2. jbc
  3. DI Control Unit

jbc DI Control Unit 取扱説明書

  • JBC DI 9D はんだ付けステーションの取扱説明書について、ご質問にお答えします。このマニュアルには、製品の概要、操作方法、メンテナンス、安全に関する注意事項などが記載されています。こて先温度の調整方法や、スリープモード、休止モードの活用方法、トラブルシューティングなどについても詳しく説明されていますので、お気軽にご質問ください。
  • ヒューズが切れた場合、どうすれば良いですか？
    こて先の温度範囲はどのくらいですか？
    スリープモードとは何ですか？
    ソフトウェアのアップデートはどうすればできますか？
    メンテナンスはどうすれば良いですか？
DI
1
取扱説明書
スクリーン
メニュー
ボタン 電 源 スイッ チ
DI
コントロールユニット ....... 1 󰼖
取扱説明書（本書）............. 1 󰼖
Ref. 0029733
同梱物リスト
󰵔󰰗󱛂󵏙󱖲󳩳
󳠗 󱕧 󲿾 󷬅 󳘻 󳞵  󰰗 󷧘 󷞯 󱛂  󲑛 󲭵   
DI-9D (100V)
電源コード .................... 1 󰼖
Ref. 0024092 (100V)
機能
󱯺 󳠗 󵌴  󰷽 󳯆        1󱖐    1󱖐    1󳠗1󳠗󲭓󷣑

USB-B コネクター
(前方外側)
等電位コネクター
電 源ソケット
ヒューズ
周辺機器
への接続
スタンド
への接続
2
ADS
T210 & T245
グリップ用
スタンド
T245
一 般 用途 グリップ
スタンドケーブル
Ref. 0024227
接続例 - 󰰊󶦘󵂬󸑎
DI 1ツール コントロールユニット
3
40 mm
50 mm
60 mm
80 mm
100 mm
130 mm 130 mm
para manuales - color gris
200 mm
300 mm
接続例 - 󸾝 󱔼
DI 1ツール コントロールユニット
スタンドケーブル
Ref. 0024227
DRS
DR560
はんだ除去アイロン
用スタンド
DR560
はんだ除去アイロン モジュールケーブル
Ref. 0024228
MSE
DDE/DME 用電動はんだ
除去モジュール
吸 取りフィル ター Ref. 0821830
他の周辺機器への接続
P005 ペダルへの接続
4
対応表
󰵁󸾝󱔼󵂬󸑎󱖭󳶁󱥻󸕠
モジュラーシステム 周辺機器
コントロール
ユニット スタンド ツール カートリッジ
シリーズ MS / MV MN P405
DI
ADS
T210 C210
T245
C245
T470
DNS
T210N C210
T245N C245
APSAP250 C250
AMS
AM120
C120
PA120
ATS AT420
C420
HTS HT420
DSSDS360 C360
DRSDR560 C560
5
40 mm
50 mm
60 mm
80 mm
100 mm
130 mm 130 mm
para manuales - color gris
200 mm
300 mm
0
c
P o w er 10%
350
Selected temp
350
o
C
A c t u al t e m p. 180
o
C
Sleep
Tool in the stand
A c t u a l temp. 20
o
C
Tool in the stand after
sleep, No heat
Hibernation
0
c
Selected temp.
350
o
C
P o w e r 10%
350
4 Counters
5
Program version
Station settin g s
1 Temp unit
Celsius
2
Maximum temp 4000C
3
Minimum temp 2000C
4 Nitrogen mode OFF
Tool 245
Tool setting s
1 Fix one temp
----
2
Temp levels set OFF
3
Sleep delay 0 min
Back
5 Help text OFF
6
Beep ON
7
Change PIN
Tool 245
Back
4 Sleep temp 180
0
C
5
Hibern delay 30 min
6
Temp adjust +0
0
C
Mai n menu
Exit
1 Reset settings
2
Station settings
3
Tool settings
Tool 245
Counters
1 Plugged hours
0
2
Working hours 0
3
Sleep hours 0
4 Hibernation hours 0
Back
5 No tool hours 0
6
Sleep cycles 0
7
Desold cycles 0
Menu
Enter
Menu
Enter
Menu
Enter
Menu
Enter
Fixed temp.
350
o
C
Levels ºC
270 350 400
Tool 245
Tool setting s
1 Fix one temp
----
2
Temp levels set OFF
3
Sleep delay
Tool 245
Back
4 Sleep temp 180
0
C
5
6
Temp adjust +0
0
C
4 Counters
5
Program version Hibern delay
Mai n menu
Exit
1 Reset settings
2
Station settings
3
Tool settings
Pedal Set Up P305
0 min
30 min
OK
350 ºC
Port
1
Power
45%
Temp. Levels
T245
250 350 380
17:14
OK
350 ºC
Port
1
Power
45%
Temp. Levels
T245
250 350 380
17:14
OK
350 ºC
Port
1
Power
45%
Temp. Levels
T245
250 350 380
17:14
· 󴏫󲤲󱶻󳞭
(90 - 450ºC)
· 󴏫󲤲󸕠󳁄
· 󸕠󳁄󴏫󲤲󱩿󲎋
·   󴏫 󲤲 󱶻 󳞭
·   󸓑 󲧞 󷨄 󲎋
(0 - 9 󱊇   )
· 󰶕󳽜󸓑󲧞󷨄󲎋
(0 - 60 󱊇󰶕󳽜)
操作
JBC高性能はんだ付けシステム
󲪏 󵞙 󵃇 󳠀 󵌴 󳀘 󷙰 󱅞 󴏫 󲤲 󳯖 󳘂󱩒 󲬞  󰷦 󴏫  󰷽 󳯆
󱖏󶜇󰵁󱛂󷻭󱖹󰰖󰶕󳽜󱅞󴏫󲤲
󰷦 󰰗    󱅞 󶔩 󰱧 󲯫 󳟄 󱷼 5󰼙 󹟖
3. 休止モード1. 作業時 2. スリープモード
󳃐󰰖
󱅞󸕠󳁄󴏫󲤲
 󱍷 󴪃 
    󱆍  
    󷨄 󲎋
  󴏫 󲤲 󰰗    
󹆝󰷽󳯆󳚈󸹵 󸹏󹃆 󴒏
󱊊 󲎝 󴏫󱈉

長 時 間 スタンドに
入って い る 場 合
6
0
c
P o w er 10%
350
Selected temp
350
o
C
A c t u al t e m p. 180
o
C
Sleep
Tool in the stand
A c t u a l temp. 20
o
C
Tool in the stand after
sleep, No heat
Hibernation
0
c
Selected temp.
350
o
C
P o w e r 10%
350
4 Counters
5
Program version
Station settin g s
1 Temp unit
Celsius
2
Maximum temp 4000C
3
Minimum temp 2000C
4 Nitrogen mode OFF
Tool 245
Tool setting s
1 Fix one temp
----
2
Temp levels set OFF
3
Sleep delay 0 min
Back
5 Help text OFF
6
Beep ON
7
Change PIN
Tool 245
Back
4 Sleep temp 180
0
C
5
Hibern delay 30 min
6
Temp adjust +0
0
C
Mai n menu
Exit
1 Reset settings
2
Station settings
3
Tool settings
Tool 245
Counters
1 Plugged hours
0
2
Working hours 0
3
Sleep hours 0
4 Hibernation hours 0
Back
5 No tool hours 0
6
Sleep cycles 0
7
Desold cycles 0
Menu
Enter
Menu
Enter
Menu
Enter
Menu
Enter
Fixed temp.
350
o
C
Levels ºC
270 350 400
Tool 245
Tool setting s
1 Fix one temp
----
2
Temp levels set OFF
3
Sleep delay
Tool 245
Back
4 Sleep temp 180
0
C
5
6
Temp adjust +0
0
C
4 Counters
5
Program version Hibern delay
Mai n menu
Exit
1 Reset settings
2
Station settings
3
Tool settings
Pedal Set Up P305
0 min
30 min
0
c
P o w er 10%
350
Selected temp
350
o
C
A c t u al t e m p. 180
o
C
Sleep
Tool in the stand
A c t u a l temp. 20
o
C
Tool in the stand after
sleep, No heat
Hibernation
0
c
Selected temp.
350
o
C
P o w e r 10%
350
4 Counters
5
Program version
Station settin g s
1 Temp unit
Celsius
2
Maximum temp 4000C
3
Minimum temp 2000C
4 Nitrogen mode OFF
Tool 245
Tool setting s
1 Fix one temp
----
2
Temp levels set OFF
3
Sleep delay 0 min
Back
5 Help text OFF
6
Beep ON
7
Change PIN
Tool 245
Back
4 Sleep temp 180
0
C
5
Hibern delay 30 min
6
Temp adjust +0
0
C
Mai n menu
Exit
1 Reset settings
2
Station settings
3
Tool settings
Tool 245
Counters
1 Plugged hours
0
2
Working hours 0
3
Sleep hours 0
4 Hibernation hours 0
Back
5 No tool hours 0
6
Sleep cycles 0
7
Desold cycles 0
Menu
Enter
Menu
Enter
Menu
Enter
Menu
Enter
Fixed temp.
350
o
C
Levels ºC
270 350 400
Tool 245
Tool setting s
1 Fix one temp
----
2
Temp levels set OFF
3
Sleep delay
Tool 245
Back
4 Sleep temp 180
0
C
5
6
Temp adjust +0
0
C
4 Counters
5
Program version Hibern delay
Mai n menu
Exit
1 Reset settings
2
Station settings
3
Tool settings
Pedal Set Up P305
0 min
30 min
メニュー画面
PIN: 0105
󰷽 󳯆 󵃇 󹆬    󴱰
󲷝󳀨󳉃
  
特 定の 固 定 温 度 を 表 示しま す。
温 度レベ ルを 選 択すると表 示され
ます。
作業画面
操作
7
40 mm
50 mm
60 mm
80 mm
100 mm
130 mm 130 mm
para manuales - color gris
200 mm
300 mm
CD-S
CD-B
CA
CS
CDE-S
CDE-B
CP
OK
EARTHING FUSE
USE ONLY WITH A 250 V FUSE
OK
ºC
ºF
A
OK
0.5s/div
Ok to reset soldering Ref.
20
16
12
8
4
355
350
345
340
335
180
Sleep
W% ºC
Time
Energy
C245907 Ref.
2.3s
14W·s
---
---
ºC
19:29
Selected
Min 200 Max 400
350
º
C
0.5s/div
Ok to reset soldering Ref.
20
16
12
8
4
355
350
345
340
335
180
Sleep
W% ºC
Time
Energy
C210009 Ref.
2.3s
14W·s
---
---
ºC
19:29
Selected
Min 200 Max 400
350
º
C
0.5s/div
Ok to set up soldering Ref.
20
16
12
8
4
355
350
345
340
335
350
Sel. temp. 350ºC
W% ºC
Time
Energy
C245907 Ref.
2.3s
14W·s
---
---
ºC
19:29
0.5s/div
Ok to set up soldering Ref.
20
16
12
8
4
355
350
345
340
335
350
Sel. temp. 350ºC
W% ºC
Time
Energy
C210009 Ref.
2.3s
14W·s
---
---
ºC
19:29
0.5s/div
Ok to reset soldering Ref.
20
16
12
8
4
355
350
345
340
335
350
Sel. temp. 350ºC
W% ºC
Time
Energy
C245907 Ref.
2.3s
14W·s
2.4s
13W·s
ºC
95%
0.5s/div
Ok to reset soldering Ref.
20
16
12
8
4
355
350
345
340
335
350
Sel. temp. 350ºC
W% ºC
Time
Energy
C210009 Ref.
2.2s
18W·s
2.4s
17W·s
ºC
94%
0.5s/div
Ok to reset soldering Ref.
20
16
12
8
4
355
350
345
340
335
350
Sel. temp. 350ºC
W% ºC
Time
Energy
C245907 Ref.
2.3s
14W·s
---
---
ºC
19:29
0.5s/div
Ok to reset soldering Ref.
20
16
12
8
4
355
350
345
340
335
350
Sel. temp. 350ºC
W% ºC
Time
Energy
C245907 Ref.
2.3s
14W·s
1.3s
8W·s
ºC
38%
19:29
19:29
19:29
0.5s/div
Ok to reset soldering Ref.
20
16
12
8
4
355
350
345
340
335
350
Sel. temp. 350ºC
W% ºC
Time
Energy
C210009 Ref.
2.3s
14W·s
---
---
ºC
19:29
0.5s/div
Ok to reset soldering Ref.
20
16
12
8
4
355
350
345
340
335
350
Sel. temp. 350ºC
W% ºC
Time
Energy
C210009 Ref.
2.3s
14W·s
1.3s
8W·s
ºC
38%
19:29
1s/div
150 Time
C210-008 Ref. .
4.5s ---
ºC
SOLDERING JOINT INFO 1/3
Sel. temp.
Cartridge
Time
Max temp
Min temp
Energy
Result
Last Ref. Diff.
350ºC 350ºC
C245907
2.4s
350ºC
335ºC
13W·s
2.3s
C245907
-2%
350ºC +0%
340ºC -1%
14W·s +29%
95%
1s/div
150 Time
C210-008 Ref. .
4.5s ---
ºC
SOLDERING JOINT INFO 1/3
Sel. temp.
Cartridge
Time
Max temp
Min temp
Energy
Result
Last Ref. Diff.
350ºC 350ºC
C210009
2.4s
350ºC
335ºC
13W·s
2.3s
C210009
-2%
350ºC +0%
340ºC -1%
14W·s +29%
95%
Hibernation
Tool in the stand
Actual Temp: 140ºC
25% 75%
Power C245907
50%
19:29
325
º
C
Sel. temp.
325ºC
25% 75%
Power C245907
50%
Sleep
Tool in the stand
Actual Temp: 290ºC
Delay to hibernation: 9:43
25% 75%
Power C245907
50%
19:2919:29
Hibernation
Tool in the stand
Actual Temp: 140ºC
25% 75%
Power C210009
50%
19:29
325
º
C
Sel. temp.
325ºC
25% 75%
Power C210009
50%
Sleep
Tool in the stand
Actual Temp: 290ºC
Delay to hibernation: 9:43
25% 75%
Power C210009
50%
19:2919:29
Language
Mode
Station Settings
Tool Settings
Counters
Reset
Exit
Basic
Back
Mode
Back
Language
Mode
Station Settings
Tool Settings
Counters
Reset
Exit
Basic
Back
Mode
Back
Language
Mode
Station Settings
Tool Settings
Counters
Reset
Exit
Language
Mode
Station Settings
Tool Settings
Counters
Reset
Exit
C210009
Cartridge
Back
Language
Mode
Station Settings
Tool Settings
Counters
Reset
Exit
C245907
Cartridge
OK
Back
OK
CD-S
CD-B
CA
CS
CDE-S
CDE-B
CP
OK
EARTHING FUSE
USE ONLY WITH A 250 V FUSE
OK
ºC
ºFA
OK
0.5s/div
Ok to reset soldering Ref.
20
16
12
8
4
355
350
345
340
335
180
Sleep
W% ºC
Time
Energy
C245907 Ref.
2.3s
14W·s
---
---
ºC
19:29
Selected
Min 200 Max 400
350
º
C
0.5s/div
Ok to reset soldering Ref.
20
16
12
8
4
355
350
345
340
335
180
Sleep
W% ºC
Time
Energy
C210009 Ref.
2.3s
14W·s
---
---
ºC
19:29
Selected
Min 200 Max 400
350
º
C
0.5s/div
Ok to set up soldering Ref.
20
16
12
8
4
355
350
345
340
335
350
Sel. temp. 350ºC
W% ºC
Time
Energy
C245907 Ref.
2.3s
14W·s
---
---
ºC
19:29
0.5s/div
Ok to set up soldering Ref.
20
16
12
8
4
355
350
345
340
335
350
Sel. temp. 350ºC
W% ºC
Time
Energy
C210009 Ref.
2.3s
14W·s
---
---
ºC
19:29
0.5s/div
Ok to reset soldering Ref.
20
16
12
8
4
355
350
345
340
335
350
Sel. temp. 350ºC
W% ºC
Time
Energy
C245907 Ref.
2.3s
14W·s
2.4s
13W·s
ºC
95%
0.5s/div
Ok to reset soldering Ref.
20
16
12
8
4
355
350
345
340
335
350
Sel. temp. 350ºC
W% ºC
Time
Energy
C210009 Ref.
2.2s
18W·s
2.4s
17W·s
ºC
94%
0.5s/div
Ok to reset soldering Ref.
20
16
12
8
4
355
350
345
340
335
350
Sel. temp. 350ºC
W% ºC
Time
Energy
C245907 Ref.
2.3s
14W·s
---
---
ºC
19:29
0.5s/div
Ok to reset soldering Ref.
20
16
12
8
4
355
350
345
340
335
350
Sel. temp. 350ºC
W% ºC
Time
Energy
C245907 Ref.
2.3s
14W·s
1.3s
8W·s
ºC
38%
19:29
19:29
19:29
0.5s/div
Ok to reset soldering Ref.
20
16
12
8
4
355
350
345
340
335
350
Sel. temp. 350ºC
W% ºC
Time
Energy
C210009 Ref.
2.3s
14W·s
---
---
ºC
19:29
0.5s/div
Ok to reset soldering Ref.
20
16
12
8
4
355
350
345
340
335
350
Sel. temp. 350ºC
W% ºC
Time
Energy
C210009 Ref.
2.3s
14W·s
1.3s
8W·s
ºC
38%
19:29
1s/div
150 Time
C210-008 Ref..
4.5s ---
ºC
SOLDERING JOINT INFO 1/3
Sel. temp.
Cartridge
Time
Max temp
Min temp
Energy
Result
Last Ref. Diff.
350ºC 350ºC
C245907
2.4s
350ºC
335ºC
13W·s
2.3s
C245907
-2%
350ºC +0%
340ºC -1%
14W·s +29%
95%
1s/div
150 Time
C210-008 Ref..
4.5s ---
ºC
SOLDERING JOINT INFO 1/3
Sel. temp.
Cartridge
Time
Max temp
Min temp
Energy
Result
Last Ref. Diff.
350ºC 350ºC
C210009
2.4s
350ºC
335ºC
13W·s
2.3s
C210009
-2%
350ºC +0%
340ºC -1%
14W·s +29%
95%
Hibernation
Tool in the stand
Actual Temp: 140ºC
25% 75%
Power C245907
50%
19:29
325
º
C
Sel. temp.
325ºC
25% 75%
Power C245907
50%
Sleep
Tool in the stand
Actual Temp: 290ºC
Delay to hibernation: 9:43
25% 75%
Power C245907
50%
19:2919:29
Hibernation
Tool in the stand
Actual Temp: 140ºC
25% 75%
Power C210009
50%
19:29
325
º
C
Sel. temp.
325ºC
25% 75%
Power C210009
50%
Sleep
Tool in the stand
Actual Temp: 290ºC
Delay to hibernation: 9:43
25% 75%
Power C210009
50%
19:2919:29
Language
Mode
Station Settings
Tool Settings
Counters
Reset
Exit
Basic
Soldering-Assistant
Back
Mode
Back
Language
Mode
Station Settings
Tool Settings
Counters
Reset
Exit
Basic
Soldering-Assistant
Back
Mode
Back
Language
Mode
Station Settings
Tool Settings
Counters
Reset
Exit
Language
Mode
Station Settings
Tool Settings
Counters
Reset
Exit
C210009
Cartridge
Back
Language
Mode
Station Settings
Tool Settings
Counters
Reset
Exit
C245907
Cartridge
OK
Back
OK
JBC
アップ デ ー タ ―
USB AB ケ ーブ ル
USB コネクター
󲪏󵞙󳟄󳖍󰵁
   
JBC アップデーター
www.jbctools.co.jp/ja/jbc-software
USB󳇙󶂉
8
OK
EARTHING FUSE
USE ONLY WITH A 250 V FUSE
OK
EARTHING FUSE
USE ONLY WITH A 250 V FUSE
OK
EARTHING FUSE
USE ONLY WITH A 250 V FUSE
EARTH
FUSE
2

-  󴑹󲠮
   󳂰    
󴑹󲠮󵮳󰷯󳂰
󸠌󲓰󸘨󱊇󰵔󱷚󰸴󵂬
󳬿󵕴
󸠌󲓰󸘨󱊇󴄙
󲎋󳠀󵌴󵚭󷫁
󱅞󸝂󱐬󸽕󰻋󵱙󱋦󱅞󷚑
󹆬   󸪤
󸩙󴄙󳇙󱖭󸘨󴪃󰶦󲑶
 󲲿
󲎋󳠀󵌴󴢡󳬿

󳻞󸾟󳊈󱁐󸘨󱛂󰳬󳈶
󵽿󳽝󸘨󱛂󰸴󵂬
󹐋󰵔󰰗󲿇󹋃󰳬󳈶
󵃇󹆬󷲜󱘕󷚑󵞑
󰳬󳈶󲭓󷣑
󰴾󰻤󴹽󷫁󲎋󳁶
󲪏󶔗󲎕󳖨
メンテナンス
 󽶴 󽶷 󽶲 󵂬  
󰸴 󵂬
󽶳󲨖󱉴󱷚
󲭓󷣑󲭵󲠅󱆯󰸴󵂬
󽶴󳖍󲠑󸍯
󲾦󲎋󱱚󲾦󲾚
󷙧󱋦󲭓󳶁󱥻󹃆󴒏󱊊󹃆󴒏󳁂
󳶁 󱥻 󴪃 󸾝 󱔼     󲫩   
定期的に
清掃
1 2
1
ヒューズ
ホルダー
定 期 的 に 清 掃 して
ください 。
ヒューズ
9
40 mm
50 mm
60 mm
80 mm
100 mm
130 mm 130 mm
para manuales - color gris
200 mm
300 mm
安全に関する注意事項
- 󰵁󰵔󱷚󵏙󵌴󰸴󵂬󰰙󸔶󱊊󰸴󵂬󴠂󰳅
󵌧 󵂠󲰥  
-󹃆󴒏󸔶󱊊󲠑󸍯  󰸴 󵂬 󱋦 󸔶 󱊊 󳇙 󱫑 󷙧
󵚭 󷫁     󳁂 󱱚 󱖭    󳃐    
- 󸑠󹃆󰱉󸘨󱛂󰷽󳯆󷙧
-  󰸴 󵂬 󱱚 󱖭 󲭓 󲾚     󳟘 󱎗     
󹃆󴒏󱊊󲫳 󱅞    󸠌 󲓰 󸘨 󱊇   󴪃 󱱚 󱖭  
󰷤󶏌 󷬨󵲑 󳚈󱗡󴇱 󲵬 󱕧󲿾
-    󹃆 󴒏  󱆍   󱱚󹂖
- 󳈶󴂴󷣚 󴪃   󱖏 󴪪 󲯫 󷞯 󱛂 󱉴 󴠂󱱚󱖭
- 󴡉󵆯󸕵󵏢󳇙󷥵󵏙󱆍     
- 󰵁󷙧󹀁󴧇󴂴
- 󰷽󳯆󱱚󴎳󴗺󳔞󴹽󳔞󹋕  󰷽 󳯆 󹀁 󸔶 󱊊 󰻋 󷲿 󸽕󷲿󲿇󷛑󵑔󵂬
  
- 󲥭󳪐󴌔󰷯󱕧 󲿾 󱒈 󱊇 󴂴 󰵁    󲰥
- 󳠗󳶁󱥻8󳽷󰵔󰰖󲋹󰹡󸆱󰷯󵌴󲶊󷣷󵌴󵻀󵟖󵌴󶜇󱍲󰷦󰴕󵿭󹙧󰴕󳶁󱥻󰸴󵂬
󸺋󸔶󱊊󵏄󵒎󳃘󵞑󱕩󰷃󱓈󸿆󲯫󴹽󷥯󰸴󵂬󲋹󰹡󳠗󳶁󸓜
  󴇱 󲵬  
- 󵏄󵒎󰰗󱱚󱖭󲋹󰹡󷙧
感電、けが、火事、爆発を避けるため、必ず安全に関するガイドラインに従ってください。
10
仕様
DI 1ツール コントロールユニット
DI-9D 100V 50/60Hz. Input fuse: T2.5A. Output: 23.5V.
- 󴋖󷺞󹃆󱍲: 130W
- 󷨄󲎋󴏫󲤲󵲘󱩲: 90 - 450 °C (±5%)
- 󱏃󰷽󰾦󳽜󳚈󴏫󲤲󲍧󲎋󲯫 (󹆑󳽜󵧝󴂴): ±1.5 ºC
-  󱅞 󸹵 󹃆 󱫇  / 󳁠󳀻: 󰵔 󰰗 󴒗 󳂡󴑺 
ANSI/ESD S20.20-2014 IPC J-STD-001F
- 󰷽󳯆󴾫󱳟󴏫󲤲: 10 - 40 ºC
- 󳇙󶂉: USB-B / 󱘾󸍩󳶁 󱥻
-    󳠗 󰷯 󲑒 󴇏 / 󸠇󸠉: 180 x 94 x 106 mm / 2.153 kg
(L x W x H)
- 󳩳󱐎󳚈󲑒󴇏/ 󸠇󸠉: 220 x 213 x 160 mm / 2.5 kg
(L x W x H)
CE 󷣩󳦳󴒗󳂡
ESD 󲑛󲭵
11
40 mm
50 mm
60 mm
80 mm
100 mm
130 mm 130 mm
para manuales - color gris
200 mm
300 mm
本製品は、通常のごみとして廃棄することはできません。
欧州指令 2012/19/EU に従って、寿命に達した電気装置の回収を行い、認定を受けたリサイクル施設に引
き取ってもらう必要があります。
保証
JBC は、この装置の製造欠陥に対する保証を 2 年間提
供します。部品・作業代金無償で欠陥部品の交換を行
います。
製品の摩耗または誤用は、保証の対象外です。
保証を受けるには、装置を購入した代理店または JBC
に返品する必要があります（お客様ご負担）。
www.jbctools.com/productregistration から登録を
行うと、JBC の保証を 1 年延長することができます。登
録期間は、購入から 30 日以内です。
40 mm
50 mm
60 mm
80 mm
100 mm
130 mm 130 mm
para manuales - color gris
200 mm
300 mm
0029733-090523
/