Manual / Warranty Provisions
Hair Straightener
For home use
Model: HAB-HIS01U
Remove the heat shield.
Connect the dedicated USB cable to
the USB port on this product.
Connect the dedicated USB cable to
a 5V/3A (15W) compatible AC adapter
or power bank.
Slide the plate lock switch to X to
unlock the plates.
Style.
Clamp an appropriate amount of hair
between the plates and slide the hair iron
down by a few centimeters at a time.
Hold the plates close and slide the
plate lock switch to X to lock the
plates.
Put on the heat shield.
Plates
Ceramic coated
Plate lock switch
LOCK Slide towards X while holding the
plates closed.
UNLOCK Slide towards X
USB port
Connect the included dedicated USB cable (USB Type-C®
connector).
Styling
Before using on hair extensions or wigs
Before styling
Heat Shield
The heat shield is designed for use with this product only. Do not use the heat
shield with hair irons from other makers.
Put on the heat shield immediately after use. The heat shield is made of heat
resistant resin and can be put on immediately after turning this product OFF.
Power/temperature control switch
Press and hold to switch ON or OFF. Press the
switch while the power is ON to switch between
temperatures.
Each time the switch is pressed, the set temperature switches
from 190°C / 374°F 140°C / 284°F 100°C / 212°F in order.
The set temperature can be confirmed by checking if the lamp is lit
up or flashing.
Other than styling your natural hair, this product can also be used
on hair extensions and wigs.
Hair styling mode
Extension/Wig Mode
190 °C / 374 °F
140 °C / 284 °F
100 °C / 212 °F
(Lamp light up)
(Lamp blinks once)
(Lamp blinks twice)
Dedicated USB cable
The included dedicated
USB cable is approximately
1 m long. It is for power
supply. Connect the
dedicated USB cable to use.
CAUTION
Check the heat resistance of your hair extension and wig before use.
USB Type-C® connector
This product has an automatic switch o function.
The lamp will turn o and power will cut o automatically after 30
minutes if the power switch is not operated while the power is ON.
•Be sure to use an AC adapter or power
bank that supports a rated output of
5V/3A (15W).
•This product uses USB for power
supply. It is not chargeable.
•Do not connect this product to the
USB port of a PC.
•Depending on the connection status,
this product may not work properly.
Press and hold
Press and hold the power switch to
turn the power ON.
When the power is turned ON, the lamp
will light up and the temperature will rise to
190°C / 374°F. Press the power switch to
switch to Extension/Wig Mode (140°C /
284°F or 100°C / 212°F).
•If you leave the plates closed with the
power ON, it will warm up faster.
•Estimated time to heat up to the set
temperature with the plates closed after
turning the power ON
Approx. 100°C / 212°F: approx. 50 seconds
Approx. 140°C / 284°F: approx. 2 minutes
Approx. 190°C / 374°F: approx. 4 minutes
* The estimated time varies depending on
the environment and conditions of use.
CAUTION
• Do not hold the hair iron on the same spot
for a long period of time.
• Do not place the plates too close to
your skin during use. ( ■ part)
• Do not touch the heated parts during or
immediately after use. ( ■ and ■ parts)
Doing so may cause burns or injury.
Plates
Press and hold
Press and hold the power switch to
turn the power OFF.
The lamp will turn o.
CAUTION
• Do not turn this product ON while the
Heat Shield is still on.
• If the Heat Shield is put on immediately
after use, do not place this product near
heat-sensitive objects.
•Do not use on hair extensions or wigs that do not display the
heat-resistant temperature.
•Eects will vary according across individuals.
Disconnect the dedicated USB cable
from the USB port on this product
and also from the power supply.
•When using an AC adapter, be sure to
pull it out of the outlet by holding the
AC adapter and not the USB cable.
Hair unsuitable for use with the hair iron
Straight
Clamp an appropriate amount of hair and slide
the hair iron down by a few centimeters at a time.
Inward curl
Outer curl
Specifications
Troubleshooting
How to useName and function of each part
Brush out tangled hair, fraying hair, and falling hair.
Section your hair into 4 parts as illustrated and style from the
underside.
Sectioning is the separation of hair into small parts. Sectioning
makes your hair easier to handle when styling.
Hair that has just been dyed or colored: the colorant or
substances in the hair dye may adhere to the plates.
Hair that has been rebonded or hair that is badly damaged.
Check the heat resistance of these items before using.
Set this product to a suitable temperature.
Try with a small section of hair and make sure there
are no abnormalities before use.
This product is a hair iron that temporarily straightens
hair kinks and adds movement to the ends of your
hair.
It is impossible to radically correct frizzy hair or
achieve the lasting eect that a perm has.
Clamp an appropriate amount of hair and slide the
hair iron down by a few centimeters at a time. When
reaching the end, twist inward while sliding the hair
through the iron.
Clamp an appropriate amount of hair and slide the hair iron
down by a few centimeters at a time. When reaching the end,
twist outward while sliding the hair through the iron.
: HAB-HIS01U
■
■■
ENGLISH Hair Straightener
Manual ENGLISH
WHEN CAUSE SOLUTION
It smells when used for
the first time.
The heater is heating up. There may be some smell, but it is not a
malfunction. Please use it as it is.
The current runs and stops
intermittently when the
USB cable bends.
The USB cable is broken or about to
break.
Discontinue use immediately.
There is a burning smell. The plates are clamped onto hair, hair
extension or a wig for a long time.
Do not clamp the plates onto your hair, hair
extension, or a wig for a long time.
Discontinue use immediately.
The lamp does not light up
or blink, or the plates do
not heat up.
Check the connection and make sure it is
connected securely.
The USB cable or AC
adapter gets abnormally
hot.
Discontinue use immediately.
The USB cable is not connected
securely.
You are not using the dedicated USB
cable or an AC adapter that supports
5V/3A (15W).
Use the dedicated USB cable or a 5V/3A
(15W) compatible AC adapter.
It might be a malfunction.
* If the above issues are not resolved or if there is any other abnormality or malfunction, please contact the retailer where this product
was purchased. Do not attempt to repair it by yourself.
Power source 5V/3A (15W) * Connector type: USB Type-C®
Dimentions
(Width x Thickness x Length)
With heat shield attached: approx. W 22 x T 26 x L 170 mm/W 0.9 x T 1.0 x L 6.7 in.
Main unit only: approx. W 22 x T 26 x L 167 mm/W 0.9 x T 1.0 x L 6.6 in.
WeightWith heat shield attached: approx. 87 g/0.2 lbs
Main unit only: approx. 77 g/0.17 lbs
Temperature settings
Maximum temperature: 190 °C/374 °F
* May vary depending on usage environment and conditions
Configurable temperature: 100 °C/212 °F, 140 °C/284 °F, 190 °C/374 °F
Accessories
Dedicated USB cable for power supply (USB Type-C® to USB Type-C®)
Cable length approx. 1 m/3.3 ft
* Connector excluded
한국어
®
® ®
: HAB-HIS01U
®
®
■
■■
Plates
型號: HAB-HIS01U
取下隔熱套。
將專用的 USB 電纜連接到本產品的
USB 連接埠。
將專用 USB 電源線連接至適用於
5V/3A (15W) 的 AC 配接器或行動電
源。
將熨髮板鎖滑向 就能解鎖熨髮板。
理髮。
將適量頭髮夾於熨髮板之間，將燙髮器一
次向下滑動數公分。
闔上熨髮板並將熨髮板鎖滑向 就能
鎖上熨髮板。
戴上隔熱套。
熨髮板
陶瓷塗層
熨髮板鎖開關
上鎖：滑向 就能讓熨髮板保持關閉。
解鎖：滑向
USB 連接埠
請連接內附的專用 USB 電源線（USB C 型® 接頭）
理髮
在用於接髮或假髮之前
理髮前
隔熱套
隔熱套僅限用於本產品。請勿在使用他牌燙髮器具時使用此隔熱套。
使用完畢請立即戴上隔熱套。此隔熱套由耐熱樹脂製成，在關閉本產品後就
能立即戴上。
電源/溫度控制開關
按住就能開啟或關閉。電源開啟後，按下開關
就能切換溫度。
每按一次開關，就會按 190 ℃ → 140 ℃ → 100 ℃的順序切換設
定溫度。
您可以從指示燈亮起抑或閃爍判斷目前的設定溫度。
除了整理本有的頭髮，本產品也可用於接髮或假髮。
理髮模式
接髮/假髮模式
190 ℃
140 ℃
100 ℃
（指示燈亮起）
（指示燈閃爍一次）
（指示燈閃爍兩次）
專用 USB 電源線
內附的專用 USB 電源線長
約 1 m。這條線用於供電。
使用時請連接專用 USB 電
源線。
注意事項
請在使用前確認接髮與假髮的耐熱程度。
USB C 型® 接頭
本產品具備自動關閉功能。
若在電源開啟後未操作電源開關長達 30 分鐘，指示燈就會熄滅，
電源也會自動切斷。
• 請務必使用支援 5V/3A (15W) 額定輸
出的 AC 配接器或行動電源。
• 本產品使用 USB 供電。無法充電。
• 請勿將本產品連接至個人電腦的 USB
連接埠。
• 本產品可能會因連接狀態無法正常運
作。
按下並按住
按住電源開關，就能開啟電源。
電源開啟後，指示燈會亮起，溫度會升高
至 190 ℃。按下電源開關就能切換至接髮
/假髮模式（140 ℃或 100 ℃）。
• 開啟電源後闔上熨髮板能讓溫度提升得
更快。
• 電源開啟後闔上熨髮板升溫至設定溫度
的預估時間
約 100 ℃：約 50 秒
約 140 ℃：約 2 分鐘
約 190 ℃：約 4 分鐘
* 預估時間會隨環境及使用狀態變化。
注意事項
• 請勿將燙髮器長期固定於同一髮段。
• 使用期間請勿讓熨髮板過於接近肌膚。
(■部分)
• 使用期間或使用完畢後短時間內請勿碰
觸加熱部分。（■及■部分）
這麼做可能會燒燙傷或受傷。
Plates
按下並按住
按住電源開關，就能關閉電源。
指示燈會熄滅。
注意事項
• 請勿在取下隔熱套前開啟本產品。
• 若在使用完畢後立即戴上隔熱套，請勿讓
本產品靠近熱敏物品。
• 請勿用於未顯示耐熱溫度的接髮或假髮上。
• 效果會因人而異。
拔掉連接至本產品 USB 連接埠與電
源的專用 USB 電源線。
• 若使用 AC 配接器，拔掉電源線時請握
住 AC 配接器而非 USB 電源線。
不適用燙髮器的頭髮
直髮
夾住適量頭髮，將燙髮器一次向下滑動數公
分。
內捲
外捲
規格
故障排除
使用方法各部分的名稱和功能
梳開打結、毛躁與掉落的頭髮。
按圖示將頭髮分為 4 個區塊，並從下半部開始理髮。
所謂「分區」就是將頭髮分成局部。分區能讓頭髮在理髮過程中更
易處理。
剛染過的頭髮：著色劑或染髮劑中的物質可能會依附在熨髮板上。
經過離子燙或嚴重受損的頭髮。
請在使用前檢查這些物品的耐熱程度。
將本產品設定至合適的溫度。
在使用前，請先試用於一小段頭髮，確認無任何異常
發生。
本產品是一款能夠暫時將彎髮燙直並為髮梢增添律動
感的燙髮器。
本產品無法將捲髮徹底燙直，也沒有燙髮的持久效果。
夾住適量頭髮，將燙髮器一次向下滑動數公分。滑
至髮梢時，在燙髮器滑過髮梢時向內捲。
夾住適量頭髮，將燙髮器一次向下滑動數公分。滑至髮梢時，
在燙髮器滑過髮梢時向外捲。
直髮夾
手冊
時機 原因 處理方法
首次使用時有異味。 加熱器正在升溫。 可能會有味道，但這並非故障。請照常使
用。
USB 電源線彎曲時電流會
斷斷續續。
USB 電源線壞了或快要壞了。 立即停止使用。
有燒焦味。 熨髮板夾住頭髮、接髮或假髮的時間
過長。
請勿用熨髮板長時間夾住頭髮、接髮或假
髮。
立即停止使用。
指示燈並未亮起或閃爍，
熨髮板溫度並未升高。
請確認電源線已確實連接。
USB 電源線以及 AC 配接
器變得異常地熱。
立即停止使用。
USB 電源線並未確實連接。
你使用的並非專用 USB 電源線或支援
5V/3A (15W) 的 AC 配接器。
請使用專用 USB 電源線或支援 5V/3A (15W)
的 AC 配接器。
這可能是故障。
* 若上述問題並未解決或有其他的異常或故障，請洽您購買本產品的零售商。請勿自行修理。
®
® ®
電源 5 V/3 A(15 W) * 接頭類型：USB C 型®
尺寸（寬 x 高 x 長） 附隔熱套：約寬 22 x 高 26 x 長 170 mm
僅主機：約寬 22 x 高 26 x 長 1６７ mm
重量 附隔熱套：約87 g
僅主機：約77 g
溫度設定
溫度上限：190 ℃
* 會隨使用環境與狀態變化
可設定溫度：100 ℃、140 ℃、190 ℃
內附物品
供電專用 USB 電源線（USB Type-C® 連接 USB Type-C®）
電源線長度 約 1 m
* 不含接頭
中文・简体 中文 ・繁體
Sebelum penggunaan pada ekstensi rambut atau wig
Model: Seri HAB-HIS01U
Lepaskan pelindung panas.
Sambungkan kabel USB khusus ke
port USB pada produk ini.
Sambungkan kabel USB khusus ke
adaptor AC atau bank daya yang
kompatibel dengan 5V/3A (15W).
Geser tombol kunci pelat ke arah
untuk membuka kunci pelat.
Mencatok.
Jepit rambut secukupnya di antara kedua
pelat dan tarik catok perlahan ke bawah
sejauh beberapa sentimeter setiap kali.
Dekatkan kedua pelat dan geser
tombol kunci pelat ke arah untuk
mengunci pelat.
Pasang pelindung panas.
Pelat
Dilapisi keramik
Tombol kunci pelat
MENGUNCI: Geser ke arah sambil
menahan kedua pelat agar
tertutup.
MEMBUKA: Geser ke arah
Port USB
Sambungkan kabel USB khusus yang disertakan
(konektor USB Type-C®).
Mencatok
Sebelum mencatok
Pelindung Panas
Pelindung panas dirancang hanya untuk digunakan dengan produk ini. Jangan
menggunakan pelindung panas dengan catok rambut dari produsen lain.
Pasang pelindung panas segera setelah penggunaan. Pelindung panas terbuat
dari resin tahan panas dan dapat dipasang segera setelah mematikan produk ini.
Tombol pengatur daya/suhu
Tekan dan tahan untuk menyalakan atau
mematikan. Tekan tombol saat daya menyala
untuk mengubah suhu.
Setiap kali tombol ditekan, suhu yang diatur berubah dari 190 °C
140 °C 100 °C secara berurutan. Suhu yang diatur dapat
dikonfirmasi dengan melihat apakah lampu menyala atau
berkedip.
Selain mencatok rambut alami Anda, produk ini juga dapat
digunakan pada ekstensi rambut dan wig.
Mode Catok Rambut
Mode Ekstensi/Wig
190 °C
140 °C
100 °C
(Lampu menyala)
(Lampu berkedip sekali)
(Lampu berkedip dua kali)
Kabel USB khusus
Panjang kabel USB khusus
yang disertakan sekitar 1 m.
Kabel ini untuk catu daya.
Sambungkan kabel USB khusus
untuk menggunakannya.
PERHATIAN
Periksa ketahanan panas dari ekstensi rambut dan wig Anda sebelum
penggunaan.
Konektor USB Type-C®
Produk ini memiliki fungsi mati otomatis.
Lampu akan mati dan daya akan mati secara otomatis setelah 30 menit
jika tombol daya tidak dioperasikan saat daya menyala.
•Pastikan untuk menggunakan adaptor
AC atau bank daya yang mendukung
output 5V/3A (15W).
•Produk ini menggunakan USB untuk
catu daya. Produk ini tidak dapat diisi
daya.
•Jangan menyambungkan produk ini ke
port USB PC.
•Tergantung pada status koneksi,
produk ini mungkin tidak dapat
berfungsi dengan baik.
Tekan dan tahan
Tekan dan tahan tombol daya untuk
menyalakan daya.
Saat daya dinyalakan, lampu akan menyala
dan suhu akan naik menjadi 190 °C. Tekan
tombol daya untuk beralih ke Mode
Ekstensi/Wig (140 °C atau 100 °C).
•Jika pelat dibiarkan tertutup dengan daya
menyala, produk akan memanas lebih
cepat.
•Perkiraan waktu untuk memanaskan
hingga suhu yang ditetapkan dengan pelat
tertutup setelah menyalakan daya
Sekitar 100 °C: sekitar 50 detik
Sekitar 140 °C: sekitar 2 menit
Sekitar 190 °C: sekitar 4 menit
* Perkiraan waktu berbeda-beda tergantung
lingkungan dan kondisi penggunaan.
PERHATIAN
• Jangan menggunakan catok di tempat
yang sama untuk waktu yang lama.
• Jangan meletakkan pelat terlalu dekat
dengan kulit saat penggunaan. (bagian
■)
• Jangan menyentuh bagian yang
dipanaskan selama atau segera setelah
penggunaan. (bagian ■ dan ■ )
Hal ini dapat menyebabkan luka bakar
atau cedera.
Plates
Tekan dan tahan
Tekan dan tahan tombol daya untuk
mematikan daya.
Lampu akan mati.
PERHATIAN
• Jangan menyalakan produk ini saat
Pelindung Panas masih terpasang.
• Jika Pelindung Panas dipasang segera
setelah penggunaan, jangan meletakkan
produk ini di dekat benda yang sensitif
terhadap panas.
•Jangan menggunakan produk pada ekstensi rambut atau wig
yang tidak memiliki ketahanan panas.
•Efek untuk setiap orang berbeda-beda.
Cabut kabel USB khusus dari port
USB pada produk ini dan juga dari
catu daya.
•Saat menggunakan adaptor AC,
pastikan untuk mencabutnya dari
stopkontak dengan menahan adaptor
AC dan bukan kabel USB.
Rambut yang tidak cocok menggunakan catok rambut
Lurus
Jepit rambut secukupnya dan tarik catok
perlahan ke bawah sejauh beberapa sentime-
ter setiap kali.
Keriting ke dalam
Keriting ke luar
Spesifikasi
Pemecahan Masalah
Cara penggunaanNama dan fungsi dari setiap bagian
Sisir rambut yang kusut, berjumbai, dan rontok.
Bagi rambut Anda menjadi 4 bagian seperti yang ditunjukkan dan
catoklah rambut dari sisi bawah.
Membagi rambut berarti memisahkan rambut menjadi beberapa
bagian kecil. Ini membuat rambut Anda lebih mudah diatur saat
mencatok rambut.
Rambut yang baru saja diwarnai atau disemir: pewarna atau zat
dalam pewarna atau semir rambut dapat menempel pada pelat.
Rambut yang telah diluruskan kembali atau rambut yang rusak
parah.
Periksa ketahanan panas barang-barang ini sebelum
penggunaan.
Atur produk ini ke suhu yang sesuai.
Cobalah pada sedikit rambut dan pastikan tidak ada
keanehan sebelum penggunaan.
Produk ini adalah catok rambut yang meluruskan
rambut kusut untuk sementara waktu dan menambah
gelombang pada ujung rambut Anda.
Anda tidak dapat sepenuhnya memperbaiki rambut
keriting atau mendapatkan efek keriting permanen.
Jepit rambut secukupnya dan tarik catok perlahan ke
bawah sejauh beberapa sentimeter setiap kali. Saat
mencapai ujung rambut, putar ke dalam sambil
menarik rambut pada catok.
Jepit rambut secukupnya dan tarik catok perlahan ke bawah
sejauh beberapa sentimeter setiap kali. Saat mencapai ujung
rambut, putar ke luar sambil menarik rambut pada catok.
Catok Rambut
Manual
KAPAN PENYEBAB SOLUSI
Berbau saat digunakan
untuk pertama kalinya.
Pemanas sedang memanaskan. Mungkin berbau sedikit, tetapi tidak ada
kerusakan. Gunakan saja apa adanya.
Arus mengalir dan berhenti
sesekali ketika kabel USB
tertekuk.
Kabel USB rusak atau hampir putus. Segera hentikan penggunaan.
Ada bau terbakar. Pelat menjepit rambut, ekstensi rambut,
atau wig untuk waktu yang lama.
Jangan menjepit rambut, ekstensi rambut,
atau wig pada pelat untuk waktu yang lama.
Segera hentikan penggunaan.
Lampu tidak menyala atau
berkedip, atau pelat tidak
memanas.
Periksa koneksi dan pastikan tersambung
dengan aman.
Kabel USB atau adaptor
AC menjadi sangat panas.
Segera hentikan penggunaan.
Kabel USB tidak tersambung dengan
aman.
Anda tidak menggunakan kabel USB
khusus atau adaptor AC yang
mendukung 5V/3A (15W).
Gunakan kabel USB khusus atau adaptor AC
yang kompatibel dengan 5V/3A (15W).
Mungkin ada kerusakan.
* Jika masalah di atas tidak teratasi atau jika ada keanehan atau kerusakan lainnya, silakan hubungi toko tempat Anda membeli
produk. Jangan mencoba memperbaikinya sendiri.
Sumber daya 5V/3A (15W) * Jenis konektor: USB Type-C®
Dimensi
(Lebar x Tebal x Panjang)
Saat pelindung panas terpasang: sekitar L 22 x T 26 x P 170 mm
Hanya unit utama: sekitar L 22 x T 26 x P 167 mm
Berat Saat pelindung panas terpasang: sekitar 87 g
Hanya unit utama: sekitar 77 g
Pengaturan suhu
Suhu maksimum: 190 °C
* Dapat berbeda-beda tergantung lingkungan dan kondisi penggunaan
Suhu yang dapat dikonfigurasi: 100 °C, 140 °C, 190 °C
Aksesori
Kabel USB khusus untuk catu daya (USB Type-C® ke USB Type-C®)
Panjang kabel sekitar 1 m
* Tidak termasuk konektor
Bahasa Indonesia
WARNING
CAUTION
Clean this product when it is cool and remove styling product and dirt.
Hair Straightener
Manual, Safety precautions, and Compliance with regulations
1st edition, September 8, 2023
©2023 ELECOM Co., Ltd. All Rights Reserved.
A customer who purchases outside Japan should contact the local retailer in the country of purchasefor enquiries.
In “ELECOM CO., LTD. (Japan)”, no customer support is available forenquiries about purchases or usage in/from any countries other than Japan.
Also, no foreign language other than Japanese is available. Replacements willbe made under stipulation of the Elecom warranty.
Safety Precautions
Do not disassemble, repair or modify the product.
Doing so may cause malfunction, fire, electric shocks, or injuries. In the event of a
malfunction, stop using it immediately and unplug the USB cable. Afterwards, please
contact your dealer.
* Failures caused by modification or disassembly are not covered by the warranty.
Children and those who require assistance should not use this.
Doing so may cause electric shocks, burns, or injury.
Do not splash water on to or wash the entire product, USB cable, or AC adapter.
Doing so may cause malfunction, fire, or electric shocks.
Do not insert conductive foreign objects (such as metal fragments, pencil lead, or
dirt) into the USB connector.
Doing so may cause malfunction, fire, electric shocks, or burns.
Do not touch the heated parts during or immediately after use.
Do not use this product for anything other than in the manner described in this manual.
Doing so may cause fire, electric shocks, burns, or injuries.
Do not use this product or plug and unplug the USB cable or AC adapter with wet hands.
Doing so may cause fire, electric shocks, or injuries.
Do not use if the USB cable is damaged or it is loosely connected to the USB port.
Doing so may cause fire, electric shocks, or burns.
Connect the dedicated USB cable to use.
Not doing so may cause malfunctions, poor functioning of this product, fire, electric
shocks, or burns.
Unplug the dedicated USB cable from the AC adapter or power bank after turning
this product o.
Not doing so may cause fire, electric shocks, burns, or injuries.
When using an AC adapter, make sure to use it at AC 100 V to 240 V.
Not doing so may cause malfunction, fire, electric shocks, or burns.
Do not connect to a PC USB port.
Doing so may cause malfunctions, poor functioning of this product, fire, electric shocks,
or burns.
Make sure to use an AC adapter or mobile battery that supports a rated output of
5 V/3 A (15 W).
In the event of an abnormality or malfunction, stop using the product immediately.
Not doing so may cause fire, electric shocks, burns, or injuries.
•Strange odor or noise
•The USB cable or AC adapter gets abnormally hot.
•You feel tingling when touching this product
•This product is cracked or broken
In the event of any of the above situation, stop using it immediately and unplug the USB
cable. Afterwards, please contact your dealer.
* Failures caused by modification or disassembly are not covered by the warranty.
Do not use the USB cable such that it generates heat.
Doing so may cause fire, electric shocks, or burns.
•Do not use while coiled up.
•Do not modified or damage.
•Do not apply excessive force such as pulling, bending strongly, or twisting.
•Do not place in between other things or near hot parts.
•Do not place in between other things or near heated parts.
Do not coil the USB cable around this product or the AC adapter.
Doing so may cause fire, electric shocks, burns, or the USB cable to break.
Do not use near flammable materials such as gasoline, benzene, thinner, and sprays.
Doing so may cause fire, electric shocks, or burns.
Do not apply hair spray or flammable hair styling products to this product before or
during use.
Doing so may cause malfunction, fire, or burns.
Do not leave the product with the power on.
Doing so may cause a fire.
Do not place on flammable or heat-sensitive items such as bedding, towels, paper,
and vinyl.
Doing so may cause a fire.
Do not put it in a surface that may get wet such as a washbasin.
A current leakage or short circuit may cause a fire or electric shock.
When the power is turned on, do not use in an unstable or slippery place.
Doing so may cause burns or injury.
Do not use this product for anything other than the purposes described in the
instruction manual, and do not use it on young children and pets.
Doing so may cause malfunction, fire, or burns.
Do not forcibly open this product with the plates locked.
Doing so can cause malfunction.
Do not turn this product ON while the Heat Shield is still on.
Doing so may cause discoloration, warping, or fire.
When putting on the Heat Shield immediately after use, do not touch the plates or
the outer side of the plates.
Doing so may cause burns or injury.
If the Heat Shield is put on immediately after use, do not place this product near
heat-sensitive objects.
Doing so may cause a change in material quality, discoloration, or deformation.
Do not use on hair extensions or wigs that do not display the heat-resistant
temperature.
When using an AC adapter, be sure to pull it out of the outlet by the AC adapter and
not the USB cable.
Not doing so may cause fire, electric shocks, or injuries.
Check the heat resistance of your hair extension and wig before use.
Not doing so may cause a change in material quality, discoloration, or deformation.
When using this product on extensions or wigs, be sure to set this product to a
suitable temperature.
Not doing so may cause a change in material quality, discoloration, or deformation.
To confirm the heat resistance temperature of the extension or wig, test this product
on a small section of hair, and check that there are no abnormalities before use.
Not doing so may cause a change in material quality, discoloration, or deformation.
Turn o the power and wait until it cools down to clean this product.
Not doing so can cause burns.
This product is for home use.
It may cause a fire if used professionally.
This product is designed for home use.
Do not drop, step on, throw, or subject this product to strong forces, shocks, or
vibrations.
Damage to this product, the USB cable, or USB terminal may cause fire, electric
shocks, and burns.
Before using this product, please read this "Safety Precautions" carefully and use this
product correctly.
This manual describes the necessary precautions you must take to prevent hurting yourself
and others or damaging property. The symbols used in the text mean following:
Improper handling may cause a serious accident such as injury or death
resulting from a fire or electric shocks.
WARNING
Improper handling may cause injuries resulting from electric shocks or
accidents or damage to other equipment.
CAUTION
General Precautions General Warnings
Do not touch
Do not disassemble
Unplug this product
Do not wet
Follow instructions
Do not touch
with wet hands
Cleaning this product
In no event will ELECOM Co., Ltd be liable for any lost profits or special, consequential,
indirect, punitive damages arising out of the use of this product.
ELECOM Co., Ltd will have no liability for any loss of data, damages, or any other
problems that may occur to any devices connected to this product.
Limitation of LiabilityLimitation of Liability
Meaning of symbols
If you wish to dispose of this product and its packaging, be sure to do so in compliance with
your locality.
This product: wipe o with a dry cloth or a cloth dipped in diluted mild detergent.
Dedicated USB cable: wipe clean with a soft dry cloth.
•Be sure to turn the power o and unplug the USB cable from the main unit.
•Do not use liquids such as alcohol, thinner, benzene, or nail polish remover.
Doing so may cause malfunction, cracking of the main unit, or discoloration.
•Do not use while there is still styling product or dirt on the plates.
Doing so may cause the plate to become burnt, discolored, emit odor, or cause
the coating to peel o.
•Do not splash water or wash the entire product.
Doing so may cause malfunction, fire, or electric shocks.
MSC-HAB-HIS01U-0802 ver.111
•ELECOM CO., LTD. owns the copyright of this manual.
•Unauthorised copying and/or reproducing of all or part of this manual is prohibited.
•If you have any suggestions or doubts about this Manual, please contact your dealer.
•The specifications and appearance of this product may be changed without prior notice for product improvement purposes.
•We shall bear no responsibility for any device failure or malfunction of other devices resulting from the use of this product.
•When exporting this product, check the export regulations for the country of origin.
•USB Type-C® and USB-C® are registered trademarks of USB Implementers Forum.
•The company and product names on the packaging and the manual are, in general, trademarks or registered trademarks of their respective companies.
ELECOM CO., LTD.
Fushimimachi 4-1-1, Chuo-ku, Osaka City
www.elecom.co.jp/global/
Do not use or store in the bathroom or in humid places
A current leakage or short circuit may cause a fire or electric shock.
Limitation of Liability
Limitation of Liability
PERINGATAN
PERHATIAN
Bersihkan produk ini saat dingin, serta bersihkan produk catok rambut dan kotoran.
Tindakan Keselamatan
Jangan membongkar, memperbaiki, atau memodikasi produk ini.
Hal ini dapat menyebabkan kegagalan fungsi, kebakaran, sengatan listrik, atau cedera. Jika
terjadi kerusakan, segera hentikan penggunaan dan cabut kabel USB. Setelah itu, hubungi
dealer Anda.
* Kegagalan yang disebabkan oleh modikasi atau pembongkaran tidak tercakup dalam garansi.
Anak-anak dan orang-orang yang membutuhkan bantuan tidak boleh menggunakan
produk ini.
Hal ini dapat menyebabkan sengatan listrik, luka bakar, atau cedera.
Jangan memercikkan air ke atau mencuci seluruh produk, kabel USB, atau adaptor AC.
Hal ini dapat menyebabkan kegagalan fungsi, kebakaran, atau sengatan listrik.
Jangan memasukkan benda asing yang bersifat konduktif (seperti pecahan logam, isi
pensil, atau kotoran) ke dalam konektor USB.
Hal ini dapat menyebabkan kegagalan fungsi, kebakaran, sengatan listrik, atau luka bakar.
Jangan menyentuh bagian yang dipanaskan selama atau segera setelah penggunaan.
DHal ini dapat menyebabkan luka bakar atau cedera.
Jangan menggunakan produk ini selain dengan cara yang dijelaskan dalam panduan ini.
Hal ini dapat menyebabkan kebakaran, sengatan listrik, luka bakar, atau cedera.
Jangan menggunakan produk ini, ataupun memasang dan mencabut kabel USB atau
adaptor AC dengan tangan basah.
Hal ini dapat menyebabkan kebakaran, sengatan listrik, atau cedera.
Jangan menggunakan produk jika kabel USB rusak atau tersambung secara longgar ke port USB.
Hal ini dapat menyebabkan kebakaran, sengatan listrik, atau luka bakar.
Sambungkan kabel USB khusus untuk menggunakannya.
Jika tidak, hal ini dapat menyebabkan kegagalan fungsi, fungsi produk yang buruk, kebakaran,
sengatan listrik, atau luka bakar.
Cabut kabel USB khusus dari adaptor AC atau bank daya setelah mematikan produk ini.
Jika tidak, hal ini dapat menyebabkan kebakaran, sengatan listrik, luka bakar, atau cedera.
Saat menggunakan adaptor AC, pastikan untuk menggunakannya pada AC 100V hingga 240V.
Jika tidak, hal ini dapat menyebabkan kegagalan fungsi, kebakaran, sengatan listrik, atau luka bakar.
Jangan menyambungkan ke port USB PC.
Hal ini dapat menyebabkan kegagalan fungsi, fungsi produk yang buruk, kebakaran, sengatan
listrik, atau luka bakar.
Pastikan untuk menggunakan adaptor AC atau baterai seluler yang mendukung output 5V/3A
(15W).
Jika ada keanehan atau kegagalan fungsi, segera hentikan penggunaan produk.
Jika tidak, hal ini dapat menyebabkan kebakaran, sengatan listrik, luka bakar, atau cedera.
•Bau yang aneh atau suara berisik
•Kabel USB atau adaptor AC menjadi sangat panas
•Anda merasa kesemutan saat menyentuh produk ini
•Produk ini retak atau pecah
Jika terjadi salah satu situasi di atas, segera hentikan penggunaan dan cabut kabel USB. Setelah
itu, hubungi dealer Anda.
* Kegagalan yang disebabkan oleh modikasi atau pembongkaran tidak tercakup dalam garansi.
Jangan menggunakan kabel USB dengan cara yang menghasilkan panas.
Hal ini dapat menyebabkan kebakaran, sengatan listrik, atau luka bakar.
•Jangan menggunakan produk saat kabel masih melilit.
•Jangan memodikasi atau merusak produk.
•Jangan menggunakan kekuatan yang berlebihan seperti menarik, menekuk dengan kuat,
atau memutar.
•Jangan meletakkan benda berat di atas produk.
•Jangan meletakkan produk di antara benda-benda lain atau di dekat bagian yang dipanaskan.
Jangan melilitkan kabel USB di sekitar produk ini atau adaptor AC.
Hal ini dapat menyebabkan kebakaran, sengatan listrik, luka bakar, atau kabel USB putus.
Jangan menggunakan di dekat bahan yang mudah terbakar seperti bensin, benzena, tiner,
dan semprotan.
Hal ini dapat menyebabkan kebakaran, sengatan listrik, atau luka bakar.
Jangan menggunakan semprotan rambut atau produk catok rambut yang mudah terbakar
pada produk ini sebelum atau selama penggunaan.
Hal ini dapat menyebabkan kegagalan fungsi, kebakaran, atau luka bakar.
Jangan meninggalkan produk ketika menyala.
Hal ini dapat menyebabkan kebakaran.
Jangan meletakkan produk di atas benda yang mudah terbakar atau sensitif terhadap
panas seperti seprai, handuk, kertas, dan vinil.
Hal ini dapat menyebabkan kebakaran.
Saat daya menyala, jangan menggunakan produk di tempat yang tidak stabil atau licin.
Hal ini dapat menyebabkan luka bakar atau cedera.
Jangan menggunakan produk ini untuk tujuan selain yang dijelaskan dalam panduan
petunjuk, dan jangan menggunakannya pada anak kecil dan hewan peliharaan.
Hal ini dapat menyebabkan kegagalan fungsi, kebakaran, atau luka bakar.
Jangan membuka paksa produk ini dengan pelat terkunci.
Hal ini dapat menyebabkan kegagalan fungsi.
Jangan menyalakan produk ini saat tutupnya masih terpasang.
Hal ini dapat menyebabkan perubahan warna, bengkok, atau kebakaran.
Saat memasang tutup segera setelah penggunaan, jangan menyentuh pelat atau sisi luar pelat.
Hal ini dapat menyebabkan luka bakar atau cedera.
Jika tutup dipasang segera setelah penggunaan, jangan meletakkan produk ini di dekat
benda yang sensitif terhadap panas.
Hal ini dapat menyebabkan perubahan kualitas bahan, perubahan warna, atau deformasi.
Jangan menggunakan produk pada ekstensi rambut atau wig yang tidak memiliki
ketahanan panas.
Saat menggunakan adaptor AC, pastikan untuk mencabutnya dari stopkontak dengan
menahan adaptor AC dan bukan kabel USB.
Jika tidak, hal ini dapat menyebabkan kebakaran, sengatan listrik, atau cedera.
Periksa ketahanan panas dari ekstensi rambut dan wig Anda sebelum penggunaan.
Jika tidak, hal ini dapat menyebabkan perubahan kualitas bahan, perubahan warna, atau deformasi.
Saat menggunakan produk ini pada ekstensi rambut atau wig, pastikan untuk mengatur
produk ini ke suhu yang sesuai.
Jika tidak, hal ini dapat menyebabkan perubahan kualitas bahan, perubahan warna, atau deformasi.
Periksa ketahanan panas dari ekstensi rambut atau wig, cobalah pada sedikit rambut, dan
pastikan tidak ada keanehan sebelum penggunaan.
Jika tidak, hal ini dapat menyebabkan perubahan kualitas bahan, perubahan warna, atau deformasi.
Matikan daya dan tunggu sampai dingin untuk membersihkan produk ini.
Jika tidak, hal ini dapat menyebabkan luka bakar.
Produk ini ditujukan untuk penggunaan di rumah.
Produk ini dapat menyebabkan kebakaran jika digunakan secara profesional.
Produk ini dirancang untuk penggunaan di rumah.
Jangan menjatuhkan, menginjak, melempar, atau membuat produk ini terkena kekuatan,
guncangan, atau getaran yang kuat.
Kerusakan pada produk ini, kabel USB, atau terminal USB dapat menyebabkan kebakaran,
sengatan listrik, dan luka bakar.
Sebelum menggunakan produk, harap baca "Tindakan Keselamatan" ini dengan cermat dan
gunakan produk ini dengan benar.
Panduan ini menjelaskan tindakan pencegahan yang diperlukan untuk mencegah cedera pada diri
sendiri dan orang lain atau merusak barang. Simbol-simbol yang digunakan dalam teks ini berarti:
Penanganan yang tidak tepat dapat menyebabkan kecelakaan serius
seperti cedera atau kematian akibat kebakaran atau sengatan listrik.
PERINGATAN
Penanganan yang tidak tepat dapat menyebabkan cedera akibat sengatan
listrik atau kecelakaan, atau kerusakan pada peralatan lain.
PERHATIAN
Tindakan Pencegahan Umum Peringatan Umum
Jangan disentuh
Jangan membongkar produk
Cabut produk ini
Jangan dibiarkan basah
Ikuti petunjuk
Jangan disentuh dengan
tangan basah
Membersihkan produk ini
ELECOM Co., Ltd. tidak akan bertanggung jawab atas setiap kompensasi untuk kerusakan
khusus, kerusakan konsekuinsal, kerusakan tidak langsung, ganti rugi kerusakan, atau kerugian
yang timbul akibat dari penggunaan produk ini.
ELECOM Co., Ltd. tidak memberikan jaminan atas kehilangan data, kesalahan, atau masalah lain
yang mungkin terjadi pada perangkat yang terhubung ke produk ini.
Batasan Tanggung Jawab
Arti simbol
Jika ingin membuang produk ini dan kemasannya, pastikan untuk melakukannya sesuai dengan
peraturan di wilayah Anda.
Produk ini: seka dengan kain kering atau kain yang dicelupkan ke dalam detergen yang sudah
dilarutkan.
Kabel USB khusus: seka bersih dengan kain kering yang lembut.
•Pastikan untuk mematikan daya dan mencabut kabel USB dari unit utama.
•Jangan menggunakan cairan seperti alkohol, tiner, benzena, atau penghapus cat kuku.
Hal ini dapat menyebabkan kegagalan fungsi, keretakan unit utama, atau perubahan
warna.
•Jangan menggunakan produk saat masih ada produk catok rambut atau kotoran
pada pelat.
Hal ini dapat menyebabkan pelat menjadi terbakar, berubah warna, mengeluarkan
bau, atau menyebabkan lapisan terkelupas.
•Jangan memercikkan air atau mencuci seluruh produk.
Hal ini dapat menyebabkan kegagalan fungsi, kebakaran, atau sengatan listrik.
Jangan menggunakan atau menyimpan produk di kamar mandi atau tempat yang lembap
Kebocoran arus atau korsleting dapat menyebabkan kebakaran atau sengatan listrik.
Limitation of Liability
CẢNH BÁO
Biện pháp phòng ngừa an toàn
Không tháo rời, sửa chữa hoặc điều chỉnh sản phẩm.
Việc này có thể gây ra trục trặc, hỏa hoạn, điện giật hoặc thương tích. Trong trường hợp xảy ra
trục trặc, hãy ngừng sử dụng sản phẩm ngay lập tức và rút cáp USB. Sau đó, vui lòng liên hệ với
đại lý bán hàng của bạn.
* Chúng tôi không bảo hành cho các lỗi xuất phát từ việc điều chỉnh hoặc tháo rời sản phẩm.
Trẻ em và người cần được hỗ trợ không nên sử dụng sản phẩm này.
Việc này có thể gây ra tình trạng điện giật, bỏng hoặc thương tích.
Không vẩy nước lên hoặc rửa toàn bộ sản phẩm, cáp USB hoặc bộ đổi nguồn điện áp xoay
chiều (AC).
Việc này có thể gây ra trục trặc, hỏa hoạn hoặc điện giật.
Không nhét vật lạ có khả năng dẫn điện (chẳng hạn như mảnh kim loại, đầu bút chì hoặc
đất cát) vào đầu nối USB.
Việc này có thể gây ra trục trặc, hỏa hoạn, điện giật hoặc bỏng.
Không chạm vào các bộ phận nóng khi đang dùng hoặc ngay sau khi dùng sản phẩm.
Việc này có thể gây bỏng hoặc thương tích.
Không dùng sản phẩm này cho bất kỳ mục đích nào khác với cách sử dụng được mô tả
trong tài liệu hướng dẫn này.
Việc này có thể gây ra hỏa hoạn, điện giật, bỏng hoặc thương tích.
Không sử dụng sản phẩm này hoặc cắm và rút cáp USB hay bộ đổi nguồn AC bằng tay ướt.
Việc này có thể gây ra hỏa hoạn, điện giật hoặc thương tích.
Không sử dụng nếu cáp USB bị hỏng hoặc kết nối lỏng lẻo với cổng USB.
Việc này có thể gây ra hỏa hoạn, điện giật hoặc bỏng.
Kết nối cáp USB chuyên dụng để sử dụng.
Nếu không, tình trạng hỏa hoạn, điện giật hoặc bỏng có thể xảy ra hoặc sản phẩm này có thể
gặp trục trặc, hoạt động kém.
Rút cáp USB chuyên dụng ra khỏi bộ đổi nguồn AC hoặc pin sạc dự phòng sau khi tắt sản
phẩm này.
Nếu không làm vậy, bạn có thể gặp sự cố hỏa hoạn, điện giật, bỏng hoặc thương tích.
Khi sử dụng bộ đổi nguồn AC, hãy đảm bảo sử dụng thiết bị ở điện áp xoay chiều (AC) từ
100 V đến 240 V.
Nếu không làm vậy, bạn có thể gặp trục trặc, hỏa hoạn, điện giật hoặc bỏng.
Không kết nối với cổng USB trên máy tính cá nhân.
Nếu bạn làm vậy, sản phẩm này có thể gặp trục trặc, hoạt động kém hoặc bạn có thể gặp sự cố
hỏa hoạn, điện giật hay bỏng.
Đảm bảo bạn sử dụng bộ đổi nguồn AC hoặc pin di động hỗ trợ đầu ra định mức là 5 V/3 A
(15 W).
Trong trường hợp xảy ra hiện tượng bất thường hoặc trục trặc, hãy ngừng sử dụng sản
phẩm ngay lập tức.
Nếu không làm vậy, bạn có thể gặp sự cố hỏa hoạn, điện giật, bỏng hoặc thương tích.
•Mùi hoặc tiếng ồn lạ
•Cáp USB hoặc bộ đổi nguồn AC nóng bất thường
•Bạn cảm thấy châm chích khi chạm vào sản phẩm này
•Sản phẩm này bị nứt hoặc vỡ
Trong trường hợp xảy ra bất kỳ tình huống nào ở trên, hãy ngừng sử dụng sản phẩm ngay lập
tức và rút cáp USB. Sau đó, vui lòng liên hệ với đại lý bán hàng của bạn.
* Chúng tôi không bảo hành cho các lỗi xuất phát từ việc điều chỉnh hoặc tháo rời sản phẩm.
Không sử dụng cáp USB khi cáp này tạo nhiệt.
Việc này có thể gây ra hỏa hoạn, điện giật hoặc bỏng.
•Không sử dụng khi ở trạng thái gập.
•Không điều chỉnh hoặc gây hư hỏng.
•Không tác dụng lực quá mạnh, chẳng hạn như kéo, uốn cong quá mạnh hoặc vặn xoắn.
•Không đặt vật nặng lên trên.
•Không đặt giữa những đồ vật khác hoặc gần các bộ phận nóng.
Không cuộn cáp USB quanh sản phẩm này hoặc bộ đổi nguồn AC.
Việc này có thể gây ra hỏa hoạn, điện giật, bỏng hoặc đứt cáp USB.
Không sử dụng gần các vật liệu dễ cháy như xăng, benzen, dung môi pha loãng và bình xịt.
Việc này có thể gây ra hỏa hoạn, điện giật hoặc bỏng.
Không xịt keo xịt tóc hoặc xoa các sản phẩm tạo kiểu tóc dễ cháy lên sản phẩm này trước
hoặc trong khi sử dụng.
Việc này có thể gây ra trục trặc, hỏa hoạn hoặc bỏng.
Không bật sản phẩm khi không sử dụng.
Việc này có thể gây ra hỏa hoạn.
Không đặt trên vật dụng dễ cháy hoặc nhạy cảm với nhiệt, chẳng hạn như ga trải giường,
khăn tắm, giấy và nhựa vinyl.
Việc này có thể gây ra hỏa hoạn.
Không đặt trên bề mặt có thể bị ướt, chẳng hạn như chậu rửa.
Tình trạng rò rỉ điện hoặc đoản mạch có thể gây ra hỏa hoạn hoặc điện giật.
Việc sử dụng không đúng cách có thể gây ra tai nạn nghiêm trọng như
thương tích hoặc tử vong do hỏa hoạn hay điện giật.
CẢNH BÁO
Việc sử dụng không đúng cách có thể gây ra thương tích do điện giật, tai
nạn hoặc làm hỏng thiết bị khác.
THẬN TRỌNG
Biện pháp phòng ngừa chung Cảnh báo chung
Không chạm vào
Không tháo rời
Rút phích cắm của
sản phẩm này
Không làm ướt
Làm theo hướng dẫn
Không chạm vào
bằng tay ướt
Công ty ELECOM Co., Ltd. sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm bồi thường nào cho các thất thoát
lợi nhuận, thiệt hại đặc biệt, thiệt hại mang tính hậu quả, thiệt hại gián tiếp, thiệt hại mang tính
trừng phạt phát sinh từ việc sử dụng sản phẩm này.
Công ty ELECOM Co., Ltd. sẽ không chịu bất cứ trách nhiệm bồi thường nào liên quan đến việc
mất dữ liệu, hư hỏng, hoặc bất kỳ vấn đề nào khác có thể xảy ra trên các thiết bị kết nối với sản
phẩm này.
Limitation of LiabilityGiới hạn trách nhiệm
Không sử dụng hoặc bảo quản trong phòng tắm hay những nơi ẩm ướt
Tình trạng rò rỉ điện hoặc đoản mạch có thể gây ra hỏa hoạn hoặc điện giật.
Limitation of Liability
警告
注意事項
在本產品冷卻後再行清潔，清除美髮產品與塵埃。
安全防範措施
請勿拆解、修理或修改本產品。
這麼做可能會導致故障、火災、觸電或受傷。若發生故障，請立即停止使用並拔
掉 USB 電源線。在此之後，請聯絡您的經銷商。
* 產品改造或拆解導致的失誤不在保固範圍內。
孩童與需要協助者不應使用此產品。
否則可能會導致觸電、燒燙傷或受傷。
請勿向整個產品、USB 電源線或 AC 配接器潑水，也請勿清洗這些物品。
這麼做可能會導致故障、火災或觸電。
請勿將會導電的異物（例如金屬碎片、鉛筆芯或泥土）插入 USB 接頭。
這麼做可能會導致故障、火災、觸電或燒燙傷。
使用期間或使用完畢後短時間內請勿碰觸加熱部分。
這麼做可能會燒燙傷或受傷。
請勿以本說明書的內容以外的方式使用本產品。
這麼做可能會導致火災、觸電、燒燙傷或受傷。
請勿用潮濕的手使用本產品，或插入及拔除 USB 電源線或 AC 配接器。
這麼做可能會導致火災、觸電、或受傷。
若 USB 電源線損毀或無法確實連接至 USB 連接埠，就請勿使用。
否則可能會導致火災、觸電或燒燙傷。
使用時請連接專用 USB 電源線。
否則可能會導致故障、產品運作不良、火災、觸電或燒燙傷。
請先關閉本產品，再從 AC 配接器或行動電源拔除專用 USB 電源線。
否則可能會導致火災、觸電、燒燙傷或受傷。
使用 AC 配接器時，請確保在電壓 AC 100V 至 240V 時使用。
否則可能會導致故障、火災、觸電或燒燙傷。
請勿連接到個人電腦 USB 連接埠。
否則可能會導致故障、產品運作不良、火災、觸電或燒燙傷。
請務必使用支援 5V/3A (15W) 額定輸出的 AC 配接器或行動電池。
若出現異常或故障，請立即停止使用本產品。
否則可能會導致火災、觸電、燒燙傷或受傷。
• 異味或噪音
• USB 電源線以及 AC 配接器變得異常地熱
• 觸摸本產品時覺得刺刺麻麻的
• 本產品破裂或壞掉
若發生任何上述情況，請立即停止使用並拔掉 USB 電源線。在此之後，請聯絡您
的經銷商。
* 產品改造或拆解導致的失誤不在保固範圍內。
請勿以如下方式使用 USB 電源線以免產生熱能。
否則可能會導致火災、觸電或燒燙傷。
• 電源線捲起時請勿使用。
• 請勿修改或損毀。
• 請勿施加拉扯、強力彎曲或扭曲等過度的力量。
• 請勿於其上放置重物。
• 請勿置於其他物品之間，或加熱零件附近。
請勿將 USB 電源線纏繞在本產品或 AC 配接器上。
這麼做可能會導致火災、觸電、燒燙傷或 USB 電源線壞掉。
請勿於汽油、苯、稀釋劑與噴霧等易燃物質附近使用。
否則可能會導致火災、觸電或燒燙傷。
在使用前或使用期間，請勿使用頭髮噴霧或易燃的美髮產品。
這麼做可能會導致故障、火災或燒燙傷。
請勿在本產品電源開啟時閒置本產品。
這麼做可能會引起火災。
請勿置於被褥、毛巾、紙張與黑膠等熱敏物品之上。
這麼做可能會引起火災。
請勿置於可能受潮的表面，例如洗手槽。
漏電或短路可能會導致火災或觸電。
請勿於浴室或潮濕空間使用或存放。
漏電或短路可能會導致火災或觸電。
電源開啟後，請勿於不穩定或濕滑的空間使用。
這麼做可能會燒燙傷或受傷。
請勿以本指示說明書的內容以外的方式使用本產品，也請勿用於幼童與寵物身
上。
這麼做可能會導致故障、火災或燒燙傷。
熨髮板上鎖時，請勿強行打開本產品。
這麼做可能會導致故障。
請勿在取下蓋子前開啟本產品。
這麼做可能會導致褪色、變形或火災。
使用完畢後請立即戴上蓋子，請勿觸碰熨髮板或熨髮板的外緣。
這麼做可能會燒燙傷或受傷。
若在使用完畢後立即戴上蓋子，請勿讓本產品靠近熱敏物品。
這麼做可能會導致變質、褪色或變形。
請勿用於未顯示耐熱溫度的接髮或假髮上。
若使用 AC 配接器，拔掉電源線時請穩定 AC 配接器而非硬拉 USB 電源線。
否則可能會導致火災、觸電、或受傷。
請在使用前確認接髮與假髮的耐熱程度。
否則可能會導致變質、褪色或變形。
在使用本產品處理接髮或假髮時，請務必將本產品設定至合適溫度。
否則可能會導致變質、褪色或變形。
在使用前，請檢查接髮或假髮的耐熱溫度，並在一小部分的接髮或假髮上試用，
確認並無任何異常。
否則可能會導致變質、褪色或變形。
若要清潔本產品，請先關掉電源並等其冷卻。
否則可能會導致火災。
本產品供居家使用。
若用於職業用途可能會導致火災。
本產品供居家使用。
請勿掉落、踩踏、投擲或使本產品受到強大的力量、衝擊或振動。
本產品、USB 電源線或 USB 端子的損毀有可能導致火災、觸電與燒燙傷。
在使用本產品前，請閱讀本「安全防範措施」並正確使用本產品。
您必須遵守以下說明的防範措施，才能避免傷害自己與他人，或是損毀財物。文中的符
號含義如下：
錯誤的使用方式可能會引發嚴重意外，例如由火災或觸電導致的傷
害或死亡。
警告
錯誤的使用方式可能會引發觸電或意外導致的傷害，或損毀其他設
備。
注意事項
一般防範措施 一般警告
請勿觸摸
請勿拆解
拔除本產品電源
請勿受潮
遵照指示請勿用潮濕的手觸摸
清潔本產品
ELECOM Co., Ltd. 對因使用本產品造成的特殊損失、衍生性損失、間接損失、懲罰性
損失或受損利益的賠償均不承擔任何責任。
ELECOM Co., Ltd.不對連線到本產品的裝置可能發生的資料遺失、出錯或其他問題提
供任何擔保。
Limitation of Liability責任限制
符號的含義
若您想丟棄本產品及其包裝，請務必遵守當地法規。
清潔本產品時，請用乾布或蘸了稀釋溫和清潔劑的布料擦拭。
專用 USB 電源線：用柔軟乾布擦拭。
• 請務必關閉電源並將 USB 電源線自主機拔除。
• 請勿使用酒精、稀釋劑、苯或去光水等液體。
這麼做可能會導致故障、主機碎裂或褪色。
• 若熨髮板上仍有美髮產品或塵埃，請勿使用。
這麼做可能會導致熨髮板燒焦、褪色、散發異味或導致塗層剝落。
• 請勿潑水或清洗整個產品。
這麼做可能會導致故障、火災或觸電。
Jangan meletakkan produk di permukaan yang mungkin basah seperti wastafel.
Kebocoran arus atau korsleting dapat menyebabkan kebakaran atau sengatan listrik.
Warranty
https://www.elecom.co.jp/r/s536
ELECOM USA
ELECOM CHINA
ELECOM KOREA
ELECOM SINGAPORE
ELECOM ASIA (Hong Kong)
ELECOM TAIWAN
https://www.elecomusa.com/
https://elecom.cn/
https://www.elecom.co.kr/
https://www.elecomsingapore.net/
https://www.elecom.asia/
http://elecom.com.tw/
Compliance Status www.elecom.co.jp/global/certification/
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause
harmful interference, and (2) this device must accept any interference received,
including interference that may cause undesired operation.
In order to make improvements to this product, the design and specifications are
subject to change without prior notice.
Responsible party
ELECOM USA, Inc.
4041 MacArthur Blvd Suite 400, Newport Beach, CA 92660 USA
elecomusa.com
Global Support Global Brand Website
Trademark and name of the manufacturer:
" "
.USB
*
BSU
USB
USB
USB
USB
•
USB •
•
•
.BSU
*
240 100
USB
USB
.USB
.USB
USB
USB
•
•
•
•
•
( 15)
3 / 5
USB USB
.USB
USB
BSU •
•
•
•
ELECOM Co., Ltd
ELECOM Co., Ltd
(AR)
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
