三叶虫”能在房间内自由移动。“三
叶虫”利用无害的超声波探察路线。这种方法与蝙蝠在夜间飞行
所用的导航方法相同，同时，这种方法还应用于医生对胎儿的诊
断。当“三叶虫”发现障碍物时，它会在离障碍物几厘米的地方
停下来，然后改变其前进方向。“三叶虫”能绕过大多数障碍
物。如果“三叶虫”被阻，只要您在 20 分钟内将其移开，并在
30 秒内重新将其放回地面，然后按下 “Continue Cleaning” 按钮，
它就能继续进行清洁作业。
在清扫过程中提起“三叶虫”，会取消清洁作业并重置“三叶
虫”。如果发生这种情况，请重新启动“三叶虫”。要暂停清洁
作业，请按停止按钮。按
恢复作业。
充电
如果“三叶虫”是从充电器处启动的，或者它在边缘清洁过程中
找到充电器，只要电池电量低于指定水平，它就会返回充电器进
行充电。电池充满后，“三叶虫”恢复工作直至整个房间清扫
完毕。作业完成后，“三叶虫”会返回到充电器。如果“三叶
虫”在边缘清洁过程中找不到充电器而电池电量又太低，它将停
在房间内的某处。如果您使用 “Quick” 模式，务必从充电器处启
动“三叶虫”。它会在完成清洁作业后返回到充电器。
排空灰尘收集器
当屏幕上显示灰尘收集器图标时，请排空灰尘收集器。请务必排
空灰尘收集器，即使灰尘收集器并未完全装满。指示灯亮起也可
能是因为过滤器堵塞。请经常更换过滤器。
功能说明
充电器
请将充电器靠墙放置。这样，“三
叶虫”就能在边缘清洁模式下找到
充电器。
启动
直接从充电器处启动“三叶虫”，
或在充电器右侧 0.5 米远的地方将
其面向墙壁启动。开始吸尘（请参见
第 11 页）。
边缘清洁
“三叶虫”首先沿房间四壁巡行一
周，以确定房间大小。
清扫
在“吸尘过程”中，“三叶虫”自行
清扫整个房间。
为了使“三叶
虫”能够较容易地
找到充电器，请
靠近充电器右侧面
向墙壁启动“三叶
虫”。
为了使“三叶
虫”能够重新返回
充电器，请将充
电器靠房间外墙
放置。
6 简体中文
安全注意事项
“三叶虫”能够自行移动。它能在无人看管的情
况下工作，会吸引好动的孩子们用手去触摸。请
谨记这一点，在使用“三叶虫”之前阅读以下信
息非常重要。
危险 警告 注意
常规注意事项
使用
“三叶虫”仅用于普通的家庭吸尘。
请不要用“三叶虫”来清扫以下场所：
• 室外
• 阁楼或地下车库
• 浴室、洗手间或其它潮湿空间
• 通风间、天花板内壁等
• 楼梯
• 桌面、橱架等
• 仓库、工业建筑物等
小孩注意事项
请不要将小孩单独留在“三叶虫”旁边。小孩的好奇心通常都很
强，而“三叶虫”恰能引起孩子们的兴趣。如果小孩在无意中启
动了“三叶虫”，则可能受到惊吓并在跑开时受伤。
磁带
请勿在靠近磁性物体的地方安装磁带，因为磁性物体生成的磁场
可能会影响磁带的作用。因此，请将磁性物体移到房间的其它地
方。
地毯磨损
个别情况下，“三叶虫”的清扫滚筒可能会导致某些类型的地毯
快速磨损。
充电器
• 不要用电源线拉动或移动充电器；不要将电源线用作手柄；不
要让门夹住电源线；不要在尖锐的边缘或棱角上拖拉电源线。
电源线应远离受热表面。
• 不要用拉拔电源线的方法拔下插头。要拔下插头，请抓住充电
器插头而不是电源线。
• 将充电器放置在室内阴凉、干燥的地方，请勿露天放置以防电
击和/或吸尘器受损。
简体中文 7
吸尘前应注意的事项
跌落危险
“三叶虫”不能感知小于 10 厘米的平面差。如果初始平面差过
小，它有可能沿楼梯向下移动或从阳台跌落。甚至可能开始攀爬
斜面，如儿童房间内的滑梯。因此，请务必关闭所有的门，必
要时用磁带将“三叶虫”围起来。（磁带作为售后产品可以购
得。）
桌子等物体上的散开物品
“三叶虫”能在距椅子、桌子、支架几厘米的地方自动停下来。
请务必确保“三叶虫”碰触不到悬垂的电线、桌布、带子、绳索
等物品。
最严重的情况下，“三叶虫”能把物品从桌子或橱柜上拉下
来，甚至能从墙壁上拉下物品。
地板上的物品
请将地板上的小物品收起，因为“三叶虫”可能会吸进这些物
品。
易燃品
切勿将“三叶虫”用于：
• 清扫燃有蜡烛的房间，以及带明火的灯或类似物体的房间
• 清扫开放式壁炉里有明火或余火而又无人看管的房间
• 清扫室内窗帘或其它织物可能粘附在电暖器之类物品上的房间
• 清扫易燃物质，如汽油、松香水、稀释剂等
• 清扫正在燃烧的烟蒂
“三叶虫”会产生静电，切勿在室内空气含有以下物质的房间中
使用：
• 易燃气体，如汽油、松香水、稀释剂等的挥发气体
• 头发定型剂或除臭剂的挥发气体
请勿在操作时往“三叶虫”上喷洒芳香剂。
清洁过程中应注意的事项
人身伤害危险
“三叶虫”工作时，可能会将人绊倒。这种情况尤其可能发生
在“三叶虫”返回充电器的时候 － 因为此时它发出的声音非常
小。请谨记这一点，确保家中的每个人都知道“三叶虫”正在工
作。切勿坐在或站在“三叶虫”上！
如果真空吸尘器因为摔落在地、受损、置于室外或掉入水中而
不能正常工作，请将其送至维修中心。
注意
液体：切勿用“三叶虫”清扫液体，这样会严重损坏机器。非常
微小的粉屑：切勿用“三叶虫”清扫非常微小的粉屑，如水泥、
石膏等的颗粒，这样可能会严重损坏机器。
吸尘后应注意的事项
电池
仅允许伊莱克斯维修中心更换电池，使用不适当的电池可能会导
致过热现象。电池不在保修之列。任何情况下都不要加热电池！
仅限使用伊莱克斯 ZAC2 型充电器给“三叶虫”充电。
清洁“三叶虫”
仅用湿布对“三叶虫”进行擦拭。清洁缓冲器防护装置时务必小
心，以免碰触缓冲器的传感装置。
清洁灰尘收集器和过滤器
排空灰尘收集器时要小心。灰尘收集器内收集的灰尘可能引起敏
感人群的过敏反应。（仅使用原装的伊莱克斯微型过滤器。）请
务必对用旧的微型过滤器进行处理。
请特别注意“三叶虫”是否有机会吸进鼠药、清洁剂、病媒
等。同时需要注意的是，“三叶虫”有可能吸入昆虫或蜘蛛之类
的东西。
提示：可用一塑料袋严密包住灰尘收集器，然后将垃圾排入袋
中。
存放
确保小孩子不会在无意中启动“三叶虫”。
8 简体中文
A
BC
您会逐渐喜欢上“三叶虫”，并对其智能化的操
作赞赏有加。要使“三叶虫”达到最佳效果，建
议您注意以下事项。
充电（又见图片“充电状态”）
将充电器放置在地板上并与电力线相连，然后将其背向墙壁放
置。充电器右侧留 0.2 米的空隙。
开始吸尘作业前，请检查电池指示器。
请参考中下方的图片。
A. 开始吸尘作业前先给“三叶虫”充电
B. 您可以开始吸尘作业了，但是“三叶虫”需要尽快找到充
电器。
C. 无需在房间里放置充电器也可以开始吸尘作业。
尽量避免中断充电过程。如不可避免，请将机器从充电器移开，
然后按下
按钮。“三叶虫”在充电时也可开始吸尘作业。如
果在充电过程中充电器的电源中断超过 30 秒，并且您不是手动
将“三叶虫”放入充电器，则“三叶虫”将离开充电器，在地板
上转一个身，然后重新与充电器相连。如果“三叶虫”长期放置
在充电器内而未使用，要确保电池充满，可将其拔出后再次推回
充电器，对电池重新充电。
移动家具
“三叶虫”能够绕过独立放置或倚墙放置的家具。但是，如果在
开始清扫前稍微移动一下家具，清洁作业会进行得更快更有效。
当然，您不必移动沉重的家具（例如，沙发）。另一方面，椅子
可以方便地放在桌子上，灯可以放在不碍事的地方，散开的小地
毯可以挪动挪动。但无论如何您都无需将事情弄得过于复杂！通
常，您要做的只是把“三叶虫”放在地板上，让它自己进行清洁
工作。
散放物品
“三叶虫”不能将垃圾与硬币、戒指和昂贵的珠宝区分开来。启
动“三叶虫”之前，请务必将散放的有用小物品收起。同时，确
保房间内没有可以妨碍“三叶虫”自由移动的绳索或其它物品。
安全注意事项
开始吸尘作业前，请阅读第 6 至第 7 页上的“安全注意事项”！
使用前的准备事项
充电
将“三叶虫”的背部推靠在电池充电器的接触板上，
然后按压“三叶虫”直到听到确认信号（大约需几秒
钟），以确保其安装到位。这一点在电池电量快要完
全耗尽时尤为重要。当蓄电池电量耗尽时：将“三叶
虫”推靠在充电器上，保持这种状态约一分钟。然后取
出并再次推入。“三叶虫”以后就会自动朝充电器的
方向移动。
充电器靠墙放置时应
在右侧留出 0.2 米的
空隙。
充电状态
“三叶虫”显示屏上的电池指示器在
吸尘和充电过程中指示电池的电量。
充电开始时可听到信号
音并可在显示屏上看
到蓄电池符号。“三
叶虫”的电池可在约 2
个小时内充满，此时显
示屏上显示 “Ready”。
如果充电器放置在柔软
表面上（例如，垫子或
地毯上），或者壁脚板
突出在外使充电器不能
靠墙放置，请调节充电
器背部的调节螺钉。
电池指示器
Normal. Timer: Auto
Start cleaning?
简体中文 9
注意！请勿
以小于 90°
的夹角粘贴
磁带。
粘贴磁带
请用随附的清洁垫
清洁表面。清洁垫
可以晾干。
撕下保护背衬。
粘贴磁带。
磁带
务必用磁带挡住小于 10 厘米的平面差。如果没有这样做，“三
叶虫”可能会越过物体边缘，从而导致人身伤害或财产损失。
自粘式磁带撕开后，其粘性会降低。因此，我们强烈建议您一
次性粘贴所有必要的磁带。切勿在安全性要求高的重要设施上使
用用过的自粘磁带。如果您要把磁带散开放在地板上，请确保有
粘性的一面（带保护衬纸的一面）朝下！请注意：磁带只有固定
在地板上才能起到安全装置的作用。
带楼梯的房间
“三叶虫”可以探测到高度大于或等于 10 厘米的台阶。当“三
叶虫”探测到这类台阶时，它会自动停下来。请勿在最高的台阶
上放置物品。
带楼梯平台和夹层的房间
“三叶虫”探测不到小于 10 厘米的平面差。如果房间里有高度
小于 10 厘米的楼梯平台，且与楼梯相连，则必须用磁带挡住该
平台，以使“三叶虫”能在平台前停下。请参见图 1 和图 5。
墙壁有开口的房间
“三叶虫”能够在墙壁有开口或墙壁成不规则角度的房间内执行
吸尘作业。但是，这将花费较长的时间。因此，用磁带将房间隔
开，一次只对一个空间进行清扫（如图 2 所示）倒是一个不错的
主意。
有门阶的房间
务必在执行吸尘作业前将磁带粘贴在房间门阶前的地板上。请参
见图 3 和图 4。
磁带和地毯
如果地毯的厚度小于 15 毫米，则磁带可以放置在地毯的下面并
不影响其发挥作用。如果磁带安放在地毯上面，请确保其粘贴牢
固。
小心！
启动“三叶虫”之前，务必将可能被“三叶虫”吸进去的散碎物
品收起。
同时，确保地面上没有可以妨碍“三叶虫”自由移动的绳索或
其它物品。
5.
7.
6.
4.
3.
2.
墙壁有开口的房间
1. 低楼梯平台的房间
有门阶的
房间
有门阶的
房间
务必将磁带贴在具有平面差之物体的顶
端（图 5），而不是其它侧面上（如图
6、7 所示）。
警告！置于附近的信用卡或其它类
似物品可能会被去磁。
10 简体中文
开/关
按住 按钮约 1 秒钟，可以启动或关闭“三叶虫”。
停止
按钮有两种功能。一种是取消一项命令，另一种功能是在吸
尘过程中停止“三叶虫”的工作。
确定
按 按钮确认显示屏所示的设置。
下一个
使用 按钮选择菜单项。同时， 还可以用作“否”按钮，在您
不想选择显示屏所示设置时使用。
符号
信息可以通过状态消息或符号在显示屏上显示出来。（电池电量
符号在第 8 页。）
按钮与显示屏
“常规”
吸尘模式
“快速”
吸尘模式
“定点”
吸尘模式
定时器
电池 找到充电器 灰尘收集器已满 时钟符号
停止
下一个
开/关
确定
灰尘收集器已满
找到充电器指示器
电池指示器
当前吸尘模式
剩余时间
日期和时间
时钟
消息显示屏
简体中文 11
吸尘模式
Normal. Timer: Auto
Select program?
Quick. Timer: 10min
Select program?
Spot
Select program?
“常规”吸尘模式
启动“三叶虫”时，它会按照自动计时
的“常规”模式准备执行吸尘作业。
1. “三叶虫”处于关闭状态或放置在充电器
上时，请按 按钮启动。
2. 按 [YES] 开始吸尘。
更改时间设置
如果地板表面积超过 40 平方米，此项设
置可能非常必要。
1. 按两次 按钮直到显示 “Select timer?”，
然后按 确认。
2. 按 设置所需的时间设置，然后按 确
认。
（选定 “On” 时，按 按钮设置所需时
间，然后按 确认。
该时间是“三叶虫”完成边缘测量后进行
吸尘作业的时间。）
3. 按 开始吸尘。
“快速”吸尘模式
除不进行边缘清洁外，“快速”吸尘模式
与“常规”吸尘模式相同。吸尘作业所花
的时间更短，其预设值为 10 分钟，但吸
尘效果也会稍微降低。
1. 启动“三叶虫”后，按 按钮直到显示
“Select program?”。然后按 确认。
2. 按 按钮直到显示 “Quick”，然后按 确
认。
3. 如果您不想更改时间设置，请按两次
，然后按 开始吸尘。如果您想更改时
间设置，请按以下步骤（而非步骤 3）操
作。
4. 按 确认选项 “Select timer?”。
5. 按 设置所需的时间设置，然后按 确
认。
（选定 “On” 时，按 按钮设置所需时
间，然后按 确认。）
6. 按 开始吸尘。
“定点”吸尘模式
可以使用“定点”吸尘模式来快速清扫一
个有限区域，比如洒了一些东西的地方。
以“三叶虫”为中心，吸尘作业覆盖的区
域约为 1 平方米。“三叶虫”在该区域内
重复作业两次。
1. 启动“三叶虫”后，按 按钮直到显示
“Select program?”。然后按 确认。
2. 按 按钮直到显示 “Spot”，然后按 确
认。
3. 将“三叶虫”放在需要清扫之区域的中
心，然后按 开始吸尘。
在任何情况下，都不能用“三叶虫”来清扫液
体、点燃的或正在燃烧的物体（例如烟蒂）。
切勿在离磁带、楼梯或具有平面差之物体不超过
0.5 米的地方开始吸尘作业。可随时按
按钮中止
吸尘作业。之后可以按
重新开始吸尘，或按 打
开菜单。
切勿在离磁带、楼梯或具有平面差之物体不超过
0.5 米的地方开始吸尘作业。可随时按
按钮中止
吸尘作业。之后可以按
重新开始吸尘，或按 打
开菜单。
切勿在离磁带、楼梯或具有平面差之物体不超过
0.5 米的地方开始吸尘作业。可随时按
按钮中止
吸尘作业。之后可以按
重新开始吸尘，或按 打
开菜单。
12 简体中文
定时器与更改消息显示语言 可编程定时器
Normal. Timer: Auto
Select timer?
Normal. Timer: Auto
Select start time?
定时器
在“一般”或“快速”洗尘模式下，可以
设置作业持续时间。
1. 选择所需的吸尘模式，或按两次 直到显
示 “Select timer?”。然后按 确认。
2. 按 设置所需的时间设置，然后按 确
认。选定 “Auto” 时，“三叶虫”将自动计算
吸尘时间。选定 “On” 时，按 按钮设置所
需时间，然后按 确认。
选定 “Off” 时，“三叶虫”将在需要充电前
持续执行吸尘作业。在“常规”吸尘模式
下，该时间是完成边缘清洁后的吸尘持续时
间。
3. 按 开始吸尘。
语言
“三叶虫”的显示屏能够以数种语言显示
信息。
1. 要更改显示语言，请启动“三叶虫”并按
。
2. 按 直到显示屏询问您是否想要更改语
言。然后按 。
3. 按 选择所需语言，然后按 确认。
现在，“三叶虫”就能以选中的语言显示
消息了。
状态消息
选择一项功能后，显示屏就将显示一条状
态消息，并持续约 7 秒钟。之后，显示
屏会再次显示功能名称。当然，您也可以
在显示状态信息的同时更改或确认所示功
能。
可以设定“三叶虫”在每天的特定时间执
行清洁作业。
要使用此功能，必须首先激活和设
定“三叶虫”的日期和时间功能。然后设
置您需要“三叶虫”执行清洁作业的日
期。设置完成后，您只需简单地激活或取
消该设置即可。
注意：“三叶虫”只有在置于充电器
时，才能开始设定好的清洁作业。
设置时钟
1. 启动“三叶虫”。
2. 按 直到显示 “Select start time”。
3. 按 。
4. 显示 “Set time”。
5. 按 。
6. 显示 “Set day”。按 直到显示所需日期。
7. 按 。
8. 显示 “Set clock”。
9. 按 直到显示所需钟点。
10. 按 。
11. 按 直到显示所需的分钟 10 位数值。
12. 按 。
13. 按 直到显示所需的分钟。
14. 按 。此时显示屏将显示日期和时间。
简体中文 13
Normal. Timer: Auto
Select start time?
Normal. Timer: Auto
Select start time?
错误消息
Error: 7
Check
the bumper
See manual
设定清洁时间：
1. 启动“三叶虫”。
2. 按 直到显示 “Select start time”。
3. 按 。
4. 显示 “Timetab.”。（如果未设 置时钟，则显示
“Set time”。有关设 置时间的信息，请参见之前
所述。）
5. 按 。
6. 显示 “Select start day”。
7. 按 直到显示所需日期。
8. 按 。
9. 显示 “Select start time”。
10. 按 直到显示所需钟点。
11. 按 。
12. 按 直到显示所需的分钟。
13. 按 。显示所需启动时间和模式。默认设
置为自动定时的“常规”吸尘模式。
14. “OK?”闪烁。如果设置正确，请按 进行
确认。显示 “Start cleaning?”。继续步骤 22。
如果需要选择其他清洁模式，请执行以下步骤：
15. 按 。“Select program?”闪烁。
16. 按 。
17. 按 选择所需模式。
18. 按 。
19. 选择所需的清洁时间。（请参见此页上
的“定时器”。）
20. 显示设置模式。“OK?”闪烁。按 进行确
认。显示 “Start cleaning?”。
21. 如果您想在其它日期执行清洁作业，请重复
这些设定步骤。
22. 按 “On/Off” 按钮，然后将其放置在充电器中。
将“三叶虫”放置在充电器中并且清洁模
式激活时，会显示时钟符号。（现在“三
叶虫”将在设定好的时间执行清洁作
业。）注意：如果电池在设置的启动时间
未完全充电，则不会启动清洁作业，或延
时大约一个小时启动。
激活“三叶虫”：
1. 启动“三叶虫”。
2. 按 直到显示 “Select start time”。
3. 按 。
4. 按 选择 “Enable”。
5. 按 激活清洁模式。
取消激活“三叶虫”：
1. 启动“三叶虫”。
2. 按 直到显示 “Select start time”。
3. 按 。
4. 按 选择 “Disable”。
5. 按 取消激活清洁模式。
删除清洁模式：
1. 启动“三叶虫”。
2. 按 直到显示 “Select start time”。
3. 按 。
4. 选择 “Timetab.”。
5. 按 。
6. 显示 “Select start day”。
7. 按 直到显示您希望删除清洁模式的日期。
如果该日期包含清洁设定，则会显示启动时间，否则显
示“—:—”
8. 按 显示 “Select start time”。
9. 按 直到显示“—:—”。
10. 按
。
错误消息
下面列出了您可以自行纠正的所有错误。
如果出现其它错误消息，请重新充电并重
新启动“三叶虫”。如果仍然无法启动，
请联系我们的 Customer Service（客户服务
部），请参见第 18 页
您可以自行纠正的错误如下所示：
5. Check roller.
是否粘有什么东西？
连接是否错误？
6. Check casters.
是否粘有什么东西？
7. Check bumper.
检查其弹性是否正常。是否粘有什么东西阻
碍它的移动？
12. Trilobite is stuck.
移动并再次启动它。
另请参见第 5 页上的“常规吸尘模式”。
15. Check dust cassette.
大多数情况下，过滤器单元可能未设置或者
设置错误。
16. Check charger.
充电器是否与电力线相连？
充电器上的端子和“三叶虫”彼此是否正
确连接？
21. Moisture on the circuit board.
让吸尘器晾干 12 个小时。
然后尝试重新启动。
14 简体中文
排空与清洁灰尘收集器
清洁滚筒
1. 按“三叶虫”背面的按钮，
同时
2. ... 提起盖子。 3. 取出灰尘收集器。 4. 开口朝上取下格栅。 5. 排空收集器（最好在严密
包住收集器的塑料袋中排
空）。
切勿将收集器靠着坚
硬的表面进行敲打而使其排
空。请经常更换过滤器。
1. 每次排空灰尘收集器时，
请检查滚筒。使用手柄提
起“三叶虫”开始检查。
2. 将“三叶虫”上面朝下，并
将显示屏面向您放在柔软的
表面上。
3. 将锁定按钮推向右侧。 4. 抬起盖子。 5. 提起滚筒无驱动带的一端。
以某一角度握住滚筒并向
上/向外拉，将其取出。
简体中文 15
6. 用流水冲洗灰尘收集器。
切勿用洗碗机或洗衣机清洗
7. 插入新的过滤器并更换格
栅。
8. 灰尘收集器的过滤器每更换
10 次时更换马达过滤器。
将切角朝右安装过滤器。
9. 更换灰尘收集器。 10. 更换盖子，并将盖子向下
推。如果盖子不能正确关
闭，则灰尘收集器很可能
设置错误。
6. 清洁滚筒。用剪刀剪掉绳、
线等。
切勿在水中或其它液体
中冲洗滚筒。
7. 滑动滚筒，小心收紧驱动带
并进行旋转，以便啮合牢
固。
8. 向下/向内按压滚筒。 9. 更换盖子。当图片中的三个
销正确归位后，盖子则处于
正确的位置。
10. 最后向下推盖子使其卡入
到位。
16 简体中文
问题与解答
当我首次打扫房间时，是否应注意一些特殊事项？
对首次打扫房间来说，这是一个很好的想法。您可以查看“三叶虫”是否
在绕家具进行导航，以避免花费不必要的时间。
如果房间内有警报器正在工作，是否可以使用“三叶虫”？
可以，如果报警器有“宠物监测”功能。
是否可以将磁带藏在诸如地毯等材料下？
可以，只要其厚度不超过 15 毫米。
“三叶虫”以不同的速度运行，
根本没有。运行速度因房间里的布局和家具而异。
不使用“三叶虫”时，是否可以始终将其与充电器相连？
可以，但要确保小孩子不会意外地启动它。
充电前是否有必要关闭“三叶虫”？
没有必要。
手动充电时，如何知道“三叶虫”是否放置正确？
显示屏上电池符号会变亮，并且能听到信号声。
为什么电池没有充上电？
1. 检查“三叶虫”是否正确连接到充电器（请参见第 8 页。）
2. 检查充电器是否与电力线相连。
3. 检查充电器后部是否有充分的支持。（请参见第 8 页。）
触摸充电端子是否存在危险？
没有危险。在输出模式下端子不带电，在输入模式下所带电压最高为
27 V。
为什么“三叶虫”在工作过程中有时会暂停约 10 秒钟？
“三叶虫”使用两个电池组，当从一个电池组切换到另一个电池组时，会
出现暂停现象。
为什么“三叶虫”在工作过程中完全停止运行？
1. 检查其电量是否充分。（请参见第 8 页。）
2. 边缘清洁时是否找到了充电器？
3. 吸尘作业的持续时间可能需要增加。（请参见第 12 页。）
为什么“三叶虫”在工作过程中会发出噼啪声？
这种声音是由导航系统产生的。
为什么需要频繁更换过滤器？
实际上，过滤器是吸尘器中最重要的部件之一。它收集了所有灰尘，包括
非常小的尘土微粒（这就是也应该使用原装伊莱克斯过滤器的原因）。正
如集尘袋会装满一样，过滤器也会装满。“三叶虫”中没有集尘袋，但过
滤器却是必不可少的，每次排空灰尘收集器时都应更换。
如果“三叶虫”开始发出异味，这是为什么？
可能没有更换灰尘过滤器。
显示错误消息时该怎么办？
您可以自行纠正的错误消息如第 13 页所示。在其它情况下，请联系客户
服务部，请参见第 18 页。
“电缆保护系统”是什么？
它是一种简单有效的系统，能够防止“三叶虫”被地板上的电线卡住。
“三叶虫楼梯安全系统”是什么？
它是一种安全系统，允许“三叶虫”使用红外线探测楼梯并避免从楼梯
坠落。
为什么必须对小于 10 厘米的平面差放置磁带？
根据地板颜色和纹理，在某些情况下，“三叶虫”可能探测不到小于 10
厘米的平面差。
有了“三叶虫”后是否还需自行打扫？
需要，在“三叶虫”无法到达的区域，如楼梯、书架、非常低的家具下面
等。但是，只要定期使用“三叶虫”，房间里灰尘的总量就会大幅减少。
这样就减少了人工打扫的工作量。
为什么“三叶虫”无法找到返回充电器的路线？
1. “三叶虫”是否已经找到过充电器？（请参见第 5 页。）
2. 充电器是否正确放置？（请参见第 8 页。）
3. 沿墙壁是否存在阻止“三叶虫”寻找其返回路线的障碍物？如有可能，
请移开障碍物，使“三叶虫”更容易找到充电器。
简体中文 17
为什么“三叶虫”没有在设定好的时间进行清扫？
1. “三叶虫”必须放置在充电器中。
2. 在一个小时的清洁启动时间内，电池未完全充满。
如果出外度假，是否必须删除所有设置以防止“三叶虫”执行吸尘作业？
您可以取消激活“三叶虫”的清洁模式以防止其自动清扫。
如果希望清扫，重新激活清洁模式即可。
18 简体中文
电池充电器
为使真空吸尘更加简单，您可以购买额外的充电器。
为什么不一个房间一个呢？或者在周末度假的小别墅里也安放一个。
订购号：ZAC2
“三叶虫”可能会将放置在地板上的扬声器误认为充电器。
磁带
您也可以购买额外的磁带。有关详细信息，请联系您的经销商、
我们的客户服务部，或者访问我们的网站。
订购号：ZE 110.
过滤器
过滤器的配置为 10+1，即 10 个过滤器对 1 个马达过滤器（灰
尘收集器每排空 10 次应更换马达过滤器）。过滤器可从经销商
处购得。您也可使用我们的过滤器预订服务（请与客户服务部联
系），或者通过我们的网站订购。
订购号：EF 110
其它
可供选择得配件在不断更新。有关新配件的详细信息，请联系您
的经销商、伊莱克斯的客户服务部，或者访问我们的网站。
客户服务部
配件、服务、问题...无论您对“三叶虫”有什么样的问题，我们
随时欢迎您与我们的客户服务部联系。请访问 www.electrolux.
com
保留条款
由不正确使用产品或对产品进行未经授权修改所造成的损失，伊
莱克斯将不承担任何责任。产品设计和规格如有更改，恕不另行
通知。产品受专利权保护，其设计已经进行注册。
配件 售后服务
电池充电器 过滤器
磁带
ページが読み込まれています...
ページが読み込まれています...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
