< English > ERRATA SHEET (User’s Manual)
Page 95, 96 “5-5. Connecting to a HDBaseT transmission device (sold commercially)”
Original Correct
The Ethernet/HDBaseT port of the projector supports
HDMI signals (HDCP) from transmission devices,
control signals from external devices (serial, LAN) and
remote control signals (IR commands).
The Ethernet/HDBaseT port of the projector supports
HDMI signals (HDCP) from transmission devices, serial
control from external devices, and remote control
signals (IR commands).
NOTE:
• Consult your dealer if you want to perform LAN control from an
external device.
< Deutsch > ERRATA-BOGEN (Bedienungshandbuch)
Seite 95, 96 „5-5. Anschluss an ein HDBaseT-Übertragungsgerät (im Handel erhältlich)“
Original Korrektur
Der Ethernet/HDBaseT-Anschluss des Projektors
unterstützt HDMI-Signale (HDCP) von
Übertragungsgeräten, Steuerungssignale von
externen Geräten (seriell, LAN) und
Fernbedienungssignale (IR-Befehle).
Der Ethernet/HDBaseT-Anschluss des Projektors
unterstützt HDMI-Signale (HDCP) von
Übertragungsgeräten, serielle Steuerungssignale
von externen Geräten und Fernbedienungssignale
(IR-Befehle).
HINWEIS:
• Wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie die LAN-Steuerung von
einem externen Gerät aus vornehmen möchten.
< Français > FEUILLE D’ERRATA (Mode d’emploi)
Page 95, 96 «5-5. Connexion au dispositif de transmission HDBaseT (vendu dans le commerce)»
Original Correct
Le port Ethernet/HDBaseT du projecteur prend en
charge les signaux HDMI (HDCP) de dispositifs de
transmission, les signaux de contrôle de dispositifs
externes (série, réseau local) et les signaux de la
télécommande (commandes IR).
Le port Ethernet/HDBaseT du projecteur prend en
charge les signaux HDMI (HDCP) de dispositifs de
transmission, le contrôle en série de dispositifs
externes et les signaux de la télécommande (com-
mandes IR).
REMARQUE :
• Consultez votre revendeur si vous souhaitez eectuer un contrôle LAN
depuis un dispositif externe.
< Italiano > ERRATA CORRIGE (Manuale dell’utente)
Pagina 95, 96 “5-5. Collegamento a un dispositivo di trasmissione HDBaseT (venduto separatamente)”
Originale Corretto
La porta Ethernet/HDBaseT del proiettore supporta i
segnali HDMI (HDCP) dai dispositivi di trasmissione, i
segnali di controllo dai dispositivi esterni (seriale, LAN)
e i segnali del telecomando (comandi IR).
La porta Ethernet/HDBaseT del proiettore supporta i
segnali HDMI (HDCP) dai dispositivi di trasmissione, i
controlli seriali dai dispositivi esterni e i segnali del
telecomando (comandi IR).
NOTA:
• Consultare il proprio rivenditore se si desidera eseguire il controllo LAN
da un dispositivo esterno.
< Español > FE DE ERRATAS (Manual del usuario)
Página 95, 96 “5-5. Conexión a un dispositivo de transmisión HDBaseT (de venta en comercios)”
Original Correcto
El puerto Ethernet/HDBaseT del proyector es compati-
ble con las señales HDMI (HDCP) de los dispositivos de
transmisión, las señales de control de dispositivos
externos (serie, LAN) y las señales del mando a
distancia (comandos IR).
El puerto Ethernet/HDBaseT del proyector es compati-
ble con las señales HDMI (HDCP) de los dispositivos de
transmisión, el control de serie de dispositivos
externos y las señales del mando a distancia (coman-
dos IR).
NOTA:
• Si desea realizar el control LAN desde un dispositivo externo, póngase
en contacto con su distribuidor.
<
한국어
>
정오표
(
사용자
매뉴얼
)
95, 96
쪽
참조
“5-5. HDBaseT
전송
장치에
연결
(
시중에서
판매
)”
원문 수정문
프로젝터의
Ether
net/HDBaseT
포트는
전송
장치에
서
오는
HDMI
신호
(HDCP),
외부
장치에서
오는
제
어
신호
(
시리얼
, LAN),
리모컨
신호
(IR
명령
)
를
지원
합니다
.
프로젝터의
Ethernet/HDBaseT
포트는
전송
장치에
서
오는
HDMI
신호
(HDCP),
외부
장치에서
오는
시
리얼
제어
,
리모컨
신호
(IR
명령
)
를
지원합니다
.
주
:
•
외
부
장치에서
오는
LAN
제어를
수행하려면
대
리점에
문의하십시오
.
< > ( )
95 96 5-5. HDBaseT
Ethernet/HDBaseT
HDMI HDCP
IR
Ethernet/HDBaseT
HDMI HDCP
IR
• LAN
< > ( )
95 96 5-5. HDBaseT
Ethernet/HDBaseT
HDMI
Ethernet/HDBaseT
HDMI
•
< 日本語 > 取扱説明書［詳細版］ 正誤表
125, 126 ページ 「5-5.HDBaseT 対応の伝送機器（市販）と接続する」
誤 正
本機の Ethernet/HDBaseT ポートは、伝送機器から
の HDMI 信号（HDCP 対応）、外部機器からの制御信
号（シリアル、LAN）、リモコン信号（IR コマンド）
に対応しています。
本機の Ethernet/HDBaseT ポートは、伝送機器から
の HDMI 信号（HDCP 対応）、外部機器からのシリア
ル制御、リモコン信号（IR コマンド）に対応してい
ます。
［注意］
• 外部機器から LAN 制御を行う場合は、販売店へ
お問い合わせください。
Printed in Thailand
*7N8R0721*
< Português > PÁGINA DA ERRATA (Manual do usuário)
Página 95, 96 “5-5. Conectar um dispositivo de transmissão HDBaseT (vendido comercialmente)”
Original Correto
A porta Ethernet/HDBaseT do projetor suporta os
sinais HDMI (HDCP) dos dispositivos de transmissão,
sinais de controle dos dispositivos externos (serial,
LAN) e sinais do controle remoto (comandos IV).
A porta Ethernet/HDBaseT do projetor suporta os
sinais HDMI (HDCP) dos dispositivos de transmissão, o
controle serial dos dispositivos externos e os sinais
do controle remoto (comandos IV).
NOTA:
• Consulte seu revendedor se quiser executar o controle LAN a partir de
um dispositivo externo.
< Svenska > ERRATA-ARK (Bruksanvisning)
Sid 95, 96 ”5-5. Ansluta till en HDBaseT-sändarenhet (säljs i handeln)”
Original Korrekt
Ethernet/HDBaseT-porten på projektorn stödjer
HDMI-signaler (HDCP) från sändarenheter, styrsignaler
från externa enheter (seriell, LAN) och ärrstyrnings-
signaler (IR-kommandon).
Ethernet/HDBaseT-porten på projektorn stödjer
HDMI-signaler (HDCP) från sändarenheter, seriella
styrsignaler från externa enheter och ärrstyrnings-
signaler (IR-kommandon).
OBSERVERA:
• Kontakta din återförsäljare om du vill styra projektorn via ett nätverk
(LAN) från en extern enhet.
< Русский > КОРРЕКТИРОВОЧНЫЙ ЛИСТ (Руководство пользователя)
Стр. 95, 96 «5-5. Подключение к передающему устройству HDBaseT (продается отдельно)»
Оригинал Правильный вариант
Порт Ethernet/HDBaseT проектора поддерживает
сигналы HDMI (HDCP) от передающих устройств,
управляющие сигналы с внешних устройств
(последовательные, по локальной сети) и сигналы
дистанционного управления (ИК-команды).
Порт Ethernet/HDBaseT проектора поддерживает
сигналы HDMI (HDCP) от передающих устройств,
последовательное управление с внешних
устройств и сигналы дистанционного управления
(ИК-команды).
ПРИМЕЧАНИЕ:
• Возможность управления с внешнего устройства по локальной
сети уточните у продавца.
< Suomi > PAINOVIRHELUETTELO (Käyttöopas)
Sivu 95, 96 ”5-5. Liittäminen HDBaseT-lähetinlaitteeseen (myydään erikseen)”
Alkuperäinen Oikea
Projektorin Ethernet/HDBaseT-portti tukee eri
lähetinlaitteiden HDMI-signaaleja (HDCP), ulkoisten
laitteiden ohjaussignaaleja (sarjaliitäntä, LAN) sekä
kauko-ohjaussignaaleja (IR-komennot).
Projektorin Ethernet/HDBaseT-portti tukee eri
lähetinlaitteiden HDMI-signaaleja (HDCP), ulkoisten
laitteiden sarjaohjausta sekä kauko-ohjaussignaale-
ja (IR-komentoja).
HUOMAA:
• Ota yhteys jälleenmyyjään, jos haluat ohjata järjestelmää lähiverkon
kautta ulkoisella laitteella.
< Ελληνικά > ΦΥΛΛΟ ΣΦΑΛΜΑΤΩΝ (Εγχειρίδιο Χρήσης)
Σελίδα 95, 96 «5-5. Σύνδεση με συσκευή μετάδοσης HDBaseT (διατίθεται στο εμπόριο)»
Πρωτότυπο Σωστό
Η θύρα Ethernet/HDBaseT της συσκευής προβολής
υποστηρίζει σήματα HDMI (HDCP) από συσκευές
μετάδοσης, σήματα ελέγχου από εξωτερικές συσκευές
(σειριακές, LAN) και σήματα τηλεχειριστηρίου
(εντολές IR).
Ηθύρα Ethernet/HDBaseT της συσκευής προβολής
υποστηρίζει σήματα HDMI (HDCP) από συσκευές
μετάδοσης, σήματα σειριακού ελέγχου από
εξωτερικές συσκευές και σήματα τηλεχειριστηρίου
(εντολές IR).
ΣΗΜΕΙΩΣΗ:
• Συμβουλευτείτε τον προμηθευτή σας εάν θέλετε να εκτελέσετε έλεγχο
LAN από μια εξωτερική συσκευή.
< Magyar > HIBAJEGYZÉK LAP (Használati útmutató)
95., 96. oldal „5-5. Csatlakozás HDBaseT jeladó eszközhöz (külön kapható)”
Eredeti Megfelelő
A projektor Ethernet/HDBaseT portja támogatja a
HDMI jelek (HDPC) fogadását a jeladó eszközökről,
vezérlő jelek fogadását a külső eszközökről (soros,
LAN) és a távirányító jeleket (IR utasítások)
A projektor Ethernet/HDBaseT portja támogatja a
HDMI jelek (HDPC) fogadását a jeladó eszközökről,
soros vezérlő jelek fogadását a külső eszközökről
és a távirányító jeleket (IR utasítások)
MEGJEGYZÉS:
• Forduljon a kereskedőhöz, ha LAN vezérlést kíván végrehajtani külső
vezérlőről.
< Polski > ERRATA (Podręcznik użytkownika)
Strona 95, 96 „5-5. Podłączanie urządzenia nadawczego HDBaseT (dostępne w sprzedaży)”
Oryginał Korekta
Port Ethernet/HDBaseT projektora obsługuje sygnały
HDMI (HDCP) z urządzeń nadających, sygnały steru-
jące z urządzeń zewnętrznych (szeregowe, LAN) oraz
sygnały pilota zdalnego sterowania (komendy IR).
Port Ethernet/HDBaseT projektora obsługuje sygnały
HDMI (HDCP) z urządzeń nadających, sterowanie
szeregowe z urządzeń zewnętrznych oraz sygnały
pilota zdalnego sterowania (komendy IR).
UWAGA:
• Skonsultuj się ze sprzedawcą, jeśli chcesz korzystać ze sterowania
przez LAN z urządzenia zewnętrznego.
< Türkçe > YAZIM HATASI SAYFASI (Kullanıcı Kılavuzu)
Sayfa 95, 96 “5-5. Bir HDBaseT iletim cihazına bağlanma (ticari olarak satılır)”
Orijinal Doğrusu
Projektörün Ethernet/HDBaseT bağlantı noktası iletim
cihazlarından HDMI sinyallerini (HDCP), harici cihazlar-
dan (seri, LAN) kontrol sinyallerini ve uzaktan kuman-
da sinyallerini (IR komutları) destekler.
Projektörün Ethernet/HDBaseT bağlantı noktası iletim
cihazlarından HDMI sinyallerini (HDCP), harici
cihazlardan seri kontrolleri ve uzaktan kumanda
sinyallerini (IR komutları) destekler.
NOT:
• Harici bir cihazdan LAN kontrolü gerçekleştirmek istiyorsanız satıcınıza
danışın.
< Čeština > OPRAVNÝ LIST (Uživatelská příručka)
Strana 95, 96 „5-5. Připojení k přenosovému zařízení HDBaseT (k dostání v obchodech)“
Původní verze Správná verze
Port Ethernet/HDBaseT na projektoru podporuje
signály HDMI (HDCP) z přenosových zařízení, řídící
signály z externích zařízení (sériový port, LAN) a řídící
signály dálkového ovladače (příkazy přes infračervený
port).
Port Ethernet/HDBaseT na projektoru podporuje
signály HDMI (HDCP) z přenosových zařízení, sériové
řízení z externích zařízení a řídící signály dálkového
ovladače (příkazy přes infračervený port).
POZNÁMKA:
• Pokud chcete provádět řízení prostřednictvím LAN z externího
zařízení, obraťte se na svého prodejce.
()
»()HDBaseT5-59695
Ethernet/HDBaseT
(
HDCP
)
HDMI
(
LAN
)
.
(
)
Ethernet/HDBaseT
(
HDCP
)
HDMI
.
(
)
-
1
-
2
