NEC N8143-111 ユーザーマニュアル

ブランド: NEC

モデル: N8143-111

タイプ: ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

N8143-109 キーボードユニット(JP)

N8143-110 キーボードユニット(US)

N8143-111 キーボードユニット(UK)

取扱説明書(第 6 版)

- JP-1 -

大切に保管してください

N8143-109 キーボードユニット(JP)

N8143-110 キーボードユニット(US)

N8143-111 キーボードユニット(UK)

取扱説明書（第 6 版）

組み立てを行う前に

この度は、本製品をお買い上げいただきまして誠にありがとうございます。

本製品を使用して N8143-107 17 型 LCD コンソールユニット(1Server)あるいは N8143-122 17.3 型 L CD

コンソールユニット(1Server)（以降本体装置と称す）を安全にお使いいただくために、ここで説明する注意事

項を必ず読み、ご理解・ご確認し、安全にご活用ください。

また、本製品を本体装置に取り付ける際には、本体装置のユーザーズガイド等に記載されている注意事項も必

ず読み、ご理解・ご確認の上、作業を行ってください。ユーザーズガイドは N8143-107 17 型 LCD コンソール

ユニット(1Server)あるいは N8143-122 17.3 型 LCDコンソールユニット(1Server)に添付のユーザーズガイド

CD-ROM に格納されています。

なお、本書は大切に保管してください。

N8143-109 キーボードユニット(JP)

N8143-110 キーボードユニット(US)

N8143-111 キーボードユニット(UK)

取扱説明書(第 6 版)

- JP-2 -

安全について

注意事項を無視して本製品を取り扱うと、本体装置の故障、人体事故、火災、周辺機器の損傷を引き起こす原因となる

ことがあります。

自分で分解・修理・改造はしない

本製品を絶対に分解したり、修理・改造をおこなったりしないでください。本製

品が正常に動作しなくなるばかりでなく、感電や火災の危険があります。

サーバの電源が ON のままや、本体装置の電源プラグを差し込んだままインタフ

ェースケーブルの取り付けや取り外しをしない

インタフェースケーブルの取り付け／取り外しの際は全てのサーバの電源を OFF

し、電源プラグをコンセントから抜いてから行なってください。たとえ、サーバ

の電源が OFF されていても電源プラグをコンセントに差したままインタフェー

スケーブルやコネクタに触ると感電したり、ショートによる火災を起こしたりす

るおそれがあります。

針金や金属片を差し込まない

本製品のすきまから金属片や針金などの異物を差し込まないでください。感電の

危険があります。

指を挟まない

本製品の取り付け・取り外しの際に本体装置に指を挟んだり、切ったりしないよ

う十分注意してください。

N8143-109 キーボードユニット(JP)

N8143-110 キーボードユニット(US)

N8143-111 キーボードユニット(UK)

取扱説明書(第 6 版)

- JP-3 -

装置内に水や異物をいれない

本製品内に水などの液体、ピンやクリップなどの異物を入れないでください。火

災や感電、故障の原因となります。もし入ってしまったときは、すぐ電源を OFF

にして、電源プラグをコンセントから抜いてください。分解しないで販売店また

は保守サービス会社にご連絡ください。

ケーブルを煩雑に扱わない

本製品のケーブルを無理に曲げたり、束ねたり、ものを載せたり、はさみ込んだ

りしないでください。ケーブルが破損して火災や感電の原因となります。

中途半端に差し込まない

インタフェースケーブルは根元までしっかりと差し込んでください。中途半端に

差し込むと接触不良のため発熱し、火災の原因となることがあります。また差し

込み部にほこりがたまり、水滴などが付くと発熱し、火災の原因となるおそれが

あります。

本製品を本体装置に設置する際には、最寄りの保守サービス会社に依頼することをお勧めします。

N8143-109 キーボードユニット(JP)

N8143-110 キーボードユニット(US)

N8143-111 キーボードユニット(UK)

取扱説明書(第 6 版)

- JP-4 -

まえがき

本製品は、N8143-107 17 型 LCD コンソールユニット(1Server)あるいは N8143-122 17.3 型 LCD コンソールユニット

(1Server)専用のキーボードユニットです。本製品を取り付けることにより、本体装置のキーボードを日本語（本体装置

に標準実装）や英語（EN または UK）に対応することができます。

構成品

梱包箱には、次の物が入っています。ご確認ください。

項番品名

数量

備考

N8143-109 N8143-110 N8143-111

１キーボードユニット(JP) 1 －－ 108 日本語キーボード

２キーボードユニット(US) － 1 － 103 英語(EN) キーボード

３キーボードユニット(UK) －－ 1 104 英語(UK) キーボード

４保証書１

５取扱説明書１本書

取り付け方法

交換作業を行う前に、本体装置の AC ケーブル

および VGA･PS/2 KB･PS/2 MS･USB の各ケーブ

ルを取り外してから交換作業を行ってくださ

い。

１．本体装置に取りつけられているキーボードユニットのくぼみに両手の指を掛けます。

N8143-109 キーボードユニット(JP)

N8143-110 キーボードユニット(US)

N8143-111 キーボードユニット(UK)

取扱説明書(第 6 版)

- JP-5 -

２．キーボードユニット上部の隙間にある３箇所のツメが本体装置から外れる位置まで手前にずらします。

必ずキーボードユニットの指掛け穴に指を掛けてください。

キートップに指を掛けて操作した場合には、キートップを外し

てしまう可能性があります。

３．キーボードユニット上部を上に引き上げます。

キーボードユニットはケーブルで本体装置に接続されていま

す。

N8143-109 キーボードユニット(JP)

N8143-110 キーボードユニット(US)

N8143-111 キーボードユニット(UK)

取扱説明書(第 6 版)

- JP-6 -

４．キーボードユニットのケーブルの青い部分を持ち、ケーブルを取り外します。

５．本体装置からキーボードユニットを取り外します。

６．新たに取り付けるキーボードユニットのケーブルの青い部分をつまみ、本体装置のキーボード接続コネ

クタに接続します。

注：本体装置のキーボード接続コネクタの上は、透明な

絶縁保護シートでカバーされています。

N8143-109 キーボードユニット(JP)

N8143-110 キーボードユニット(US)

N8143-111 キーボードユニット(UK)

取扱説明書(第 6 版)

- JP-7 -

７．キーボードユニット手前側のツメ（３ヶ所）を本体装置のキーボードベイ手前側の位置に合わせます。

８．キーボードユニット上部のくぼみ（左右）に両手の指を掛けて手前に引きながらキーボードユニット前

部をキーボードベイに落としこみます。

９．キーボードユニット上部のツメが本体装置のキーボードベイに引っ掛かるようにキーボードユニット

を前方にずらします。

N8143-109 キーボードユニット(JP)

N8143-110 キーボードユニット(US)

N8143-111 キーボードユニット(UK)

取扱説明書(第 6 版)

- JP-8 -

１０．本体装置の言語設定を行います。

（１）サーバに本体装置を接続します。

（２） HOT-KEY ボタンを 5 秒以上押下するとキーボード言語設定モードが起動します。

キーボード言語設定モードでは Num, Caps, Scroll の各 LED が点滅します。

キーボードユニットのタイプ（JP / US / UK）によって 3 種類の点滅パターンになります。

N コード言語点滅パターン

N8143-109 日本語

NUM LOCK×1 回⇒CAPS LOCK×1 回⇒未点灯⇒･･･

以後、繰り返し

N8143-110 英語 (US)

NUM LOCK×3 回⇒SCROLL LOCK×3 回⇒未点灯⇒･･･

以後、繰り返し

N8143-111 英語 (UK)

NUM LOCK×3 回⇒SCROLL LOCK 回×2⇒未点灯⇒･･･

以後、繰り返し

キーボード言語設定モード中は HOT-KEY ボタンを押し

続けて設定・確認を行ってください。

HOT-KEY ボタンを離してしまうとキーボード言語設定

モードは解除されてしまいます。

（３）設定するキーボード言語の 2 ケタの設定番号を入力します。

N コード言語設定値

N8143-109 日本語１５

N8143-110 英語 (US) ３３

N8143-111 英語 (UK) ３２

キーボード言語設定はテンキー及びレターキーのど

ちらでも構いません。

（４）設定したキーボード言語の LED 点滅パターンで点滅している事を確認してください。

（５） HOT-KEY ボタンを離すと Num, Caps, Scroll LED の点滅が終了し、キーボード言語設

定モードを終了します。

電波障害自主規制について

N8143-109 Keyboard Unit (JP)

N8143-110 Keyboard Unit (US)

N8143-111 Keyboard Unit (UK)

User’s Guide (6th Edition)

- EN-1 -

Keep this manual in safe place

EXP184A Series

N8143-109 Keyboard Unit (JP)

N8143-110 Keyboard Unit (US)

N8143-111 Keyboard Unit (UK)

User's Guide

Before assembling the unit

Thank you for purchasing our product.

This manual is a guidance to install the keyboard unit to N8143-108F or N8143-122F and use the console drawer

properly. Read well the manual to operate the unit properly and safely.

Before installing the keyboard unit to N8143-108F or N8143-122F console drawer, be sure to read and fully

understand the precautions described in N8143-108F or N8143-122F console drawer User's Guide. The User's

Guide is contained in CD-ROM provided with N8143-108F or N8143-122F console drawer.

Keep this manual in safe place for future use.

N8143-109 Keyboard Unit (JP)

N8143-110 Keyboard Unit (US)

N8143-111 Keyboard Unit (UK)

User’s Guide (6th Edition)

- EN-2 -

Regulatory Notices

FCC Statement

Note：This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant

to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interference when the equipment is operated in a commercial environment. This equipment generates,

uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the

instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment

in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct

the interference at his own expense.

Industry Canada Class A Emission Compliance Statement/

Avis de conformité à la réglementation d

‘

Industrie Canada

：

CAN ICES-3(A)/NMB-3(A)

CE / Australia and New Zealand Statement

Warning : This equi pment is compliant with Class A of EN55032. In a residential environment this equipment may cause

radio interference.

Disposing of your used product

Turkish RoHS information relevant for Turkish market

EEE Yönetmeliğine Uygundur

Vietnam RoHS information relevant for Vietnam market

Complying with "CIRCULAR, No.30/2011/ TT-BCT (Hanoi, August 10 2011), Temporary regulations on content limit for

certain hazardous substances in electrical products"

India

This product is RoHS compliant.

In the European Union

EU-wide legislation as implem ented in each Mem ber State requires that used electrical

and electronic products carrying the mark (left) must be disposed of separat ely from

normal household waste. This includes Information and Communication Technology

(ICT) equipment or electrical accessories, such as cables or DVDs.

When disposing of used products, you should comply with applicable legislation or

agreem ents you may have. The mark on the electrical and electronic products only

applies to the current European Union Member States.

Outside the European Union

If you wish to dispose of used electrical and electronic products outside the European

Union, please contact your local authority and ask for the correct method of disposal.

N8143-109 Keyboard Unit (JP)

N8143-110 Keyboard Unit (US)

N8143-111 Keyboard Unit (UK)

User’s Guide (6th Edition)

- EN-3 -

Ukrainian RoHS

Declaration of Conformity

with the requirements of Technical Regulation on the Restriction Of the use of certain Hazardous

Substances in Electrical and Electronic Equipment

(adopted by Order №1057 of Cabinet of Ministers of Ukraine)

The Product is in conformity with the requirements of Tec hnical Regulation on the Restriction Of the use

of certain Hazardous Substances in electrical and electronic equipment (TR on RoHS).

The content of hazardous substance with the exemption of the applications listed in the Annex №2 of TR

on RoHS:

1. Lead (Pb) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

2. Cadmium (Cd) – not over 0,01wt % or 100wt ppm;

3. Mercury (Hg) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

4. Hexavalent chromium (Cr6+) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

5. Polybrominated biphenyls (PBBs) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm;

6. Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) – not over 0,1wt % or 1000wt ppm.

Декларація про Відповідність

Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в

електричному та електронному обладнанні

(затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України)

Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних

Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР).

Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР, :

1. свинець(Pb) – не перевищ ує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на

мільйон;

2. кадмій (Cd) – не перевищує 0,01 % ваги речовини або в концентрації до 100 частин на

мільйон;

3. рту ть(Hg) – не перевищ ує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до 1000 частин на

мільйон;

4. шестивалентний хром (Cr6+) – не перевищ ує 0,1 % ваги речовини або в концентрації до

1000 частин на мільйон;

5. полібромбіфеноли (PBB) – не перевищ ує 0,1% ваги речовини або в концентрації до 1000

частин на мільйон;

6. полібромдефенілові ефіри (PBDE

) – не перевищ ує 0,1 % ваги речовини або в концентрації

до 1000 частин на мільйон.

Декларация о Соответствии

Требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых Вредных

Вещ еств в электрическом и электронном оборудовании

(утверждённого Постановлением №1057 Кабинета Министров Украины)

Изделие соответствует требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования

некоторых Вредных Веществ в электрическом и электронном оборудовании (ТР ОИВВ).

Содержание вредных веществ в случаях, не предусмотренных Дополнением №2 ТР ОИВВ:

1. свинец (Pb) – не превышает 0,1 % веса вещ ества или в концентрации до 1000 миллионных

частей;

2. кадмий (Cd) – не превышает 0,01 % веса вещ ества или в концентрации до 100 миллионных

частей;

3. рту ть (Hg) – не превышает 0,1 % веса вещ ества или в концентрации до 1000 миллионных

частей;

4. шестивалентный хром (Cr6+)– не превышает 0,1 % веса вещ ества или в концентрации до

1000 миллионных частей;

5. полибромбифенолы (PBB) – не превышает 0,1 % веса вещ ества или в концентрации до

1000 миллионных частей;

6. полибромдифеноловые э фир ы (PBDE

) – не превышает 0,1 % веса вещ ества или в

концентрации до 1000 миллионных частей.

N8143-109 Keyboard Unit (JP)

N8143-110 Keyboard Unit (US)

N8143-111 Keyboard Unit (UK)

User’s Guide (6th Edition)

- EN-4 -

Safety Notes

Be sure to observe the following precautions for proper handling of the device.

Ignoring the precautions may cause personal injury, fire, malfunction or failure of peripheral devices.

WARNING

Do not disassemble, repair, or alter the device.

Never attempt to disassemble, repair, or alter the device on any occasion. Failure to follow this

warning may cause not only malfunction of the device but also an electric shock or fire.

Do not connect any interface cable with the power cord of the device plugged to a power

source.

Be sure to power off the server and peripheral devices and unplug the power cord from a power

outlet before connecting/disconnecting any interface cable to/from the device. If the device is

off-powered but its power cord is plugged to a power source, touching a cable or connector may

cause an electric shock or a fire resulted from a short circuit.

Do not insert needles or metal objects.

Do not insert needles or metal objects into openings in the device. Doing so may cause an electric

shock.

Do not pinch your finger with components.

Note sufficiently that your fingers may not be caught or cut at installation or removal of the product.

CAUTION

Keep water or foreign matter away from the device.

Do not let any liquid such as water or foreign materials including pins or paper clips enter the

device. Failure to follow this warning may cause an electric shock, a fire, or failure of the device.

When such things accident ally enter the devic e, immediately turn off the power, and disconnect the

power plug from the outlet. Do not disassemble the device, and contact the store where you

purchased the product or your maintenance service provider.

Handle the cable with care.

Do not bend , bundle, pinch the cable. Do not place any object on the cable. Doing so may cause

electric shock or fire due to a damaged cable.

Insert the cable connector into the port as far as it goes.

Heat generation resulting from a halfway inserted interface cable (imperfect contact) may cause a

fire. Heat will also be generated if condensation is formed on dusty portion of the halfway inserted

cable, increasing the possibility of fire.

It is recommended to ask your service representative to install the product in the main unit.

N8143-109 Keyboard Unit (JP)

N8143-110 Keyboard Unit (US)

N8143-111 Keyboard Unit (UK)

User’s Guide (6th Edition)

- EN-5 -

關于安全

操作本産品時如果忽略注意事項，則可能導致本體裝置的故障、造成人身傷害、火灾或者損壞外圍設備。

請勿自行分解・修理・改造

切勿將本産品進行分解，修理・改造。否則不僅産品無法正常運行，還可能導致觸

電或者火灾。請勿自行分解・修理・改造

請勿在服務器電源在 ON 的情况下或者本體裝置的電源插頭插着的情况下，連接或

拔下接口綫纜

連接或者拔下接口綫纜時應將所有的服務器的電源置為 OFF，請將電源插頭從插座

上拔下後再進行。但即使服務器的電源置為 OFF 但電源插頭仍插在插座上的話，碰

到接口綫纜或插頭也可能觸電，或因短路引起火灾。

請勿插入針或者金屬片

請勿將金屬片或者針等异物從本産品的縫隙中插入。否則可能導致觸電。

請勿插入手指

安裝/拆卸本産品時，請務必小心不要將手指插入本體裝置或者被切割。

裝置内請勿進水或异物

本産品内請勿進水等液體或者針、彆針等异物。否則可能導致火灾、觸電或者故障。

如果已經進入機器，請立刻切斷電源，將電源插頭從插座上拔下。請勿進行分解，

與銷售商或者維護服務公司聯系。

請勿粗暴對待綫纜

請勿强行盤繞、捆扎本産品的綫纜，請勿在綫纜上載物并插入物體。否則可能導致

綫纜破損引起火灾或者觸電。

請將綫纜插到底

請將接口綫纜插到底。如不插到底可能會由于接觸不良發熱并引起火灾。并且插入

部分如累積灰塵，沾上水滴會發熱，可能導致火灾。將綫纜插到底

將本産品安裝到本體裝置上時，建議您委托給離您最近的維護服務公司。

N8143-109 Keyboard Unit (JP)

N8143-110 Keyboard Unit (US)

N8143-111 Keyboard Unit (UK)

User’s Guide (6th Edition)

- EN-6 -

Preface

This keyboard unit is dedicated to N8143-108F 17-inch LCD Console Drawer (1port) or N8143-122F 17.3-inch

LCD Console Drawer (1port). Installing this product allows the keyboard of the console drawer to be operated in

Japanese or English (EN or UK).

In the Package

Check that the following items are contained in carton box.

No. Name Quantity Remarks

N8143-109 N8143-110 N8143-111

1 Keyboard unit (JP) 1 – – 108 Japanese keyboard

2 Keyboard unit (US) – 1 –

103 English (EN) keyboard

3 Keyboard unit (UK) – – 1

104 English (UK) keyboard

4 Warranty –

5 User's Guide 1 This document

N8143-109 Keyboard Unit (JP)

N8143-110 Keyboard Unit (US)

N8143-111 Keyboard Unit (UK)

User’s Guide (6th Edition)

- EN-7 -

Installation

Tips Be sure to disconnect AC cable, VGA cable, PS/2 KB cable, PS/2 MS

cable, or USB cable before starting w ork.

1. Put your fingers of both hands in the hollow portion of keyboard unit installed in the console drawer.

2. Mo ve the keyboard unit toward you until the three hooks are disengaged. The hooks are engaged with openings at upper

part of keyboard unit.

Important Be sure to put your fingers in hollow portion. If you put your

fingers on key tops and pull them, the key tops m ay be taken off.

N8143-109 Keyboard Unit (JP)

N8143-110 Keyboard Unit (US)

N8143-111 Keyboard Unit (UK)

User’s Guide (6th Edition)

- EN-8 -

3. Lift the keyboard unit.

Important The keyboard unit is connected to console drawer w ith cable.

4. Hold the blue portion of cable, and disconnect the cable from keyboard unit.

N8143-109 Keyboard Unit (JP)

N8143-110 Keyboard Unit (US)

N8143-111 Keyboard Unit (UK)

User’s Guide (6th Edition)

- EN-9 -

5. Remove the keyboard unit from console drawer.

6. Hold the blue portion of cable of new keyboard unit, and connect the cable to keyboard connector on console drawer.

Not e The keyboard connector on console drawer is covered with a

transparent insulation protection sheet.

7. Align the three hooks at front of the keyboard unit with holes of keyboard bay at this side of console drawer.

N8143-109 Keyboard Unit (JP)

N8143-110 Keyboard Unit (US)

N8143-111 Keyboard Unit (UK)

User’s Guide (6th Edition)

- EN-10 -

8. Put your fingers of both hands in hollow portions (left and right) at upper portion of keyboard unit, and pull the keyboard

unit toward you until the keyboard unit is dropped in keyboard bay.

9. Move the keyboard unit toward front until three hooks at upper portion of keyboard unit are engaged with keyboard bay of

the console drawer.

N8143-109 Keyboard Unit (JP)

N8143-110 Keyboard Unit (US)

N8143-111 Keyboard Unit (UK)

User’s Guide (6th Edition)

- EN-11 -

10. Select a language to be used on console drawer.

(1) Connect the console drawer with the server.

(2) Press the Hot-Key button for 5 seconds or longer to enter into the language setting mode. In language setting mode,

Num, Caps, and Scroll LEDs starts blinking according to keyboard unit type (JP/US/UK) as shown in the table below.

N code Language LED patterns

N8143-109 Japanese

NUM LOCK × 1 ⇒ CAPS LOCK × 1 ⇒ Unlit ⇒

…Repetition

N8143-110 English (US)

NUM LOCK × 3 ⇒ SCROLL LOCK × 3 ⇒ Unlit ⇒

…Repetition

N8143-111 English (UK)

NUM LOCK × 3 ⇒ SCROLL LOCK × 2 ⇒ Unlit ⇒

…Repetition

Not e Keep pressing the Hot-Key button while setting language.

Releasing the Hot-Key button quits language setting mode.

(3) Enter the 2-digit number for language you are going to set.

N code Language Set value

N8143-109 Japanese 15

N8143-110 English (US) 33

N8143-111

English (UK)

Not e You can use either of numeric keypad or character keyboard.

(4) Blinking pattern of LED changes according to the language you have specified.

(5) When you release the Hot-Key button, Num, Caps, and Scroll LEDs stop blinking, and exits from keyboard language

setting mode.

EU Contact：

NEC Nederland B.V.

Olympia 4, 1213 NT Hilversum, The Netherlands

Name and address of the manufacturer：

FUJITSU COMPONENT LIMITED

Shinagawa Seaside Park Tower, 12-4, Higashi-shinagawa 4-chome, Shinagawa-ku, Tokyo, 140-8586, Japan

N8143-109 Keyboard Unit (JP)

N8143-110 Keyboard Unit (US)

N8143-111 Keyboard Unit (UK)

使用说明书

- CHN-1

请妥善保管

N8143-109

Keyboard Unit (JP)

N8143-110

Keyboard Unit (US)

N8143-111

Keyboard Unit (UK)

使用说明书

进行装配前

非常感谢您此次购买本产品。

为了使您通过使用本产品来安全操作 N8143-108F 17 英寸 LCD 控制器单元(1port)

或 N8143-122F 17.3 英寸 LCD

抽屉式控制台(1port)（以下称本体装置），请务必阅读、理解并确认所说明的注意事项，安全地使用。

此外，将本产品安装到本体装置上时，请务必阅读本体装置的用户指南等中描述的注意事项，理解并在确认的

基础上进行操作。用户指南保存在 N8143-108F 17 英寸 LCD 控制器单元(1port)

或 N8143-122F 17.3 英寸 LCD 抽屉

式控制台(1port)所附带的用户指南 CD-ROM 中。

并且，

请妥善保管本文档。

ページが読み込まれています...

NEC N8143-111 ユーザーマニュアル

ブランド: NEC

モデル: N8143-111

タイプ: ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

PDFをダウンロードします

報告

他の言語で

English: NEC N8143-111 User manual

NEC N8143-111 ユーザーマニュアル

このマニュアルも適しています

NEC N8143-111 ユーザーマニュアル

他の言語で

関連論文

その他のドキュメント